‫أعرف أنك تكرهين الأمر‬ ‫عندما أراجع أشرطة المباريات،‬
‫لكن كان ذلك لإعادة تذكر الشريط الأفضل‬
‫الشريط الأفضل؟‬
‫أجل، "أفضل اللحظات"التأملية في سرير الموت.‬
‫فقط في خيالك، صحيح؟‬
‫نعم. تخلصت من الكاميرا كما وعدتك.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا مؤسف، الكاميرا تحبك فعلا.‬
‫- اصمت، يا "تشارلي".‬ ‫- لست أقول هذا عبثاً.‬
‫حتى من زوايا غير واضحة تضيئين الشاشة.‬
‫أكرهك.‬
‫هذا سيء لك، لأنني أحبك.‬
‫حقا؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫أجل، أحبك.‬
‫أنا أحبك، يا "تشيلسي"‬
‫هذا لطيف جدا.‬
‫شكرا لك.‬
‫لا، لا، شكرا لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫أيجب عليك أن تعلق دائما، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي. هل كان نومك متقطعا بعد ثمالتك؟‬
‫استمر بالمزاح، أيها المضحك.‬
‫سينتهي بك الحال متشردا، يرتدي زيا مضحكا‬
‫متسولا بالحركات في شارع "سانتا مونيكا".‬
‫مذهل، ما الذي زحف إلى مزاجك وعكره؟‬
‫تريد أن تعرف؟ تريد فعلا أن تعرف؟‬
‫لقد وقعت في حب "تشيلسي".‬
‫ولماذا أنت غاضب جدا؟ الحب شئ جميل.‬
‫أمر جميل، هراء.‬
‫وها قد عدنا إلى مزاجك المتعكر.‬
‫ليلة الأمس، أخبرتها في السرير أنني أحبها،‬ ‫هل تعرف بماذا أجابت؟‬
‫"مع هذا لن أسمح لك بفعل ذلك"؟‬
‫قالت، "شكرا لك."‬
‫كقطعة جليد على خصيتي رجل.‬
‫لا أفهم.‬
‫لقد قدمت كل ما بوسعي في هذه العلاقة.‬
‫أعطيتها خزانة خاصة في غرفة نومي.‬
‫توقفت عن تدخين السيجار بعد الجنس.‬
‫وبدأت بزيارة طبيب نفسي لأكون أكثر حساسية.‬
‫ومع ذلك لم أسمع مرة واحدة كلمة "أحبك."‬
‫لكنك أصبحت فعلا أكثر حساسية.‬
‫مقابل ما دفعته في المعالجة، أستطيع‬ ‫إحضار عدد من العاهرات الغاليات جدا‬
‫ليقلن لي أي شئ أريد.‬
‫ها هي الحساسية مجددا.‬
‫انظر للجانب المشرق.‬
‫- ما هو الجانب المشرق؟‬ ‫- عندما تقول لك امرأة أنها تحبك،‬
‫ينتهي الأمر بها عادة برمي صاروخ طوارئ‬
‫عبر نافذة غرفة نومك.‬
‫هذا حدث مرة واحدة فحسب.‬
‫لماذا لا تقتنع بما لديك؟‬
‫- ماذا لدي؟‬ ‫- امرأة قد لا تصرح عن حبها‬
‫لكنها لا تحاول إحراقك وأنت نائم.‬
‫مرة واحدة.‬
‫حسنا. امرأة لا تعلن عن حبها لك،‬
‫لكنها لا تسرق سيارتك بينما‬ ‫أنت مغمي عليك على المقعد الخلفي‬
‫وتقودها إلى المحيط الهادئ.‬
‫حادث آخر فردي.‬
‫أعتقد أنني عبرت عن وجهة نظري.‬
‫آسف، يا "ألان"، لكن ألا تغرقني‬ ‫أو تحرقني المرأة التي أحبها،‬
‫لا يكفيني.‬
‫أريد المزيد.‬
‫بكل تأكيد، اطلب المستحيل.‬
‫- أهلا يا "تشارلي"، كيف حالك؟‬ ‫- أنت فعلا أفسدت الأمر هذه المرة.‬
‫فعلا؟ كيف ذلك؟‬
‫لقد وقعت في حب "تشيلسي".‬
‫هذا خطأي، آسفة‬
‫أنت محقة، هو خطأك‬
‫يوجد الكثير من الأدوية‬
‫ستحولني إلى عديم إحساس‬
‫لكن هل وصفتيها لي؟ لا.‬
‫قلت كان علي أن أقترب من أحاسيسي‬
‫وأن أعبر عنها لمن يهمني أمره.‬
‫آسفة، لا بد أنني كنت ثملة.‬
‫لا. لقد فات الوقت على الاعتذار.‬
‫أشعر أن شيئا حدث بينك وبين "تشيلسي".‬
‫أنتي بارعة. لا شئ يخفى عليك.‬
‫الليلة الماضية حلمت أنني قطعة نقانق عملاقة‬
‫تقفز وسط كعكة تشبه أمي.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫حسنا، يا "تشارلي"، وضحت ما تريده.‬ ‫الآن أخبرني بما حدث.‬
‫بإمكاننا العودة لحلم الكعكة لاحقا.‬
‫لم يكن حلما حقيقيا. كنت أسخر فحسب.‬
‫أعرف، لكن كونك اخترت تلك الصورة بالذات‬
‫مثير للقلق قليلا.‬
‫والآن ما الذي حصل مع "تشيلسي"؟‬
‫أخبرتها أنني أحبها، وبماذا أجابت برأيك؟‬
‫الأمر ليس له علاقة بأن أحزر، يا "تشارلي"؟‬
‫قالت، "شكرا لك."‬
‫مثير للاهتمام. كيف كان شعورك حينها؟‬
‫لا، لا. لا مشاعر بعد الآن. جربنا طريقتك.‬
‫الآن أخرجي دفتر الوصفات واكتبي لي دواء.‬
‫لست بحاجة إلى أدوية، يا "تشارلي".‬
‫أنت تحرز تقدما مذهلا.‬
‫- ألم تسمعي لشئ قلته لك؟‬ ‫- ربما أكون شردت قليلا.‬
‫اسمع، كونك غاضب يعني أنك اجتزت مسافة‬
‫عن الرجل الذي اجتاز عتبة هذا الباب.‬
‫الرجل الذي اجتاز عتبة هذا المكتب‬
‫كان سعيدا محظوظا، يقوم بكل وظائفه‬ ‫وعديم الإحساس مع النساء‬
‫أريد استرجاعه.‬
‫سأخمن أنك لا تعني هذا.‬
‫الآن صرت تخمنين؟‬
‫قبل دقيقة، "ليس هكذا نقوم بالجلسة"‬
‫منذ دقيقة لم تكن.‬
‫إذن، أما زلت تلتقي "تشيلسي"؟‬
‫بالطبع مازلت أقابلها، لكن الآن‬ ‫العلاقة تدهورت بشكل كامل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها تعرف أنني أحبها.‬
‫- ميزان القوى انهار تماما.‬ ‫- ها؟‬
‫- حسنا، أكره الأمر عندما تقولين لي، "ها"؟‬ ‫- ها.‬
‫الآن أنت تعبثين بي فحسب، أليس كذلك؟‬
‫لا شئ يخفى عليك.‬
‫الآن، لنتحدث عن مشكلة‬ ‫"انهيار ميزان القوى" الذي تعيشه؟‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- لماذا تنظر للعلاقة‬
‫على أنها صراع بين قوتين؟‬
‫لأنها كذلك في الواقع.‬
‫هل هذا ما رأيته في علاقة والديك،‬ ‫صراع بين قوتين؟‬
‫لم يكن هناك صراع.‬
‫كان والدي يجلس هادئا جدا،‬ ‫بينما كانت أمي تمص الحياة منه.‬
‫فهمت، ويرعبك أن يحدث هذا لك.‬
‫لا، بل أتطلع لحدوثه.‬
‫في الواقع، أفكر بزراعة أنبوب في قلبي‬
‫لكي يصبح الامتصاص أسهل.‬
‫دعني اسألك عن شئ.‬
‫ماذا سيتطلب الأمر لتشعر‬
‫أن التوازن عاد بينك وبين "تشيلسي"؟‬
‫سهل. أن تقول لي إنها تحبني.‬
‫- حتى ولو كانت لا تشعر بذلك؟‬ ‫- من الأفضل ألا تشعر به.‬
‫لأن ذلك يعني أنها تقولها فقط‬ ‫لأنها خائفة من أن تفقدني.‬
‫واو.‬
‫واو؟ ما هذه "واو"؟‬
‫هذه مثل "ها"، لكن استبدلت الألف بواو.‬
‫"تشارلي"، بودي أن أقترح عليك‬ ‫نسيان الحصول على "أحبك" منها‬
‫وأن تركز أكثر على إحساس تقديم الحب،‬
‫ربما للمرة الأولى في حياتك.‬
‫أنت تعرفين أن بإمكاني‬ ‫الحصول على الدواء من دونك.‬
‫لدي ابن اخي في المدرسة الثانوية.‬
‫افعل ما بدا لك.‬
‫الأن، لنرجع إلى أمك التي على شكل كعكة.‬
‫- إذن، أنت فعلا أخبرتها أنك تحبها.‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنت ثملا؟‬
‫لا.‬
‫هل كنت تحاول أن تجعلها تقوم بأشياء غريبة؟‬
‫- لا.‬ ‫- أمسكتك وأنت تقوم بأشياء غريبة؟‬
‫لامرأة أخرى؟‬
‫- لا.‬ ‫- لنفسك؟‬
‫لا.‬
‫لا أفهم. ماذا كانت وجهة نظرك؟‬
‫- وجهة نظري أنني أحبها.‬ ‫- "ها".‬
‫ما هي حكايتكم جميعا مع "ها"؟‬ ‫ما هي مشكلة "ها"؟‬
‫- كنا نعرف جميعا أن هذا اليوم سوف يأتي.‬ ‫- أي يوم؟‬
‫اليوم الذي تتوقف فيه‬ ‫عن التلاعب بالنساء وخداعهن.‬
‫يوم أن تتخلى عن دفاعاتك‬ ‫وتسمح لإحساس نقي بدخول قلبك.‬
‫حسنا، إنه يوم جيد، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت لا تمانع‬ ‫بأن تصبح خادما مطيعا لإحداهن.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لست أدري.‬
‫لا يمكنني الاستمرار بلقاءها‬ ‫لأن العلاقة فقدت توازنها،‬
‫ولا يمكنني التوقف عن رؤيتها لأنني أحبها.‬
‫أتعاطف معك.‬
‫مرة أحببت رجلا لم يبادلني الحب.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تسعين يوما في السجن.‬
‫بالإضافة إلى دورة في التحكم بالغضب.‬
‫والتي كانت بالمناسبة كان مضيعة للوقت.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أهلا.‬
‫هل وقعت يوما في الحب؟‬
‫- مرحبا، يا "آلان".‬ ‫- مشغول.‬
‫فهمتها، فهمتها، فهمتها.‬
‫أعرف كيف أعيد التوازن لعلاقتي مع "تشيلسي".‬
‫عفوا! أي جزء من "مشغول" لم تفهمه؟‬
‫"مش" أو "غول"؟‬
‫فهمتها كلها، لكن ظننت أنك تحلق لحيتك.‬
‫ترى أنني لا أحلق.‬ ‫وكما تعرفت، أنا أشعر بالحرج في الحمام‬
‫حتى في أفضل المواقف.‬
‫أجل، أجل، لكن هذا أمر مهم.‬
‫سأحصل على كلمة "أحبك" من "تشيلسي".‬
‫إن تركتني أنهي ما أفعله،‬ ‫سوف أقول لك أنا واحدة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا مفاجئ جدا، يا "تشارلي".‬
‫إذا انتظرتني بضع دقائق‬ ‫سأقدم لك هدية بالمقابل.‬
‫- سوف أتزوج "تشيلسي".‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫جاد كفاية لأتجاهل ما يحدث أمام عيني.‬
‫- حسنا، مبارك.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫دعنا نراها لا تقول "أحبك" الآن.‬
‫لنرى ما سيفعله الزواج بجهازه الهضمي.‬
‫- كيف وجدت طبق السلمون؟‬ ‫- لذيذ.‬
‫- هذا مطعم شاعري رائع.‬ ‫- أنا مسرور أنك تحبينه.‬
‫- هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫نعم.‬
‫حسنا، عددا محدودا من المرات.‬
‫الكثير.‬
‫أعرف أنك واعدت أخريات. لماذا تكذب؟‬
‫غريزة البقاء.‬
‫لنفس السبب لا أشرب من ماء المغطس.‬
‫ما الذي قد كذبت فيه علي أيضا؟‬
‫لست أدري. ما الذي لم تصدقيه أيضا؟‬
‫أنت فظيع‬
‫- فظيع جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعذرني، علي أن أضع مسحوقا على أنفي.‬
‫حسنا، من الذي يكذب الآن؟‬
‫"بوبي".‬
‫هل كل شيء على ما يرام، يا سيد "هاربر"؟‬
‫أجل، ممتاز. اسمع، صاحبتي في حمام النساء.‬
‫- أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫سأجعل الخادم يحضر سيارتك للمر الخلفي،‬
‫وأفتح نافذة الحمام الجانبية‬ ‫حتى تتمكن من الخروج خلسة‬
‫وسأحضر سيارة أجرة لتأخذ الآنسة لمنزلها‬
‫مع مشروب شوكولا ساخن للطريق.‬
‫لا، لا، لا، لن أنفصل عنها.‬ ‫سوف أطلب يدها للزواج مني.‬
‫سوف أحضر لك بعض القهوة.‬
‫أنا لست ثملا. أعرف بالضبط ماذا أفعل.‬
‫كالعادة.‬
‫كل ما أريدك أن تفعله‬ ‫هو إحضار زجاجة "شامبانيا"،‬
‫وأن تسكب كأسا لها وكأسا لي،‬
‫ومن ثم تشاعلها حتى أسقط خاتما في كأسها.‬
‫يا للسحر المميز.‬
‫- هل رأيت هذا سابقا؟‬ ‫- أبدأ.‬
‫ها هي قادمة. اذهب وأحضر الـ"شامبانيا".‬
‫سأبقي نافذة الحمام مفتوحة‬ ‫من باب الحيطة فقط.‬
‫"تشارلي"، هناك أمر أريد التحدث إليك عنه.‬
‫حسنا.‬
‫ذلك اليوم عندما قلت إنك تحبني،‬ ‫لم أرد عليك حقا.‬
‫بلى، رددت. قلت، "شكرا لك." وكنت مهذبة جدا.‬
‫ليس لأنني لا أكن عواطف قوية لك.‬
‫الأمر فقط أن اتحاذ تلك الخطوة الإضافية،‬ ‫صعب علي جداً.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا متأكد بأنك ستنتقلي لتلك الخطوة‬ ‫في الوقت المناسب. انظري "شامبانيا".‬
‫هل هناك مناسبة خاصة؟‬
‫كل ليلة معك مناسبة خاصة.‬
‫سوف أفتقدك، يا سيدي.‬
‫اذهب ونفذ اتفاقنا.‬
‫يا عزيزي. آمل أني لا أصاب بأزمة قلبية.‬
‫- يا إلهي، هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- لست واثقا.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫النادل الوحيد في "لوس أنجلوس" وليس بممثل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لاشئ. لاشئ.‬
‫لنرفع نخبا.‬
‫لنقول ما نحس به.‬
‫ماذا ابتلعت بحق الجحيم؟‬
‫- شقة بغرفة نوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وضعت خاتم ألماس في كأسك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟‬
‫كنت سأعرض عليك الزواج،‬ ‫ولم أفكر أنه ستبتلعينه مثل لقمة بوظة.‬
‫- ما ابتلعته كان خاتما؟‬ ‫- من يشرب شامبانيا بهذا الشكل؟‬
‫كنت عطشى. توقف عن الصراخ بوجهي.‬
‫بحق اسم الله،‬ ‫كيف تستطيع البلع بتلك السهولة؟‬
‫اسمع، هذ أحد الأشياء التي تحبها في.‬
‫- مشكلة؟‬ ‫- لا مشكلة. ابتعد.‬
‫السيارة خارجا، والنافذة ومفتوحة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- إلى الطوارئ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هناك خاتم في معدتي.‬
‫- لاتقلقي بسبب ذلك. ستكونين بخير.‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫عنما كان "جيك" صغيرا،‬ ‫ابتلع مجموعة من القطع النقدية.‬
‫لم يحصل له سوء.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بشكل مطلق.‬
‫وما زال يخرج قطعة من حين لآخر.‬
‫يراهن إن كانت ستخرج طرة أو نقش.‬
‫بيني وبينك، لست متأكد حتى‬ ‫أنها نفس النقود التي ابتلعها.‬
‫ثقي بي.‬
‫كوبان من القهوة بالصباح وستحل المشكلة.‬
‫أفترض أنك على حق.‬
‫- إذن، ما هو جوابك؟‬ ‫- جوابي على ماذا؟‬
‫- عرضت عليك الزواج بي.‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫حسنا، كنت سأفعل حين أفسدت اللحظة.‬
‫أنا أفسدت اللحظة؟‬
‫حسنا، حسنا، لا داع لإلقاء اللوم.‬
‫المهم هو أنني أعرض عليك الزواج.‬
‫- تريد أن تتزوجني؟‬ ‫- نعم. أنا أحبك.‬
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- قولي أنك تحبينني وستتزوجينني‬
‫أنت تضعني على المحك، يا "تشارلي".‬
‫أجل، ذلك من صميم مفهوم عرض الزواج كله.‬
‫هيا، قوليها لنصير متعادلين.‬
‫متعادلين؟ هل هذا كل ما في الأمر؟‬ ‫نوع من لعبة السلطة؟‬
‫لا، أعني ذلك سوف يقربنا.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، ذلك كان عذراً سخيفاً.‬
‫- لا تلوميني أنا، لومي معالجي النفسي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو تم معالجتي بالدواء الصحيح،‬ ‫لما كنا في هذه المحادثة.‬
‫يا إلهي، الأمر يصبح رومانسيا أكثر فأكثر.‬
‫اسمعي، هل تحبينني أو لا؟‬
‫- أظن أجل.‬ ‫- لا ظنون هنا.‬
‫ليس هكذا نقوم بالجلسة.‬
‫- حسنا، أحبك.‬ ‫- تمام، عظيم.‬
‫عظيم، جيد. هذا كل ما أردته.‬
‫- لكن لن أتزوجك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح. الأمر عادي وليس بالأمر الهام.‬
‫لقد خرجت للتو من زواج؟‬ ‫لست جاهزة لأتزوج من جديد.‬
‫تمام. أفهم ذلك.‬
‫لكنني لم أرفض. قلت فقط، ليس الأن.‬
‫اسمعي، "ليس الآن"‬ ‫هو موعد الزفاف المفضل عندي.‬
‫الشئ المهم هو أننا نحب أحد الآخر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بالتساوي.‬
‫- نعم.‬ ‫- خمسون-خمسون.‬
‫إذا كانت تعني لك الكثير.‬
‫هيا، قوليها مرة أخرى. أنا أحبك.‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا لا؟‬
‫أريد رؤية الخاتم أولا.‬
‫مرحبا، يا "بيرتا".‬
‫أين نضع منظفة-المعكرونة تلك؟‬
‫اسمها مصفاة. لماذا تريدها؟‬
‫ليس من أجلي، "تشيلسي" تريدها.‬
‫حسنا، أي نوع من عروض المطبخ‬ ‫الغريبة فعلتما الآن في الغرفة؟‬
‫- صدقيني، لست بحاجة للتفاصيل.‬ ‫- لست بحاجة للتفاصيل.‬
‫أريد فقط أن أعرف‬ ‫هل أغسل أو أرمي بعد أن تنتهي منها.‬
‫أعتقد أنك ستريدين رميها.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبا، يا "آلان".‬
‫بارك لي. أنا تقريبا مخطوب.‬
‫- إذن، هل قبلت.‬ ‫- ليس تماما.‬
‫- أعطيتها الخاتم، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنا، ماذا كان جوابها؟‬
‫كان من الأفضل لو كنت موجودا.‬
‫حسنا، إذن، هل حددتما موعدا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للزفاف.‬
‫أي زفاف؟ لن يتزوج أحد. إنها خطبة.‬
‫متى سيتسنى لنا رؤية الخاتم؟‬
‫أنهت "تشيلسي" للتو فنجان القهوة الثاني،‬
‫إذن، بين ١٥ إلى ٢٠ دقيقة.‬
‫هل فهم أحدكم عماذا كان يتحدث؟‬
‫أعتقد أن "تشيلسي" ابتلعت قطعا نقدية.‬
‫"تشيلسي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت في الداخل من فترة. كيف الوضع؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت بحاجة إلى مساعدة؟‬
‫أحضرت كرسي "آلان" الصغير للتغوط.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- حسنا، حسنا.‬
‫لكن تذكري، عندما تسمعي صوتا معدنيا، توقفي.‬
‫أعتقد أني قادرة على تولي الأمر.‬
‫أخبرك أنه ليس مشمولا بعد‬ ‫في بوليصة تأمين المنزل،‬
‫لذا إن أفرغت المرحاض بالخطأ،‬ ‫فقد انتهى أمري.‬
‫أقسم، يا "تشارلي"،‬ ‫إن لم تبتعد عن ذاك الباب،‬
‫سوف أكل قطعة من الجبنية،‬ ‫ولن ترى ذلك الخاتم مرة أخرى أبدا.‬
‫- حسنا، أنا أبتعد.‬ ‫- جيد.‬
‫- أحبك.‬ ‫- لا تضغط علي، يا "تشارلي"،‬
‫هذه الكلمة تفيدك أكثر.‬
‫إنه جميل، يا "تشارلي".‬
‫ترجمة محمد محمود‬