‫أنا حقا ممتن لاستيقاظك مبكرا جدا‬ ‫لتوصلني إلى العمل.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫لطالما كنت مدينا لي لأنني لم أخنقك‬ ‫في سريرك.‬
‫حسنا، إذن أنا مدين لك مرتين.‬
‫ستخرج سيارتي من الورشة خلال بضع أيام.‬ ‫كان هناك...‬
‫صوت طرق مخيف في المحرك. مثل...‬
‫وظلت أقول، "ادخل"، لكن لم يدخل أحد.‬
‫طريق المرافقة. هذا طريقنا. يجب أن...‬
‫- اخرس.‬ ‫- صحيح.‬
‫الساعة الـ٧. إلى أين يذهب كل هؤلاء الناس؟‬
‫أعرف، صحيح؟ أنا أتعامل مع هذا كل يوم.‬
‫هذا محبط جدا.‬
‫أحيانا أحلم بشراء مقصورة في الغابة‬ ‫وأقوم فحسب...‬
‫- قلت اخرس.‬ ‫- أجل، قلت.‬
‫الناس الذين في ذلك الاتجاه يبدلون الوظائف‬ ‫مع الناس الذين في هذا الاتجاه‬
‫وكل شخص يمكنه أن يترك سيارته في المرآب.‬
‫تعرف، هذه فكرة عظيمة.‬
‫صحيح.‬
‫- لا تعطف علي.‬ ‫- آسف.‬
‫انتظر دقيقة. كيف ستعود إلى "ماليبو"؟‬
‫- كنت أتمنى... يا "تشارلي".‬ ‫- لا.‬
‫- استقل الحافلة.‬ ‫- لا توجد حافلة من "تارزانا" و"ماليبو".‬
‫إذن استقل أكثر من حافلة.‬
‫ولا تتعثر في الوصول إلى "ماليبو".‬
‫"تشارلي". بربك. هذا لبضع أيام فحسب.‬
‫هذا ما قالته أمي عندما أحضرتك‬ ‫من المستشفى إلى البيت.‬
‫مزحة جيد.‬
‫أنت رجل مضحك جدا يا "أولي".‬
‫أنت بالتأكيد كذلك.‬
‫هذا "لوريل" و"هاردي".‬
‫يا إلهي، اعتادوا على الحصول‬ ‫على بعض المربى، صحيح؟‬
‫ماذا عن "أبوت" و"كوستيلو"؟‬
‫"أبوت"!‬
‫أو "مارتن" و"لويس". تعرف...‬
‫سيدة!‬
‫مع "فلافين" و"مافين" و"واو".‬
‫٣ شخصيات كوميدية؟‬
‫لماذا نتوقف؟‬
‫رجل حكيم.‬
‫حسنا، حسنا، أنا لا أمانع المزاح‬ ‫واللكم الودود،‬
‫لكن لم يكن عليك أن تلوي حلمتي.‬
‫أنت محظوظ لأنني لم أفصلهما وأطعمك إياهما.‬
‫إذا كان عليك الذهاب إلى الحمام حقا،‬
‫يوجد واحد عند الردهة.‬
‫ما المشكلة في ذلك الذي في مكتبك؟‬
‫- إنه ليس من أجل الضيوف في الحقيقة.‬ ‫- ولا الذي في بيتي.‬
‫تعرف، أعتقد أن مناديل الحمام قد نفذت.‬
‫سأمسح يدي فيك. ابتعد عن طريقي.‬
‫صباح الخير د. "هاربر".‬
‫صباح الخير يا "ميليسا".‬
‫مرحبا يا "ميليسا".‬
‫أنت وغد.‬
‫الحمام عند الردهة على اليمين.‬
‫من الجيد معرفة هذا.‬
‫مرحبا. أنا "تشارلي"، أخو "آلان".‬
‫- سعيدة برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫- اعتقدت أنك كان يجب أن تستأذن.‬ ‫- ابتعد.‬
‫إذن منذ متى وأنت تعملين مع أخي الصغير؟‬
‫حوالي ٦ أشهر.‬
‫ولم يتحدث عنك طيلة ٦ أشهر؟‬
‫"تشارلي"، هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫لا سبب أن تشكرني‬ ‫على توصيلك مرة أخرى يا "آلان".‬
‫"مي مرسيدس، سو مرسيدس".‬
‫هذه ما يفعله الأخوان‬ ‫عندما يكون أحدهما محظوظا أكثر من الآخر.‬
‫جديا، نحتاج أن نتحدث.‬
‫عذرا.‬
‫"تشارلي"، إنها أفضل موظفة استقبال قابلتها.‬
‫أتمنى قول نفس الشيء.‬
‫يا إلهي، "تشارلي"، لا تتحامق في مكان عملي.‬
‫وأنت تتحامق في مكان عيشي.‬
‫- إذن أخبرني عنها.‬ ‫- لا شيء لأخبرك به.‬
‫إنها موظفة رائعة.‬ ‫إنها ترتب مواعيدي ودفاتري.‬
‫مرضاي يحبونها.‬
‫إنها تجعل الأمور تسير مثل الساعة‬
‫وتقوم بكل هذا مقابل راتب صغير‬ ‫وبلا مميزات أخرى.‬
‫إذن أنت لا تستخدمها؟‬
‫لا، لا تستخدمها.‬
‫وحتى لو كنت أستخدمها،‬ ‫كنت سأستخدم كلمة أفضل من "أستخدمها".‬
‫إن هذا تصوير سيئ لشيء جميل.‬
‫أجل، أجل، أجل. إذن هل الساحل صاف؟‬
‫لا، الساحل ليس صافيا.‬
‫الساحل ضبابي‬ ‫وبه صخور مدببة وخطيرة متناثرة.‬
‫هل أحضر قهوة لأي منكما؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا بالنسبة لكلينا. أرجوك غادر.‬
‫حسنا.‬
‫- وداعا يا "ميليسا".‬ ‫- وداعا يا "تشارلي".‬
‫أتمنى رؤيتك مرة أخرى.‬
‫ستريني الليلة عندما أعود لأخذ مديرك.‬
‫لا يا "تشارلي". ليس عليك أن تقود‬ ‫هذه المسافة الطويلة. سأستقل الحافلة.‬
‫- اعتقد أنه لا توجد حافلات.‬ ‫- إن اضطررت، سأستأجر واحدة.‬
‫لماذا لا أوصلك أنا إلى البيت؟‬
‫هذا لطف كثير منك.‬
‫لديك جوهرة حقا هنا يا "آلان".‬
‫أقول لك، عندما توصلينه إلى البيت،‬
‫ستكون هناك مارغريتا باردة في انتظارك‬ ‫على السطح الخاص بي.‬
‫الذي يطل على المحيط.‬
‫على الشاطئ.‬
‫في "ماليبو".‬
‫يبدو هذا رائعا.‬
‫إنه في الحقيقة ليس كذلك. إنه بارد‬ ‫ورطب وبه الكثير من الأنابيب.‬
‫لهذا السبب لن يفوز أبدا‬ ‫في مسابقة الشعر في "ماليبو".‬
‫- أراك الليلة يا "ميليسا".‬ ‫- إلى اللقاء يا "تشارلي".‬
‫- طاب يومك يا أخي.‬ ‫- أكرهك.‬
‫أكرهك أيضا.‬
‫أخوك لطيف حقا.‬
‫مثل الحشرة.‬
‫- الحمام؟‬ ‫- دعني أعطيك المفتاح.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أنت لطيف.‬
‫إنها جميلة حقا.‬
‫أتساءل إن كانت سليمة تشريحيا.‬
‫من هذه القزمة؟‬
‫إنها موظفة الاستقبال الخاصة بي.‬
‫وتسمح لـ"تشارلي" باستخدامها؟‬
‫حسنا، أولا، هذه كلمة سيئة جدا.‬
‫وثانيا، أنا لا أسمح له.‬
‫أعني، حدث هذا بشكل تدريجي، فماذا أفعل؟‬
‫أجل. إنه مثل الكلب البوليسي‬ ‫الذي يشم شيئا.‬
‫الآن إنها مسألة الانتظار فحسب‬ ‫حتى يخرج ريحا في وجهي.‬
‫وبعد أن يخرج ريحا في وجهي،‬ ‫يدور حولي ويعضني في مؤخرتي.‬
‫هذا أنا. لا وجه، لا مؤخرة.‬
‫حسنا، هذا ما يحدث‬ ‫عندما تخلط بين العمل والحياة الشخصية.‬
‫لهذا السبب أنا و"تشارلي"‬ ‫نبقي كل شيء مهنيا بصرامة.‬
‫أجل. أجل، كنت أتساءل كثيرا بهذا الشأن.‬
‫عندما بدأت العمل هنا لأول مرة،‬ ‫وضعت قاعدة. النظر، بدون لمس.‬
‫حسنا. سأصنع لك واحدا آخر،‬ ‫لكن عليك أن تعديني بتقليبه.‬
‫أعدك.‬
‫يا لها من فتاة ممتعة.‬
‫"تشارلي"، هل تعلم كم هو صعب‬ ‫أن تجد موظفة استقبال محترمة؟‬
‫حسنا يا أخي. لقد قمت بمهمة رائعة.‬
‫شكرا لك. ولا أريد أن أفقدها حقا.‬
‫- لماذا تفقدها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما لأن أخي ينوي‬ ‫أن يأكلها لحما ويرميها عظما.‬
‫عظما؟‬
‫لا شيء.‬
‫على كل حال، المهم‬
‫أنك ستتركها بذكريات سيئة لن تمحى إلا‬
‫بإبعاد نفسها عن كل شيء يذكرها بك. مثلي.‬
‫- هل هذا ما تقلق بشأنه يا عزيزي؟‬ ‫- أجل، هذا ما أقلق بشأنه.‬
‫برأيك ما الذي أقلق بشأنه؟‬ ‫ماذا غير ذلك؟‬
‫حسنا، لنر.‬
‫شعرك المنحسر، ابنك الأحمق،‬
‫ثدياك البارزان، لكنني لا أفكر في كل هذا.‬
‫- "تشارلي"، أرجوك، أتوسل إليك...‬ ‫- اسمع، أتفهم مخاوفك‬
‫لكن الأمر ليس كذلك.‬ ‫أعتقد أن "ميليسا" رائعة.‬
‫أنت تعتقد دائما أنهن رائعات.‬
‫إنهن رائعات قبل، ورائعات أثناء.‬
‫وبعد ذلك يبدأ الانفصال والبكاء.‬
‫لماذا أنت هكذا دائما؟‬
‫أليس من حقي بعض السعادة؟‬
‫لقد نلت حصتك من السعادة.‬
‫نلت حصتك من السعادة، وحصتي،‬ ‫وحصة الجميع.‬
‫لقد امتصصت نخاع السعادة من عظام...‬
‫اتركها وشأنها فحسب، اتفقنا؟‬
‫"آلان"، يجب ألا تقلق.‬ ‫أنت تفكر في "تشارلي" القديم.‬
‫تشارلي القديم "الذي يستغلهن ويتركهن".‬
‫صحيح. "تشارلي" القديم بقدم هذا الصباح.‬
‫أنا جاد. أريد أن أبني علاقة بإخلاص.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل. علي أن أعرف واحدة.‬
‫وأدعها تعرفني، ويكون لدينا شيء مشترك‬ ‫قبل أن نقفز إلى الفراش.‬
‫- أنا منبهر.‬ ‫- لأنني أنضج؟‬
‫لا، لأنك تكذب أمامي بسهولة.‬
‫سترى. سيكون الأمر مختلفا مع "ميليسا".‬
‫سآخذ وقتي، وأكون علاقة،‬
‫وأرتبط عاطفيا،‬ ‫وبعد ذلك فقط سآخذها إلى المستوى التالي.‬
‫بعد ٩٨ دقيقة...‬
‫"تشارلي".‬
‫أنت جميلة.‬
‫صباح الخير يا د. "هاربر".‬
‫صباح الخير.‬
‫تعجبني ملابسك.‬
‫شكرا لك. تعجبني...‬
‫شكرا لك.‬
‫أنت مندهش لرؤيتي، صحيح؟‬
‫أجل، مصدوم.‬
‫حسنا، أتمنى أن تعرف أنني لا أفعل هذا عادة.‬
‫تعرف، القفز إلى الفراش مع شخص سريعا.‬
‫- هذا ليس شأني في الحقيقة.‬ ‫- حسنا، لا أفعل ذلك.‬
‫لكن "تشارلي" جميل جدا ومختلف.‬
‫أجل، إنه كنز.‬
‫أجل، وهذا يفيدك جدا.‬
‫حقا؟ كيف تعرفين؟‬
‫حيث أن سيارتك لا تزال في الورشة،‬ ‫يمكنك مرافقتي من وإلى العمل.‬
‫حسنا. إذن هل ستعودين؟‬
‫أجل.‬
‫طلب مني "تشارلي" أن أبقى خلال العطلة.‬
‫- تمزحين.‬ ‫- لا.‬
‫لقد ارتبطنا بعلاقة بالفعل.‬
‫وليست مجرد علاقة جسدية.‬
‫بالرغم من أن الجزء الجسدي رائع.‬
‫مجددا، هذا ليس شأني.‬
‫يبدو وكأنني أعرفه طيلة حياتي.‬
‫أعرف هذا الشعور. تحصلين على أكثر منه.‬
‫مرحبا يا عزيزتي.‬
‫مرحبا.‬
‫هل أشم خبزا محمصا؟‬
‫نعم. هل تريد شريحة؟‬ ‫يمكنني أن أضع الزيد والهلام عليها.‬
‫أشعر بهذا.‬
‫كفى! فظيع.‬
‫عذرا يا د. "هاربر".‬
‫لا بأس. لم أكن أستمع حتى.‬
‫سأستحم. هل نغادر بعد ٢٠ دقيقة؟‬
‫اعتقدت أنك ستطلبين إجازة مرضية.‬
‫إنه يمزح. إنه...‬
‫لا بأس. ٢٠ دقيقة جيدة.‬
‫رائع.‬
‫"آلان"، أنت تعرفني كرجل ساخر،‬
‫ولكن في ليلة واحدة، هذا الجسم الصغير‬ ‫أذاب هذا القلب البارد الوحيد.‬
‫لا تقول شيئا.‬
‫ربما لا تصدقني، لكن شيئا يحدث هنا.‬
‫وأشكرك حقا على إحضارها إلى حياتي.‬
‫لا أصدقك.‬
‫تعرف؟ جيد. صدق ما تشاء.‬
‫الآن، إن سمحت لي،‬
‫سأذهب لألعب "بول بونيان تيكس شاور"‬ ‫في "تايني تاون".‬
‫عذرا نحن متأخران.‬
‫لا بأس.‬
‫استغرق الاستحمام وقتا أطول مما خططت.‬
‫أجل، حسنا، حدث هذا.‬
‫علي أن أقول لك إنني مجنونة بأخيك.‬
‫حسنا.‬
‫أتمنى أن تسير الأمور بخير.‬
‫كيف لشخص مثله أن يظل أعزبا؟‬
‫حسنا، لم يكن مستقرا دوما، كما تعلمين‬
‫التأرجح في الحياة، وعدم الاستقرار.‬
‫وكونه يتعاطى الخمور لا يروق لبعض النساء.‬
‫يا لها من نكتة يا د. "هاربر".‬
‫سوف أقتل نفسي بمسدس من خلال فمي.‬
‫اسمع. في طريقنا للبيت الليلة،‬ ‫علينا أن نمر على شقتي‬
‫لكي أحضر بعض الملابس لعطلة الأسبوع.‬
‫وسأحتاج لوقت إضافي للغداء اليوم.‬
‫أريد شراء بعض الملابس المثيرة، تعرف.‬
‫أعرف.‬
‫هل تريد أن أحضر لك شيئا؟‬
‫أجل، أجل، سدادة للأذن.‬
‫والمسدس الذي ذكرته.‬
‫ليس مسدسا معينا.‬
‫سأستخدمه مرة واحدة فقط.‬
‫- مرحبا يا "جيك".‬ ‫- مرحبا. أحتاج إلى الحمام.‬
‫لا بد أنك "جوديث".‬
‫عذرا، هل أعرفك؟‬
‫أنا "ميليسا"، موظفة استقبال د. "هاربر".‬ ‫نحن نتحدث عبر الهاتف كثيرا.‬
‫صحيح يا "ميليسا".‬ ‫من اللطيف أن أقابلك أخيرا.‬
‫"آلان"!‬
‫مرحبا. مرحبا. مرحبا يا "جوديث".‬
‫هذه "ميليسا". "ميليسا"، "جوديث".‬
‫إنها لا تبدو هكذا.‬ ‫"تشارلي" يجعلها هكذا وليس أنا.‬
‫- وأين "تشارلي" على أية حال؟‬ ‫- يأخذ غفوة.‬
‫يقول إنني أنهكته.‬
‫أليس هذا رائعا؟‬
‫رائعا، مزعجا، أيا كان.‬
‫شكرا، أنا هنا.‬
‫أخوك وموظفة الاستقبال الخاصة بك؟‬
‫ماذا تريدين مني؟ السيارة في الورشة.‬
‫لقد لوى حلمتاي وتبول في مكتبي.‬
‫ماذا؟‬
‫لست سعيدا بهذا أيضا،‬ ‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫يجب أن تفكر في تأثير هذه الأشياء‬ ‫على ابنك المراهق.‬
‫حسنا، تعرفين ماذا يا "جوديث"؟‬ ‫لدي ما يكفي من المشكلات.‬
‫إن لم تكوني مستريحة لترك "جيك" هنا‬ ‫في العطلة، فخذيه إلى البيت.‬
‫محاولة جيدة يا "آلان".‬
‫هل تعتقد أن العم "تشارلي" و"ميليسا"‬ ‫سيأتيان للغداء؟‬
‫أشك في هذا.‬
‫- هل يمكنني تناول الدجاج الخاص بهما؟‬ ‫- على راحتك.‬
‫هل تذكر أنك تقول لي دائما‬ ‫إنني يمكنني أن أسألك عن أي شيء؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل كونهما معا غريبا بالنسبة لك؟‬
‫لا، لا.‬
‫حسنا، أنت رجل أفضل مني.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- حسنا، تذكر عندما كان عمي "تشارلي"‬
‫- يستخدم معلمة الصف الخامس؟‬ ‫- حسنا.‬
‫هل يمكننا التوقف عن تسمية هذا بـ"استخدام"؟‬
‫لدي كلمة أخرى، لكن لا أعتقد أنها ستعجبك.‬
‫جيد. جيد، إذن أتذكر عندما كان يستخدم‬ ‫معلمة الصف الخامس.‬
‫- ذلك ضايقني.‬ ‫- حسنا، أنا آسف.‬
‫- ألا تظن أنه يجب أن تكون هناك حدود؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لكن اعتقدت أنك تقول إنه ليس غريبا‬ ‫أن يستخدم موظفة استقبالك.‬
‫حسنا يا عزيزي، الأمر هو...‬
‫كذب أبوك.‬
‫- إذن هل هذا غريب بالنسبة لك؟‬ ‫- أجل، أجل، هذا غريب بالنسبة لي.‬
‫- هل أنت غيور؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنني كنت غيورا قليلا‬ ‫على المعلمة "باسترناك".‬
‫كان لديها جسما رائعا.‬
‫تناول طعامك.‬
‫"ميليسا"؟‬
‫يجب أن نتحرك. يوجد ازدحام مروري،‬ ‫إلى جانب الأمطار وغير ذلك.‬
‫- انتظر دقيقة يا "آلان".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا يمكنهما أن يفعلا في دقيقة‬ ‫ولم يفعلاه طيلة العطلة؟‬
‫أنت أناني وحقير‬ ‫ويمكنك أن تذهب إلى الجحيم الآن!‬
‫عذرا يا د. "هاربر". سأنتظر في السيارة.‬
‫حسنا، كان من الممكن أن يسير هذا بشكل أفضل.‬
‫عرفت هذا.‬
‫اعتقدت أن الأمر يمكن أن يستمر‬ ‫لأكثر من ٤٨ ساعة، لكنني عرفت.‬
‫مهلا، مهلا، مهلا.‬ ‫سأكون ممتنا للقليل من الإحساس.‬
‫أنا أتألم هنا.‬
‫أعتقد أن هذا بسبب قرحة الاحتكاك.‬
‫- ما سبب كل هذا؟‬ ‫- ما سبب كل هذا؟‬
‫سببه تاريخ طويل لاستخدام حياتي‬ ‫ككوب عينات.‬
‫عذرا، لكنك مازلت تتحدث عن "تشارلي" القديم.‬
‫"تشارلي" الآن كان يأمل إقامة علاقة‬ ‫لها قوام وعمق.‬
‫بإحضار فتاة غريبة في غرفتك‬ ‫واستخدامها ليومين؟‬
‫حسنا، أعترف.‬
‫التغيير صعب.‬
‫والآن بينما أستمع إليك، فإنني أتفق معك.‬
‫"استخدامها" هي كلمة سيئة.‬
‫- لا تغير الموضوع. ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫قلت لها فحسب إننا يجب أن نهدئ من الأمور،‬ ‫ونرى أشخاصا آخرين.‬
‫ماذا؟ هل قلت هذا بعد اليومين؟‬
‫كيف كان يمكنني أن أعرف مسبقا؟‬
‫اعتقدت أنك كنت ستكون سعيدا.‬ ‫ولم تريدني أن أخرج معها في المقام الأول.‬
‫أجل، لكن لم يعد هذا في المقام الأول.‬ ‫إنه في المقام الأخير.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول لك يا "آلان"؟‬ ‫لقد أخطأت.‬
‫تسرعت في الحب.‬
‫لا، لا.‬
‫خطأك أنك تسرعت في حب موظفة استقبالي.‬
‫المرأة التي أعتمد عليها في إدارة أعمالي.‬
‫إنها فتاة جيدة. ستتخطى الأمر.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬ ‫هل تظن أنها امرأة ستتخطى الأمر؟‬
‫حسنا يا "آلان"، الجروح جديدة.‬
‫- يجب أن تكون صبورا.‬ ‫- لماذا يجب أن أكون صبورا؟‬
‫حسنا، يجب أن تعمل معها.‬
‫ويبدو أنك من الأفضل أن تذهب.‬
‫هل متأكد من أنك لا ترغب في المجيء‬ ‫إلى مكتبي لاستخدام ماكينة الفاكس؟‬
‫هل مازلت لديك ماكينة فاكس؟‬
‫أنت حقير.‬
‫- "آلان"، انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- دعني أعوضك عن هذا.‬ ‫- كيف يمكنك أن تعويضي؟‬
‫حسنا، أعتقد أنها لن ترغب في توصيلك الليلة‬
‫فلماذا لا تأخذ سيارة أجرة وسأدفع لها؟‬
‫شكرا.‬
‫ذلك يعوض عن كل شيء.‬
‫أنا أتحدث عن سيارة أجرة،‬ ‫وليس سيارة المدينة.‬
‫يا إلهي.‬
‫الانفصال صعب جدا.‬
‫لدي قرحة بسبب الاحتكاك.‬
‫إنه وغد حقير.‬
‫ربما عليك زيادة مسافة كبح السيارة‬ ‫على الطريق المبلل. هذا...‬
‫- أنا غبية جدا.‬ ‫- لا، لا، لا. أنت لست غبية.‬
‫أنت عزيزة، وجميلة، وذكية جدا...‬
‫شاحنة. احترسي من الشاحنة!‬ ‫احترسي من الشاحنة!‬
‫- أريد زيادة في الراتب.‬ ‫- بالتأكيد، بالتأكيد.‬
‫وتأمين صحي.‬
‫هذا لك. لا أصدق أنك ليس لديك بالفعل.‬
‫- وإجازة مدفوعة.‬ ‫- لا، انتظري دقيقة. يوجد فقط...‬
‫أسبوعان، أسبوعان، أسبوعان!‬
‫ترجمة فيكتوريا كمال يوسف‬