‫وكيف حالك هذا الصباح يا "داني"؟‬
‫حسنا، لم أنم جيدا ليلة البارحة يا "آلان".‬
‫رأيت كوابيس.‬
‫كوابيس.‬
‫حلمت أنني أكلت حلوى الخطمى تزن٢٥.٢ كلغ.‬
‫حلوى خطمى تزن ٢٥.٢ كلغ؟‬
‫أجل. وعندما استيقظت، لم أجد وسادتي.‬
‫اختفت الوسادة.‬
‫الوسادة.‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫بدأت تفزعني لأقصى حد.‬
‫هذه؟ هذه مجرد هواية جديدة.‬
‫"تشارلي"، تعرف بـ"داني أوداي".‬
‫كيف حالك يا "تشارلي"؟‬
‫هذه ليست هواية، إنها صراخ طلبا للمساعدة.‬
‫بربك يا "تشارلي"، جارني باللعب.‬
‫كيف نمت الليلة الماضية يا "تشارلي"؟‬
‫مع امرأة يا "آلان".‬
‫وهو شيء يجب أن تفعله‬ ‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫لديه عصى حيث توجد يدك.‬
‫هل سألته إن كان يريد‬ ‫المجيء معنا إلى السينما؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنه قنبلة موقوتة،‬
‫ولا نريد أن نكون معه‬ ‫في السيارة عندما ينفجر.‬
‫بربك، إنه يحطم قلبي.‬
‫يبقى في البيت بمفرده أمسية الجمعة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أتعلمين كيف يقولون أنك قد تكون‬ ‫بمفردك دون أن تشعر بالوحدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنا، "آلان" من النوع العكسي.‬
‫دائما يشعر بالوحدة، ولكنه ليس بمفرده أبدا.‬
‫يمر بفترة صعبة.‬
‫يجب أن يحيط الأصدقاء والعائلة بأخيك.‬
‫يجب أن يحاط أخي بفريق مداهمة واقتحام.‬
‫رجاء؟ من أجلي؟‬
‫اتفقنا يا "تشيلسي" أنك ستحصلين‬ ‫على ما ترغبين هكذا مرة فقط شهريا.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين هدرها على "آلان"؟‬
‫شكرا لأنك سمحت لي أن أرافقكما.‬
‫هذا لطيف حقا.‬
‫نحن سعداء لأنك انضممت لنا.‬ ‫صحيح يا "تشارلي"؟‬
‫يا فرحتاه.‬
‫- هل اخترنا فيلما حتى الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تودان رؤية "لا بوبيل إي لا فروماج"‬ ‫في سينما "نوارت"؟‬
‫هل أود؟‬
‫لماذا تدعوني "وود آي"‬ ‫يا صاحب الأذنين الكبيرتين؟‬
‫اضبط فمك يا "داني".‬
‫لماذا؟ فمك هو الذي يتحرك.‬
‫يا فرحتاه.‬
‫"نوارت"‬
‫"لا بوبيل إي لا فروماج"‬
‫إن عادت إليه بعد ما فعل،‬
‫لن أسامحها أبدا.‬
‫إنها تحبه. أي خيار لديها؟‬
‫يمكنها أن تعود إلى زوجها، صانع الجبن.‬
‫اسمعي، سأذهب إلى الحمام.‬
‫أخبريني إذا ظهرت حبكة.‬
‫لن يعود، أليس كذلك؟‬
‫هل يبيعون الجعة في المدخل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫أنت مستيقظ باكرا صباح السبت.‬
‫ولذلك هنالك صياح الديك.‬
‫"تشيلسي"؟ إنها السابعة والنصف.‬ ‫يجب أن ننطلق.‬
‫يا إلهي، هذا صحيح. لقد نسيت.‬ ‫اسمح لي ببضع دقائق لكي أرتدي ملابسي.‬
‫حسنا. سأنتظرك في الأسفل.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫سنذهب أنا وأخوك إلى سوق المزارعين.‬
‫منذ متى؟‬
‫خططنا للأمر ليلة أمس.‬
‫متى ليلة أمس؟‬
‫في السينما، بينما كنت أنت‬ ‫جالسا في المدخل تشرب.‬
‫حسنا، ما كنت لأذهب وأجلس‬ ‫في السيارة مع تلك الدمية المخيفة.‬
‫أحب الخردل‬
‫والمخللات‬
‫والكاتشب والمايونيز.‬
‫مايونيز.‬
‫يجب أن نتحدث معا.‬
‫كيف حالك يا "تشارلي"؟‬
‫أبعد هذا الشيء القبيح عن وجهي.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫"داني". أنت مريع.‬
‫أقسم يا "آلان".‬
‫سأغلف هذه الدمية باللحم وأرميها في المحيط.‬
‫ولا تنس المايونيز.‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا تأخذ "تشيلسي" إلى سوق المزارعين؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أجل، هنالك مشكلة.‬ ‫أنت تفسد يوم السبت خاصتي.‬
‫أنا آسف، هل كانت لديك خطط لليوم؟‬
‫بالتأكيد كان لدي خطط.‬
‫أولا، كنت سأضاجع "تشيلسي". ثم...‬
‫حسنا، ثم كنت سأعود إلى النوم.‬
‫حسنا، يمكنك أن تعود إلى النوم الآن.‬
‫أجل، ولكن دون مضاجعة، إنه نوم قلق.‬
‫- حسنا. سأذهب وحدي.‬ ‫- لا.‬
‫إن ذهبت دونها الآن، سأبدو شخصا سيئا.‬
‫فماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫في المستقبل، أريدك أن تحاول‬ ‫أن تكون أكثر حساسية واعتبارا‬
‫نحو حاجات الآخرين.‬
‫حسنا.‬
‫شكرا.‬
‫والآن اعذرني. يجب أن أنضم‬ ‫إلى "تشيلسي" في الاستحمام‬
‫وأحاول الحصول على مضاجعة سريعة.‬
‫"داني".‬
‫إنه يتصرف أحيانا كالخنزير.‬
‫حسنا، وأنت تعلم ما يحدث للخنازير.‬
‫يتم ذبح...‬
‫لا تقلها يا "داني". ولا تفكر بها حتى.‬
‫...ها.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أهلا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنك تمضي الأسبوع مع أمك و"هيرب".‬
‫أجل، كان من المفترض ذلك، ولكن أمي‬ ‫لديها كل هذه الهرمونات بسبب الحمل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫فكاهة واحدة صغيرة عن البدانة.‬
‫وأثرت عليها بشكل سيئ، صحيح؟‬
‫حسنا، ها أنا ذا.‬
‫أين أبي؟‬
‫ذهب مع "تشيلسي".‬
‫- أتعني في مواعدة؟‬ ‫- لا، ليست مواعدة.‬
‫حسنا، لأن ذلك سيبدو غريبا.‬
‫أجل.‬
‫رأيت ذلك مرة في حلقة من "جيري سبرينغر".‬
‫أخوان، فتاة واحدة. ثم ساءت الأمور.‬
‫لا بد أنها ساءت.‬
‫ماذا تفعل دمية أبي هنا؟‬
‫أثار غضب أمه.‬
‫وأنا فعلت ذلك أيضا.‬
‫حسنا. رجاء أبعدي هذا الفشار المحلى عني.‬
‫أشعر به ينزل مباشرة إلى مؤخرتي.‬
‫توقف.‬
‫أتمنى لو أن مؤخرتي صغيرة مثل مؤخرتك.‬
‫حسنا، أولا، مؤخرتك مثالية.‬
‫وثانيا، إن كنت قلقة على التماسك،‬
‫فالسر هو تمارين لياقة لتساوي الأبعاد.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، يمكنك القيام بها في أي مكان وزمان.‬
‫أنا أقوم بها الآن. أترين؟‬
‫فتح علبة البريد، إغلاق علبة البريد.‬
‫هيا جربي معي.‬
‫- فتح علبة البريد، إغلاقها.‬ ‫- فتح علبة البريد، إغلاقها.‬
‫فتح علبة البريد، إغلاق...‬
‫لمرة واحدة أود أن أدخل‬ ‫إلى هذه الغرفة دون أن أصاب بالرعب.‬
‫كان "آلان" يريني تمارين مؤخرته.‬
‫دعيه يريك التمرين الذي يجعل رأسه‬ ‫يخرج من هناك.‬
‫إنه المفضل لدي.‬
‫توقف. والآن انصرف، فنحن نحضر العشاء.‬
‫إنه يشبه تمرين "كيغال"، أليس كذلك؟‬
‫بالضبط.‬
‫ما عدا أنه للمؤخرة وليس للفرج.‬
‫ماذا هنالك يا صاحب؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتمتع بالغروب، وأنتظر العشاء.‬
‫هل ستبقين للعشاء؟‬
‫ما كنت سأبقى ولكن خطيبتك الرائعة‬ ‫والفتاة صديقتها أصرتا.‬
‫أجل، يجب أن أضع حدا لهذا.‬
‫ماذا، هل أنت مجنون؟‬
‫هذا هو الوضع المثالي لك.‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- هل تحب الذهاب للتسوق؟‬
‫- لا.‬ ‫- "زيبي" يحبه.‬
‫هل تحب مشاهدة أفلام للنساء؟‬
‫- لا.‬ ‫- "زيبي" يحبها.‬
‫هل تحب التحدث عن مشاعرك لمدة ساعات؟‬
‫- لا.‬ ‫- "زيبي" يحبه.‬
‫حسنا.‬
‫فهو يهيئ الجو، وأنت تقوم بالعمل.‬
‫كيف فاتني ذلك؟‬
‫"آلان" ليس منافسا، بل صديقها المثلي الجنس.‬
‫تماما. حياتك مثالية.‬
‫- صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- والآن من فضلك أحضر لي جعة ثانية.‬ ‫- على الرحب.‬
‫يا إلهي، أنا ثملة.‬
‫أكره أن أفعل هذا بك.‬
‫ولكنني باستخدام حرف "إس" في أعلى سطر‬
‫مع "آر" و"إي" قبله، و"إيزينغ" بعده،‬
‫فأحصل على كلمتين بثلاث أضعاف العلامات،‬
‫وأصبت الهدف.‬
‫"ريسايزينغ"، ١٢٠ علامة.‬
‫يا إلهي، أنت تلعب بكل جوارحك، صحيح؟‬
‫دعيني أخبرك شيئا يا "تشيلسي".‬
‫في لعبة "سكرابل"، اللطفاء ينتهون‬ ‫ولديهم قطعتهم مليئة بالأحرف.‬
‫ماذا تعني، أنها ليست كلمة؟‬
‫ليست كلمة. حاولي من جديد.‬
‫"تشارلي" شبق.‬
‫- كأس ثان من النبيذ؟‬ ‫- أحب ذلك جدا.‬
‫الآن؟ ولكنني ألعب "سكرابل" مع "آلان".‬
‫حسنا، أنا ألعب "سرابل".‬ ‫لا أدري ما تفعل هي.‬
‫أنا أتحسن. أريد لعبة لنتعادل.‬
‫عمت مساء يا "آلان".‬
‫ولكنني سكبت النبيذ للتو.‬
‫شكرا.‬
‫وشكرا على كونك صديقا جيدا لـ"تشيلسي".‬
‫لا حاجة لشكري. تعجبني‬ ‫ولدينا نقاط مشتركة كثيرة.‬
‫أجل، مهما يكن. ثابر على ذلك.‬ ‫وسأحاول أن أفعل الشيء ذاته.‬
‫أفسد الأمسية نوعا ما.‬
‫إنه يستغلك.‬
‫أعلم ذلك. ولكن ماذا أفعل؟‬
‫يمكنك أن تقتله.‬
‫لا يا "داني"، لا يمكنني فعل ذلك أبدا.‬
‫لا تقلق يا "آلان".‬
‫يمكنني فعل ذلك من أجلك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أرجو أن تكوني جائعة، فلقد حضرت فطائر.‬ ‫- أتضور جوعا. أيمكنني المساعدة؟‬
‫بالتأكيد. قطعي بعض الموز وسخني الشراب.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- هل نمت بشكل جيد؟‬
‫أجل، أعني عندما سمح لي أخوك أن أنام أخيرا.‬
‫- هل يمكنني أن أخبرك سرا صغيرا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- إنه أفضل شريك حب قابلته.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫أجل، رائع. ولكنه لا يعرف متى يتوقف أحيانا.‬
‫هل حاولت استخدام رذاذ الفلفل؟‬
‫لا. ولكن بين الحين والآخر،‬ ‫أضطر لصفعه فعليا‬
‫على قمة رأسه.‬
‫أجل، لدي المشكلة ذاتها مع "جيك"‬ ‫عندما يأكل السباجيتي.‬
‫حسنا، بالتأكيد ليست المشكلة ذاتها.‬ ‫فرأس "جيك" يكون هنا عادة.‬
‫لا تسئ فهمي، فأنا لا أتذمر،‬ ‫ولكنها متعبة أحيانا.‬
‫أستطيع تخيل ذلك.‬ ‫هل تقولين كلمات مدح كافية لـ"تشارلي"؟‬
‫كلمات مدح؟‬
‫كما في تدريب الكلاب.‬
‫إن لم تمنحيها العناق الكثير‬ ‫ومكافآت بين الحين والآخر،‬
‫فسوف تلتهم حصيرتك.‬
‫لا أعني فرجك.‬
‫كيف حال الموز؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير. كيف نمت؟‬
‫بشكل جيد.‬
‫- عندما سمحت لي أخيرا.‬ ‫- اصمت.‬
‫"آلان" يحضر الفطائر.‬
‫- هل يمكنني سكب بعض القهوة؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫صباح الخير سيدة "باتروورث".‬
‫يوم مباراة "لايكرز" و"سبورز".‬
‫"تشارلي"، لقد وعدتني بالذهاب‬ ‫إلى معرض "فان جوخ".‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫يجب أن تتوقفي عن ضربي على رأسي هكذا.‬
‫أجل، سمعت أن هذا المعرض رائع.‬ ‫كنت أتوق لمشاهدته.‬
‫حقا؟ إذن لم لا نذهب جميعا؟‬
‫لا أستطيع. وعدت "جيك" أن نفعل شيئا.‬
‫اجلبه معك.‬
‫أي فتى عمره ١٤ عاما‬ ‫لا يحب متحف الفنون الجميلة؟‬
‫أظن أنها فكرة رائعة يا "آلان"،‬ ‫أن تأتيا أنت و"جيك" معنا.‬
‫حسنا، إن لم تشعرا بأننا نتطفل...‬
‫لا، أبدا.‬
‫حسنا، رائع.‬
‫أبق لي بعض الفطائر.‬
‫سأسرع إلى الدش وأستعد.‬
‫أسرعي. أريد الوصول‬ ‫إلى المتحف قبل أن يزدحم.‬
‫والآن، ها هو العرض.‬
‫يجب أن تذهبوا إلى المتحف بدوني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأصاب بنوبة حادة‬
‫من الاضطراب المعوي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رقصة الفطائر.‬
‫ولكن فطائري ليس بها خطب.‬
‫لا، إنها رائعة.‬
‫ولكن هنالك مباراة "لايكرز"‬ ‫مع "سبورز"، ولن أفوتها.‬
‫فماذا إذن؟ ستستغلني لتسلية خطيبتك‬
‫بينما تبقى في المنزل‬ ‫لتشاهد مباراة كرة السلة؟‬
‫جيد، نحن متفاهمان.‬
‫هل توقفت لتفكر بأنني‬ ‫قد يكون لدي خططي الخاصة،‬
‫وأن لدي حياتي الخاصة،‬ ‫وأنني لست دائما رهن إشارتك؟‬
‫لا.‬
‫"بيرتا"، عندما سكن معي "آلان"،‬ ‫ظننت أنه عقاب لي.‬
‫أنا وأنت.‬
‫ولكنني اكتشفت أنها بركة.‬
‫بوجوده في حياتي، أظن أنه بإمكاني فعلا‬
‫أن أجعل حياتي مع "تشيلسي" ناجحة.‬
‫إذن أنت حقا ستدخل في هذا الزواج؟‬
‫حتما. أنا مستعد للأمر برمته.‬
‫والأولاد أيضا؟‬
‫حسنا، هذا محتمل بالطبع.‬
‫بالطبع علي مناقشة الأمر‬ ‫مع "تشيلسي" و"آلان" أولا.‬
‫زواج وأولاد. لا أصدق ما أسمعه.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول يا "بيرتا"؟‬
‫إنه يكملني.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫- إنه مضحك.‬ ‫- من؟‬
‫أخوك. مضحك جدا.‬
‫حسنا.‬
‫دعني أخبره أننا سنتكلم غدا فحسب.‬
‫لقد فقد السيطرة.‬
‫- وماذا الآن؟‬ ‫- انتظر.‬
‫"لا تسمحي له بأن يقضم الحصيرة."‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لماذا سأقضم الحصيرة؟‬
‫ليست أي حصيرة بل... انس الأمر.‬
‫حسنا، أين كنا؟‬
‫كنا...‬
‫أنا متأكد أنه يريد أن يقول عمت مساء.‬
‫أنا آسف. دعني أتأكد أنه بخير فحسب.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫- مرحبا، أنا عطش. وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأعود حالا.‬ ‫- أسرع.‬
‫لا تقلقي. لن يستغرق دقيقة.‬
‫"تشارلي"، قضيبك لا يستطيع تحدي تقنيتي.‬
‫حسنا، أعرف ما تفعله فتوقف.‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا تعني؟‬
‫أنت تعيق مضاجعتي.‬
‫لا أستطيع التحكم بكون "تشيلسي"‬ ‫تجدني مرحا ومتمدنا.‬
‫استمر بفعل ذلك‬ ‫وستجدك ملطخا بالدماء ومشردا.‬
‫أنت لا تخيفني يا "تشارلي".‬
‫أنت بحاجة إلي لكي أريحك من "تشيلسي".‬
‫قد يكون ذلك صحيحا، ولكنني لا أحتاج إليه.‬
‫انتظر. دعه وشأنه يا "تشارلي".‬
‫- هذا الأمر بيني وبينك.‬ ‫- لم يعد كذلك.‬
‫لا تجرؤ على إيذائه.‬
‫حسنا، الأمر يعود إليك بكامله.‬
‫رأسه الخشبي الصغير في يديك.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫"داني"!‬
‫- اتركه فحسب!‬ ‫- "تشارلي"؟‬
‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫هذه ليست طريقة تصرف رجل بالغ.‬
‫هو الذي بدأ بفعل ذلك.‬
‫لا يهمني من بدأ.‬
‫أنت الأكبر سنا، فعليك أن ترسم المثال.‬
‫حقا؟ إذن ربما علي أن أترك البيت.‬
‫يا إلهي، إنهما يتشاجران حقا.‬
‫أجل، يسرني أننا لا نتشاجر أبدا.‬
‫وأنا أيضا يا "داني".‬
‫لأنك لا تريد أن تثير غضبي أبدا.‬
‫أعلم يا "داني".‬
‫جديا.‬
‫ترجمة عماد نقار‬