‫واقيات ذكرية للبيع‬
‫شكرا يا أمي. هذه وظيفة أولى مثالية له.‬
‫وظيفة أولى؟ أعتقد أنك تشاهد ميلاد وظيفة.‬
‫كنت سأجعله يعلق منشورات،‬ ‫لكنني لم أثق به في استخدام مسدس الدبابيس.‬
‫كم تدفعان له؟‬
‫من الواضح كثير جدا، انظر إليه.‬
‫للعلم، وعدته بمبلغ ٢٠ دولارا‬ ‫ومجلة "بلايبوي".‬
‫"بلايبوي"؟‬
‫لا تقلق. سوف أستخدم "ماجيك ماركر"‬ ‫لتغطية الأثداء والفروج.‬
‫هذا مزعج على مستويات متعددة.‬
‫مثلجات‬
‫كان يجب أن أوظف قردا.‬
‫تقصدين قردا مختلفا.‬
‫إذن، هل "جيك" يتقاضى راتبا؟‬
‫حسنا، إنه ليس راتبا حقا،‬ ‫وهو لا يتقاضاه حقا.‬
‫ونحن لا ندعوه...‬ ‫أعتقد أنني يجب أن أعطيك شيئا.‬
‫أتذكر أول وظيفة لي.‬
‫في مجزر.‬
‫إخراج أمعاء الأغنام‬ ‫لشركات الواقيات الذكرية.‬
‫الأمر ليس مثيرا جنسيا كما يبدو.‬
‫كنت عاملا في مركز حيوانات أليفة.‬
‫تعرفين، باستخدام مجفف.‬
‫كنت أعمل بطريقة مختلفة تماما.‬
‫"بلايبوي"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يرجع الفضل إلى جدتي، أنا أقرأ‬ ‫حوارا مع "جيمي كيميل".‬
‫- مرحبا يا "آلان"، هل لديك أي نقود؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫- أحتاج إلى اقتراض بعض النقود.‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫هل أنت أمي؟‬
‫أعطني بعض الدولارات فحسب،‬ ‫وفر لي رحلة إلى ماكينة الصراف الآلي.‬
‫- متى ستردها لي؟‬ ‫- لا أعلم. غدا؟‬
‫- حسنا. كم تريد؟‬ ‫- بضع مئات فحسب.‬
‫بضع مئات؟ من يحمل نقود هكذا؟‬
‫حسنا، لنر. عاريات، عاهرات، مقامرات،‬
‫وليس من قبيل الصدفة لي.‬
‫حسنا، لدي فقط ٣٥... ٣٨ دولارا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هذه مصروفات جيبك؟‬
‫هذا مبلغ مثالي في حالة سرقتي.‬
‫اسمع، ليس قليلا لدرجة ان مهاجمي‬ ‫يغضب ويحاول أن يطلق النار علي،‬
‫وليس كثيرا لدرجة‬ ‫أن أكون مضطرا إلى القتال من أجله‬
‫وربما أصاب بطلقة أثناء المصارعة مع المسدس.‬
‫- إذن، لديك ٣٨ دولار؟‬ ‫- أجل.‬
‫فقط من باب الفضول،‬
‫كم من المال يجعلك تصارع مسدسا يمسكه سارق؟‬
‫بافتراض سارق صغير إلى متوسط،‬ ‫على الأقل ٤٠ دولارا.‬
‫جيد. إذن، أعطني ٣٨ دولارا.‬
‫- كلها؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لن يتبقى لدي شيء.‬ ‫- وأتعتقد أن ٣٨ دولارا تغير من الأمر شيء؟‬
‫ماذا لو قررت الخروج‬ ‫والحصول على بعض المتعة؟‬
‫٣٨ دولار تصلح للمتعة؟‬
‫لن أضيعها كلها.‬
‫حسنا. حسنا، اسمع. لن تخرج وتحصل على متعة.‬
‫لن تخرج وتحصل على متعة. هل تعرف لماذا؟‬
‫أنت لست رجل متعة.‬
‫أنا رجل متعة جدا.‬
‫لدينا تعريفات مختلفة للمتعة فحسب،‬
‫ومتعتي لا تشمل عدوى المسالك البولية‬ ‫والركوب الجاف.‬
‫أعطني النقود فحسب أيها الأحمق.‬
‫٣٨ دولار.‬
‫لو كانت ٤٠ دولارا، كنا سنتقاتل يا صديقي.‬
‫مرحبا يا "تشارلي".‬
‫لقد أخذت نقودي؟‬
‫"تشارلي".‬
‫أحاول أن أنام يا "آلان".‬
‫حسنا، علي الذهاب للعمل‬ ‫وأنت قلت أنك أخذت نقودي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس عليك أن تنهض حتى. أخبرني أين هي فحسب.‬
‫حسنا، آخر مرة رأيتها،‬
‫كانت بين اثنين من أجمل الأثداء‬
‫التي رأيتها.‬
‫"تشارلي"، لقد قلت أجمل الأقوال.‬
‫"جينجر"، هذا أخي "آلان". "آلان"، "جينجر".‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا. إذن، الأمر المهم،‬
‫- أنك ليس لديك نقودي؟‬ ‫- لا.‬
‫النقود التي وعدت أن تردها اليوم؟‬
‫- اليوم لم يبدأ بعد حتى.‬ ‫- بدأ بالنسبة لي.‬
‫هذا فقط لأنك في وقت الإدخار.‬
‫هل يمكننا مناقشة هذا من فضلك‬
‫عندما لا يعاني أحدنا‬ ‫من أرداف قوية عند عانته؟‬
‫يا إلهي. إذن، هل ستردها الليلة؟‬
‫أتمنى أن أردها بمجرد أن تغلق الباب.‬
‫هل ليس لديك نقود حقا؟‬
‫لا تقلقي. لدي نقود عاهرات.‬
‫عندما تجوع في المدرسة‬ ‫يجب أن تعرف‬
‫المعجنات، نعم‬
‫المخاط، لا‬
‫مرحبا.‬
‫كيف كان يومك يا عزيزي؟‬
‫جيد. باستثناء أنني دفعت مقابل الغداء‬ ‫باستخدام دولار "ساكجاويا" المحظوظ.‬
‫أي نوع من الغداء‬ ‫يمكن الحصول عليه مقابل دولار؟‬
‫اثنان من هوت دوج محطات الوقود‬
‫واللذان كانا بعمر عام لو كانا بعمر يوم،‬ ‫شكرا جزيلا.‬
‫هل "ساكاجاويا" هي نفس الفتاة الهندية‬ ‫التي على زبدة "لاند أوليكس"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫أود أن أصدق هذا.‬
‫حسنا يا "تشارلي". سأغادر.‬
‫انتظري. دعيني أدفع لك.‬
‫تفضلي.‬
‫هل نسيت أنني دفعت مقابل البيتزا‬ ‫في الليلة الماضية؟‬
‫صحيح. كم كان ذلك؟‬
‫حسنا، ولديك كرات الثوم أيضا،‬ ‫لذلك قل ٧٥ دولارا.‬
‫- هل لديك باقي ١٠٠ دولار؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنا، سوف تردين لي الباقي.‬ ‫- الحساب يجمع.‬
‫انتظر، انتظر، انتظر. ما دمت تبرعت بهذا،‬
‫هل لديك الـ٤٠ دولار الخاصة بي؟‬
‫- بالتأكيد. هل لديك باقي ١٠٠ دولار؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنا، سأعطيك لاحقا.‬ ‫- انتظر.‬
‫كيف يمكن أن ترد "بيرتا" الباقي لك،‬ ‫وأنا لا؟‬
‫- انس الأمر. لن ترد لي الباقي.‬ ‫- حسنا، وماذا عني إذن؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أريد الـ٤٠ دولارا الخاصة بي.‬
‫أنا اقترضت ٣٨ دولارا فقط.‬
‫أجل، حسنا، وجدت رقما تقريبيا يسهل تذكره.‬
‫- أنت تحب الأرقام التقريبة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أحب الأرقام التقريبية.‬
‫حسنا، يوجد رقم تقريبي لك. الصفر.‬
‫شكل مستدير جميل مغلق.‬
‫لا شي يدخل إليه، ولا شيء يخرج منه.‬ ‫يبدو مألوفا يا "آلان"؟‬
‫هل تدعوني "آنال"؟‬
‫هذا صحيح. "آ-ل-ا-ن". "آنال".‬
‫حسنا، حسنا، حسنا. إذن، المهم،‬
‫أنت لن ترد لي النقود. هل هذا صحيح؟‬
‫حسنا، في الحقيقة كنت سأرد لك النقود،‬
‫لكن موقفك يؤرقني.‬
‫- أنا أؤرقك؟‬ ‫- هذا صحيح. أجدك مؤرقا.‬
‫أنت مؤرق كبير.‬
‫مهلا، مهلا. أنت اقترضت ٣٨ دولارا،‬ ‫أنت مدين لي بـ٣٨ دولار.‬
‫أجل، حسنا، أنت تعيش في منزلي‬ ‫الذي على شاطئ "ماليبو" لست سنوات.‬
‫أنت مدين لي بمليون دولار.‬
‫مليون دولار؟‬
‫إنه واحد أمامه ستة أصفار.‬
‫تبدو مرهقا.‬
‫بالأمس كان لدي ربع خزان وقود.‬
‫واليوم قدت مسافة ميل‬ ‫في "توبانغا كانيون" وفرغ.‬
‫لا توجد تغطية خلوية هناك.‬
‫لذلك كان علي أن أعود إلى الشاطيء‬ ‫للاتصال بخدمة المساعدة.‬
‫- هذا مخز.‬ ‫- مخز جدا.‬
‫كيف اختفى ربع خزان الوقود خلال الليل؟‬
‫إنه سر.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫أشم رائحة وقود.‬
‫حقا؟ أنا لا أشم شيئا.‬
‫رائحة وقود في أنفاسك.‬ ‫أنت سرقت خزان الوقود الخاص بي.‬
‫أرجوك.‬
‫تعتقد أنني وضعت أنبوب مطاطي في خزانك،‬
‫وشفطت حتى خرج الوقود إلى فمي،‬
‫كتعويض لي عن الـ٣٨ دولار‬ ‫التي أنت مدين لي بها؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أجل. أجل، أنت على حق.‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫اسد لي معروفا. قل "غير معقول" مرة أخرى.‬
‫أنت مجنون. أبعد هذا عني!‬
‫بربك. بربك.‬
‫قل فحسب، "ساعدوني. رأسي على النار".‬
‫حسنا، حسنا. لقد شفطت الوقود من سيارتك.‬ ‫أطفئ هذا الآن.‬
‫حسنا، جيد. لعبة جيدة. لقد استعدت نقودك.‬
‫في الحقيقة، بسعر ٩٠.٤٧٣ دولارا للجالون،‬
‫كن لديك فقط ما يستحق ٢٢.١٣ دولارا‬ ‫في خزانك.‬
‫لذلك أنت مازلت مدين لي بـ٧٨.٢٤ دولار.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرج من بيتي.‬
‫تعرف؟ ربما أفعل ذلك.‬
‫لا، لا، لا. "ربما" تعني أن لديك اختيار.‬
‫إذن، هل ستطردني بسبب ٧٨.٢٤ دولار؟‬
‫لا، سأطردك لأنك حقير،‬
‫شافط للوقود، مؤرق قابل للاشتعال.‬
‫أنا لست حقيرا.‬
‫سأغادر.‬
‫ساخن. ساخن.‬
‫هذا ليس خطأ شخصي يا "جيك".‬ ‫فهذه الأمور تحدث.‬
‫لا أعرف. يبدو أنها تحدث لك كثيرا.‬
‫مرحبا يا رفيقي. ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أبي أغضب عمي "تشارلي" مجددا.‬
‫آسف على المجيء بدون موعد.‬
‫لا بأس. من الجيد أن أراك دائما.‬
‫هل تم طرده مجددا؟‬
‫- اللعنة يا "آلان". ماذا فعلت هذه المرة؟‬ ‫- لم أفعل شيئا.‬
‫لكن لن أمكث في بيت "تشارلي" بعد الآن،‬
‫لذلك اعتقدت أنني يجب أن أعيد‬ ‫متعلقات "جيك" إلى هنا‬
‫- حتى أجد مكانا خاصا بي.‬ ‫- جيد. حظا سعيدا.‬
‫لكن هذا ليس خطأ أي شخص.‬ ‫أعتقد فحسب أن الوقت قد حان لي أن أنتقل.‬
‫حسنا. طابت ليلتك.‬
‫لكن لعلمك، "تشارلي" لص وكذاب‬ ‫وأتوقع حدوث حريق.‬
‫حقا؟ كان دائما يضربني‬ ‫كأنه يطلق النار بشكل متوال.‬
‫قليل من الخمر والنساء،‬ ‫ولكنه بشكل عام رفيق جيد.‬
‫بأي شكل يمكن أن يكون "تشارلي هاربر"‬ ‫رفيق جيد؟‬
‫حسنا، بالتأكيد لا أعرفه كما تعرفينه،‬
‫لذلك سأغلق فمي فحسب.‬
‫على كل حال، هنا ما تبقى من أشياء "جيك".‬
‫سأرسل لكما عنواني الجديد‬ ‫بمجرد أن يكون لي عنوان.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- حسنا.‬
‫- إذن، اين ستمكث حتى ذلك الحين؟‬ ‫- اخرس يا "هرب".‬
‫لا أعلم.‬
‫لدي أزمة مالية الآن،‬
‫لذلك فالفنادق ليست خيارا مطروحا.‬
‫ربما في "واي" لبضع أيام، تعرف؟‬
‫لكن سنرى.‬
‫يمكن أن أنام في مكتبي أو في السيارة.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- اخرس، اخرس، اخرس.‬
‫بربك يا "جوديث"،‬ ‫لا يمكن أن ينام الرجل في سيارته.‬
‫أنتما شخصان جيدان.‬ ‫اسمحا لي أن أحضر بعض الأشياء فحسب.‬
‫أنا متأكد أن الأمور ستكون على ما يرام.‬
‫إنه ليس من نوع الأشخاص‬ ‫الذي يطيل في المكوث.‬
‫إنه في بيت أخيه منذ ٦ سنوات.‬
‫"هرب"، هل تمانع أن تساعدني‬ ‫في "نورديك تراك"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحبك.‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- مرحبا يا "هيرب". كيف الحال؟‬
‫أتيت لأخذ بعض متعلقات "آلان".‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- أجل، سيمكث معينا أنا و"جوديث"‬
‫حتى يقف على قدميه.‬
‫"هيرب"، أكره أن أحمل أخبارا سيئة،‬
‫لكنني انتظرت ٦ سنوات‬
‫ليقف هذا الحقير على قدميه.‬
‫أجل، قالت "جوديث" ذلك.‬
‫استخدام الكثير من نفس الكلمات‬ ‫مثير للاهتمام بما فيه الكفاية.‬
‫على كل حال، لقد أراد أن يتجنب مقابلتك،‬
‫لذلك طلب مني إحضار بعض متعلقاته.‬
‫- وهل وافقت؟‬ ‫- كان علي أن أخرج من هناك يا "تشارلي".‬
‫حسنا، حسنا، جيد. ماذا تحتاج؟‬
‫أشياء قليلة جدا في الحقيقة.‬ ‫لقد أعطاني قائمة.‬
‫حسنا، دعه يمكث هناك طويلا بما يكفي،‬ ‫سوف يصيبك بقرحة نازفة.‬
‫قالت "جوديث" ذلك أيضا.‬
‫على كل حال، "'ميلاتونين' واق للفم..."‬
‫أعتقد أنه يجز على أسنانه ليلا.‬ ‫أنا نفسي لدي متلازمة عدم استقرار الساقين.‬
‫لكن الساق اليسرى فحسب.‬ ‫الساق اليمنى تنام مثل الأطفال.‬
‫ماذا أيضا يا "هرب"؟‬
‫حسنا، أعاني أيضا من توقف التنفس المؤقت‬ ‫أثناء النوم ويسيل لعابي كثيرا.‬
‫- القائمة يا "هرب".‬ ‫- صحيح، أجل.‬
‫لنر. "قبعة استحمام، قطعة لوف"،‬
‫وشيء صغير يرفع عليه قدميه‬
‫- عندما يجلس ليتغوط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، من الواضح أن ذلك‬ ‫عندما لا تؤدي قهوة الصباح عملها،‬
‫ورفع قدميه يعطيه ارتفاعا أكبر‬
‫من أجل تغوط ناجح.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا. انظر.‬
‫"من أجل ت ن".‬
‫هذا يعني "تغوط ناجح".‬
‫حسنا، جيد. غرفة نوم الضيوف بالأسفل.‬
‫لقد صنعت وعاء مارغريتا. هل تريد واحدة؟‬
‫سيكون علي أن أغادر.‬
‫"جوديث" تنتظر عودتي، وهي غاضبة حقا...‬
‫- بملح أم بدون؟‬ ‫- بملح.‬
‫- سأحضرها لك.‬ ‫- حسنا.‬
‫هذا غريب جدا.‬
‫لقد مر يومان فحسب يا "جيك".‬ ‫لا تجعلها قضية فيدرالية.‬
‫تعرف، ربما يؤثر هذا على واجباتي المدرسية.‬
‫كيف؟ لا يمكن أن تحصل على درجات‬ ‫أقل مما تحصل عليه.‬
‫هذا جيد يا "آلان". تقويض احترام الذات.‬
‫ترى ما يجب أن أتعايش معه‬ ‫في نهايات الأسابيع؟‬
‫لا يتحدث أحد إليك.‬
‫- أين سينام هو؟‬ ‫- لا تتحدث عني بصيغة "هو"، فأنا أبوك.‬
‫كيف يمكن أن تكون ابي إن لم تكن "هو"؟‬
‫سنجهز الأريكة.‬
‫ماذا عن غرفة الضيوف؟‬
‫لم تعد هناك غرفة ضيوف،‬ ‫إنها غرفة قطارات "هيرب".‬
‫- غرفة ماذا؟‬ ‫- إنه مهووس بالقطارات.‬
‫- "مهووس"؟‬ ‫- إنه يعمل بجد. ويستحق مكافأة.‬
‫أحيانا يجعلني أرتدي القبعة.‬
‫التمست منك لسنوات‬ ‫أن أحولها إلى غرفة ألعاب.‬
‫- حوض "بومبر"، "بينغ-بونغ"، أو ما شابه.‬ ‫- حسنا، هذا مختلف.‬
‫- كيف؟‬ ‫- يلعب "هيرب" مع قطاراته بمفرده.‬
‫أنا متأكد أن لديه الكثير‬ ‫من الأمور هناك بمفرده.‬
‫- عذرا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫فهمت.‬
‫- هذا جميل جدا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يمكنني أن أعترف لك بشيء يا "تشارلي"؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫أحيانا أتساءل بشأن الطريق‬ ‫الذي لا يتم أخذه.‬
‫- أي طريق هذا؟‬ ‫- طريقك يا "تشارلي".‬
‫إنه طريق جيد يا "هيرب".‬
‫إذن، هذه ليست مسألة‬ ‫أن "الحشائش تبدو دائما خضراء"؟‬
‫لا، لا، لا، الحشائش خضراء جدا هنا.‬
‫تبا.‬
‫هذا أنا.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫إنه الطريق المأخوذ.‬
‫- ألن ترد؟‬ ‫- لا.‬
‫"جوديث" ستزعجني فحسب.‬
‫- أجل. إنها مزعجة.‬ ‫- لكنني أحبها.‬
‫هذا لطيف.‬
‫تعرف، نحن متوافقان جدا في الفراش.‬
‫سعيد لسماع هذا.‬
‫في كل شيء آخر،‬
‫تجعلني أضع مجموعة قطاراتي‬ ‫في غرفتها الخلفية.‬
‫عصير تفاح لعين.‬
‫يجب أن أبدأ في ارتداء حفاضة.‬
‫هذا ليس وقتا تعود فيه إلى البيت.‬
‫هل ما أشعر به هو اعتذار؟‬
‫تبا.‬
‫- أين زوجي؟‬ ‫- ينام في الأعلى.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- إنه ثمل.‬
‫"هيرب" لا يشرب.‬
‫لا يوجد دليل.‬
‫حسنا، بهذه الكيفية سارت الأمور.‬
‫سآخذه معي للبيت، وأنت تأخذ أخيك.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫تصلحي الأمور مع "آلان" وأظل أنا هناك.‬
‫لقد نشأت مولعا بالضخام.‬
‫"تشارلي"، أنا غاضبة.‬
‫- ليس هذا ما سمعته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لدي وقت لهذا. "آلان"، ادخل!‬
‫- لا!‬ ‫- لا تجعلني آتي وآخذك.‬
‫الآن، اعتذر لأخيك.‬
‫افعل هذا.‬
‫أنا آسف من أجل كل ما فعلته.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالـ٧٨.٢٤ دولارا.‬
‫- كان حوالي ٢٤ دولارا؟‬ ‫- بالإضافة إلى أنه حاول أن يحرقني.‬
‫بعد أن شفط وقودي.‬
‫مرحبا يا عزيزتي. متى جئت؟‬
‫- اذهب إلى السيارة فحسب.‬ ‫- انظري، مقعد تغوط.‬
‫سأحتاج إليه.‬
‫حسنا، يمكنك أن تؤثر على وعاء دموي‬ ‫إن دفعت بقوة.‬
‫إنها حكمة.‬
‫"هيرب"، السيارة.‬
‫- وداعا، "تشارلي".‬ ‫- وداعا، "هيرب".‬
‫- وداعا، "آلان".‬ ‫- وداعا، "هرب".‬
‫- كان هذا مضحكا. لنقم به مرة أخرى.‬ ‫- الآن!‬
‫كان هذا منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫"جوديث" تطردني وأنت تأخذني؟‬
‫سوف تأخذني، أليس كذلك؟‬
‫أعطني سببا واحدا يجعلني أفعل ذلك.‬
‫حسنا، نحن من نفس العائلة. أخوان.‬
‫نشترك في الدم والتاريخ.‬
‫لدينا رابطة تربطنا إلى الأبد.‬
‫لا. ماذا لديك غير ذلك؟‬
‫حسنا.‬
‫ماذا عن الخبز المحمص الفرنسي الخاص بي؟‬ ‫أنت تحب ذلك.‬
‫كما تعلمون، سميكة ورقيقة مع القرفة‬ ‫و مسحوق السكر.‬
‫حسنا، يمكن البقاء.‬
‫- حقا؟‬ ‫- لا.‬
‫مضحك جدا.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫أنت غيرت الأقفال؟‬
‫لقد غبت ٦ ساعات فقط!‬
‫"تشارلي"؟‬
‫تبا.‬
‫تفضل. غامقة، ملعقتين سكر. مزدوجة.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- لا، شكرا لك.‬
‫لا أصدق أن جدتي فصلتني.‬
‫حسنا يا رجل، سوق العمالة تنافسي جدا‬ ‫هذه الأيام.‬
‫يوجد دائما شخص أفضل‬ ‫ويرغب في العمل بمقابل أقل.‬
‫ترجمة فيكتوريا كمال يوسف‬