‫صباح الخير.‬
‫"تشارلي"، من فضلك لا تبدأ أي شيء.‬
‫فات الأوان. استيقظت وقد بدأت.‬
‫- يجب أن أذهب للعمل.‬ ‫- حسنا.‬
‫لدي عمل لك.‬
‫سننهي الأمر الليلة.‬
‫قد أضطر لإنهاء الأمر بنفسي.‬
‫استمتع.‬
‫ليس مسليا إن حصلت على إذن.‬
‫"تشارلي"، كنت أفكر أنه يمكننا قضاء‬ ‫الليلة في شقتي.‬
‫لا. لا. لا‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- عذرا، هل قلت شيئا؟‬
‫قلت، أنه يمكننا قضاء الليلة في شقتي.‬
‫تريدين اللعب على وجهي؟‬
‫نمضي الوقت في شقتي.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا آتى إلى هنا طوال‬ ‫الأسابيع الثلاث الماضية‬
‫ويتطلب الأمر مني ساعة قيادة‬ ‫للوصول إلى عملي.‬
‫سأسر لطلب سيارة أجرة لك.‬
‫- ليست مسألة القيادة أيها الغبي.‬ ‫- قلت للتو إنها القيادة.‬
‫ما أعنيه هو إن أردنا رؤية بعضنا‬
‫بشكل دائم، يجب أن يكون هناك‬ ‫بعض الأخذ والرد.‬
‫بناء على الليلة الماضية،‬
‫نحن متعادلان نوعا ما في هذه المسألة.‬
‫وإن كنت أذكر جيدا، فزت عليك بجولة.‬
‫من بيننا، أنا الفائزة.‬
‫إذا، ماذا عن الليلة؟‬
‫أود ذلك، لكن قد يكون الأمر صعبا.‬
‫لماذا؟‬
‫عرفت أنها ستسألني ذلك.‬
‫بدأت أشعر أنك تريد رؤيتي في شقتك وحسب‬
‫وفي الوقت الذي يناسبك.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إذا، هذا جيد. ستبقى في شقتي الليلة.‬
‫يبدو هذا رائعا. اتطلع لذلك.‬
‫ماذا تريد أن تفعل في عطلة الأسبوع؟‬
‫لا يهم، طالما أننا معا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئا. لم تسألني حتى؟‬
‫أعتقد أنه إما سرق متجر كحول أو قتل مشردا.‬
‫أيجب أن أتصل بوالدتك وأسألها؟‬
‫إن أردت هذا، لكنك تعرف كيف تتصرف معك.‬
‫سأخاطر.‬
‫لا بأس، لا يهمني.‬
‫حسنا. لقد طردت من باص المدرسة.‬
‫لست شجاعا مطلقا.‬
‫ولم طردت من الباص؟‬
‫في الواقع، القصة مضحكة.‬
‫أمتعني.‬
‫هل سبق وسمعت بهذا الشيء المسمى‬ ‫"رؤية المؤخرة"؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫كان الباص مارا بالقرب من فريق فتيات‬
‫وظن بعضنا أنه مسل أن نريهن مؤخراتنا.‬
‫أرأيت؟ وجدت الأمر مسليا.‬
‫- "بيرتا".‬ ‫- عذرا. كنت أتذكر حفل تخرجي.‬
‫إذا، ماذا حصل؟‬
‫حسنا، كنت أعمل بالقرب‬ ‫من الثانوية تلك الليلة،‬
‫وظننت أنه من المسل أن أقود...‬
‫ليس أنت.‬
‫- بل هو.‬ ‫- حسنا، اعذرني على المشاركة.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- يبدو أن "بيرتا" عاشت حفل تخرج رائع.‬
‫أنت تتزلج على الجليد، "جيك".‬
‫هذا شيء كان علينا القيام به منذ زمن طويل،‬
‫- التزلج على...‬ ‫- "جيك".‬
‫عاقبتني أمي لأسبوعين.‬
‫لم لم تخبرني أمك بهذا؟‬
‫وعدتها أن أخبرك.‬
‫ماذا يمكنني القول؟ لقد صدقتني.‬
‫إذا، ما رأيك بفيلم؟‬ ‫قضاء بعض الوقت بين الأب وابنه؟‬
‫لا. لا أفلام.‬
‫- التزلج؟‬ ‫- لا تزلج؟‬
‫- حسنا.‬ ‫- أيضا، لا تلفاز،‬
‫لا ألعاب فيديو، ولا هاتف خلوي،‬ ‫ولا "أي بود".‬
‫لا شيء قد يمنحك التسلية أو الاستمتاع.‬
‫ألا يمكنك أن تضربني بحزامك‬ ‫وننتهي من الأمر؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫أشعر بالملل.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل كنت تعرف أن مدينة "كولفر"‬ ‫قريبة من من المطار؟‬
‫أجل.‬
‫تبعد عن هنا ٤٥ دقيقة تقريبا.‬
‫- إن لم يكن هناك زحمة سير.‬ ‫- زحمة سير؟‬
‫هل مدينة "كولفر" مكان مشهور؟‬
‫ليس تحديدا. لكن ثمة آخرون لديهم سيارات‬
‫ويعيشون حياة مستقلة تماما عن حياتك.‬
‫صحيح. أكره هؤلاء الناس.‬
‫"وماذا لديك في 'كولفر'"، سأل الشاب،‬ ‫وهو يعرف الإجابة الوحيدة الممكنة.‬
‫أتصدق أنها تريدني أن أذهب‬ ‫كل هذه المسافة إلى شقتها‬
‫لنتمكن من امضاء الليلة معا؟‬
‫أيها المسكين. سيكون عليك القيادة‬ ‫٤٥ دقيقة لتمارس الجنس.‬
‫و٤٥ دقيقة لأعود.‬
‫هذا يعني ٩٠ دقيقة خلف المقود من أجل‬ ‫٢٠، ٣٠ دقيقة خلف...‬
‫حسنا، ليس علي أن أرسم لك خريطة.‬
‫أنت تفطر قلبي.‬
‫وليس هذا وحسب.‬
‫قالت إنه يوجد مواقف في الشارع،‬ ‫هذا يعني أشجارا.‬
‫وللأشجار هذه المادة السامة التى تخرج منها‬
‫وتنزل على سيارتي.‬
‫- تعني العصارة.‬ ‫- لن أقود إلى هناك.‬
‫انتظر قليلا. لطالما قلت إنه من الأفضل‬ ‫الذهاب إلى منزل المرأة‬
‫لتتمكن من الهرب سريعا.‬
‫أجل، لليلة واحدة، لا بأس.‬
‫لكن هذه الفتاة، أهتم لأمرها.‬
‫ونحن نخرج معا منذ شهر تقريبا.‬
‫وقد عرفت للتو أين تعيش.‬
‫ثمة فارق بين الاهتمام والترصد، "آلان".‬
‫- أبي، أنا بحاجة لحاسوبي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- من أجل الفرض المنزلي.‬ ‫- أي فرض؟‬
‫تبا، أنت جيد.‬
‫شكرا للقيادة كل هذه المسافة‬ ‫إلى هنا، "تشارلي".‬
‫أتمازحينني؟ كنت لأسير إلى هنا لو اضطررت.‬
‫ربما كان هذا أسرع لي بسبب الزحمة.‬
‫عمت مساء.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سمعت صوت باب سيارة.‬
‫سيارتك المرسيدس بخير "تشارلي".‬
‫أعلم. لكنني أتأكد وحسب.‬
‫ربما سأحصل على العصارة على غطاء السيارة.‬
‫أليس هذا هو سبب وجوده؟‬
‫أنت لا تفهمين. لا بأس.‬
‫لا تلفاز في غرفة النوم؟‬
‫إنه في غرفة المعيشة.‬
‫- لديك واحد وحسب؟‬ ‫- كم واحدا أحتاج؟‬
‫حسنا، لديك ٣ غرف ومرحاض، لذا...‬
‫٤.‬
‫إن أردت مشاهدة التلفاز بدل العناق،‬ ‫هذا وقف عليك.‬
‫لا، أفضل العناق.‬
‫في منزلي، يمكننا القيام بالأمرين.‬
‫تعلمين، العناق ومشاهدة "سبورت سنتر".‬
‫عمت مساء "تشارلي".‬
‫أحلام سعيدة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا شيء. أنا معتاد على النوم في الجهة‬ ‫الأخرى من السرير.‬
‫أجل، وإن يكن؟‬
‫لذا أنام عادة على الجهة اليسرى.‬
‫وهذا يضعني في مواجهة مباشرة‬ ‫مع حافة الفرشة.‬
‫ولكن هنا، أنا أواجه مؤخرة رأسك،‬ ‫وهذا أمر جيد.‬
‫ثمة أوقات أستمتع برؤيته من هذه الزاوية.‬
‫لكن كما تعلمين، حين أحاول النوم،‬ ‫يكون الأمر مقلقا.‬
‫حسنا، آسفة، لكنها جهتي.‬
‫لكنك تنامين في الجهة الأخرى من السرير‬ ‫في منزلي.‬
‫لأنه منزلك. وهذا منزلي.‬
‫- لكنني ضيف.‬ ‫- وأنا ضيفة في منزلك.‬
‫- هذا مختلف.‬ ‫- كيف؟‬
‫- امنحيني دقيقة.‬ ‫- عمت مساء "تشارلي".‬
‫أنت لست مرنة أبدا.‬
‫أتظنني لست مرنة؟‬
‫حسنا، ليس جسديا.‬
‫لكن عليك أن تعترفي، من هذه الناحية،‬ ‫أنت عنيدة قليلا.‬
‫عمت مساء "تشارلي".‬
‫حسنا، عمت مساء.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫إن تبادلنا الأمكنة ودخل رجل مسلح،‬ ‫يمكنني القفز وحمايتك.‬
‫لكن بهذه الطريقة، سيكون مضمونا‬ ‫أنك ستتلقى الرصاصة الأولى.‬
‫ماذا لو أتى من النافذة؟‬
‫رائع.‬
‫الآن لن أتمكن من النوم أبدا.‬
‫"جيك"؟‬
‫من الأفضل ألا تكون تشاهد التلفاز.‬
‫ربما هو في الأعلى.‬
‫الأمر أشبه بمحاولة النوم في الأدغال.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كنت متوجها إلى المرحاض ودست على هر.‬
‫ليس عليك التسلل خارجا.‬ ‫إن أردت المغادرة، غادر.‬
‫أعتقد أن أحد ما استيقظ وهو غاضب.‬
‫لكنني لا أريد العودة لهذا الموضوع.‬
‫إلى اللقاء "تشارلي".‬
‫بدوت غاضبة قليلا.‬
‫ولم أكون غاضبة؟‬
‫لأنني قدت إلى "ماليبو" كل ليلة طوال شهر‬
‫وأنت ترفض حتى البقاء معي ليلة واحدة؟‬
‫حسنا، هذا. وربما لأنني دست على هرك.‬
‫- عد لمنزلك "تشارلي".‬ ‫- أنت واثقة؟‬
‫أنا أترجاك.‬
‫حسنا، إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫إذا، غدا في شقتي؟‬
‫تمارسين الحب مثل امرأة لكنك ترمين كرجل.‬
‫"جيك".‬
‫لم أنت نائم هنا؟‬
‫كنت...‬
‫أخيم؟‬
‫حسنا، ما دمت لا تشاهد التلفاز.‬
‫طيور غبية.‬
‫كيف سارت الأمور البارحة؟‬
‫لم أتمكن من ذلك، "آلان".‬
‫حاولت، لكنني لم أنجح.‬
‫حسنا، هذا يحدث لكل الرجال في مرحلة ما.‬
‫لا سيما حين تصبح في عمرنا.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه أنت؟‬ ‫- أنا أتحدث عن‬
‫كيف أنني أعيش وفق نظام خاص بي،‬ ‫ولم أتمكن من قضاء ليلة واحدة في منزل غريب.‬
‫أجل، هذا ما كنت أتحدث عنه.‬
‫مر وقت كنت أتمكن فيه من النوم في أي مكان.‬
‫أريكات، أرضيات، منصات الشهود،‬ ‫سيارات الشرطة، زنزانات.‬
‫هذا ليس نوما، هذا فقدان للوعي.‬
‫لن أناقش الدلالات اللفظية معك.‬
‫المسألة أنني لم أكن مرتاحا أبدا هناك.‬
‫حتى لو تمكنت من النوم،‬ ‫لكان صباحي كارثيا.‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- فكر بالأمر.‬
‫بعد تناول القهوة الصباحية،‬ ‫أين كنت سأذهب لأنهي عملي الصباحي؟‬
‫صحيح.‬
‫تريد دوما أن تكون لديك أفضلية المنزل لهذا.‬
‫لديها هذا المقعد الخشبي للمرحاض.‬
‫سيكون الأمر كما لو أنك جالس‬ ‫على فم "بينوكيو".‬
‫أتساءلت يوما عن من يستطيون قضاء‬ ‫حاجتهم في محطة للوقود؟‬
‫أعني، ما خطبهم؟‬
‫ماذا عن المراحيض المتنقلة؟‬
‫هؤلاء ليسوا بشرا، بل حيوانات.‬
‫أفضل البقاء في صندوق سيارتي.‬
‫سبق وفعلت هذا.‬
‫قضيت حاجتك في صندوق سيارتك؟‬
‫لا، بل سيارتك.‬
‫كان هذا أنت؟‬
‫أقنعت نفسي أن قيوطا من فعل هذا.‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫أعزف "سموك أون ذو واتر".‬
‫بلسانك؟‬
‫أليس مسليا؟‬
‫لا، ليس كذلك. إنه مقزز.‬ ‫"آلان" تعال إلى هنا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ابنك يلعق البيانو خاصتي.‬
‫"جيك" لا تلعق بيانو عمك.‬
‫- أشعر بالضجر.‬ ‫- اذهب وأقرأ كتابا.‬
‫- لا أريد قراءة كتاب.‬ ‫- اذهب إذا والعق كتابا.‬
‫إلى متى ستدوم مسألة العقاب هذه؟‬
‫- أسبوعان.‬ ‫- أسبوعان؟‬
‫"تشارلي"، لقد أظهر مؤخرته من نافذة الباص‬ ‫أمام فريق الفتيات.‬
‫هل تعاقبه على هذا؟‬
‫حين كنت في عمره، فعلت الأمر نفسه‬ ‫مع كورس الفتيات.‬
‫لا، حين كنت في عمره،‬
‫أنزلت لي سروالي أمام كورس الفتيات.‬
‫صحيح. في الحالتين، دخلت الكتاب السنوي.‬
‫- "بيرتا" أنا مغادر.‬ ‫- انتظر.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أقنعت "تشلسي" أن تعطيني فرصة ثانية‬ ‫لأمضي الليلة في شقتها.‬
‫هذه حقيبتك لتمضية الليلة.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- كل هذا لليلة واحدة؟‬
‫ليلة واحدة وصباح واحد لمقابلة "بينوكيو".‬
‫لديك نعل الحمام،‬
‫منشفتك الخاصة للحمام واليد‬ ‫والملابس الخاصة بالحمام،‬
‫- صابون اليدين والوجه والشامبو.‬ ‫- رائع.‬
‫تلفاز متنقل، وسادتك من ريش الوز،‬
‫غطاء الوسادة القطنية المصرية، والشراشف،‬
‫وكيس مقفل لقهوتك الفرنسية الخاصة.‬
‫- رائع.‬ ‫- مرطبان من مربى التوت بلا حبوب،‬
‫مطهر أمعاء خفيف ولفة أوراق مرحاض‬ ‫خاصة مع اللانونين.‬
‫حسنا.‬
‫مدينة "كولفر"، ها أنا قادم.‬
‫- لن ينجح.‬ ‫- مستحيل.‬
‫تعلمين، لم أره يوما يتناول مربى‬ ‫التوت بلا حبوب.‬
‫هذا لأنك لم تضع يوما طبقة رقيقة‬ ‫منه على قطعتك.‬
‫سررت كثيرا لأنك قررت أن‬ ‫الأمر مهم لك، "تشارلي"؟‬
‫أنت مهمة لي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحضرت ملاءاتي.‬
‫هلا تمسكين الطرف الآخر؟‬
‫- ما خطب ملاءاتي؟‬ ‫- لا شيء. لكن خاصتي أفضل.‬
‫قطن مصري. فيه أكثر من ٨ ملايين قطبة.‬
‫أخبار جيدة.‬ ‫حللت مسألة الجهة الخاطئة من السرير.‬
‫حسنا.‬
‫سأنام ورأسي هناك.‬
‫حينها سأواجه الجهة الصحيحة.‬
‫لكن حينها ستكون قدماك قبالة وجهي.‬
‫لقد فكرت بالأمر. مرهم القدمين بالنعناع.‬
‫ستظنين أنك تنامين في أرض الحلوى.‬
‫قبل أن أنسى.‬
‫- ورق مرحاض؟‬ ‫- لا تتأملي كثيرا.‬
‫لكنني سأبذل جهدي.‬
‫"جيك"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أرأيت ابني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنني الحصول على بعض الخصوصية؟‬
‫لا.‬
‫- اخرج من المغطس. اخرج.‬ ‫- حسنا.‬
‫لا يمكنني أن أصدقك.‬ ‫هل التلفاز مهم جدا بالنسبة لك؟‬
‫أيجب حقا أن تسأل؟‬
‫اذهب إلى غرفتك.‬
‫حسنا. لكن تفقد كرسي مرحاض العم "تشارلي".‬ ‫يصبح دافئا.‬
‫اذهب وحسب.‬
‫أيمكنني الحصول على مربى التوت؟‬
‫لا تلمس المربى.‬
‫رائع.‬
‫لو أنني أستطيع التبرز هنا في الليل.‬
‫ربما أتبول على طريقة الفتيات.‬
‫"تشارلي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا لا ينجح معي.‬
‫رائحة قدماي كثيرة النعناع؟‬
‫لا أعني قدميك‬
‫حسنا، قدماك، لكن أيضا الملائة.‬
‫الوسادات والمناشف والتلفاز‬ ‫وفرشاة الأسنان الكهربائية.‬
‫ليست فرشاة أسنان.‬
‫إنها آلة تنظيف بالموجات فوق الصوتية.‬
‫فيها رجرجات بالدقيقة الواحدة‬
‫أكثر من البيضة البلاستيكية‬ ‫هذه التي بجانب سريرك.‬
‫هذا صحيح. لدي واحدة من هذه.‬
‫اذهب إلى منزلك.‬
‫- لكنني أريد تمضية الليلة هنا.‬ ‫- لا، لا. لقد ارتكبت خطأ.‬
‫من الآن وصاعدا، سنبقى في شقتك.‬
‫كما تريدين.‬
‫سأكون تافها إن لم أكن مرنأ.‬
‫عليك حقا وضع جرس على هذه.‬
‫مرحبا أيها السرير.‬
‫سأكون معك بعد دقيقة، بعد أن أقدم‬ ‫تحياتي للبروفسور "مرحاض".‬
‫مرحبا.‬
‫ترجمة كاتيا قوزي مطر‬