‫حسنا، سيدة "فريمانتل"،‬ ‫سنراك الأسبوع المقبل.‬
‫شكرا يا "د. هاربر".‬
‫وتذكري، لا جنس عنيف من الآن فصاعدا.‬
‫أنت رهيب، يا "د. هاربر".‬
‫حسنا، إلى اللقاء.‬
‫أتمنى لو كنت مازحا.‬ ‫هذه المرأة غريبة الأطوار.‬
‫أنت جيد جدا مع مرضاك، يا "دكتور هاربر".‬
‫حسنا، شكرا لك.‬
‫أنت دافئ وأنيق ومرح.‬
‫أنا جيد. أما أنت، فالمرضى يحبونك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تقولي لي "لا".‬
‫- بلى سأقول لك "لا".‬ ‫- وأنا لن أقبل بـ"لا".‬
‫- لا تخجلني.‬ ‫- سوف أخجلك.‬
‫حسنا، ها أنا أخجل.‬
‫- إذن، أنهينا عمل هذا اليوم؟‬ ‫- تماما.‬
‫كانت السيدة "فريمانتل" آخر المرضى.‬
‫حسنا، إذن، سوف أرى وجهك الباسم غدا.‬
‫حسنا، إنه يبتسم فقط لأنه ينظر إليك.‬
‫- لا تخجلني.‬ ‫- سوف أخجلك.‬
‫حسنا، ها أنا أخجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫ربما علي أن أعتذر.‬
‫لا، لا، أنا من تعدى حدوده.‬
‫- لا، وأنا أيضا تعديت حدودي.‬ ‫- لا، أنا بدأت.‬
‫- لا، لا--‬ ‫- لا تقولي لي "لا، لا."‬
‫أنا أقول لك "لا، لا."‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- آسفة، الأمر أقوى مني.‬
‫أشتهيك.‬
‫تعرفين، أنا أيضا لست مرتاحا جدا.‬
‫- لكن الأمر فقط أنني--‬ ‫- لا، ليس عليك أن تبرر.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫حسنا.‬
‫نعم، حسنا، إذن، أظن أنني سأراك غدا.‬
‫سأكون هنا الساعة ٧ والنصف.‬
‫في حال أردت الحضور مبكرا.‬
‫حسنا، ربما بودي أن...‬
‫احضر مبكرا.‬
‫أنت الرئيس.‬
‫تستطيع أن تدخل عندما تريد.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أهلا.‬
‫أتمانع إذا تفرجت على المباراة؟‬
‫في الواقع، جئت إلى هنا بحثا عن بعض الهدوء.‬
‫ما يزال النوم هنا أكثر هدوء منه‬ ‫على رصيف ميناء "سانتا مونيكا".‬
‫- هناك صراع في داخلي، يا "تشارلي".‬ ‫- وقت الهدوء.‬
‫أتعتقد أنك تستطيع اختيار من تحب؟‬
‫يا رجل.‬
‫ما اسمه؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫حسنا، اعترف عندما تحس أنك جاهز.‬
‫هل تتذكر موظفة الاستقبال عندي؟‬
‫العنكبوت الصغير الذي تسلق مزراب المياه؟‬
‫نعم، ماذا حدث لها؟‬
‫تخليت عنها بعد نهاية أسبوع منحرفة معها.‬
‫وتوجب علي منحها زيادة مرتب، وتأمينا صحيا‬
‫وإجازة مدفوعة لمنعها من الاستقالة.‬
‫جيد. شكرا لتسهيل الأمور علي.‬
‫اسمع، هل تعتقد أنها متاحة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫أحاول إخبارك أنني بدأت أحس بمشاعر تجاهها.‬
‫تجاه من؟‬
‫"مليسا".‬
‫من هي "مليسا"؟‬
‫موظفة الاستقبال في عيادتي!‬
‫إذن، على نسيان عطلة نهاية الأسبوع معها؟‬
‫بالطبع! عليك نسيان عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫كنت أسأل فقط، ليس عليك أن تضايقني هكذا.‬
‫إذا أنت وهي...‬
‫لا، لا، لا، لم يحدث شيء بعد.‬
‫بعض القبل، وقد أحست‬
‫بحماسي.‬
‫ماذا، أأنت جبان؟ فقط قل إنها لمسته.‬
‫لماذا أتعب نفسي بالكلام معك؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫الموضوع هو، هناك بين "مليسا" وبيني كيمياء‬
‫ومن الصعب عدم التجاوب معها.‬
‫نعم. من الصعب جدا حين تعملان معا.‬
‫صحيح.‬
‫- لا أحد يتغوط حيث يأكل.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا تغمس ريشتك في حبر الشركة.‬
‫ولا تضاجع امرأة تربي أفعى أو طيورا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عادة هؤلاء مجنونات.‬
‫إذن، أنت تواجه هنا مشكلة أخلاقية.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫هل تقيم أو لا علاقة حميمية مع امرأة‬
‫- تعمل لديك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- فهمتها، فهمتها.‬ ‫- هل فهمتها؟‬
‫افصلها، ثم ضاجعها.‬
‫لم أفهم بعد؟‬
‫لم تفهم.‬
‫لكنني على حق بشأن الأفاعي والطيور.‬
‫حقا؟‬
‫التي تعمل لديه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الجنية النحيفة صاحبة النهدين؟‬
‫هي نفسها.‬
‫حسنا، الجميع يخطئ هذا الخطأ مرة واحدة.‬
‫لقد تخطيت حدودي في السبعينيات‬
‫عندما كنت أنظف منزل السيد "تيلي سافالاس".‬
‫- حقا. شخصية "كوجاك" التلفزيونية؟‬ ‫- هو ذاته.‬
‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- ماذا تعتقد أنه حصل؟‬
‫كان يونانيا ورجلا عاطفيا.‬
‫لا يمكن الحصول على هؤلاء الرجال.‬
‫- ذلك صعب.‬ ‫- بالطبع إنه صعب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح النور.‬
‫حسنا يا "زيبي"، سمعت أنك تغمس‬ ‫مضارب الـ"غولف" في ملعب الشركة.‬
‫شكرا أنك أخبرتها.‬
‫شكرا أنك أخبرتني.‬
‫نصيحة:‬
‫ربما بدا الأمر مرحا ولعبا في البداية،‬
‫وتذكر كلماتي، عاجلا أو آجلا سوف تستيقظ‬
‫على قلب محطم ومصاصة عالقة في مؤخرتك.‬
‫هل لك أن تشرحي لك هذا؟‬
‫أفضل نسيان أنني سمعت ذلك يوما ما.‬
‫إذن، هل قررت ما ستفعل مع "مليسا"؟‬
‫لا يوجد هناك ما أفعله.‬
‫يجب عليه أخذ المشاعر الحسية التي أكنها لها‬
‫وأحولها لشيء مفيد، ومنتج،‬
‫شيء قد يدوم.‬
‫ستمارس الجنس مع المكنسة الكهربائية‬ ‫مرة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن ذلك جنسا، كانت حادثا عرضيا.‬
‫المرة الواحدة تعتبر حادثا.‬
‫- صباح الخير يا "مليسا".‬ ‫- صباح الخير، يا "د. هاربر".‬
‫كيف يبدو جدول أعمالي اليوم؟‬
‫إنه محشو ومملوء.‬
‫جيد، عندما يكون مملوء.‬
‫أنت تعرف، من الأفضل أن يكون مملوء‬ ‫على أن يكون، تعرف...‬
‫حمدا لله على أمراض العمود الفقري.‬
‫اسمعي يا "مليسا"،‬
‫بشأن ما حدث البارحة--‬
‫من فضلك، يا "د. هاربر"،‬ ‫لست مجبرا على قول شيء.‬
‫نعم. نعم، يجب أن أقول التالي.‬
‫من الواضح أن عندنا مشاعر لبعضنا.‬
‫ليس هناك خطأ في ذلك أنه شيء جميل وطبيعي.‬
‫لكن إذا أردنا الحفاظ على علاقة عمل،‬ ‫وكما آمل، صداقة،‬
‫أعتقد أن من الحكمة‬ ‫ألا نستسلم لتلك الأحاسيس.‬
‫أتفق معك.‬
‫جيد. جيد. أنا مسرور.‬
‫حسنا، الآن وقد أبعدنا ذلك عن الطريق،‬
‫متى يبدأ جدول عملي المملوء؟‬
‫ليس قبل نصف ساعة.‬
‫نصف ساعة؟‬
‫نعم.‬
‫لا شيء خلال نصف ساعة؟‬
‫مفتوحا على مصراعيه.‬
‫الأمور جيدة في المكتب؟‬
‫هل استطعت إبقاء يديك بعيدتين‬ ‫عن "آني فاني" الصغيرة الحقيقية.‬
‫حسنا، ليس تماما. لكن بقينا فوق الخصر.‬
‫خصرها أو خصرك؟‬
‫خصرانا. ولم يكن الأمر سهلا.‬
‫لم أتفقد بعد، لكنني على يقين‬
‫أن خصيتاي تشبهان ثلثي مجموعة الرجل الأزرق.‬
‫أخفي المكنسة الكهربائية يا "بيرتا"!‬
‫لآخر مرة أقولها،‬ ‫أستخدمها فقط لرفع الوبر عن سروالي.‬
‫إذن لماذا كنت تناديها "بريندا"؟‬
‫إذن، عندما يأتي المزاج وتكون هي جاهزة،‬ ‫ستكون أنت جاهز، أيضا.‬
‫جاهز الآن، جاهز الليلة، جاهز يوم غد.‬
‫أنا جاهز الآن.‬
‫من أجل ماذا هو جاهز؟‬
‫إن كنت سأخمن، سأقول إنه جاهز‬ ‫ليعبث بحياته أكثر بقليل.‬
‫هل ذلك ممكن فعلا؟‬
‫سوف نرى ذلك.‬
‫أنا جائع.‬
‫- إذن كل شيئا.‬ ‫- لا أحب شيئا هنا.‬
‫أهلا بك في عالمي.‬
‫لماذا نأكل هنا؟‬
‫إن كان علي مراقبتك وأن تملئ وجهك،‬ ‫سوف أحتاج لمشروب.‬
‫- هل يحق لي الدخول إلى بار؟‬ ‫- ربما لا.‬
‫إذن، إن سألني أحد،‬ ‫أنت مثلي لا تخرج من البيت.‬
‫لماذا علي ألا أخرج من البيت؟‬
‫فقط اجلس.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫بيرة عفنة، إقياء وبول.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- أهلا يا "جانين".‬
‫- هذا ابن أخي "جيك".‬ ‫- مرحبا يا "جيك".‬
‫كم عمرك يا عزيزي؟‬
‫ارفعي يديك عنه يا "جانين". إنه متزوج.‬
‫اعتقدت أنني مثلي.‬
‫سنحتاج عددا من الـ"هامبرغر"،‬ ‫وسلة بطاطا مقلية.‬
‫سيشرب هو "صودا"، وأنا "بيرة".‬
‫هذا ليس عشاء صحيا لولد في مرحلة النمو.‬
‫لا تقلقي، هو قادر على هضم كل شيء.‬
‫منذ أيام، أكل كيسا كاملا‬ ‫من الفول السوداني مع قشره.‬
‫لقد راهنتني ١٠ دولارات أنني لن أستطيع.‬
‫عار عليك يا "تشارلي".‬
‫نعم، عار عليك.‬
‫اسمع يا "جيك". سوف أنهي عملي بعد ١٠ دقائق.‬
‫لم لا تطلب من عمك أن يأخذك إلى بيتي‬
‫وسوف أحضر لك عشاء صحيا لذيذا؟‬
‫شكرا، لكنني بصحة جيدة. سوف آخذ "هامبرغر".‬
‫لا، لن يحصل ذلك. سيكون عندي.‬
‫أليس لي الحق في التصويت؟‬
‫أنت محظوظ، سوف تحصل على عشاء.‬
‫- شكرا يا "جانين".‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫ما هي مشكلتك؟ لماذا ترفض ذاك العرض؟‬
‫اعذرني، لكننا لا نعرف أي نوع من الطهاة هي.‬
‫يا إلهي.‬
‫كل ما نعرفه أنها نباتية.‬
‫دكتور "هاربر"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تظنين أنني أفعل هنا؟‬
‫لو سمحت لا تجبرني على أن أحزر.‬
‫أنا أجبرك على أن تحزري.‬
‫صحيح.‬
‫"مليسا" يا عزيزتي، من هناك؟‬
‫أمي،‬
‫هذا رئيسي، "د. هاربر".‬
‫"د. هاربر"، هذه أمي.‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا بك.‬
‫أعلم أنه قد حصل سلوك غير مناسب‬
‫في مكان العمل.‬
‫نعم، حسنا، عن ذاك الموضوع‬
‫أريدك فقط أن تعرفي أنني أحترم ابنتك.‬
‫- ولن أفعل أبدا أي شيء لـ--‬ ‫- أنا أمازحك فقط.‬
‫ليس هناك خطأ في مضاجعة رب العمل.‬
‫هكذا حصلت على هذه الأميرة الصغيرة.‬
‫ونصف ممتلكات شركة "بلاك آنغوس".‬
‫حسنا، تفضل، كنت أتفرج على "هيلبوي".‬
‫حسنا. شكرا.‬
‫هل تدخن الحشيش؟‬
‫- هذا أفضل عشاء تناولته أبدا.‬ ‫- أنا سعيدة أنه أعجبك، يا "جيك".‬
‫- أنت طاهية عظيمة.‬ ‫- وأنت قطعة كاتو جميل.‬
‫أستطيع أكلك دفعة واحدة.‬
‫- هل تريد بيرة جذور أخرى؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أرجع حالا.‬
‫اسمعني يا صديقي، عليك‬ ‫أن تختفي عن الأنظار.‬
‫أو خذ سيارة للعودة إلى البيت.‬
‫أنت خذ سيارة للعودة إلى البيت.‬ ‫أنا في وضع جيد جدا هنا.‬
‫- كيف استنتجت ذلك؟‬ ‫- هل أنت أعمى؟‬
‫اللمسة الأولى في أعلى رأسي‬ ‫واللمسة الثانية عند أذني.‬
‫هذه المرأة أكبر منك بـ١٠ سنوات.‬
‫ماذا في ذلك؟‬ ‫أنت تقريبا أكبر منها بـ ١٥عاما.‬
‫ابتعد عن الطريق، يا جدي!‬
‫حسنا، انتهى وقت اللعب.‬
‫- اذهب وانتظر في السيارة.‬ ‫- أنت اذهب وانتظر في السيارة.‬
‫- أنت اذهب.‬ ‫- لا، أنت اذهب.‬
‫"جيك" ما رأيك لو وضعت لك‬ ‫البوظة على البيرة لكي تعوم؟‬
‫شكرا لك، سيكون ذلك رائعا.‬
‫وكأنها تستطيع قراءة أفكاري.‬
‫اذهب وانتظر في السيارة.‬
‫حسنا، سوف أخبر "جانين"‬ ‫أنك تريد أن أنتظر في السيارة وحدي‬
‫حتى تستطيع ممارسة الجنس معها.‬
‫اجلس أيها النذل الصغير.‬
‫والآن، هذه الصورة كانت في نهاية المخاض.‬
‫هذه صورة مهبلي‬
‫وهذا رأس "مليسا" يطل منه مثل جرذ الأرض.‬
‫أعتقد أنها لو رأت ظلها،‬ ‫لاستمر حملي ستة أسابيع أخرى.‬
‫هذا مضحك.‬
‫تعرف، من بين كل أبنائي، كانت هي الأسهل.‬
‫كانت تقفز مثل كرة الطاولة.‬
‫- تشبيه جميل.‬ ‫- نعم.‬
‫وكانت ولادة طبيعية، أيضا.‬
‫لا أدوية، فقط قطعتين من الصبار‬ ‫وعضة طويلة على حبل.‬
‫أمي، هل تمانعين أن نختلي قليلا من الوقت‬ ‫"د. هاربر" وأنا؟‬
‫آسفة، يا حبيبتي.‬
‫لا بد أن إثارتكما صارت‬ ‫مثل إثارة أرنبين ثملين.‬
‫تمتعا.‬
‫وكتاب الأوضاع على الرف،‬
‫في حال أحسستما أنكما تريدان تجاوز العادي.‬
‫آسف على هذا.‬
‫أمي ما زالت في "وودستوك".‬
‫لا تكوني سخيفة. إنها رائعة.‬
‫سوف أغلق هذا الآن.‬
‫لا تلقيا بالا إلي.‬
‫سوف ألف سيجارة حشيش في الباحة الخلفية‬
‫وأستقر على الأرجوحة الشبكية.‬
‫- لقد وصلت للقاع.‬ ‫- أنا سعيدة لأنه أعجبك.‬
‫أفضل شيء في بيرة الجذور‬ ‫هو أن طعم التجشؤ يصبح رائعا.‬
‫اسمعي "جانين" شكرا لك على هذا‬
‫لكن يجب علي أخد هذا الصغير للبيت والعودة.‬
‫لقد تجاوزنا وقت نومه.‬
‫عماذا تتحدث؟ لم نتجاوز وقت نومي.‬
‫أتراهنين أنه ينام في السيارة؟‬ ‫ويتوجب علي حمله لغرفة نومه؟‬
‫أتراهنين أن عليه الذهاب للمنزل،‬ ‫ليأخذ الملين‬
‫لأنه تقدم في السن‬ ‫ولا يستطيع يتغوط بشكل طبيعي؟‬
‫- حسنا، يكفي الآن.‬ ‫- ليس على الوجه، ليس على الوجه.‬
‫ماذا؟ توقف عن ذلك.‬
‫إنه يمزح. لا أضربه إطلاقا.‬ ‫يا "جيك"، قل لها إنك تمزح.‬
‫أنا أمزح بهذا الخصوص،‬ ‫لكنه أحيانا يعنفني بالكلام.‬
‫- هذا ليس مضحكا، يا "جيك".‬ ‫- الكحول تجعله لئيما.‬
‫حسنا، لم أكن أريد فعل هذا،‬ ‫لكن سأتصل بوالدك.‬
‫ليتعامل معك.‬
‫سأذهب لترتيب بعض الأمور في المطبخ.‬
‫أنت لا تعرف مع من تلعب.‬
‫هل تمزح؟ إنها فاتنة!‬
‫أنت لا تعرف مع من تلعب.‬
‫آسف. انتظري قليلا.‬
‫هذا ليس وقتا جيدا، يا "تشارلي".‬
‫حسنا، دعني أتحدث معه.‬
‫لا أستطيع التحدث الآن. أكاد أجد سعادتي،‬ ‫يا أبي، مع امرأة أكبر مني.‬
‫ماذا؟ أين أنت؟‬
‫"جيك"؟ "جيك"؟‬
‫"آلان"...‬
‫هل ستكون متضايقا جدا من ممارسة‬ ‫الجنس مع الأم وابنتها معا؟‬
‫آمل أنك سعيد.‬
‫آمل أنك أنت سعيد.‬
‫كان من الممكن أن أكون سعيدا.‬
‫هل ستخبرني بما حدث الليلة؟‬
‫لا تريد معرفة ذلك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا في الـ ١٤ من عمري‬ ‫ووضعت إحداهن ثدييها على أذني.‬
‫إلى أين تعتقد أنني ذاهب؟‬
‫"ثدي على الأذن"؟‬
‫لا تريد أن تعرف.‬
‫- إذن، كيف سارت الأمور مع "مليسا"؟‬ ‫- لا تريد أن تعرف.‬
‫هيا.‬
‫حسنا.‬
‫التقيت بأمها، ورأيت صورة ولادتها.‬
‫ثم قررت الرحيل قبل الدخول في العملي.‬
‫أنت على حق، لم أكن أريد معرفة ذلك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا في الـ٤٠ من عمري ومؤخرا...‬
‫اللعنة. ذاهب لألعب مع نفسي.‬
‫اسمع، ذلك ما لم أكن أريد معرفته.‬
‫مع ذلك، ليست فكرة سيئة.‬
‫ترجمة محمد محمود‬