‫- (كيف) ‫- (كيف)، كلا، (نيل)
‫سبعة متعاقبين
‫سبعة لصالح (كيفن)، ‫نحن في السماء السابعة، رائع
‫نقطة أخرى ويكون اكتساحاً يا بني
‫وهذا يعني أن تركض عارياً يا (نيل)
‫رباه، ليس مجدداً
‫(باتي)، فيمَ تهتمين؟
‫أنت أختي، كنت تغيرين حفاضاتي
‫وهذا غريب ‫لأنك أكبر مني بثلاثة أعوام
‫"انتصر، احتفل، كرر"
‫- هيا ‫- شاهد هذا، ها نحن أولاء
‫- (كيف)؟ ‫- (لاري بيرد)
‫أعني آسف يا أمي
‫(نيل)، ما قاعدتنا الوحيدة في المنزل؟
‫(يانكيز) سيئون
‫كلا، لا تدعني "أمي"
‫وأجل بالطبع، (يانكيز) سيئون
‫هذا يبدو ممتعاً
‫هذا تدريب
‫لا يمكنني خسارة بطولة كرة الجعة ‫في حفل ذكرى زواجنا
‫حسناً، بشأن الحفل، ‫كنت أفكر...
‫مجدداً؟
‫كلا!
‫ربما بدلاً من حفل جامح
‫يمكننا الاحتفال بذكرى زواجنا العاشرة
‫مع شيء أكثر...
‫نضجاً
‫مثل علاقة ثلاثية؟
‫كلا
‫كلا، عشاء ناضج معاً
‫أعني أننا نبلغ 35 عاماً
‫أجل، لكنك مثل سيدة ناضجة تبلغ 35 ‫وأنا مثل صبي يبلغ 35
‫ما الفارق؟
‫أنا بلغت ذروتي للتو، وأنت...
‫كذلك أيضاً
‫هذا سريع جداً، ‫أظن أنها صدقت
‫هيا، تحبين حفلات ذكرى الزواج
‫تقولين دائماً "لا أريد واحدة"
‫ولكنني أعرف ‫أنك تستمتعين بترتيبها
‫أحب مرحلة التخطيط
‫هذه فتاتي
‫لا شيء يعبر عن الحفلات ‫مثل مخططاتك البيانية
‫حسناً، لنخلِ المكان هنا، مفهوم؟
‫لأن العشاء أوشك أن ينتهي
‫- بربك ‫- أنا التالية
‫كلا، لهذا أدعوك "أمي"
‫يا رفاق، دعوها وشأنها، ‫أحدهم يجب أن يكون مسؤولاً
‫- شكراً لك ‫- حسناً يا حبيبتي، ما رأيك في هذا؟
‫ما رأيك لو أننا العام القادم
‫احتفلنا بذكرى زواجنا بطريقتك؟
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫الكرة! لنلعب!
‫(كيف)!
‫انتهت اللعبة
‫حان وقت الركض عارياً يا (نيل)
‫- يا حبيبتي ‫- أجل؟
‫- هل يمكنك إحضار أكواب نظيفة؟ ‫- كلا!
‫(أليسون)، أبعدي عينيك
‫لن أقبل أن تتركي (كيفن) لأجلي
‫أنا بخير
سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫"ليذهب (كيفن) إلى الجحيم"
‫"عقارات (تي آند جيه)، ‫(أمهيرست غيتس)"
‫"عن الشركة، ‫انتقل لمكان يثير حماسك"
‫"منزل أحلامك ينتظر"
‫حسناً
‫دهست صرصوراً ضخماً للتو
‫كلا، هل قتلته؟
‫مهرجان (ورستر) للحصاد ‫لديهم مسابقة لأكبر حشرة
‫بالطبع نفعل
‫في المرة القادمة ‫اكنسيه في حذائك
‫كان أكبر من حذائي
‫يا إلهي، أتمنى أن يكون لديه أطفال
‫ماذا قلت عن الأشياء الخضراء؟
‫إنها مقبلات
‫على البيض المخفوق والنقانق؟
‫أجل
‫شهي!
‫(كيفن)، حين ابتعت لك ‫قواعد أكواب (كيرت شيلنغ)
‫وعدتني أن تستخدمهم
‫طاولة القهوة هذه من (بوتري بارن)
‫(بوتري بارن) من (غودويل) ‫هي (غودويل) فحسب
‫هذا مثل شراء الكركند من (مكدونالدز)
‫إنها ألطف شيء في منزلنا
‫أظن أنك نسيت بطاقة (ويد بوغز)
‫كلا، لم أنسَ
‫نحن هنا منذ 10 أعوام الآن
‫ألا تظن أن الوقت حان
‫لنأخذ بعض المال الذي ادخرناه ‫ونستثمره في مستقبلنا؟
‫قيمة (ويد بوغز) تزيد فحسب
‫ألا تشعر أبداً ‫أن التغيير ربما لا يكون...
‫كلا
‫انظر إلى الوقت، ‫يجب أن...
‫يجب أن تذهب
‫يا إلهي، ‫ألا يمكننا تبادل أماكننا نهاراً؟
‫كيف سينجح هذا؟
‫أنت ارتدي حلة واسعة ‫وركبي كابلات التلفاز
‫وأنا سأعمل ‫في أسعد مكان على الأرض
‫إنه متجر كحول
‫أعرف ما قلته
‫ليس من العدل أن تعملي هناك
‫بينما أنا أشاهد رئيسي المتغطرس ‫يعطي وظيفة الألياف الضوئية
‫- إلى (بريندا) ‫- إلى (بريندا)
‫- كانت هذه وظيفتي ‫- الراتب هو نفسه
‫لا يمكنك تقدير المكانة بثمن
‫قل هذا لـ(بوتري بارن)
‫حسناً، سأذهب لأقوم ببعض المهام ‫قبل العمل
‫مهلاً
‫لو كنت تبحثين عن فكرة ‫هدية ذكرى زواج لي
‫يصنعون أقماع ثلج كحولية الآن، ‫هذه فكرة فحسب
‫رأيت الملحوظة التي تركتها ‫على مرآة الحمام
‫تعرف أن هذا القلم ‫لا يمكن محوه، صحيح؟
‫هذا لأنه تذكير دائم
‫وأثق أنك تتساءلين
‫ماذا سأحضر لك في المناسبة، ‫لذا
‫أخبري (نيل) ماذا يحضر ‫وهو سيخبرني
‫حسناً
‫أحبك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"وطن الأحرار بفضل الشجعان"
‫احملوا قمامتكم!
‫ليس الأمر بهذه الصعوبة
‫"الافتتاح الضخم لمطعم (بيفز)"
‫"قهوة، أطعمة شهية"
‫كلا!
‫لماذا يضع أحدهم سلة قمامة هناك؟
‫"مكتبة (ورستر)، ‫بيع وشراء كتب مستعملة جيدة"
‫"ملابس (رورو)، ‫منسوجات إفريقية وزينة"
‫"صالون حلاقة (ماريوز سي في أمريكا)، ‫نرحب بالزوار"
‫"تصفيف الشعر، الحلاقة، التدريج، ‫تشذيب الشارب واللحية"
‫"(دانكن)"
‫"1950 قدماً مربعة، 3 غرف نوم"
‫"1490 قدماً مربعة، 3 غرف نوم"
‫"110 (لندن درايف)، (أمهيرست)"
‫إنه لك لو رغبت فيه
‫لا أظن أن المشكلة ‫هي رغبتي فيه بما يكفي
‫هناك عرض جديد أتى، ‫فكرت فيك ما أن رأيته
‫ماذا؟
‫البائعون متحمسون
‫إنه في (غيتس)، ولكنه صغير قليلاً
‫وتحتاجين إلى دفع 5 بالمئة فقط مقدماً
‫هذه يساوي كل مدخراتنا تقريباً
‫لا أظن أنني أستطيع دفع ‫مدخرات 10 سنوات كمقدم
‫يمكننا تعديل الحسابات
‫أيمكننا تعديل الحسابات؟
‫ادخلي، سنجري بعض الحسابات
‫سآخذ معطفك
‫تعالي
‫- هاك، دعيني... ‫- أمهلني ثانية، آسفة
‫ماذا تفعلين؟
‫يا إلهي، آسفة جداً
‫كلا، لقد قضمت لساني
‫- هل يمكنني... ‫- كلا
‫فقط ادخلي ويمكننا مناقشة...
‫أتدري؟ لا بأس
‫لا أظن أن هذا سيناسبنا كثيراً
‫- أجل ‫- في الوقت الحالي
‫ولكن يجب أن تضع ثلجاً على هذا
‫"(فوسي)، ‫تأسس في (باريس) عام 1957"
‫مرحباً
‫عذراً، مرحباً
‫هل يمكنك إخباري ‫أي درجة من اللون الأحمر مناسبة؟
‫ذكرى زواجي تقترب
‫وكنت أحب دائماً ‫أحمر الشفاه الكلاسيكي
‫ولكن حين أجربه...
‫أختار دائماً درجة خاطئة من الأحمر ‫ويصير مظهري مبتذلاً
‫معك؟ مستحيل
‫هيا
‫كلا، أظن أن ما تضعينه الآن مثالي
‫أتفق تماماً، ‫هذا المظهر بالكامل يناسبك
‫- أجل ‫- إنه مجرد مرطب شفاه (تشابستيك) ملون
‫كان بوسعك إخباري
‫"نبيذ وجعة (ديفتوز)، خمور"
‫"مركز صوتيات وإلكترونيات"
‫"كماليات، حواسيب محمولة، شبكات، ‫تلفاز، حاسوب"
‫"صفقات تخفيضات وإصلاحات"
‫ورقم (باوربول كويك بيك)
‫الرقم الإضافي 11 لأجل (إيلين)
‫أضيفي بعض ألعاب دوائر الخدش، ‫فتاتي تحبهم
‫(أليسون)
‫هذه فتاتي، كيف حالك؟
‫مرحباً يا (دي)، أنا بخير، كيف حالك؟
‫أفضل من عمك (تشاك) وظهره
‫هل يسمونه انزلاقاً غضروفياً؟
‫إنه أشبه بالانزلاق ‫على الدرج لثلاثة طوابق، ولكن...
‫ماذا يمكنك فعله؟
‫العلاج الطبيعي؟
‫هناك تمزق بسيط يا عزيزتي
‫ماذا في الحقيبة الفاخرة؟ ‫هل أحضرت لعمتك شيئاً لطيفاً؟
‫كلا، إنه لأجل (كيفن)
‫أحضرت له ساعة لأجل ذكرى زواجنا
‫كم هذا فاخر!
‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- لا شيء بعد
‫يريد أن أخبره بما أريده
‫رجل طيب
‫في أول ذكرى زواج لنا ‫أحضر لي (تشاك) حذاء ركض
‫أجل، هل تتخيلين؟
‫هاتان الركبتان لا تركضان
‫لا تجعلي الرجال يخمنون
‫أخبريه أنك تريدين جهازاً منزلياً من ‫(دايسون) أو سوار (باندورا)
‫لا أريد أياً من هذا
‫هذه علامة الحياة الجيدة
‫كنت محظوظة يا عزيزتي، ‫كلانا كذلك
‫(كيفن)؟
‫- موجود ‫- جيد، أنت في المنزل
‫- أنا في المنزل، وقد فشلت ‫- حسناً
‫خبر الحفل انتشر في العمل ‫حتى وصل إلى المدير (هاريسون)
‫- حسناً ‫- والآن هو قادم، ولا يمكن أن يبقى
‫وجدت ما أريده في ذكرى زواجنا
‫أخبرتك أن تخبري (نيل)
‫فعلت، إنه يبكي في الغرفة الأخرى
‫ذكرى زواج سعيدة
‫ما هذا؟
‫سوف ننتقل
‫حسناً، يجب أن نحصل على تقرير ائتماني ‫ونملأ طلباً
‫وأنت دفعت قرض الدراسة منذ فترة، ‫صحيح؟
‫لماذا أدفع ‫لو أنك لم تذهبي إلى الجامعة؟
‫لأنك استخدمته على أي حال
‫أجل، لأستثمر في مطعم (نيل) ‫الشبيه بـ(هوترز) ولكن للمؤخرات
‫أجل، لن يمر وقت طويل ‫حتى يعود إليك المال
‫هلا تعطيني الحاسوب اللوحي
‫"(بوسطن سيلتكس)"
‫لماذا تفعل هذا؟
‫السيدات يفعلن هذا دائماً ‫في الأفلام و...
‫أردت أن أشعر بالرفاهية
‫(كيف)، هذه رفاهية
‫انظر، كل النضد من الغرانيت ‫وهناك غرفة أحذية
‫يمكننا أن نكون ساكنين ‫في (أمهيرست غيتس) خلال شهر
‫هذا رائع يا عزيزتي، ‫ولكن، أعني...
‫هل نحن مضطران للذهاب؟
‫ألا يمكن لشيء ‫أن يبقى على حاله بعد الآن؟
‫لقد ادخرنا لوقت طويل
‫يمكننا دفع المقدم، ‫يمكننا أن نمتلك منزلاً
‫هل هو أفضل كثيراً ‫من هذا المنزل؟
‫الأمر لا يتعلق بالمنزل، ‫إنها بداية جديدة
‫يمكننا أن نكون كما أردنا دائماً
‫لا أعرف ماذا سنكون سوى هذا، ‫ولكن...
‫ولكن حسناً
‫حسناً
‫ستحصل (أليسون) على ما تريده
‫جيد، لأنني رتبت لموعد ‫في المصرف بالفعل
‫صباح الإثنين بعد الحفل
‫أي حفل؟
‫لا فائدة الآن منه ‫بما أن (هاريسون) العظيم قادم
‫التواجد معه هو إرهاق مستمر
‫تقول نفس الشيء ‫عن الأحذية ذات الأربطة
‫لا أعرف حتى فائدة الحفل ‫بعد الآن
‫يا إلهي
‫لقد فقدت رغبتي في الاحتفال
‫أي هدف للحياة بعد الآن؟
‫انظري إلى هذه الخزانة الواسعة
‫مساحة كبيرة لمنتجات التنظيف
‫أجل
‫وغرفة النوم هذه
‫لن أرغب في مغادرة ‫غرفة النوم هذه أبداً
‫أتخيلنا الآن مستلقيين ‫في هذا الفراش
‫وأنت ترتدين شيئاً مثيراً
‫وأنا أرتدي القميص قصير الأكمام فحسب
‫ويمكننا أخيراً فعل هذا الشيء ‫الذي قلتِ إننا لن نفعله أبداً
‫خضنا هذا النقاش
‫يجب أن تتقبلي التغيير يا حبيبتي
‫"أقماع ثلج كحولية"
‫"حفل ذكرى الزواج"
‫لم نجرِ حفلات في المدرسة الدينية
‫لهذا إذاً كنت مضطراً لمضاجعة الراهبات
‫الملل
‫ماذا أقول؟ صارت عادتي
‫بربكم!
‫كانت راهبة واحدة، وأرجوك لا تتحدثي ‫عن ممارسة أبويّ للجنس
‫- ظننت أنك ألغيته ‫- لن أفعل أبداً
‫أتتني فكرة عبقرية
‫أتمنى لو أتتني واحدة منهم
‫بدلاً من السكتات الدماغية
‫أدركت أنني أقضي ‫كل حفل ذكرى في إطفاء الحرائق
‫كانت هذه مرة واحدة، ‫وقد نما شعر حاجبك مجدداً
‫السيد (هاريسون) هو عقبة صغيرة
‫يجب أن نبقيه بعيداً عن حفلنا
‫إذاً سنقيم حفلاً آخر ‫للأشخاص المضجرين لأجله
‫في غرفة المعيشة ‫ويمكنك أنت أن تقيميه
‫يمكنني؟
‫ستشتتين (هاريسون) بالنبيذ ‫والبسكويت الصغير في غرفة المعيشة
‫وأنا سأتولى أمر الحفل الحقيقي
‫حسناً، لكن أتظن حقاً أنه لن يلاحظ ‫حفلاً في الغرفة المجاورة؟
‫سنقيم حفلنا ‫في الباحة الخلفية يا (أليسون)
‫فكري في المطبخ ‫كفاصل بين الإثنين
‫وأنت أهم جزء من الخطة
‫أنت حارسة البوابة
‫مثل (سانت بيتر)، ‫ولكنك أكثر انتقاداً
‫لطالما أردت دعوة المدير إلى العشاء
‫- هذا ما يفعله الناس، صحيح؟ ‫- رائع
‫وبما أنه حفلك أيضاً
‫يمكنك إحضار المؤن
‫يمكنني!
‫حسناً، لكن لو فعلت هذا، ‫يجب أن تحسن سلوكك، أتفهم؟
‫لا خمور، فقط جعة
‫لدينا موعد في المصرف ‫في الصباح الباكر غداً
‫سأتمهل في تناول الخمر ‫كأنني في صباح الأحد
‫إنه صباح الإثنين
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا تتصرف بجنون، أتفهم؟ ‫نحتاج إلى أن يظن موظف المصرف
‫أننا نوع الأشخاص ‫الذين يستحقون منزلاً جديداً
‫أنتما لن تنتقلا حقاً، صحيح؟
‫هذا يشبه ما حدث حين قلت ‫إنك ستعودين إلى الدراسة
‫أو حين أردت الذهاب إلى (باريس)
‫أجل، كلنا نتظاهر بأنه سيحدث ‫حتى تعودي إلى رشدك
‫كلا، أنت وشقيقتك سيكون لديكما ‫جيران جدد لتزعجاهم
‫هذا سيحدث يا (نيل)
‫لا أريد أن تبالغ
‫أشعر أنني أموت داخلياً
‫وخارجياً
‫- هل... ‫- لا داعي
‫"السيد والسيدة (مكروبرتس)"
‫أعطيني صبغة الشفاه بلون حلوى التفاح
‫أرجوك
‫"حب حياتك"
‫(كيفن)؟
‫تحدث ببطء
‫حسناً، أرجوك كف عن قول "لحوم"
‫لحوم!
‫عرفت للتو
‫أن السيد (هاريسون) يحب بشدة ‫أطباق اللحوم والجبن الفاخرة
‫لذا أحتاج إلى أن تشتري واحداً
‫لأنني منشغل
‫أجري اختباراً لمن يشبهون (توم بريدي) ‫لأجل الحفل
‫(تامبا باي) مكان وضيع يا رجل
‫الناس يحبونك هنا
‫كان يجب أن تبقى
‫كانت فترتي رائعة في (نيو إنجلند)
‫لماذا يغادر الجميع؟
‫(نيل)، اهدأ يا صديقي
‫سنكون بخير
‫اللحوم والجبن
‫"مطعم (بيفز)"
‫مرحباً يا عزيزتي، ‫ابتسامتك تبدو لطيفة
‫هل تريدين أن تري ‫إن كنت ستجتازين الفحص؟
‫- كلا، شكراً ‫- إنها مزحة
‫- لكن لو أردت الاحتفال في الخلف... ‫- كلا
‫أنا هنا دائماً ‫لو أنك غيرت رأيك
‫"مطعم (بيفز)"
‫مرحباً، أريد قهوة
‫وربما يكون لديك ‫طبق لحوم وجبن
‫طبق اللحوم والجبن ‫على قائمة التقديم
‫سيكون عليك تقديم طلب
‫تباً
‫أنت...
‫- (سام) ‫- (ألي)
‫مرحباً
‫ظننت أنني سأراك ذات مرة
‫تبدين...
‫كما أنت تماماً
‫كيف... هل عدت؟
‫هل تعمل في مطعم؟
‫هذا قريب، ‫لقد عدت وأنا أمتلك مطعماً
‫هذا ملكك؟
‫حسناً
‫حسناً، أنا مندهشة ‫لأنني لم أتعرف عليك
‫أبحاث التسويق تظهر
‫أن الناس بـ(نيو إنجلند) يحبون المطاعم ‫حيث تطهو النساء البيضاوات الطعام
‫ألا تظهر بحوث التسويق أيضاً ‫أن (ورستر) ليست أفضل مكان
‫لفتح مطعم؟
‫هذا سيدهشك، ‫(ورستر) مدينة صاعدة
‫كلا، ليست كذلك
‫- كلا، ليست كذلك ‫- كلا
‫لكنني أردت العودة
‫لكن لماذا؟
‫لقد غادرت، ‫واستطعت أن تعيش في (نيويورك)
‫بل (سيراكيوز)
‫حسناً، (نيويورك) الخاصة بنا
‫ماذا فاتني في آخر 15 عاماً؟
‫في (ورستر)؟
‫كان هناك
‫ثلاث خطط مرورية جديدة ‫لميدان (كيلي) فاتتك
‫تعازيّ
‫لا بد أنني مجنون لعودتي
‫أجل، لماذا فعلت؟
‫إنها... تجذبك
‫أجل، فهمت
‫منذ متى عدت؟ ‫وأين تعيش؟
‫والدا (جين) لا يزالان ‫في منزلهما القديم
‫صحيح
‫نحن نجدد منزلاً ‫بالقرب من برج الماء القديم
‫أنا سعيدة لأجلك
‫حسناً، سوف أذهب
‫انتظري، ‫يمكنني صنع طبق اللحوم والجبن
‫- لا تقلق ‫- لا أمانع
‫- أنا... ‫- يمكنني تولي هذا
‫ولكن شكراً لك
‫كان يجب أن أعرف ‫أنك ستثيرين المشاكل
‫حين حاولت التخلص من لكنتك ‫في المدرسة الثانوية
‫لحوم!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫يا له من حفل
‫إنه... راقٍ
‫- بسيط ‫- إنه فاشل
‫هل يمكنك أن تُدخل بعض الناس ‫من الخارج؟
‫قد أحتاج لبعض الأشخاص
‫حبيبتي، إنه حفل ذكرى زواجنا
‫بالطبع لن أطلب من أصدقائي ‫المجيء إلى هذا الحفل السخيف
‫اطلب من أصدقاء أبيك
‫كلا، إنهم في الخارج ‫يشغلون مسدس الوشوم
‫الحفل كله يسير بشكل متناسق، ‫لماذا تحاولين العبث به؟
‫أنا متوترة، يجب أن نستيقظ مبكراً، ‫أفكر في التنظيف
‫نحن نقيم حفلاً، ‫وأنت تفكرين في التنظيف
‫أنسى دائماً أن المرض العقلي ‫منتشر في عائلتك
‫أحضرت رقع الأسماء
‫أثق أننا نعرف أسماء بعضنا جميعاً
‫- (كيلفن)؟ ‫- أجل
‫(كيفن مكروبرتس) لديه بعض الشكاوى ‫في سجلات شركة الكابل القديمة
‫لذا حين تم توظيف المدير (هاريسون)
‫قدمت نفسي ‫باسم (كيلفن مكلوبرتس)
‫لا تستخدم قلم الألوان الدائم ‫على طاولة القهوة
‫- إنه من (بوت)... ‫- (غودويل)
‫إنها (بوتري بارن)
‫علي الخروج والتحكم في الإيقاع
‫لا يمكنني أن أعلق هنا ‫في انتظار مديري المزعج
‫السيد (هاريسون)!
‫مرحباً!
‫كنا نناقش للتو ‫مسلسل تلفاز جديد
‫(آس بوس)
‫(كيلفن)
‫رباه، لم أتناول شيئاً راقياً كهذا ‫منذ العشاء الرباني
‫سيد (هاريسون)
‫سعيدة جداً لأنك استطعت الحضور
‫سيدة (مكلوبرتس)
‫مصافحتك قوية بالنسبة لسيدة صغيرة
‫معظم النساء يصبن بهشاشة العظام ‫ببلوغ الخمسين، أحسنت
‫ماذا؟ لم أقترب حتى من...
‫- هل هذا طبق لحوم وجبن؟ ‫- إنه كذلك بالتأكيد
‫حمداً للرب، ‫أنت مطلوب في الخارج بأسرع وقت ممكن
‫أشباه (توم بريدي) يقولون إنهم قادرون ‫على هزيمة أي شخص في لعبة قلب الأكواب
‫وقد تحدوك بالذات
‫سيد (هاريسون)، ‫هذا جاري (نيل)
‫مرحباً، أنا جار (كيلفن) ‫وأقرب رفيق له، (نيل)
‫يحتاج إليّ لبعض الوقت ‫لمساعدته في مشكلة في منزله
‫- مواسير السباكة... ‫- اشتعلت
‫أجل، مواسير السباكة اشتعلت
‫مواسير الغاز اختلطت ‫مع مواسير الماء
‫- هذا يحدث كثيراً ‫- أجل، علي الذهاب وتولي هذا
‫ماذا؟ الآن؟ الحفل بدأ للتو
‫أعرف، لكنني مطلوب ‫في مكان آخر
‫من اللطيف وجود جيران طيبين
‫أجل
‫اترك مكاناً للعشاء
‫أعددت السمان
‫هل يمكنني أن أسأل...
‫هل لديك غرفة أحذية؟
‫أجل
‫رائع
‫أنا...
‫أحب طاولة القهوة
‫شكراً لك
‫هل أحضر لك كوب نبيذ؟
‫حسناً
‫رائع، سأعود فوراً
‫كلا، أين ذهب؟
‫"(كيفن) 631، الحياة 5، ‫الباب لا يعمل"
‫اشرب
‫"حفل الذكرى السنوية العاشرة للزواج"
‫تمهلوا يا رفاق، ‫لا أظن أنه يجيد هذا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫(كيلفن)، أنا لا...
‫كانت فكرة (أليسون)
‫لا أندمج مع الفتية أبداً
‫مهلاً، ماذا؟
‫لا أحد يدعوني إلى أي مكان
‫الناس ينسون أنه خلف عظمة...
‫مدير التركيبات الإقليمي، ‫أنا مجرد رجل
‫رجل يحب الأمور البسيطة ‫في الحياة
‫أو شرب الجعة مع رفاق ‫يشبهون (توم بريدي) قليلاً
‫إنه ابن عمي الرابع
‫إنه كذلك بالتأكيد يا رجل
‫عرفت أنك ستستمتع بوقتك
‫لهذا حرصت ‫على أن تدعوك (بريندا)
‫إنها لم تفعل، لم تدعني
‫تباً يا (بريندا)
‫لا تظن أن رفقتي ممتعة
‫ماذا؟
‫هل رأتك تفعل هذا؟
‫أنا سعيد جداً لأنني فعلت هذا
‫والآن بما أن الحفل صار ممتعاً، ‫حمداً للرب
‫لمَ لا تنضم إلينا ‫في الباحة الخلفية؟
‫يمكننا تناول الجعة من الخرطوم مجدداً
‫هل تظن أن بوسعنا فعل هذا ‫بنبيذ (بينو) هذه المرة؟
‫بالتأكيد
‫أصغوا جميعاً
‫هذا كان أفضل حفل لي حقاً
‫ذكرى زواج سعيدة
‫هل هذه ذكرى زواج أحدهم؟ ‫تهانئي
‫شكراً لك
‫ولكن، أيضاً أريد استخدام حفلي
‫لأشارك بعض الأخبار ‫عن انتقال سيغير حياتي
‫أين (أليسون)؟
‫هل يمكن أن نحضر (أليسون) هنا؟
‫ها هي، تعالي يا حبيبتي، ‫تعالي
‫اصعدي، أجل، هنا
‫كلانا نريد أن نشكركم جميعاً ‫على حضوركم
‫ولكن خاصة
‫السيد (هاريسون)، (تيري)
‫لأن (تيري) عرض علي للتو ‫فرصة العمر
‫(تيري) سينقلني ‫من قسم الكابل إلى قسم الألياف الضوئية
‫- تعرفون ما يعنيه هذا ‫- كلا
‫- مهلاً، هل تقول... ‫- أجل يا (نيل)
‫- قررنا البقاء ‫- حقاً؟
‫ظننتك قلت إن هذه ‫من (بوتري بارن)
‫إنه ثمل، ‫لن يتذكر هذا
‫سنذهب، سنذهب، سنذهب...
‫هذا سيىء، مؤلم
‫يا إلهي
‫فقط تفوهي بالسباب
‫عدم السباب أسوأ كثيراً
‫- هل أنت مصابة بنوبة غضب؟ ‫- أستنشق بعض الهواء النقي
‫وهل أهانك صندوق البريد؟
‫إنه حفل، وليس حكم إعدام
‫هل تفكرين في محاولة ‫الاستمتاع بوقتك قليلاً؟
‫لا أتحدث عن حقن المخدرات
‫ربما تستمتعين بمشروب كحولي فوار
‫- لا أرغب في الاحتفال ‫- حسناً
‫كم أنا سخيفة
‫كلنا نشعر بالحزن ‫لأن الجميلة خسرت منزل أحلامها
‫لا يتعلق الأمر بالمنزل
‫أنا متعبة جداً فحسب
‫أجل، من ينام هذه الأيام؟
‫رباه، أعني عقلياً، ألا تشعرين بذلك؟
‫أستيقظ وأذهب إلى الصالون
‫وأعود للمنزل ‫وأشاهد مباراة مع الرفاق
‫بين هذا، أتناول بضع كعكات ‫وأكواب قهوة وعلبة حبوب نعنع
‫هل يناسبك هذا؟
‫الجميع يعرفون كيف ستبدو حياتهم ‫بعد 10 أو 20 عاماً
‫التظاهر بأن الأمور ستتغير ‫هو ما يجعلهم يبيعون آلات الغسيل
‫أنا متعبة من المحاولة
‫أشعر أن لا شيء أفعله يكفي أبداً
‫أظن أنني لو استطعت البدء مجدداً
‫والذهاب إلى مكان آخر
‫وفعل كل شيء بشكل صحيح ‫هذه المرة يمكنني أخيراً...
‫أن أنتهي
‫هل هذا جنون؟
‫أتعرفين كم شخصاً ‫يأتي إلى صالوني كل أسبوع
‫وهو يظن أن تصفيفة ثابتة ‫قد تحل كل مشاكله؟
‫أعني...
‫ربما أنت مجنونة
‫ولكنك لست وحدك
‫نعتي بالجنون ‫هو ألطف شيء قلته لي
‫على الرحب
‫ولكن هذه ليست مجرد تصفيفة ثابتة
‫لن أتخلى عن هذا، لا أستطيع
‫أستطيع أخذ (كيفن) ‫إلى هذا المصرف في الصباح
‫لا أهتم إن كان لا يزال ‫يرشف من زجاجة التكيلا
‫أعرف أن الوضع لا يبدو هكذا، ‫لكنني أعرف كيف أدفع (كيفن)
‫إنه قادر على النجاح
‫هكذا جعلته يتذكر ذكرى زواجنا
‫فقط عليك جعله يظن أنها فكرته
‫- لا يزال بوسعنا... ‫- رباه يا (أليسون)
‫ماذا؟
‫هيا، استيقظي
‫لا تتحدثي بصيغة الجمع
‫وما أدراك؟
‫لا أحد يظن أننا سنغادر، ‫لكن أعدك...
‫الحساب فارغ
‫ماذا؟
‫حساب المدخرات الأسبوعية؟
‫لقد انتهى
‫هذا غير ممكن لأنني كنت موجودة ‫حين فتحنا الحساب
‫قبل 10 أعوام ‫ثم تركته يتولى أمر المال
‫لأنني لا أجيد التعامل مع المال
‫أتظنين أنه أفضل؟
‫هيا، كم مرة يأتي طرد ‫إلى هذا المنزل خلال الأسبوع؟
‫- كل ما عليك فعله هو الانتباه ‫- لن يقترب من هذا الحساب
‫قبل بضعة أعوام
‫تورط في بيع ‫تذكارات رياضية مزيفة
‫طلب المال من (نيل)
‫والذي أتى لي بالطبع
‫قال إنه لا يملك شيئاً
‫كنا سنغادر
‫ونبدأ مجدداً، ‫قال إن الأمور ستتغير
‫ولكنها لم تكن ستتغير أبداً
‫إنها لن تتغير أبداً
‫آسفة
‫تباً
‫"مجتمعك يفوز"
‫"ماكينة صرافة آلية"
‫هذه بعثرة للقمامة يا عزيزتي
‫قد تقعين في المشاكل بسبب هذا
‫أنا قائدة سيئة
‫قبلت هذا، أنا قائدة سيئة، ‫ذات شعر جاف وأسنان غير متناسقة
‫حين يكون زوجي معي في السيارة ‫يقول
‫"لا يجب أن تقودي ببطء هكذا
‫لا تتركي الكثيرين يتوقفون أمامك
‫يجب أن تستخدمي نفيرك أكثر"
‫لكنني أتوتر خلف المقود، ‫والقيادة تتعلق بالثقة
‫لهذا لست قائدة جيدة
‫أنا قائدة سيئة
‫ولكنني كنت أفكر
‫لم يقع لي حادث قط
‫ويمكنني قيادة السيارات اليدوية ‫والصف المتوازي والقيادة في طريق مندمج
‫وفي الواقع أظن ‫أنني كنت أستمتع بالقيادة
‫أحب هذا
‫ولكن لدينا سيارة واحدة، ‫وهو لا يحب مشاركتها
‫وليس عليه مشاركة أي شيء
‫أنا له بالكامل، ‫لأنني لم أستكمل الدراسة
‫وهو يقول إن هذا ‫لأنني لا أنهي أي شيء، ولكن...
‫ألا أنهي الأشياء أبداً ‫أم أنه يأخذها مني؟
‫هل أنا سيئة في القيادة ‫أم أنه يريد السيارة؟
‫طالما لدي هذا الشيء، هذا...
‫هذه الصورة لما قد نكون عليه
‫لدي شيء أتمناه، ولكن الآن
‫أحاول تخيل أي شيء جيد، و...
‫ماذا يُفترض أن تفعل ‫لو لم تستطع إغلاق عينيك
‫وتخيل مستقبل ‫كل شيء على ما يرام فيه؟
‫لأن الحلم غير مفيد ‫في وجوده، لذا
‫ماذا أفعل؟ هل أصاب بالخدر؟
‫أجل، هذا سيحدث، ‫هذا المخدر نقي جداً
‫ماذا؟
‫كلا، أنت لم تكن تصغي
‫أنا زبونة
‫وأنت لا تهتم حتى بالانتباه؟
‫هل يستحيل سماع صوتي؟
‫لأنك لو كنت تواجه مشكلة، ‫يمكنني رفع صوتي أكثر أيها الوغد
‫- ماذا تفعلين أيتها السيدة؟ ‫- يا إلهي
‫تباً يا (ماركوس)، ‫هذه الحقيرة صفعتك بقوة
‫آسفة للغاية
‫كلا، أتدري؟
‫لست آسفة
‫تباً لهذا
‫أنا أستحق... آسفة
‫آسفة
‫يجب أن تضع الثلج على هذا
‫عجباً
‫(كيفن) تركك تخرجين لتركضي؟
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫كنت أركض نوعاً، ‫لماذا نتحدث هكذا؟
‫(كيفن) في المطبخ، ‫سوف يفاجئك
‫بماذا؟
‫تمهلي
‫اكتشفت أمري، أنا...
‫واجهت نهاراً شاقاً، ‫واحتجت إلى بعض حلوى الكعك بالهلام
‫هل أخبرته أنني أعرف ‫بأمر الحساب؟
‫أخبر (كيفن) أنني وشيت به؟
‫هيا، لديه عداء مع ساعية البريد ‫وقد تسبب في ترحيلها
‫أجل
‫لهذا انتظرت سنوات لتخبريني
‫مهلاً
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف
‫حبيبتي، آسف لأنني فقدت وعيي ‫في أجمة زهورك أمس
‫ليس لدينا أجمة زهور
‫"(ورستر)، سفاري النقانق"
‫أين فقدت الوعي أنت؟ ‫لأنك تبدين...
‫رائعة
‫هذا سريع جداً، ‫أظن أنها صدقت
‫هذا يبدو ممتعاً
‫أجل، حسناً
‫أعرف أنني تناولت ‫الكثير من الخمر ليلة أمس
‫وحين استيقظت ‫وأشواك الزهور في لساني
‫أدركت أنك محقة
‫حان الوقت لأنضج
‫يجب أن أتغير، ‫لا مزيد من حفلات ذكرى الزواج
‫عجباً
‫قررت أن علينا الاحتفال بطريقتك
‫ونفعل ما كنت تريدينه طيلة الوقت، ‫عشاء ممل
‫- عشاء بالغين ‫- عشاء بالغين
‫في الصباح
‫مهلاً، لو أن هذا عشاء، ‫فهذا يعني أن الجعة مسموح بها
‫(نيل)، أفكار كهذه ‫هي سبب استمرار صداقتنا
‫(أليسون)، هل تمانعين؟
‫وحبيبتي، بشأن الانتقال
‫هذا المال في المصرف ‫سوف يزيد فحسب
‫ولو أنك عملت نوبات أكثر ‫في متجر الخمور
‫سيمكننا الانتقال ‫إلى أي مكان ترغبين فيه
‫ستحصل (أليسون) على ما تريده
‫(كيفن)
‫ماذا؟
‫أنت كسرته
‫إنها قوية مثل (هرقل)
‫- هل هذا دم؟ ‫- هذا لا يعني أن يتقلب مزاجك
‫استخدمت هذا العذر بالفعل ‫لمرة هذا الشهر
‫سأكون بخير
‫عزيزتي، اذهبي وضمدي يدك
‫لا يزال لدينا عشاء وقت الإفطار
‫وأنا أتوق لرؤية ما ستطهينه
‫"لذكرى (لين شيلتون)"