‫ألن تغسل يديك قبل أن تأكل؟‬
‫لا، أنا ألف ورق التواليت‬ ‫حول أصابعي مثل قفاز الفرن.‬
‫يمكنك التقاط قرص به.‬
‫ما الذي جاء بك إلينا يا أمي؟‬
‫كنت أعرض بيتا قرب الشاطئ.‬ ‫فقلت لم لا أمر وأرى حفيدي.‬
‫- بيت جميل؟‬ ‫- رائع.‬
‫سعره يغري. خسر مالكه‬ ‫كل ما يملكه في البورصة، وانتحر.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لا. لم يفعل ذلك في البيت. الحمد لله.‬
‫حتى ولو بإطلالة على المحيط،‬ ‫يصعب بيع بيوت الانتحار.‬
‫ابق ذلك في بالك إن أردت‬ ‫أن تلقن أخاك درسا يوما ما.‬
‫شكرا على النصيحة.‬
‫صباح الخير يا "آلان".‬
‫صباح الخير يا "جيك".‬
‫الشيطان.‬
‫صباح الخير يا حبيبي.‬
‫فنجانان من القهوة؟‬
‫- هل أمضت صديقتك الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تستطع أن تجعلها تقف‬ ‫عند الباب الصغير، صحيح؟‬
‫"تشارلي"، ليس لدي وقت للقهوة، لذا...‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫"تشيلسي"، هذه أمي. أمي، هذه "تشيلسي".‬
‫تشرفت.‬
‫وأنا أيضا تشرفت.‬
‫مرحبا بعودتك إلى "الولايات المتحدة".‬
‫شكرا.‬
‫أين كنت؟‬
‫قال "تشارلي" إن لديك مكان في "إيطاليا"...‬
‫"تشيلسي"، أحيانا عندما أكون ثملا،‬ ‫أختلق قصصا، لذا...‬
‫لا تصدقي كل شيء.‬
‫يا له من خاتم خطبة.‬
‫شكرا.‬
‫هل يعلم خطيبك بهذا الشخص؟‬
‫خطيبي هو هذا الشخص.‬
‫هل تريدين أن أضع هذا في كأس للسفر؟‬
‫ألم تخبر والدتك أنك مخطوب؟‬
‫لو لم تبعني البيت، لم تكن لتعلم أين أسكن.‬
‫متى كنت ستخبرها عني؟ في الزفاف؟‬
‫حسنا، تقنيا، لدينا سنة بعد ذلك.‬
‫عار عليك. أنا آسفة للغاية.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. أنا معتادة على الأمر.‬
‫مع أن الاتصال كان سيصبح فكرة جيدة.‬
‫تشرفت بمقابلتك. اعذريني.‬
‫فهل الجواب نعم أم لا بالنسبة لكأس السفر؟‬
‫"تشارلي"، لقد حطمت قلب أمك للتو.‬
‫لماذا يعتبر ذلك مضحكا؟‬
‫ليس مضحكا. بعض الاحترام يا جماعة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كالعادة، لا شيء جديد.‬
‫هل رائحة هذا تشبه المؤخرة؟‬
‫يسرني أنك أتيت.‬
‫كانت هذه هي الخطة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، ولكنني ظننت أنك لا زلت غاضبة مني.‬
‫لست غاضبة يا "تشارلي". خاب أملي فحسب.‬
‫كنت أفضل لو أنك غاضبة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الجنس أثناء الغضب جذاب.‬
‫الجنس أثناء خيبة الأمل...‬ ‫حسنا، من الأفضل أن نكون متزوجين.‬
‫نظف أسنانك فحسب.‬
‫أنظف.‬
‫اسمع، أفهم أن علاقتك بوالدتك صعبة.‬
‫ولكن هذا يصعب علي الأمر نوعا ما.‬
‫لا أتوقع منك أن تكرهيها فورا.‬
‫امنحيها بعض الوقت،‬ ‫دعي الأمور تحدث بشكل طبيعي.‬
‫هذا ليس مضحكا.‬
‫إن تزوجت شخصا من عائلة،‬ ‫أريد أن نتصرف كعائلة.‬
‫ونراعي أحدنا الآخر.‬
‫مع عائلتي، إما هذا أو ذاك.‬
‫دعني أصف الأمر بهذه الطريقة.‬
‫سأدعو والدتك للغداء يوم الخميس.‬
‫ستفعلين ماذا؟‬
‫لن أشارك بهذا التنافر الصبياني مثلك.‬
‫ليس تنافرا صبيانيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫بربك يا "تشارلي". ما خطأ حيازتي‬
‫علاقة صحية حميمة مع والدتك؟‬
‫كبداية، ستكونين الوحيدة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا تهول الأمور.‬
‫لا. لست أهولها بما يكفي.‬
‫يجب أن أرتدي أضواء وأمسك بجمجمة.‬
‫- يفضل أن تكون جمجمتها.‬ ‫- إنه مجرد غداء.‬
‫هذا ما قاله "هتلر" لـ"تشيكوسلوفاكيا".‬
‫"هتلر" قال، "إنه مجرد غداء"؟‬
‫حسنا، قالها بالألمانية.‬
‫شاهدي قناة "هيستوري".‬
‫"تشارلي"، لست أفعل هذا الأمر لأغيظك.‬
‫هل فكرت على الإطلاق‬ ‫أنه بقضائي الوقت مع والدتك‬
‫يمكنني أن أفهمك أكثر؟‬
‫ثقي بي يا "تشيلسي".‬
‫أي بصيرة تحرزينها عني عن طريق والدتي‬
‫ستنهي علاقتنا أسرع من الإمساك بي‬ ‫أثناء مضاجعتي لحيوان مزرعة.‬
‫استرخ فحسب. سأكون بخير.‬
‫هذا ما قاله "هتلر" لـ"بولندا".‬
‫وللعلم فقط،‬
‫في كل فترة تواعدنا لم أتعرف بوالدتك.‬
‫والدتي في "إيليانوي".‬
‫وأمي في "إيطاليا".‬
‫أمي تسكن في "إيليانوي" فعلا.‬
‫كما أنك عندما تقابلها،‬
‫ستشكر الله على أنك تملك والدتك الرائعة.‬
‫دعيني أخبرك شيئا، سأتبادل معك،‬ ‫أمك مقابل أمي، دون التعرف بها.‬
‫- "تشارلي"...‬ ‫- وسأعطيك "آلان" هدية‬
‫وشريحتي "أوماها".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫أنا منزعج جدا.‬
‫حسنا. عمت مساء.‬
‫أنا آسف، لا يمكنني عزل مشاعري عن جسدي.‬
‫أتفهم.‬
‫لا أريد أن أعاقبك.‬ ‫لكنني أقول إن لم يكن قلبي مندفعا،‬
‫فيكون مجرد قضيبي يقوم بالعمل.‬
‫حسنا، لا نريد ذلك بالتأكيد.‬
‫عمت مساء.‬
‫بعد ١٧ دقيقة...‬
‫"تشيلسي".‬
‫لم أعد منزعجا.‬
‫"تشارلي"، أنا نائمة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تستيقظي‬ ‫بما يكفي لئلا يبدو الأمر غريبا؟‬
‫لا تهتمي. أحلاما سعيدة.‬
‫حسنا، دعني أذكرك،‬
‫هذا عقار على شاطئ "ماليبو".‬
‫كان لدى المالك السابق إطلالة رائعة‬
‫بينما كان يملأ جيوبه بالحجارة‬ ‫ويقفز في البركة.‬
‫- أمي؟‬ ‫- انتظر.‬
‫لا، ليس بيت انتحار.‬
‫أكثر ما هنالك إنه قريب من الانتحار.‬
‫حسنا، عاود الاتصال بي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا، ألا يمكنني أن أزور أمي في عملها؟‬
‫حسنا، أفترض أنه باستطاعتك،‬ ‫ولكنني هنا منذ ٢٢ عاما، ولم تأت قط.‬
‫حسنا، لو منحتني مكانا لركن السيارة...‬
‫أو لأي جزء من حياتي.‬
‫ماذا تريد يا "تشارلي"؟‬
‫حسنا، أريد أن أعتذر‬ ‫عن عدم إخبارك عن "تشيلسي"‬
‫وموضوع الخطبة.‬
‫أعرف أن ذلك كان خطأ وأنانية من قبلي.‬
‫شكرا.‬
‫جيد. يسرني أننا انتهينا من هذا الأمر.‬
‫فهمت أنكما ستتناولان الغداء غدا.‬
‫أجل. هل من مشكلة؟‬
‫لا، هذا رائع.‬
‫جئت كل هذه المسافة ودفعت أجرة ركن السيارة‬ ‫لأخبرك أن الأمر رائع.‬
‫حسنا.‬
‫لنكشف أوراقنا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫قصد؟‬
‫ليس عندي قصد.‬
‫أجل، وأنا لا أعاني من دوار بعد الشراب.‬
‫اسمع يا "تشارلي"،‬ ‫إن كنت ستتزوج تلك المرأة حقا،‬
‫أرد أن أبدأ علاقتي معها بالشكل اللائق.‬
‫لا أريد أن أرتكب الخطأ ذاته‬ ‫الذي ارتكبته مع زوجة "آلان"، "جون".‬
‫- "جوديث".‬ ‫- أيا كان.‬
‫امرأة شنيعة.‬
‫الحقيقة هي أنني لو تجاهلت الأمر‬
‫ورحبت بها في العائلة، لما كانت أبعدتني‬
‫في سنوات حداثة "جيك"،‬ ‫ولكانت علاقتي به أفضل اليوم.‬
‫- أتريدين علاقة أفضل؟‬ ‫- ليس بالشكل الذي هو عليه الآن.‬
‫ولكنني لو تقربت منه قبل الآن،‬
‫لما كانت آدابه مثل جرذ الطرقات.‬
‫إذن أنت تريدين علاقة جيدة مع "تشيلسي"‬
‫لكي تدخلي مخالبك في الجيل القادم؟‬
‫ألا يمكن أنني أريد أن أكون‬ ‫أما وجدة محبة فحسب؟‬
‫حسنا، أظن أنه بإمكانك،‬ ‫ولكنني هنا منذ ٤٠ عاما، ولم أر ذلك.‬
‫"إيفلين هاربر".‬
‫مرحبا د. "ياكيمورا". كيف الحال؟‬
‫هذا خبر طيب. ما هو العنوان؟‬
‫حي لطيف. شكرا على الخبر.‬
‫ما هو الخبر الطيب؟‬
‫أزمة قلبية هائلة في "برينتوود".‬
‫٦ غرف نوم و٤ حمامات‬
‫وصالة رياضة مجهزة بالكامل‬ ‫ما كان على هذا البدين الغبي أن يستعملها.‬
‫عذرا.‬
‫أمك مضطرة أن تطير أسرع من العقبان الأخرى.‬
‫تم بيعه‬
‫أخذتني والدتك إلى أحلى مطعم صغير.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫يدعى "مون غرينيير دو فيفر".‬ ‫أتعرف ما يعني ذلك؟‬
‫ربما "شبكة العنكبوت".‬
‫"تشارلي".‬
‫"مشاوي ابليس"؟‬
‫كن لطيفا.‬
‫آسف.‬
‫"عاهرة في العلبة."‬
‫- وعما تحدثتما؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫إنها ذكية ومضحكة للغاية.‬
‫لقد عانت الكثير. إنها ناجية بالفعل.‬
‫تذكري فقط، لكي تكون ناجية،‬ ‫يجب أن يموت آخرون.‬
‫حسنا، هذا يكفي.‬
‫أمك سيدة رائعة.‬
‫وبدأت أفكر أن أية مشكلة بينكما‬
‫هي مشكلتك وليست مشكلتها.‬
‫اللعنة، لقد فات الأوان.‬
‫لقد أصبت بالفيروس.‬
‫توقف.‬
‫أنا آسف ولكنك عندما تنامين هذه الليلة،‬
‫سأشعل النار فيك.‬
‫اسكت.‬
‫صدقني، عندما تقابل أمي،‬ ‫ستشكر الله على "إيفلين".‬
‫ما هي أمك بحق الجحيم،‬
‫مستذئبة مسعورة تلقي‬ ‫بالحمم الحارة على الناس؟‬
‫انس أمر أمي.‬
‫لنلعب.‬
‫لا أعلم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كل هذا الحديث عن الأمهات، سد شهيتي.‬
‫ولكن يمكنني أن أفتح شهيتك.‬
‫ربما، ولكنه سيكون تلاعبا رخيصا.‬
‫حسنا، ولكن لا تقترب‬ ‫وتلامسني في منتصف الليل.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫حسنا. عمت مساء.‬
‫عمت مساء.‬
‫بعد ٢٢ دقيقة‬
‫لا تفكر بالأمر حتى.‬
‫اسمع، يجب أن تسدي لي معروفا.‬
‫هذا ما أحيا من أجله.‬
‫السخرية هي للفائزين يا "آلان".‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫أدخلت "تشيلسي" إلى عقلها بطريقة ما‬ ‫أن أمي بشر.‬
‫يجب أن تصحح تفكيرها.‬
‫- لم لا تصحح تفكيرها أنت؟‬ ‫- حاولت، ولكنها لا تصدقني.‬
‫ربما لأنني كبرت وأصبحت بخير.‬
‫يجب أن تسمع هذا من شخص حياته‬ ‫محطمة وغير قابلة للإصلاح بتاتا،‬
‫أي أنت.‬
‫شكرا. وماذا تتوقع مني أن أقول؟‬
‫لا أعلم، أخبرها عن مخاوفك‬ ‫وهوسك وفشلك فحسب:‬
‫العمل، والزواج، والأبوة. وستفهم الحالة.‬
‫أتعلم؟ أظن أنني سأرفض.‬
‫بربك. أنا أدعمك دائما عندما تحتاج إلي.‬
‫متى دعمتني في حياتك؟‬
‫حسنا، لنركز على مشاكلي.‬
‫اسمع يا "تشارلي"، لن أنكر‬ ‫أننا عانينا من طفولة صعبة،‬
‫ولكن حقا، من كانت طفولته جيدة؟‬
‫ألم يحن وقتنا لنغفر وننسى؟‬
‫من أين أتى هذا الكلام؟‬
‫لا، أنا أقول فحسب أن حياتنا قد تصبح أغنى‬
‫إن تخلصنا من هذا الاستياء‬ ‫عديم الجدوى من أمنا‬
‫وتابعنا حياتنا فحسب.‬
‫لقد سيطرت عليك، أليس كذلك؟‬
‫- عما تتحدث؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫دفعت ثمن سيارتك؟‬
‫قامت بإصلاح سنك الأسود الميت؟‬
‫استمع إلى نفسك.‬ ‫اعذرني، يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ساعتك.‬ ‫- ما بها؟‬
‫ليس على رباطها "هامبورغلارز".‬
‫وإن يكن؟‬
‫- دعني أراها.‬ ‫- لا، إنها لي.‬
‫دعني أراها.‬
‫هذه "رولكس".‬
‫بعتني من أجل ساعة.‬
‫مهلا، لم أبعك من أجل ساعة.‬
‫بعتك من أجل ساعة سويسرية مصدقة.‬
‫ستانليس ستيل غاطسة‬ ‫مضادة للماء إلى عمق ٣٠٠ متر.‬
‫وانظر، إنها ذاتية الحركة.‬
‫إن ارتديتها على يدك اليمنى،‬ ‫تستمر بالعمل إلى الأبد.‬
‫تفكير سليم.‬
‫انظر ما عندي أيضا؟‬
‫تلبيس من البورسلين الأصلي.‬
‫من طبيب يتكلم الإنكليزية.‬
‫"من طبيب يتكلم الإنكليزية."‬
‫"جيك". أحتاج إلى صنيع.‬
‫أعتذر، لا يمكنني‬ ‫قول الأشياء السيئة عن جدتي.‬
‫حسنا. ماذا اشترت لك؟‬ ‫غيتار جديد؟ دراجة صغيرة؟‬
‫بيتزا.‬
‫بعتني من أجل بيتزا؟‬
‫ليست مجرد بيتزا، بل بيتزا محبي اللحوم.‬
‫حرف الميم يمثل البؤس الذي سببته لي‬
‫حرف الواو يمثل الأشياء الأخرى التي فعلتها‬
‫حرف التاء يمثل الخائن أخي‬
‫حرف الهاء يمثل الحدبة التي هي ابنه‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫يمكنهم أن يغسلوا أي شيء هذه الأيام.‬
‫حقا؟‬
‫لا بد أنها تحرق كالجحيم.‬
‫وكأنها سيجار يشتعل.‬
‫ولكنها تستحق.‬
‫جمال العقار ليس من مجرد الباب الأمامي.‬
‫حرف الياء يمثل حديث النساء الخطر جدا‬
‫- مرحبا يا عزيزي.‬ ‫- كيف كان التسوق؟‬
‫أمي، هل التقطت أية أرواح جديدة؟‬
‫"تشارلي"، لا داع لهذا.‬
‫حسنا يا "تشيلسي".‬
‫لا يستطيع أن يضبط نفسه.‬
‫بلى، يستطيع.‬
‫ما من عذر للتحدث مع والدتك بهذا الأسلوب.‬
‫لا تعلمين ذلك.‬
‫"إيفلين"، شكرا على هذا اليوم الرائع.‬
‫سررت به. من الجميل أن يجرى‬ ‫تقديري على سبيل التغيير.‬
‫- هل سنذهب لليوغا غدا؟‬ ‫- لا أطيق الانتظار.‬
‫وبالطبع أنت و"تشارلي"‬ ‫ستأتيان للعشاء يوم السبت.‬
‫لن يفوتنا ذلك.‬
‫في الواقع،‬
‫لقد رتبنا ليوم السبت، أتذكرين يا "تشيلس"؟‬
‫أي ترتيب؟‬
‫حبا بالله، ألا يمكنك أن تجاريني؟‬
‫- سنأتي.‬ ‫- رائع.‬
‫- هل أنت فخور بنفسك؟‬ ‫- لا، لقد خسرت هذه الجولة.‬
‫حرف الراء يمثل البندقية في فمي‬
‫ضعها معا فتشكل كلمة "أم"‬
‫وهي كلمة تساوي نصف ما أشعر به‬
‫مرحبا.‬
‫أنا "آلان كوستو".‬
‫غادرت "كاليبسو"‬
‫في الساعة الخامسة صباحا‬
‫ونزلت إلى عمق ١١٠ أمتار.‬
‫ومع ذلك لا تزال ساعتي "رولكس" تعمل بدقة.‬
‫انظر،‬
‫يوجد حبار عملاق.‬
‫"آلان"؟‬
‫أجل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ليس لدي جواب جيد.‬
‫إنها أمسية السبت، وأنا وحدي.‬
‫هل تعرف أين "تشارلي"؟‬
‫من المفترض أن نكون عند والدتك في السابعة.‬
‫لديك وقت قصير جدا.‬
‫هل رأيته؟‬
‫لم أره في آخر ساعتين.‬ ‫هل اتصلت بهاتفه الجوال؟‬
‫نعم، وما من جواب. بدأت أقلق.‬
‫- وصلت إلى البيت يا "تشيلسي".‬ ‫- حمدا لله.‬
‫أعود إلى العمق.‬
‫أين كنت؟‬
‫أجلب مفاجأة لك.‬
‫ادخلي.‬
‫- أمي؟‬ ‫- مرحبا يا عزيزتي.‬
‫يبدو أنك قطعت الأمل من "جيني غريغ"، صحيح؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جلبتها بالطائرة من "إيليانوي".‬
‫بالدرجة الأولى، راقية جدا.‬
‫بالطبع كان هنالك محام يهودي ثري‬ ‫يثرثر طوال الطريق.‬
‫أخبريها عن الطعام.‬
‫كان الطعام رائعا،‬
‫ولكن مضيف الطائرة كان مثلي الجنس ملونا.‬
‫حقا يسرني أنهم يجعلونه يلتقط‬ ‫لفائف العشاء بالملقط،‬
‫لأنه لا يمكنني أن أخاطر بالإصابة بالإيدز.‬
‫أرجو ألا تكوني قد شبعت.‬ ‫سنذهب إلى بيت أمي للعشاء.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫كن صريحا معي يا "تشارلي".‬
‫أنت أسمر ووسيم للغاية،‬ ‫لا بد أن لديك سلف لاتيني الأصل، صحيح؟‬
‫يا إلهي كم أحب أمك.‬
‫كان هذا أسوأ عشاء في حياتي.‬
‫حقا؟ شعرت أن الوالدتين اتفقتا.‬
‫وكأنهما فأرة من الريف وفأرة من المدينة.‬
‫أحببت خصوصا حين نزعت‬ ‫الفأرة الريفية حذاءها،‬
‫ووضعت أصابع قدمها الصفراء الكبيرة‬ ‫على طاولة قهوة فأرة المدينة الفاخرة‬
‫وسألتها كيف تشعر‬ ‫نحو صيرورة شخص عربي شيوعي رئيسا.‬
‫لقد أوضحت مقصدك يا "تشارلي".‬
‫مقصد؟ ماذا تعنين؟‬
‫دع أمي وسأدع أمك.‬
‫حسنا، لا أعلم.‬
‫أعجبتني أمك حقا.‬
‫وعدتني أن تعلمني مضغ التبغ وحرق الصليب.‬
‫هل اتفقنا أم لا؟‬
‫اتفقنا. تعالي.‬
‫ليس عندي ميل.‬
‫حسنا.‬
‫ولكن لا تقتربي مني في منتصف الليل.‬
‫لا تقلق، فلن أفعل ذلك.‬
‫عمت مساء.‬
‫حسنا، كنت أمزح.‬
‫يمكنك الاقتراب.‬
‫اقترب من نفسك.‬
‫"تشيلس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكنك مراقبتي لكي لا يبدو الوضع غريبا؟‬
‫ترجمة عماد نقار‬