‫أبي؟
‫أتمنى أنه لا يزال لديك معارف
‫في قسم المعجزات في الكنيسة، ‫لأن هذا...
‫مثل معجزة
‫هذه حقيبة رائعة
‫واسعة جداً
‫أظن أنه يتحدث عما بالداخل
‫أرجوك لا تكن حياً
‫وأيضاً، أرجوك لا تكن ميتاً
‫كنت أسير في الشارع
‫ولا أحد حولي، وفجأةً
‫ظهر هذا أمامي
‫(كيفن)
‫"(كيفن هارت)، ‫عرض حيّ في مركز (ورستر)"
‫(هارت)، يعيش في مركز (ورستر)
‫أنت أخذت هذه؟
‫الريح أخذتها من جانب ‫مركز (ورستر)
‫وهي تحمل اسمك ‫لذا فهي ملكك قانوناً
‫فهمك للنظام القانوني ‫مثير للاهتمام
‫محامي الدفاع قال نفس الشيء
‫لنعلق اللوحة ‫على جانب المنزل، ما رأيكم؟
‫بعدما نثبت الملاءة الجيدة ‫فوق الجزء الذي لا يقول (كيفن)
‫لماذا تختار الملاءة الجيدة؟
‫لا تأبه
‫حسناً، هل لديكم فكرة ‫عن كيفية فعل هذا؟
‫لديّ رافعة سحب أبي
‫أنت وقحة
‫كلا، يا رفاق، ‫سنستخدم رافعة السحب لنصنع نظام بكرات
‫نظام؟
‫(باتي)، سنتسلّق سقفاً واحداً، ‫لن نحتلّ (فيغاس)
‫أعرف
‫(نيل)، تسلّق أنبوب الصرف، ‫وعلّقها على قضيب الصواعق
‫أثق أنه لا يفعل شيئاً هاماً
‫أرجوك كن حذراً
‫- سأفعل هذا ‫- حسناً، افعلاها بطريقتكما
‫كنت سأتمنى لكما حظاً طيباً، ‫لكن (نيل) سيكسر ساقه بالتأكيد
‫"قبل أربعة أعوام"
‫"(أوكسيكونتين)، 40 ملليغراماً"
‫أخي كسر ساقه
‫"الصحة والجمال"
‫40 ملليغراماً من (أوكسيكونتين)
‫أتذكرين تغيّبك عن حفل التخرج ‫لأن (نيل) أُصيب بارتجاج؟
‫"صيدلية (فيور)"
‫أجل يا (تيرانس)، ‫لهذا لم أذهب إلى الحفل
‫اتصلت مسبقاً، ‫يجب أن يكون جاهزاً
‫هل سأنتظر طوال اليوم؟
‫هذه الحبوب غالية
‫يمكنني توفير ‫نوع أقلّ تكلفة لأجلك
‫في المستقبل
‫لا بأس، (ميديكيد) يغطي هذا
‫أعني، يعطونك 10 من هذه فحسب
‫لو أنّ أخاك احتاج إلى المزيد، ‫تعالي وقابليني
‫لأجل الدواء الأرخص
‫أنا...
‫كلا
‫لديك درجة علمية، ووظيفة جيدة
‫لا تتصرف بغباء مع هذا يا (تيرانس)
‫مع ماذا؟
‫حسناً يا سيدة، ‫لنخرجك من هذا المقعد
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫لست عاجزةً بعد
‫حسناً
‫قبل أن أنسى، ‫ناوليني محفظتي
‫أظن أنك ستحبينه
‫لا أحد أخذه منذ زمن طويل، ‫فقط احتفظي به
‫"مذكرات (غيشا)"
‫شكراً
‫يا إلهي
‫مهلاً
‫هل أنت بخير؟
‫إنه عرق النسا اللعين
‫شقيقة زوجي الطيبة اعتادت ‫أن تحضر البقالة لأجلي
‫الأمر صعب
‫زيارات الطبيب اللعينة ‫غالية جداً بدون التأمين
‫والألم يكون قاسياً جداً ‫في بعض الأيام
‫(جودي)
‫أنا بخير
‫"صيدلية (فيور)"
‫سأحتاج بعض الدواء الأرخص
سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫"ليذهب (كيفن) إلى الجحيم"
‫"اليوم"
‫ماذا تفعلين هنا بحقّ الجحيم؟
‫- أنا... ‫- لم تأتِ إلى هنا من قبل
‫أعرف
‫ولكنني أريد غسل شعري
‫مثل (بارب)
‫كلا، لا تريدين
‫بل أريده، أحتاج إليه
‫لماذا؟
‫ألم الظهر
‫- هراء ‫- كيف تعرفين؟
‫لأنك كاذبة فظيعة، ‫حتى أنت لا تصدقين نفسك
‫يا إلهي، ‫لماذا يكون هذا الأمر صعباً جداً؟
‫لا أملك أي شيء لك
‫بالطبع
‫سيكون عليك أن تنتظري
‫حتى أحصل على المزيد ‫يوم الإثنين بعد الظهيرة
‫ولكن الإثنين؟
‫يوم الإثنين؟ ‫بعد 3 أيام؟ 72 ساعة؟
‫كلّنا نعرف أنك تجيدين الحساب
‫حسناً، يوم الإثنين رائع
‫هذا مذهل، سأكون هنا ‫لأجل الغَسل يوم الإثنين
‫شكراً لك
‫حسناً، ولكن حالياً، اخرجي من هنا
‫- هل هو خطير أو ما شابه؟ ‫- كلا
‫فقط سئمت من التواجد معك
‫شكراً لك
‫"مطعم (بيفز)"
‫هل أنت هنا لتناول قهوة أخرى مجانية؟
‫هل تقدم قهوة مجانية هنا؟
‫أنت تغادرين دائماً ‫قبل أن تدفعي
‫يا إلهي، أنت محقّ
‫أعد أن أدفع لأجل هذا الكوب
‫والاثنان الآخران
‫إنها باقية منذ فترة
‫- سأصنع كمية طازجة ‫- كلا، لا أبالي
‫آسفة على ما حدث أمس
‫مررت بيوم سيىء ‫وأنت قلت أشياء...
‫لم...
‫الأمر لا يهمّ
‫كلا، كنت وقحة
‫حين أكون في جوارك، أشعر...
‫لا أعرف، أن عمري 15 عاماً، ‫وقد كنت وقحة في هذا العمر
‫أنا آسفة
‫- إنها باردة ‫- أخبرتك أنني سأصنع كمية جديدة
‫- يمكنني بدء... ‫- كلا
‫كلا، لا بأس، أستحق هذا
‫أنت رزينة للغاية
‫أنا آسف أيضاً
‫أظن أنني كنت قاسياً ‫حين تحدثت عن حقيقة
‫أن رؤيتك مجدداً ‫تجعلني أشعر...
‫بالذنب
‫حقاً؟
‫حين كنت أعمل على الخطوات ‫مع داعمي
‫صنعت قائمة بالأشخاص ‫الذين عليّ أن أعوّضهم
‫وأنت كنت فيها
‫ربما في القمة
‫لو أن هناك من يستحق الاتصال...
‫لكنني لم أفعل هذا
‫هل فقدت رقمي؟
‫كلا، أنا جبان فحسب
‫سأحصل على رقاقة في جلسة جمعية ‫مدمني الخمر المجهولين الليلة
‫8 أعوام وأنا مفيق
‫- 8 أعوام؟ ‫- أجل
‫رائع!
‫أشعر أنني لا أعرفك حالياً
‫لكن مظهرك لم يتغير
‫أحب أنك تظنين هذا
‫أنت كذلك
‫يقولون أن ندعو الأشخاص ‫إلى هذه الأشياء
‫هل تريدين أن تأتي؟
‫اعتبريني أعوّضك
‫هل لديك مناسبة خاصة ‫تريدين أن تبدي جميلة لأجلها؟
‫بالتأكيد، ‫زوجي سيأخذني إلى (باريس)
‫كلا، هذه عناية شخصية
‫آخر مرة ‫صنعنا تلك الطبقات المتموّجة
‫قالت (كاثي) في الحسابات ‫"تصفيفة جميلة"
‫وعرفت ماذا تعني
‫وهي تصرّ على الناصية، ‫هل تتخيلين؟
‫كلا
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (سيندي)
‫أتمنى أن يمكنك ‫إيجاد وقت لغسل شعري
‫حسناً، رائع
‫لحظةً واحدةً يا عزيزتي
‫لنُلقِ نظرةً على المواعيد
‫النقطة هي أنني لا أملكه حالياً
‫أجل
‫كان بعض الناس في حالة سيئة، ‫احتاجوا إلى المزيد
‫ولكنني سأحضر المزيد يوم الإثنين
‫أحتاج إليه الآن
‫اسمعي يا (سيندي)، ‫أعرف أن ركبتك سيئة
‫ولكن ليوم أو اثنين، ‫تناولي الـ(أيبوبروفين) وستكونين بخير
‫(باتي)، (أيبوبروفين)؟ ‫هل أنت جادة؟
‫أحتاج إليهم حقاً
‫حسناً، دعيني أرى ماذا يمكنني فعله
‫- شكراً لك ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫لأجل آخر مرة، ‫شكراً على التظاهر لأجلي
‫لن يحدث هذا مجدداً
‫لا مشكلة
‫"لو أنك تقرأ هذا، ‫أحضر لي جعة"
‫حبيبتي، لا تتسرّعي
‫لأن المكان هنا سيصبح حاراً
‫يعني أنه يعدّ صلصة الفلفل
‫شكراً لتوضيح هذا يا (نيل)
‫ألا يمكنك شراء صلصة الفلفل ‫هذا العام؟
‫(أليسون) يا عزيزتي
‫الأخوان (رينزولي) ‫لا يجرفان شارعنا
‫مقابل صلصة فلفل جاهزة
‫كلا، يفعلان هذا لأننا ندفع الضرائب
‫الأخوان (رينزولي) يجرفان شارعنا
‫مبكراً وكثيراً ‫لأننا نرشوهما على حدّ قولهما
‫"بصلصة فلفل شهية في معدتيهما"
‫هذا صحيح، وهذا العام
‫سنصنع كمية مميزة أكثر ‫بلحم الديك الرومي المقلي بعمق
‫والذي بالطبع تمّ إعداده
‫بالمقلاة الجديدة الاحترافية من الصلب ‫المقاوم للصدأ و55 ألف وحدة حرارية
‫إنها أداة صغيرة مثيرة
‫أسميها "مقلاة الطيور المثيرة"
‫هل هذا هو الشيء ‫الذي يُوجد في ممرّ سيارتنا؟
‫بالضبط، الأفضل أن نفعل هذا بالخارج
‫قلي ديك رومي ‫قد يكون خطيراً جداً
‫أجل، أحياناً ينفجرون، ‫ولا أحد يعرف السبب
‫يبدو هذا عنيفاً
‫لا تقلقي يا أمي، سأكون حريصاً
‫(نيل) سيطهو الديك الرومي المتفجر
‫أجل، لماذا؟
‫أظن أنني كنت مرتبكة
‫لأنك عادةً تطهو اللحم، ‫لذا ظننت أنها صلصة فلفلك
‫إنها كذلك، ‫بما أنني الساحر الذي يقف خلفها
‫كلانا يعمل عليها، لذا...
‫أجل، ولكنني الساحر الرئيسي
‫أنت عضو الجمهور العشوائي
‫نتفق جميعاً أنني لم أقابلك مسبقاً
‫أنت مخطىء
‫قلت "لا أقصد إهانة"
‫كلا، لم تقل
‫أنا مخطىء؟
‫لو أنني مخطىء
‫فلماذا خططي ‫وأفكاري ومقالبي
‫تنجح بنسبة 99 بالمئة دائماً؟
‫لأنني أعدّل الإحصائيات ‫وأهشّم الرؤوس
‫أنت تحتاج إليّ
‫- لا أحتاج إلى أي شخص ‫- حسناً
‫إذاً سآخذ المقلاة الاحترافية من الصلب ‫المقاوم للصدأ و55 ألف وحدة حرارية
‫وأصنع صلصة الفلفل الخاصة بي
‫وستجعل صلصتك تبدو سيئة
‫مسابقة طهو صلصة فلفل؟
‫أتمنى لك حظاً طيباً بصنع أي شيء ‫يحترمه الأخوان (رينزولي)
‫بدون مساعدتي
‫لا أحتاج إلى مساعدتك
‫لأنّ لديّ (أليسون)
‫هي ستساعدني في طهو صلصة الفلفل ‫وهي أفضل منك كثيراً
‫لا أصدق أنك انحدرت بهذا القدر
‫نحن في مسابقة (ليمبو) الآن يا عزيزي، ‫لا تعرف كم يمكنني أن أنحدر
‫مرحباً بك في فريق الأحلام يا حبيبتي
‫أجل، غادر مع هذا الديك الرومي
‫اترك جزرتي
‫"محطة (يونيون)"
‫- (نيل) ليس في الداخل ‫- رباه
‫يجب أن أثبت جرساً ‫في كل ستراتك
‫هذا مظهر جديد لك
‫كلا، إنه مظهر قديم في الواقع
‫كنت أتناول برغر كل يوم ‫بعد تدريب السباحة
‫كان يجب أن أستحقه
‫- هل ذهبت للسباحة اليوم؟ ‫- كلا
‫ولكنني استحققته
‫وأيضاً...
‫الثاني كان بخمسين سنتاً فحسب
‫ولا يمكنني أن أفوّت الصفقة، لذا...
‫هل تريدينه؟
‫بالطبع أنت نوعية الفتاة ‫التي تشعر بالبرد دائماً
‫لماذا تأكلين في الخارج؟
‫أنا أضيّع الوقت
‫(كيفن) في الداخل، ‫هو و(نيل) تشاجرا
‫إنهما لا يفعلان هذا
‫أظن أنهما يفعلان هذا الآن
‫كان هذا لطيفاً في أول 30 ثانية
‫حتى بدأ (كيفن) ينظر إليّ ‫لأملأ الفراغ الذي خلفه (نيل)
‫ما إن أدخل ‫حتى يكلفني بالأعمال
‫لا تفعليه إذاً
‫وكأنّ هذا خيار
‫سيتذمر حتى...
‫أقود 90 ميلاً لأشتري معدة خنزير ‫أو شيئاً غبياً كهذا
‫هذا الشجار بينهما ‫سيكون نهايتي
‫(أليسون)، أنا دائماً منبهرة
‫بقدرتك على تحويل شيء ‫لا صلة له بك
‫إلى شيء يدور حولك فحسب
‫حسناً، لو أنني بغيضة هكذا
‫لمَ لا تدخلين وتواجهين هستيريا (كيفن) ‫بشأن صلصة الفلفل
‫أو عودي إلى المنزل ‫وواجهي هستيريا (نيل)
‫هيا يا (باتي)، ‫كوني واحدة من الرفاق
‫عرفت هذا
‫تكرهينهما بقدري
‫لا أكرههما
‫بلى تفعلين
‫عرفت هذا
‫عرفت أن هناك شيئاً آخر يدور
‫فقط لم أعرف ‫أنه بيع المخدرات
‫هل يمكنك أن تتصرفي بهدوء؟
‫أنا محقّة
‫هذا أفضل
‫أنا سعيد لأنك تأكلين ‫طعاماً صحياً معي
‫لا يمكنني فعل أي شيء وحدي
‫يسرّني أن رفقتي مفيدة في شيء
‫أنت مفيدة في أكثر من هذا
‫أعددت (راي دونوفان)
‫أنا منجذب إليه
‫لكن لكنته سيئة
‫أجل
‫هذا صحيح
‫خمّني كم كلّفتنا هذه السلطة
‫60 سنتاً
‫كلا
‫دولارين و49 سنتاً
‫بالإضافة للتتبيلة ‫التي كانت لدينا بالفعل، لكن...
‫في مطعم سلطة ‫سيدفع كلّ منّا 7 دولارات
‫بالإضافة إلى الضريبة والبقشيش
‫ربما بحلول الصيف سندخر ما يكفي ‫لنستأجر مكاناً لنا في (كيب)
‫ونظهر ذراعينا النحيفين ‫على الشاطىء
‫أجل، ربما
‫- ربما يمكننا الليلة... ‫- هل تمانع لو لم نفعل؟
‫أجل
‫بالطبع
‫أنا متعبة جداً
‫أجل، لا تحتاجين إلى التبرير
‫إنه...
‫الجلوس معك هنا فحسب ‫يسعدني دائماً
‫أجل
‫وأنا أيضاً
‫يا حبيبتي، إنه يوم الأحد
‫إنه يوم الراحة
‫فقط للكسالى مثل (نيل)
‫الذي يخسر مسابقات الطهو ‫لأنه يرضى بـ(لورا)
‫يرضى بماذا؟
‫كأن تضاجعي فتاة اسمها (لورا)
‫ولا ترغبي في مغادرة الفراش، ‫حينها تكونين كسولة
‫أتعلم الكثير من زواجي بك
‫أحبك أيضاً يا حبيبتي
‫عليّ الذهاب والقيام بمهمة
‫ولكنه لأجل مفاجأة ضخمة ‫أخطط لها لأجلك
‫- خططت لها لأجلي؟ ‫- بالطبع
‫آخر مرة قلت ‫إنك خططت لشيء لأجلي
‫ذهبت أنت و(نيل) ‫لمعسكر (روك أند رول)
‫من لا يحب قضاء ‫عطلة أسبوعية وحده؟
‫والآن، أتوقع وجودك هنا ‫بعد الظهيرة لأجل مفاجأتك
‫(كيفن) و(أليسون)، ‫معاً إلى الأبد
‫"(سام)، سأراك الليلة"
‫لم أتصل من قبل يا (تيرانس)
‫أليس من الجيد أن أتوقف؟ ‫أعني أنني أبيع، صحيح؟
‫وهذا مهم، لذا...
‫مرحباً...
‫رباه
‫تباً
‫أجل
‫كنت أتمنى أنك تستقبلين العملاء
‫انظري، قلت يوم الإثنين، أتفهمين؟
‫لماذا يلحّ عليّ الجميع ‫هذا الأسبوع؟
‫أعني هذا، ‫كنت أتمنى أن تعطيني...
‫شعراً مموّجاً أو ما شابه
‫تقولين "أتمنى" كثيراً
‫هذا ألطف من قول "أريد"
‫مجرد تمويج، لن أغسل شعرك كلّه
‫سأقبل هذا
‫مرحى
‫هل لديك مناسبة خاصة ‫تريدين أن تبدي جميلةً لأجلها؟
‫كنت أتمنى...
‫أريد أن أبدو لطيفة ‫لكن ليس لأجل مناسبة خاصة
‫عِديني ألّا تخبري (كيفن)
‫نحن نعرف عن بعضنا ‫ما يكفي لندمر بعضنا بالتأكيد، صحيح؟
‫صحيح
‫أنا أقابل حبيباً سابقاً
‫ليس حبيباً سابقاً بالضبط، إنه...
‫كنّا نخدم الطاولات معاً ‫في مطعم مكسيكي فظيع في الثانوية...
‫(أنت تشيلاداز)؟
‫(سلوبي هوزيز)
‫أجل
‫أظن أننا لم نواعد بعضنا حقاً
‫كان دائماً مع تلك الفتاة ‫من (أمهيرست)
‫(جين)، يُكتب اسمها بحرفين (إن)
‫أكرهها
‫كنت أغلق المكان ‫وهو يدير اللوحة
‫ثم نذهب إلى الخلف في المطبخ ‫ونعبث
‫ولم أعرف (جين) جيداً، ‫لذا لم يبدُ الأمر فظيعاً بشدة
‫شعرت كأنني أريد ضربها
‫كان هذا ممتعاً وخطيراً
‫ممارسة الجنس أمام رقاقات الترتية ‫هي فكرتك عن الخطر؟
‫هذا أسوأ شيء فعلته قط
‫هل ستذهبين لتعبثي؟
‫كلا
‫يبدو وكأنك تريدين هذا
‫- إنه متزوج ‫- أنت متزوجة
‫بالطبع، كلانا متزوج، أجل
‫هذا لن يحدث
‫وهذا ما ترتدينه؟
‫مهلاً
‫فقط أقول
‫لديك ثوب من (ذا غاب)
‫سأذهب إلى المنزل وأغيّر ملابسي
‫ماذا عنك؟ ‫هل استمتعت بمقابلة (كيرت)؟
‫- ماذا؟ ‫- هل استمتعت؟
‫أجل، كان ممتعاً
‫حسناً، هل خرجتما أم...
‫كلا
‫حسناً
‫هذا لطيف، رجل يمكنه أن يطهو
‫ما لم يكن سيئاً في هذا، ‫هل هو سيىء في هذا؟
‫لا أعرف، إنه (كيرت)
‫فتح كيس سلطة ووضعها على طبق ‫ثم راقبني وأنا آكلها
‫حسناً، أفضّل هذا ‫على التقيد بـ(كيفن)
‫بينما يصنع ‫أكثر صلصة فلفل مقززة في العالم
‫(كيرت) يظنّ ‫أننا نأكل طعاماً صحياً معاً
‫برغر الجبن الذي أكلناه ليلة أمس ‫هو الثالث لي هذا الأسبوع
‫اصمتي
‫لقد تأنقت لأجلي، ‫صحيح يا حبيبتي؟
‫أنت تستعرضين نفسك، صحيح؟
‫أجل، هل تتقبّلين مهنتك الجديدة؟
‫أخبريني لو أردت أن أرتب
‫المزيد من المقابلات تحت الجسر
‫أجل، مرحباً
‫كنت أسير بجوار ‫مدرسة (كلارك ستريت) الإعدادية
‫ورأيت رجلاً يبيع المخدرات
‫وتبعته إلى ورشة السيارات ‫في (باكنغهام آف)
‫وهو يعمل هناك
‫أرجوك ساعدنا
‫لا أريد أن يتسبّب هذا الوحش ‫في إدمان الأطفال للمخدرات
‫حسناً، على الرحب
‫شكراً لوقتك، وداعاً
‫(كيف)، هل عدت بعد؟
‫رباه يا (كيف)، هيّا
‫"منخفض، متوسط، عالٍ"
‫توقيت ممتاز
‫خمّني ماذا أحضرت
‫خنزير
‫صحيح
‫هذه بطاقتنا الرابحة يا حبيبتي
‫إنه...
‫يحدّق تجاهي، هل يمكنك...
‫هاك، هكذا أفضل
‫يختلس النظر
‫أمزح فحسب
‫(نيل) الغبي
‫يظن أنه سيفوز بلحم الطيور ‫وأنا لديّ خنزير
‫هذا سيجعل اللعبة تنتهي
‫إنها منتهية للخنزير بالتأكيد
‫سأطهوه بشكل مثالي
‫طيلة الليل ‫على لهب عالٍ مفتوح
‫على بعد 10 أقدام من منزلنا
‫سيكون وقتاً رائعاً يا حبيبتي، ‫ستحبينه
‫هل سأحبه؟
‫أجل، هذه مفاجأتي
‫أنا وأنت، (كيفن) و(أليسون)
‫أفضل ثنائي ‫شهدته الباحة الخلفية مطلقاً
‫لدينا 8 ساعات من رفقتنا ‫أمام خنزير مشويّ
‫هل تريدني أن أكون هنا؟
‫لا يمكنني فعل هذا وحدي، ‫ولكنني لا أحتاج إلى أي شخص
‫حسناً، لكن كل ما عليك فعله
‫هو مشاهدة اللهب المفتوح ‫ومحاولة عدم النوم
‫لماذا تحتاج إليّ هنا؟
‫الأمر يحتاج إلى أكثر ‫من عدم النوم
‫أنا و(نيل)...
‫أعني هذا الجار وأنا ‫كنّا نفعل هذا طيلة الوقت
‫هيا، سيكون أفضل وقت
‫لدينا عذر ‫لتناول الجعة طيلة الليل
‫وفي حوالي الثالثة بعد منتصف الليل
‫سأعيد تمثيل (غوود ويل هانتنغ) ‫سطراً بسطر
‫- بقدر ما يبدو هذا رائعاً، أنا... ‫- (أليسون)
‫هذا ليس خطأك
‫أجل، أعرف
‫- ليس خطأك يا (أليسون) ‫- أجل، أنا أفهم
‫- (أليسون)، إنه ليس خطأك ‫- إنه من الفيلم
‫أترَين كم سيكون هذا رائعاً؟ ‫أين ستكونين؟
‫لديّ عمل، لديّ عمل في متجر الخمر
‫سأكون هنا، أنتظرك
‫وكذلك أنا
‫كان هذا خطأه
‫مرحباً
‫هل يمكنك الانتظار؟ عذراً
‫مرحباً!
‫- مرحباً ‫- يا إلهي
‫آسفة، مرحباً
‫أنا سعيد لأنك وصلت، تبدين رائعةً
‫شكراً لك
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫لم أذهب إلى إحدى تلك ‫الاجتماعات من قبل
‫لا تقلقي، ليس أمراً مهماً
‫ألم تذهبي إلى اجتماع؟
‫كلا
‫هل تظنّ أنّ عليّ فعل هذا؟
‫كلا، أرجوك، ‫ليس هذا ما عنيته
‫أنت أكثر شخص قابلته ‫يملك سيطرة على نفسه
‫لقد مرّ وقت طويل
‫ربما تغيرت، وفقدت هذا تماماً
‫كلا
‫لا أصدق هذا
‫حسناً
‫شهية طيبة
‫هل تحتاجين إلى ‫الـ(هوندا) هذا الأسبوع؟
‫ربما
‫سأخبرك
‫شهية طيبة ‫تعني أنّ بوسعك الأكل
‫هل يمكننا أن نتناول ‫طعاماً حقيقياً؟
‫ماذا...
‫ولكن هذا طعام حقيقيّ
‫- هناك بروتين وخضراوات ‫- كلا يا (كيرت)
‫أريد طعاماً حقيقياً
‫به نشويات ودهون حيوانات
‫حتى لا أُضطرّ للأكل بسرعة ‫وحدي في السيارة في طريقي إلى هنا
‫يُشعرني هذا بالوحدة، ‫وتُصيبني حرقة المعدة
‫أجل، حسناً
‫سأطلب شيئاً
‫شكراً لك
‫حمداً لله، شكراً لك
‫ربما تطلب (تشيميتشانغا)
‫مجدداً، أرحب
‫باجتماع مناقشة ‫(سانداي ترينيتي بيغ بوك)
‫لمدمني الخمر المجهولين
‫لقد ذكرت أنني مدمن خمر
‫هل هناك أي مدمني خمر آخرين ‫موجودين الليلة؟
‫نحن أيضاً نحتفل ‫بأي ذكرى في هذا الاجتماع
‫الذكرى تُعرف بأنها 365 يوماً
‫بدون خمر ‫أو أي شيء يؤثر عليك
‫وأنا أعد أنّ لدينا ذكرى واحدة الليلة
‫وهو (سام) ‫يحتفل بمرور 8 أعوام
‫تعالَ هنا يا (سام)
‫أنا (سام)، مدمن خمر
‫مرحباً يا (سام)
‫جررت نفسي إلى هذا البرنامج ‫حين وصلت إلى القاع أخيراً
‫ذات ليلة ثملت بشدّة
‫حتى سرقت كمية هيروين ‫من رجل قابلته في حانة
‫كنت ثملاً أكثر من أن أذكر اسمه
‫ربما يكون (جيسون)
‫لو أنه أمسك بي، ‫أراهن أنه كان سيقتلني
‫لا أزال أشعر بهذا الخوف ‫والعار وهذا جيد
‫يمنع بدء هذه الدورة مجدداً
‫لقد توقفت عن هذه الأنماط المدمرة ‫منذ 8 أعوام
‫لن أعود
‫شكراً جزيلاً لاستضافتي
‫- هذا... أجل ‫- حقاً؟
‫أعرف أن هذه الأمور ‫قد تكون مؤلمة
‫بالكاد
‫- أنا فخورة ‫- (سام)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أردت أن أفاجئك
‫هل فاتني؟
‫أجل، لكن لا بأس، ‫هناك المزيد
‫أبي كان في المنزل ‫يشاهد عيّنات البلاط
‫وقد فقدت شعوري بالوقت
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫- لكن المنزل يبدو رائعاً ‫- جيد
‫(جين)، هذه (أليسون)
‫(أليسون)، إليك زوجتي (جين)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لقد التقينا من قبل، ‫كنت أعمل مع (سام) في الثانوية
‫- لطف شديد منك أن تأتي ‫- بالطبع
‫إنه أمر هامّ
‫آسفة، لديك شيء...
‫هل هذه حبوب؟
‫حبة (بينتو)، إنها من صلصة فلفل
‫على أي حال
‫مرحباً
‫- لا يمكنني فعل هذا ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني إيذاؤه
‫لقد طهوته على النار ‫طيلة الليل
‫كان هذا مختلفاً، هذه جريمة
‫قضينا ليلة تغير الحياة تماماً معاً
‫أنت والخنزير الميت بالفعل؟
‫لا تقولي هذا هكذا، ‫لا تعرفين، لم تكوني هنا
‫لقد نمت هنا
‫ولكنك تأخرت
‫لقد فاتتك الصلة التي نشأت ‫بيني وبين هذا الخنزير الجميل
‫تحدثنا عن أمور هامة وضخمة
‫الحياة، الحب
‫وكيف أن الرجال الذين يقولون ‫إنهم لا يتبوّلون في الدشّ كاذبون
‫هل تتبوّل في الدشّ؟
‫كلا
‫انظري، النقطة هي أنني لا أستطيع ‫قطع صديقي المفضل
‫حسناً، هل تظن أن هذا ‫ربما يتعلق بـ(نيل)؟
‫بالطبع لا
‫هذا يتعلق بصديقي الجديد، ‫(بيغي ستارداست)
‫والأسوأ
‫كيف أنني فشلت تماماً ‫لأنني لا أملك لحماً لأجل الصلصة
‫أعطِهما صلصة فلفل نباتية
‫صلصة الفلفل النباتية ‫أسوأ من عدم تقديم أي صلصة فلفل
‫لا أحد يريد حساء سلطة
‫إذاً ستكون محطّ سخرية الحيّ كلّه
‫أنت محقّة
‫لن يمكنني مغادرة المنزل
‫هذا كلّ شيء، ‫سأصبح (كيرميت)
‫- (كيرميت)؟ ‫- أجل
‫شخص وحيد ‫لا يغادر منزله طيلة الوقت
‫مثلما يختبىء الضفدع (كيرميت) ‫دائماً من (ميس بيغي)
‫هذا حين تشعر بالإذلال؟ ‫أنت تتبوّل في دشّنا بالتأكيد
‫لن أغادر هذا المنزل مجدداً
‫وأنت ستكونين هنا بجواري، ‫طيلة الوقت
‫نحن معاً حتى النهاية يا حبيبتي
‫- أنت محظوظة ‫- محظوظة للغاية
‫حسناً، سأصعد إلى أعلى ‫وأفكر في هذا أثناء الاستحمام
‫سيكون عليك الصعود ‫بعد 45 دقيقة مع جعة وشطيرة
‫ولكنني لا أحتاج إلى أحد
‫اتهام شخص زوراً ‫هو أمر خطير
‫خاصةً رجلاً ذا مكانة عالية في المجتمع، ‫لديه وظيفة جيدة وعائلة
‫إنه مثل اتهام الأب (أودونيل) ‫بتوزيع الأقراص المخدرة
‫لذا أرجوك تذكّر أنك لو كنت كاذباً
‫لا أحد سيتردّد ‫في إرسالك إلى (والبول)
‫وسأخبر أصدقائي هناك ‫أنك تتحرّش بالأطفال
‫أقسم بحياة أمي ‫أن هذا هو الرجل الذي تبحثان عنه
‫أتفهمان؟ من أنا؟ أنا نكرة
‫- من وشى بي... ‫- اسمع يا صديقي
‫كمّ الأغراض التي وجدناها لديك ‫والتي كنت تنوي توزيعها كان كبيراً
‫انسَ نية التوزيع، ‫المكان بالداخل به كمّ أكبر
‫أجل، سنرى
‫"صيدلية (فيور)"
‫لو أن لديك أي أسئلة، اتصل بي
‫مرحباً يا صديقي
‫- كيف أساعدك؟ ‫- إنه...
‫يوم الإثنين، ‫أنا هنا لأجل الأدوية الأرخص
‫لا يُفترض بك الاتصال
‫أعرف، أنا آسفة
‫كان خطأً كبيراً، ‫لن يحدث مجدداً
‫(تيرانس)، أرجوك
‫شكراً يا (تيرانس)، ‫أحبك يا (تيرانس)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل عدت لأجل المزيد من (ليبيتور)، ‫صحيح؟
‫ربما السبب ‫هو كل النشويات ودهون الحيوانات
‫اسمعي، ليلة أمس، ‫أظن أنني ارتبكت، صحيح؟
‫لأننا كان لدينا...
‫قسم شرطة (ورستر)
‫ليبقَ الجميع حيث هم
‫سيدي، ضع يديك خلف ظهرك
‫لا تتحرك
‫أنت رهن الاعتقال
‫لديك الحق في البقاء صامتاً
‫أي شيء تقوله ‫يمكن استخدامه ضدّك...
‫يقولون إن الشهود لا يمكنهم المغادرة ‫لمدة 45 دقيقة أخرى على الأقلّ
‫رائع
‫هاك
‫لا أشعر بالبرد
‫حسناً
‫كان هذا جنونياً
‫كان مخيفاً
‫أجل
‫ذكّرني بأحد أعياد الرابع من يوليو ‫في طفولتي
‫ربما لم يزد عمري على 3 أعوام
‫أخذني والداي إلى المدينة ‫لأشاهد الألعاب النارية
‫وضعني أبي على كتفيه
‫وبدأت الألعاب
‫انفجارات ضخمة فوقنا مباشرةً
‫أتذكر أنني فكرت
‫أن العالم يحترق
‫شعرت بأثر الصوت في صدري ‫ودخل الدخان عيني
‫الجميع كانوا يبتسمون ويضحكون
‫وكأنهم لا يفهمون
‫كانت هذه النهاية
‫(كيرت)، ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
‫هذا الاقتراب من الموت
‫يجعلني أفكر بإمعان
‫بشأن ما هو مهمّ
‫ما لا يمكنني العيش بدونه
‫و(باتي)
‫يا إلهي
‫لا يمكنني العيش بدونك ‫أنت والـ(تشيميتشانغا)
‫حسناً، إنه الإثنين، حان الوقت...
‫رباه
‫هل أنت بخير؟
‫كان الصباح شاقاً
‫خمنت هذا، لكن كيف؟ ‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫حسناً، ‫لماذا تسألين أسئلة كثيرة دائماً؟
‫لا أسألك لأزعجك، فقط...
‫أريد معرفة الإجابات
‫لماذا؟
‫لأنني...
‫ظننت أنني أعرف كل شيء عنك
‫قضينا آخر 10 أعوام معاً ‫في نفس الغرفة، لكن...
‫لا أحد يعرف أنني أشتري المخدرات
‫وأخمن أنه لا أحد يعرف ‫أنك تبيعينهم
‫ما لم يكن (كيرت) ‫مهرب مخدرات سراً
‫كلا
‫إنه لا يعرف
‫لو أنه عرف
‫لربما...
‫ما كان غالباً...
‫سيطلب الزواج مني
‫ماذا؟ بجدّية؟
‫بجدّية؟
‫أجل
‫إذاً
‫كيف يبدو الخاتم؟
‫لم يكن هناك خاتم
‫كان هذا في ساحة إيقاف السيارات ‫الخاصة بالصيدلية
‫هذا...
‫أجل، بعد دقائق من تورّطنا ‫في حملة على تجارة المخدرات
‫في الصيدلية؟
‫هل كان هذا...
‫أجل، تمّ اعتقال صديقي ‫مع الأغلال
‫ومخزوني في كيس أدلّة ‫في مكان ما
‫وهنا قرّر (كيرت) أن يطلب الزواج مني
‫حسناً، هل يعني هذا أنك...
‫لقد انتهت، لا حبوب
‫لا شيء
‫تباً
‫ليس هذا خطئي
‫لومي الصبي الوغد في ورشة السيارات ‫عند الناصية
‫الذي تمّ اعتقاله ‫ووشى بموزع المنطقة الوحيد
‫ربما هذا جيد
‫كل هذا، بيع هذا الهراء، ‫إنه يتضمن مشاكل كثيرة
‫ماذا؟ كلا
‫كنت أوشك أن أفقد أعصابي
‫بدأ شعري يتقصّف ‫بسبب الضغط
‫لا يمكن أن نستسلم في هذا، أتفهمين؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن
‫لمَ لا نتناول الطعام، الطعام الحقيقي، ‫ونتحدث عن هذا؟
‫عليّ العودة إلى المنزل إلى (نيل)
‫حين قلى الديك الرومي بعمق ‫انفجر وحرق ذراعيه
‫صلصة الفلفل اللعينة
‫إنه لم يصنعها حتى
‫هناك كومة من الديك الرومي ‫المقلي بعمق على نضد المطبخ
‫أشمّه من الطابق السفلي
‫أظن أنني أعرف ‫كيف أجعل حياتينا أسهل
‫علينا جعلهما يظنان أنها...
‫فكرة عبقرية، ‫أن نمزج المكونات
‫يخنتي النباتية العادية السيئة
‫وكومتي الرائعة من اللحم
‫في أروع صلصة فلفل لصديقين ‫قد تذوقها هذا العالم
‫- يجب أن أختبر هذا ‫- ماذا؟ كلا
‫(بيت)، أحبك، ‫لكن رائحتك مثل حديقة الحيوانات
‫ويجب أن تبتعد عن صلصة الفلفل
‫كيف يكون هذا مقبولاً؟
‫لأنها صلصة فلفلي
‫آسف
‫صلصة فلفلنا
‫أنا سعيد لأنّ كلينا كان ناضجاً كفايةً ‫ليعترف بحاجته للآخر
‫بشكل طبيعي جداً
‫لو سألتماني، تحتاجان للمزيد ‫من الوقت بعيداً عن بعضكما
‫- كلا ‫- كلا يا (بيت)
‫(كيفن) يحتاج إلى (نيل)
‫لقد بدأنا بالفعل التخطيط ‫لتعويض وقت العبث الضائع
‫أجل، معركة بالونات ماء، ‫ثم سباق (إيس فينتورا)
‫تتبعها واحدة من ألعاب ‫اختبائنا الرائعة
‫(أليسون)، ‫قد لا ترَينني لمدة 24 ساعة
‫كلا
‫لكن أولاً، ‫لنعطِ صلصلة الفلفل للأخوين (رينزولي)
‫إلى (كيفموبيل)
‫لنذهب
‫هيّا، يساراً
‫واصل
‫إنه ينظر إليّ
‫أجل، إنه يفعل هذا
‫أظنّ أنهما افترضا أننا سننظّفه
‫حسناً، ماذا سنفعل بشأن هذا؟
‫منشار الأشجار؟
‫كلا، أعني الحبوب
‫اسمعي يا (أليسون)، أخبرتك في الصالون، ‫سأتوقف، أتفهمين؟
‫لا تفهمين يا (باتي)
‫أحتاج إلى هذا، ‫وأنت الوحيدة التي يمكنها المساعدة
‫حسناً، أتدرين؟ ‫نحن نشارك الكثير الآن
‫هل تحبين الإجابات؟ وكذلك أنا
‫لماذا تحتاجين إليها حقاً؟ ‫ما خطبك بحقّ الجحيم؟
‫فقط...
‫أنا في حالة سيئة جداً
‫الليلة التي أخبرتني فيها أن (كيفن) ‫سحب المال من الحساب فقدت عقلي
‫تناولت المخدرات بجنون
‫المسحوق الذي مسحته ‫من على وجهي
‫كان مخدراً
‫كوكايين
‫أجل، أعرف ما تعنينه
‫شيء بداخلي تحطّم
‫واتخذت هذا القرار
‫لا أعرف إن كان عليّ إخبارك
‫أنا...
‫ثملت حتى فقدت الوعي
‫ويبدو أنني سرقت ‫بعض الـ(أوكسي)
‫من رجل في حانة
‫كنت ثملة جداً، ‫لا أتذكر اسمه حتى
‫ربما كان (جيسون)
‫ولا بدّ أنه يصعب الحصول عليهم ‫لأنه يرفض أخذ المال مقابلهم
‫وقال إنني يُستحسن أن أحضر المزيد
‫(باتي)، لقد أخطأت، وأنا خائفة
‫أرجوك
‫حسناً
‫لا أضمن هذا
‫ولكن ربما يكون لديّ صلة ‫في (فيرمونت)
‫- سأجري بعض المكالمات ‫- شكراً لك
‫لا تشكريني بعد، ‫لو نجح هذا، سأذهب هناك قريباً
‫ولكن حتى لو حصلت على أي شيء، ‫سأستخدم هذا المصدر مرة واحدة فقط
‫بالطبع
‫سأحضر أغراضك ‫وما يكفي لأساعد عملائي ليُقلعوا
‫ثم أتوقف
‫أجل، بالتأكيد
‫وأظنّ أنّ عليك المجيء معي
‫حقاً؟
‫أحتاج إلى سيارة، ‫يمكنك استعارة سيارة (كيفن)
‫حسناً
‫أجل، حسناً، سنذهب معاً
‫رباه، رائحة المكان هنا كالموت