‫"(عوليس)"
‫هل هذا اليوم السابع على التوالي؟
‫من اللطيف أنك لاحظت
‫إنه طقسي الجديد
‫كعكة وكتاب وبعض السلام
‫هل أنت جديدة في البلدة؟
‫كلا، لقد عشت هنا طيلة حياتي، ‫لكن لم أحظَ بوقت لنفسي
‫منذ تُوفي زوجي
‫لم أدرك!
‫أنا أرملة
‫كيف حدث هذا؟
‫لقد قتلته
‫أحسنت يا عزيزتي
‫لأنه من الصعب ألا يتم الإمساك بك
‫كيف فعلت هذا؟
‫لا أعرف كيف فعلت هذا
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه يوم قميص (بيليتشيك)!
‫- ماذا؟ ‫- إنه يوم قميص (بيليتشيك)!
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫بالتأكيد أصابني الارتجاج
‫في أي يوم آخر كان هذا سيزعجني، ‫لكن ليس اليوم
‫ألا تريدين أن تسأليني لماذا؟
‫لأن قميص (بيل بيليتشيك) الأصلي
‫المقصوص عند الأكمام ببراعة شديدة
‫والذي ارتداه في مباراتي (باتس) ‫على الأقل سيصل اليوم
‫كم دفعت لأجل قميص ذي قلنسوة ممزق؟
‫لا يمكنني أبداً أن أقدر ثمناً
‫لما يعنيه أعظم مدرب مطلقاً ‫بالنسبة إلي
‫حسناً، أي ثمن قدره الإنترنت له؟
‫أكثر من تكلفة زفافنا ‫وأقل من تكلفة سيارتنا
‫كنت أحلم حلماً لطيفاً
‫بربك، يمكنك النوم في أي وقت، ‫هذا مثل صباح الكريسماس
‫حسناً، إذاً أين هديتي؟
‫هديتك؟ ماذا؟
‫أنا الهدية التي تواصل العطاء لك ‫يا حبيبتي
‫يوم قميص (بيليتشيك) ذي القلنسوة
‫لقد قتلته
سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫"ليذهب (كيفن) إلى الجحيم"
‫مرحباً
‫إنه يوم قميص (بيل بيليتشيك) ‫ذو القلنسوة
‫أجل
‫ولكني أحتفل سراً
‫استمتعي بيومك
‫أين إفطارنا؟
‫لا يفترض أن تفضليه
‫(كيفن) زوجي
‫أجل يا (نيل)، ‫الإفطار لأجل العائلة
‫(كيفن) زوجها، وأنا والد زوجها
‫وأنا مثل أخ
‫كلا، أنت مثل ابن عم ‫خرج من السجن بتهمة التعقب
‫الجميع يتمنى سراً أن يعود
‫كيف حال (كيث)؟
‫سيىء
‫حبيبتي، هل يمكنك الذهاب ‫ورؤية إن كان طردي وصل بعد؟
‫- ألا يمكنك فعل هذا؟ ‫- أنا منشغل بفعل شيء
‫يا إلهي
‫أحتاج لهذا القميص ‫ذي القلنسوة بشدة
‫فخري بنفسي تلقى ضربة قوية ‫هذا الأسبوع
‫حين انقلبت الكاميرا في هاتفي ‫لكي تواجهني
‫لدي أكثر من ذقن
‫هذه بعض الدهون القليلة يا صديقي
‫شكراً يا صديقي
‫لقد تفقدت البريد، ولا طرد بعد
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً
‫أي آثام ارتكبتها في حياتي السابقة ‫لكي أستحق هذا؟
‫الحياة السابقة؟
‫عزيزتي، تعرفين ماذا يحدث ‫حين تحاولين أن تكوني مضحكة
‫يا رفاق، أظن أنني أسمع ‫صوت شاحنة التوصيل في الطريق
‫الآن يمكنه أن ينهض
‫يا إلهي، إنها سيارة إسعاف فحسب
‫في شارعنا؟
‫أرجوك لا تكوني لأجلي، ‫أرجوك لا تكوني لأجلي
‫الجيران الجدد لديهم طرود على عتبتهم، ‫ما السبب؟
‫رأيتهم ينتقلون هنا ‫ولست معجباً بهم
‫لديهم شعور سيىء هناك يا رجل
‫جيران سيئون، ‫تُرى كيف يكون هذا؟
‫هل تحاولين أن تكوني مضحكة مجدداً؟
‫كلا
‫جيد
‫ولعل (نيل) محق
‫ذهبت إلى هناك لأتصرف بود
‫وأتأكد من أن يعرفوا ‫من الزعيم في هذا الشارع
‫أتمنى أنك أخبرتهم أيضاً من تابعه
‫أوتعرف ماذا قالوا حين سألتهم ‫من هو فريق كرة القدم المفضل لديهم؟
‫(مانشستر يونايتد)
‫- هراء ‫- أجل!
‫كرة القدم هي كرة القدم
‫بجدية، ألا شيء مقدس؟
‫مرحباً، كنت أتمنى أن...
‫ليس مسموحاً بالأكل هنا، ‫هذه المكتبة
‫بالطبع، آسفة
‫هل تريدين منديلاً؟
‫كلا، أنا بخير
‫أريد القيام ببعض البحث بالحاسوب
‫أؤلف كتاباً
‫إنها رواية رومانسية في الواقع
‫تتعلق بامرأة حزينة، ‫إنها حزينة للغاية
‫وقد أهدرت آخر 10 سنوات من حياتها ‫في زواج فظيع
‫هذا بائس للغاية
‫إنها محبطة جداً في البداية
‫ولكن ذات يوم
‫تدرك ما تريده حقاً، ‫ولديها خطة عبقرية
‫تظل تلعب دور ‫ربة المنزل المثالية
‫ولكن في نفس الوقت
‫- تقيم علاقة مع جارها؟ ‫- ماذا؟
‫كلا
‫تقرر قتل زوجها
‫لماذا لا تغادر فحسب؟
‫تغادر؟
‫وكأن الأمر بهذه السهولة؟
‫وكأنه سيتركها تأخذ ‫194 دولاراً التي تمتلكها
‫وتبتاع تذكرة حافلة إلى (جيرسي)؟
‫كلا، ماذا ستفعل؟ تنام في الشارع؟
‫قد يجدها على أي حال
‫وربما لا تريد أن تغادر
‫ربما الأمر لا يتعلق بالمغادرة
‫ربما تريد موته وهو يستحق هذا
‫كيف يكون هذا رومانسياً؟
‫إنها طامحة
‫الحواسيب في الخلف
‫شكراً لك
‫"بحث"
‫"جريمة القتل المثالية"
‫"هل يمكنك ارتكاب جريمة قتل مثالية؟ ‫أهم الدوافع"
‫"تم اعتبار هذا المحتوى غير ملائم"
‫"كيف تفلت بجريمة قتل مثالية"
‫"محتوى غير ملائم"
‫عذراً
‫سيدي
‫مرحباً، آسفة...
‫كيف تتجاوز...
‫جدار الحماية؟
‫آسفة، عذراً
‫يا هذا
‫تباً
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف، لم أجد...
‫جثة من قبل، ‫لا أعرف إن كنت قد فعلت هذا بشكل صحيح
‫فعلت هذا بشكل صحيح؟
‫لم أدرك أنني سأكون ‫مرتبكة بهذا القدر
‫هذا أفضل من اعتياد الأمر
‫الآن نفضل الموت بجرعة مفرطة، ‫على الأقل الـ(أوكسي) لا يثير الفوضى
‫تلقينا مكالمة ذات مرة
‫رجل وزنه 300 رطل
‫مات في الطابق الرابع ‫من مبنى بلا مصعد منذ 5 أشهر
‫هل أفرط هذا الرجل في جرعة؟
‫أجل
‫ولكنه كان يرتدي سترة (باتاغونيا)
‫حسناً
‫يمكنه التسوق في (آر إي آي)، ‫لم يكن يحيا في الشارع
‫أجل، لم يعد هناك نوع محدد ‫من الأشخاص يقومون بهذا
‫كل أنواع الناس يفرطون في الجرعات
‫حقاً؟
‫بالتأكيد
‫إذاً
‫أي شخص؟
‫جامعو القمامة، رجال تركيب الكابل ‫قد يتناولون الـ(أوكسي)؟
‫قد يموتون؟
‫أجل، الجدات، فتية نوادي الأخوية، ‫3 من أبناء عمومتي
‫لا أتذكر آخر مرة ‫صعقني إفراط شخص في جرعة (أوكسي)
‫هذا الرجل ذو الثلاثمائة رطل ‫الذي كان يتسرب عبر السقف
‫كان مفاجأة
‫كيف فعلت هذا إذاً؟
‫قتلته بـ(أوكسيكودون)، ‫وجعلت الأمر يبدو كجرعة مفرطة
‫رائع
‫مرحباً يا (أليسون)
‫مرحباً يا د.(غيتز)
‫شكراً لمقابلتي بسرعة
‫بالطبع
‫(كيف) أنقذ فريق البولنغ يوم الخميس، ‫أنا مدين له
‫أولاً، سنقيس وزنك وطولك، ‫ثم سوف...
‫هل نحن مضطرون؟ ‫أنا هنا بسبب ألم في الظهر
‫أجل، لا نزال نحتاج ‫إلى وزنك وطولك
‫- هيا ‫- حسناً، سأخلع حذائي
‫هذا لا يهم
‫لديك ألم في الظهر
‫أجل
‫أسفل الظهر عادة، ‫على الجانب الأيمن
‫أنا مضطرة لحمل الكثير من الصناديق ‫في متجر الخمور
‫وأظن أنني آذيته الأسبوع الماضي
‫بحمل صندوق (أولد إي) ‫إلى العربة اليدوية
‫أعرف أن علي ارتداء دعامة
‫لكنني أواجه مشكلة في الاعتراف ‫بأنني أحتاج إلى المساعدة
‫عمي (تشاك)، أنت تعرف (تشاك)
‫لديه انزلاق غضروفي
‫وقال إن هناك بعض الأقراص التي...
‫يبدو أنها تساعده كثيراً
‫(أليسون)
‫مسكنات الآلام
‫لا يتم وصفها بسهولة
‫أجل
‫كلا، ولا أتوقع منك أن...
‫يتم وصفها ‫لمن يعانون من ألم حقيقي
‫بالطبع
‫هذه الأقراص يُساء استخدامها كثيراً
‫أجل، سمعت بهذا، ‫سمعت أن هذا...
‫هذا فظيع
‫أجل، أنت محق
‫أنا بخير
‫ولا أريد التورط في كل هذا
‫لم أجرب حتى الإبر الصينية بعد
‫هل تحدثت مع (كيفن) عن هذا؟
‫بشأن ظهري؟
‫أثق أنه سيود الحديث عن هذا
‫ألمك
‫يمكنني الاتصال به معك لو أردت
‫كلا، لا أريد إزعاجه بكل هذا
‫أنا بخير
‫(أليسون)
‫أظن أن ما تحتاجين إليه حقاً
‫هو الحديث مع شخص
‫ربما ليس (كيفن)، ولكن صديقة، ‫أو نادي كتاب
‫هل لديك نادي كتاب
‫حيث تجلسين وتشربين النبيذ ‫وتتحدثين عن الأشياء؟
‫كلا
‫كلا؟ ربما زميلة عمل
‫قبل أن تجربي الإبر الصينية
‫أظن أنك تحتاجين إلى الكلام
‫75 دولاراً لزيارة اليوم
‫أجل، بالتأكيد
‫لو كنت تبحثين عن شخص جيد
‫شخص تتحدثين معه، أعرف شخصاً
‫إنه رائع في تلك الأمور، محترف
‫كلا، شكراً، لا أحب العلاج النفسي
‫إنه يستحق التفكير
‫أجل، فكرة الدفع لشخص غريب
‫ليصغي إلى تذمري هي...
‫الأمر ليس هكذا
‫ولكنه لا يناسبني فحسب
‫أقسم إنها ساعدت شقيقة زوجي
‫نفس الشيء، ‫كانت تحتاج إلى مساعدة بسيطة
‫لم يكن زواجها موفقاً
‫شكراً لك
‫"(ورستر وست)، الرابطة الطبية"
‫كلا، سأتولى هذا
‫أجل، لست واثقة من السبب
‫أنا من يحمل كل الصناديق ‫في كل مكان
‫رغم أنني أكبرك بخمسة عشر عاماً
‫- لا بأس ‫- آسفة
‫ظهري يؤلمني قليلاً
‫كيف حال ظهر العم (تشاك) بالمناسبة؟
‫حسناً، كما تعرفين
‫ينتظر شركة التأمين
‫لتوافق على الجراحة ‫لعلاج انزلاقه الغضروفي
‫لا يزالون يقولون إن الجراحة "تجريبية"
‫ويعرفون أنه يحتاج إليها
‫لا أعرف ما التجربة الكبيرة، ‫لذا...
‫إنه يستلقي
‫ويطلب شطائر كرات اللحم ‫ومشروبات الويسكي من الأريكة
‫ولكن لا بأس
‫ألا تزالين توزعين مسكنات ألمه أم...
‫قال (تشاك) إنها تجعله ‫يشعر مثل طفل
‫مما يجعلني مسؤولة عنه، لذا...
‫كما تعرفين
‫يصر أنه يمكنه تحملها وحده ‫وأنا لا أريد الجدال بعد الآن
‫(أليسون)
‫هل تستسلمين؟
‫ماذا تعنين؟
‫ماذا يجري؟
‫هنا
‫وكأنك قطعت 10 أميال ‫في طريق سريع خاطىء
‫إنه القميص الجديد المفضل لدي
‫رائع، به بقع
‫أعرف
‫أحبهم
‫حسناً
‫المسألة هي أن هذا القميص ‫هو في الواقع...
‫ولديك قوام جيد ‫تحت كل هذا
‫لا تهملي نفسك
‫من غير العادل لـ(كيف) ‫أن تستسلمي فحسب
‫ليس من العادل لـ(كيف)؟
‫انظري
‫يجب أن أرتدي أحذية طبية من (هاولي ‫لين) لأجل التهاب اللفافة الأخمصية
‫ولكن (تشاك) يقول ‫إنها تجعلني مثل ممرضة ليلية
‫والتي تأتي لتغير حفاضه
‫فماذا أفعل؟
‫ذهبت إلى (تارغت) ‫وابتعت حذاءً مسطحاً لطيفاً
‫وتوليت أمر أقواس قدمي في وقت فراغي
‫حسناً
‫تعرفين أنك لست مضطرة لفعل هذا، ‫لأن هذا...
‫هذا جنوني
‫كلا يا عزيزتي، هذا هو الزواج
‫هل شاهد (كيف) هذا المظهر الجديد؟
‫- كلا ‫- جيد
‫كلا، أرتديه هنا فحسب
‫- لأنني أشعر بالبرد ‫- أجل
‫حسناً
‫سأحضر المدفأة من (لو)، ‫سوف تدفئك فوراً
‫"السيد والسيدة (مكروبرتس)"
‫ما أن رأيتهم أخذوه، ‫أعرف أنهم فعلوا
‫ماذا يجري هنا؟
‫لدي شعور سيىء بشأن شيء
‫هلا نتفقده
‫(أليكسير)، أين أغراضي؟
‫ما هذا؟ إنه يعمل معك
‫ليس (أليكسير)، بل (أليكسا)
‫هذا ما أقوله
‫(أليكسير)
‫(أليكسير)، أين أغراضي؟
‫فيمَ أخطأت؟
‫في الحديث بالإنجليزية؟
‫حسناً، جرّب هذا، (أليكسير)
‫(أليكسا)
‫ها هو ذا
‫(أليكسا)، أين أغراضي؟
‫"تم توصيل شحنة ‫إلى (كيفن) اليوم"
‫لعب خاطىء
‫قميص (بيليتشيك) ذي القلنسوة، ‫أقرب شيء إلى طفل لي
‫تمت سرقته
‫أنت لا تريد أطفالاً
‫أتذكرين؟ قلت إنهم يشتتون الانتباه ‫عما يهم حقاً في الحياة
‫حاجاتك
‫هذا القميص كان سيصبح سابقتي القانونية
‫فخري وبهجتي
‫بدلاً من هذا، ‫لعله موجود في خزانة جاري
‫بارد ووحيد
‫ولا يعرف حتى ‫أنني أحاول العثور عليه
‫إنه يعرف يا (كيف)
‫أجانب لعينون يمزقون طفلي
‫(بيت)، أنت تلوم الأجانب ‫بسبب الأعاصير
‫هل أنت واثق أنهم هم؟ ‫ربما كان خطأ من رجل البريد
‫(أليسون)، إلى أي جانب أنت؟
‫جانب العقل
‫ما يجب فعله واضح
‫إشعال النار في (يو بي إس)
‫- كلا ‫- إشعال النيران في الجيران
‫كلا
‫(نيل)، لم نعد نتركك ‫تشعل النيران بعد الآن، أتذكر؟
‫أعرف
‫ولكن رغم ذلك
‫اللهب
‫إنه يناديني
‫يجب أن نعيد تمثيل ‫حرب الاستقلال
‫أحب الإعادة
‫هذا جيد بقدر رقائق البطاطا الجديدة
‫الثوار ضد الجنود البريطانيين
‫سرقة هذا القميص ‫كانت سيئة بقدر مذبحة (بوسطن)
‫أسوأ
‫قلتم نفس الشيء عن علكة القرفة
‫إنها حارة للغاية
‫العلكة يجب أن تكون ‫بنكهة النعناع ومنعشة
‫سنفعل هذا
‫(بات)، اذهب إلى الصالون، ‫أحضر الألعاب النارية الباقية
‫- سنحتاج إلى ذخيرة ‫- علم
‫هل تركت الألعاب النارية في الصالون؟
‫أردت استخدامهم كثيراً
‫لا نتركك تعبث بالنار بعد الآن
‫لنذهب يا رجال، لدينا حرب نفوز بها
‫أجل، الفتاق
‫حسناً، أنا بخير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫نحن رجال
‫- (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫- (الولايات المتحدة)
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫مهلاً
‫مرحباً
‫ما الجديد؟
‫- لا شيء ‫- لأنني أتوق لأن أريك
‫- مثلما أريت أحدهم ‫- هل يمكن أن ينتظر؟
‫علي الذهاب إلى الصالون ‫وإيجاد الألعاب النارية
‫إنها مدفونة في مساحة ضيقة ‫وسأصدم رأسي 3 مرات على الأقل لأحضرها
‫هل ستساعدينهم في هذا؟
‫أجل
‫ماذا؟
‫لا شيء، ظننت أننا...
‫نحن؟
‫أنا لم أفكر فينا كفريق
‫أجل، صحيح
‫هذا خطئي
‫لماذا أخبرتني عن المال إذاً؟
‫بشأن (كيفن)؟
‫اتصلت بالمصرف وأنت كنت محقة
‫المال ذهب
‫أنت أفسدت حياتي، ‫هل كان هذا للمرح؟
‫كلا
‫شعرت بالأسف عليك
‫إقناع نفسك بأن أحلامك ستتحقق
‫وأنه مقدّر لك شيء أكثر من هذا؟
‫وأنك ستكونين سعيدة؟
‫كان من الصعب مشاهدة هذا
‫أنا سيئة في كوميديا الإحراج
‫حسناً
‫أنا غبية لأنني أردت شيئاً
‫وأنت لا تبالين بصدم رأسك ‫بحثاً عن الألعاب النارية
‫حتى نهاية حياتك؟
‫أجل
‫أنت شعرت بالأسف لأجلي
‫إنه الشوفان بالزبيب
‫لماذا تضعين الفواكه في كعك؟
‫هذه رسائل متناقضة
‫مثل تحلية مع فرض منزلي
‫أجل، مثل وضع الخضراوات في...
‫كعكة
‫"(مانشستر يونايتد)"
‫يا إلهي
‫لا داعي لذكر الرب
‫الجيران سرقوا قميصي، ‫لذا سرقت أحد قمصانهم
‫أثق أن الرب يبارك فعلنا هذا
‫في النهاية، ‫العين بالعين، والثدي بالثدي
‫ولكن هل يجب دائماً أن نواجه... ‫الثدي بالثدي؟
‫ألا يمكننا التغاضي عن بعض الأمور؟
‫هذه حرب استقلال يا (أليسون)
‫هل تتخيلين لو أن (جورج واشنطن)
‫تغاضى عن الأمور؟
‫أجل، أنا أستطيع أن أتخيل
‫سنكون شيوعيين
‫لست قريباً حتى يا عزيزي
‫انظروا إلي، تشاجرت مع صديق
‫لذا خبزت بعض الكعك لنتصالح
‫أي صديق؟
‫إنه خيالي
‫مثل الجن
‫أنت علمتني هذا
‫كانت على عتبة الباب
‫إنها رسالة
‫هل تريدين التغاضي الآن يا (أليسون)؟
‫ما هي الرسالة بالضبط؟
‫إنهم لا يعبثون
‫انظري إلى هذا
‫إنها فضيحة (ديفليت غيت)، ‫ولن نقبل هذا بسهولة
‫مجدداً، أنت لم تقترب حتى
‫انتظر
‫حقاً
‫لأي صديق هذه؟
‫شخص لا يتظاهر بأنه يكره الأشياء ‫التي يحبها
‫ليتقبله الرفاق
‫رباه، ‫هل تعبثين في الخفاء دون علم الجميع؟
‫بربك
‫شخص يمكنني الحديث معه
‫مرحباً
‫- ماذا؟ ‫- أعرف، أتيت لأعتذر
‫احذر يا (ماركوس)، ‫الجميلة قد تكسر أنفك هذه المرة
‫حسناً، تعالي هنا
‫ماذا...
‫كنت في حالة سيئة ذلك اليوم، ‫وارتكبت خطأ ضخماً
‫- لم أصفع أحداً من قبل ‫- كلا، تمهلي
‫لم تصفعيني أيتها القوية، كنت بخير
‫حسناً، بالطبع
‫على أي حال، كنت وقحة جداً
‫وأردت أن أعوضك
‫هل أنت جادة؟
‫لا أعرف
‫الجميع يحب الكعك، إنها هدية جيدة
‫لن تزعجيني ‫وتطلبين الكوكايين الآن، صحيح؟
‫كلا
‫كلا، أعطاني هذا أفكاراً ‫مثيرة للاهتمام
‫لكنني أشعر ‫أن جسدي لا يزال يتعافى
‫كلا
‫أريد الـ(أوكسي)
‫يا إلهي
‫10 أو 15 حبة
‫حاولت جعل طبيب يصفه لي
‫بالطبع كان أول ما فكرت فيه ‫هو أن تطلبي بلطف
‫أرسلني إلى طبيب نفسي، ‫وأنا أحتاج إليهم
‫أشعر بألم شديد
‫(ماركوس)، ‫استخدم صافرة الاغتصاب لاستدعائنا
‫حسناً
‫هذه محادثة خاصة
‫انظري
‫لا أملك هذا الهراء، أتفهمين؟
‫لست هذا الرجل، ولكن...
‫يمكنني أن أوصلك بأحدهم
‫حقاً؟
‫يا إلهي، حسناً، شكراً لك
‫كوني عند المعبر الفوقي في الشارع 14 ‫في منتصف الليل، الليلة
‫حسناً
‫لا تحاولي الدفع بالكعك
‫كلا، حسناً
‫شكراً لك
‫أعرف أنه ليس مالاً، لكن...
‫هل تظن أنه سيعتبر ‫أن هذا القميص يساوي شيئاً؟
‫إنه يبدو فظيعاً
‫ارتداه (بيليتشيك)
‫(بيل بيليتشيك)
‫زوجي دفع مبلغاً ‫لا يعلمه إلا الله لأجله
‫ولكن أسأل في حال...
‫أيتها السيدة
‫(أليسون)
‫لا أريد أن أعرف اسمك أو قصتك، ‫لا أهتم
‫صحيح
‫والآن غادري
‫حسناً
‫- وداعاً ‫- حسناً، وداعاً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- شكراً لك ‫- شكراً لكعك الزبيب
‫لا تهتم بغسل الوعاء
‫ماذا تفعل؟
‫علي حماية زوجتي، ‫الحرص الشديد واجب
‫ماذا؟ حقاً؟
‫خاصة حين يشعل الجيران ‫النار في سلة قمامتنا
‫ماذا؟ لماذا يفعلون هذا؟
‫بعد فضيحة غرس السكين في كرة القدم ‫أتتني إحدى الفِكر العبقرية
‫ووضعت ألعاباً نارية في كرة قدم أوروبية
‫كرة القدم الأوروبية!
‫ووضعتها على مرجهم الأمامي
‫إنها رسالة حقيقية
‫ماذا؟ أن كرة القدم الأوروبية سيئة؟ ‫رائع
‫ماذا؟
‫كلا، أنهم لا يمكنهم العبث معي
‫وقد وصلت هذه الرسالة
‫كان عليك رؤية هذا
‫الشرارات والألوان
‫والأشكال السداسية المشتعلة ‫التي تطير في كل مكان
‫كان هذا مميزاً
‫ولكنني أحرقت مرجهم أيضاً
‫أنت أحرقت مرجهم؟ ‫سمعت بهذا
‫لا بأس
‫بعض السفع سيجعل العشب ‫ينمو مجدداً بضعف الكثافة
‫لو أنه كان مثل شعر ساقي
‫وحينها أشعلوا النيران ‫في سلة قمامتنا
‫هل تصدقين هذا؟
‫إنه حريق عمدي
‫لقد أشعلت النار في مرجهم
‫لقد سرقوا قميصي
‫أنت أحرقت شرفتهم
‫بغض النظر
‫كل هذا يتراكم بسرعة، ‫يجب أن نزيد الحراسة
‫هذه هي حراستنا؟
‫المضرب هو الخطوة الأولى، ‫الخطوة الثانية هي...
‫عاد (نيل) مع الخطوة الثالثة
‫أرسلته لصديق لي، ‫كان سابقاً في فريق التدخل السريع
‫ماذا تفعل يا (نيل)؟
‫هذا ما أعطاه لي صديقك
‫(كيف)، لقد خضعت!
‫ماذا؟
‫أحضرت لي كلباً؟
‫بالطبع لا، ‫قاعدة رفض الحيوانات الأليفة قائمة
‫أرفض ألا أكون ‫أكثر كائن لطيف في هذا المنزل
‫هذا مستحيل يا عزيزي
‫وأيضاً، هذا ليس كلباً
‫هذا خطأ
‫(نيل)، أرسلتك إلى صديقي ‫لتحضر...
‫بندقية أو قوساً أو ما شابه
‫أجل، لكن صديقك قال ‫إن هذا أقوى سلاح يمكنني تحمله
‫إنه شيء
‫حقاً؟
‫لا أعرف، يبدو متعباً
‫ربما بطيئاً قليلاً
‫وكسولاً
‫لا يبدو صالحاً لآل (مكروبرتس)
‫أيها الكلب، أنت هنا في اختبار
‫لن أعطيك أسماً حتى ننتهي من مراقبتك
‫ولا تثب على زوجتي
‫حسناً، ما الخطوة التالية؟
‫ماذا؟
‫الخطوة الأولى هي المضرب، ‫والثالثة هي الكلب
‫ما الخطوة الثانية؟
‫ركبت نظام (دينغ) أمنياً كاملاً ‫في الخارج
‫كاميرات عند كل باب، ‫مع حساسات للحركة
‫وقد وصلتها يا عزيزتي
‫أشعر بالاجتهاد والتركيز
‫هل لديك رقائق بطاطا هناك؟
‫ابتعتها
‫حقاً؟ ‫هل تعرف ما يقولونه عن المشاركة؟
‫كلا
‫أعطني
‫تباً
‫"خذي الحبوب ‫بعد 30 دقيقة"
‫مرحباً، صبي جيد
‫صبي جيد
‫ما هذا؟ أجل، أنت صبي جيد
‫في الواقع لا
‫هذا ليس شيئاً لطيفاً لأقوله، ‫آسفة
‫الصبية الجيدون ‫لا يمكنهم فعل شيء ممتع
‫ثق بي، أفهم هذا
‫هذه أول مرة أتسلل من منزل
‫لماذا انتظرت طويلاً ‫لأفعل شيئاً كهذا؟
‫إنه ممتع
‫ستكون قصة جيدة
‫مهلاً
‫هل تريد معرفة قصة أخرى جيدة؟
‫أنا سرقت القميص اللعين
‫لا تشِ بي، أتفهم يا صديقي؟
‫شكراً لك
‫ابقَ هنا
‫هل أنت حبيبة (ماركوس)؟
‫أجل
‫لست حبيبته، لكن...
‫فهمت
‫كيف تريدين فعل هذا؟
‫أظن أن ما تفعله عادة سيكون مناسباً
‫المال أولاً؟
‫يبدو هذا جيداً
‫- كم تريدين دفعه؟ ‫- إذاً...
‫تحدث أنت أولاً، آسفة
‫200؟
‫مستحيل
‫معظم الفتيات مثلك سيقبّلن الأرض تحتي ‫مقابل هذا السعر
‫أنا لست مثل معظم الفتيات
‫120، هذا عرض أخير
‫اركبي
‫إلى أين نذهب؟
‫لا يمكننا فعل هذا هنا
‫هل لديك الأشياء؟
‫لدي أشياء لأجلك هنا
‫كلا، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫حسناً، قال (ماركوس) ‫إنك تحبين هذه الأمور
‫كلا يا سيدي، ‫لست هذا النوع من الفتيات
‫ماذا؟ كلا، ‫لن أمارس الجنس معك
‫هل قال (ماركوس) ‫إنني سوف أمارس الجنس معك؟
‫هذا هو الغرض من المال عادة، أجل
‫يا إلهي، كلا، لست عاهرة
‫قال (ماركوس) إنك ستبيع لي الأقراص
‫مثل مخدرات؟
‫أيتها السيدة، أنا أبيع تأمين الحياة
‫كان (ماركوس) يحاول ‫الانتقام مني، لذا...
‫آسفة، علي الذهاب
‫- انتظري ‫- كلا
‫تباً، ماذا فعلت؟
‫كنت أحاول إخبارك ‫أن هناك قفل أطفال في هذا الباب
‫- يا إلهي ‫- لقد حطمت أنفي اللعين
‫آسفة، هاك
‫يا إلهي
‫رباه، أيتها السيدة
‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو أن تداعبيني بيدك
‫كلا، شكراً لك
‫"مطعم (بيفز)"
‫- (ألي) ‫- مرحباً
‫الوقت متأخر
‫أجل، آسفة
‫كيف حالك؟
‫لا أعرف حقاً ‫كيف أجيب هذا السؤال
‫أعرف أنه يُفترض بي قول ‫"أنا بخير، كيف حالك؟"
‫أي شيء بخلاف هذا ‫سيكون وقاحة
‫لا أحد يريد حقاً ‫أن يعرف كيف حالك
‫إنها طريقة للترحيب، ‫"أنا بخير، كيف حالك؟"
‫ولكنني أريد... التحدث في الواقع
‫معي؟
‫أجل
‫ظننت أنك ربما تكونين غاضبة ‫أو ما شابه
‫لماذا أكون غاضبة؟
‫حسناً، بالتأكيد
‫هل تريدين قهوة؟
‫بعد الليلة التي قضيتها، ‫أريد قهوة مع خمر
‫ولكن لا أريد أن أجبرك على فعل هذا
‫يمكنني فعل هذا
‫ماذا؟ كلا، كنت أتصرف بوقاحة
‫هذا مستحيل
‫هذا لأجلي حقاً
‫كنت أحب مزج المشروبات لك
‫هل تذكرين (مارغريتا) البيض الوضيعين؟
‫أجل
‫(غيتوريد) أصفر وتكيلا
‫مع كرز (مارشينو)
‫هذا أكثر مشروب ‫أفتقده من تلك المشروبات
‫شكراً لك
‫إذاً
‫هل أردت الحديث؟
‫أجل
‫عن ماذا؟
‫شيء ليس الطقس ‫أو آلام قدم عمتي
‫أو العداء مع الجيران
‫لقد خضت أسوأ...
‫عقد
‫لا أصدق كم من الوقت قضيته
‫في الحديث عن لا شيء
‫والآن بعدما بدأت أشعر ‫أن لدي شيئاً أقوله
‫أقرب من يهتم بأمري هو كلب
‫أنا أهتم
‫لكنك كنت تعرفني...
‫في السابق، حين كنا أصغر
‫كان لدي صديقات، صحيح؟
‫أجل
‫أجل، أشعر أنهن جميعاً كان لديهن ‫أسماء تبدأ بـ(جيه) و(كيه) و(إل)
‫(كيتي)، (كيلي)، (لورين)
‫- (ليندزي) ‫- (جولي)
‫- (جيس) ‫- (جيس)
‫- كن يحببن الكنيسة ‫- كن يحببن الكنيسة
‫- وصديقاتك في فريق السباحة ‫- كلا
‫هؤلاء الفتيات لم يحببنني، ‫كنت...
‫تنافسية قليلاً
‫كنت؟
‫حسناً
‫وكان هناك الأشخاص في المطعم، وأنت
‫فقط لا أعرف متى...
‫انعزلت عن الجميع
‫أتمنى لو أنك كنت هنا ‫في آخر 10 أعوام
‫لست واثقاً ‫أن هذا كان سيساعدك
‫لماذا؟
‫من يظنون أنهم انعزلوا عن الجميع
‫هم عادة من يحاصرون أنفسهم ‫بعيداً عن العالم
‫حسناً، أيمكننا ألا نفعل هذا؟
‫لقد رفضت العلاج النفسي ‫مرة بالفعل هذا الأسبوع...
‫كلا، بالتأكيد
‫فقط أقول
‫وقتما تتحدثين عن التمني ‫لو أنني كنت هنا
‫أنت من ابتعد عني
‫أنا ابتعدت؟
‫حسناً، إنك غادرت ‫قبل أن أتزوج بوقت طويل
‫لماذا نتحدث عن هذا؟ ‫فقط أردت الحديث مع شخص ما
‫هل أردت هذا حقاً؟
‫لأنه كما يبدو لي، ‫أنت أردت شخصاً يصغي
‫ويهز رأسه ويوافقك
‫أتدري؟
‫أنا أتراجع
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫ماذا؟ هل تعرضنا للسرقة؟
‫هذا صحيح تماماً
‫- ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟ ‫- (أليسون) الساذجة
‫كل هذا جزء من خطتي الكبرى
‫آخر مرة قلت هذا
‫اضطررنا لقطع شجرة البلوط ‫لننزلك
‫تلك الشجرة كانت تفسد المنظر ‫منذ 300 عام
‫(بول ريفير) زرعها
‫فقط اسمعي
‫النظام الأمني صور ‫بعض الجيران الوقحين
‫يتسللون خارج المنزل ليلة أمس
‫حقاً؟
‫كيف تعرف أنهم هم؟
‫كان الشخص يرتدي قميصي ذا القلنسوة
‫هذا قاسٍ يا عزيزي
‫شكراً لك
‫ولكن بينما حاولت اجتذاب ‫عائلة كاملة من ظرابين
‫تحت منزل الجيران، ‫أدركت أن هذا التسجيل الأمني
‫يعطيني كل ما أحتاج إليه ‫لأذهب إلى شركة التأمين، لذا...
‫- مفاجأة ‫- (كيفن)
‫اتفقنا أن تتوقف عن السحر
‫حين ثقبت بطاقة اللعب هذه ‫طبلة أذنك
‫(أليسون)، ‫لا يمكنني حتى سماعك لأتفق معك
‫هذا سحر التأمين
‫تحدثت مع الرجل ‫عن قميصي ذي القلنسوة المسروق
‫وكل الأغراض الأخرى ‫المفقودة من هنا
‫سيأتي الرجل لاحقاً اليوم ‫ليسجل ادعاءاتي عن كل شيء
‫التلفاز، بطاقة (ويد بوغز)، ‫ورماد أبيك
‫(كيفن)
‫أمزح، إنه لا يساوي شيئاً
‫كلا، أعني...
‫أليس هذا احتيالاً؟
‫مستحيل
‫أغراضنا مفقودة حقاً
‫أعني، ربما لو ذهبت ‫إلى مرأب (نيل)
‫فقد تكون كلها هناك، ‫لكن من يدري؟
‫ليس أنا
‫كلا، وليس أنت
‫لن أذهب إلى مرأب (نيل)، ‫سأصطحب (بيل) إلى الخارج
‫مهلاً، من (بيل)؟ ‫وإلى أين تأخذينه؟
‫(بيل) هو الاسم الذي أطلقته على الكلب، ‫أين هو؟
‫نظام الأمن لم يكن يعمل
‫صورة الكاميرا كانت مشوشة، ‫والكلب كان كسولاً
‫والمضرب تحطم بينما كنت أنا و(نيل) ‫نحطم البطيخ
‫تخلصت منهم جميعاً
‫كلهم؟ حتى الكلب؟
‫أعدته إلى صديقي
‫أتوقع أن أستعيد ‫بعض النقاط في المتجر
‫حين يجد (بيل) ‫مربوطاً في شرفته
‫أنت هجرت الكلب؟
‫حين غادرت، أعطيته نصف شطيرة ‫البيض والجبن واللحم المقدد
‫لو أن هذا هجر، ‫فاهجريني كل صباح
‫بمال التأمين هذا
‫يمكنني أن أشتري القميص ذا القلنسوة ‫الذي ارتداه (بيليتشيك) في نهائي 2017
‫إذاً فالقميص ذو القلنسوة الآخر...
‫احتفظوا به أيها الأجانب
‫سأسجل فوزاً آخر على اللوح
‫في لعبة الحياة
‫(كيفن)، 632
‫الحياة، ثلاثة
‫قميص (بيليتشيك) ذو قلنسوة جديد ‫يا حبيبتي، مرحى
‫"3545 (ديفيز أفنيو)، ‫(ورستر)، (ماساتشوستس) 01605"
‫"بعض المساعدة"
‫"3545 (ديفيز أفنيو)، ‫صالون"
‫"3545 (ديفيز أفنيو)، ‫(ورستر)، (ماساتشوستس) 01605"
‫"إنه لن يقص نفسه"
‫عذراً
‫هل هناك... ‫مكتب طبيب نفسي في الداخل؟
‫طبيب نفسي؟
‫أجل
‫اطلبي الغسيل، مثل (بارب)
‫سوف توفره لك
‫ستوفره لي؟
‫إنها مخدرات
‫لحظة واحدة
‫تباً