‫هل من أخبار جيدة؟ ‫هل نحن أثرياء؟
‫64 سنتاً، و9 براغٍ
‫وسنّ ذات حشو ضخم
‫دعني أرى هذا
‫كلا، ليس لي
‫ولكنها سنّ جميلة
‫ظننت أن المتنزّه ‫سيكون به أشياء جيدة أكثر
‫ما رأيك أن نجرب باحتك؟
‫بعد الغداء وتناول الجعة ‫والغفو والعشاء؟
‫أنا أحبك يا (نيل)
‫ولكن حان الوقت لنتخلى ‫عن خطط ثرائك السريعة
‫لصالح فكرة اكتساب الثروة السريعة ‫التي أتتني مؤخراً
‫يبدو هذا أفضل، أنا أصغي
‫سنفتح غرفة هروب خاصة بنا
‫لم أسمع بهذا، ‫مما يجعلني أكره الفكرة فوراً
‫غرفة الهروب هي فكرة عمل يا أبي
‫يدفع الناس الكثير من المال ‫ليتمّ حبسهم داخل غرفة
‫وأيضاً، يمكننا فعل هذا هنا
‫لدينا بالفعل قبو وقفل
‫هذا ما يسمونه التكاليف المنخفضة
‫أرجوك لا تحبس أحداً في منزلي
‫حبيبتي، نحن نناقش العمل هنا ‫مثل عمالقة الصناعة
‫لن تفهمي هذا
‫(كيف)، انظر إلى أول 3 أحرف ‫من كلمة "عمالقة"
‫"عش كل يوم كأن (نيويورك) 3 ‫و(أتلانتا) 28"
‫(كيف)؟
‫- (كيفن) ‫- ماذا؟
‫أين المفاتيح؟
‫لمَ تحتاجين المفاتيح؟
‫لأجل السيارة
‫سآخذ (باتي) إلى معرض التجميل
‫أثق أنني ذكرت هذا لك ليلة أمس
‫وهذا الصباح مجدداً
‫لا أذكر هذا، ‫وأنا أذكر كل شيء
‫إذاً لا بد أنني نسيت أن أسأل
‫رباه، كيف أنسى؟ يا لي من غبية
‫وأنا من كانت ستحضر لكما ‫بضع زجاجات تيكيلا
‫من متجر خمور خالص الرسوم ‫في (نيو هامبشاير)
‫- مهلاً... ‫- انتظري
‫لو كنت تحتاجين إلى السيارة، لا بأس، ‫لا داعي أن تلومي نفسك
‫المفاتيح معلّقة على الحائط
‫شكراً يا عزيزي
‫حسناً، يجب أن نفكر في فكرة ‫لأجل غرفة الهروب
‫آخر شيء، ‫لديّ لحم بقري مفري في الفرن
‫أجل، ولأسباب إعلانية
‫يجب أن تتناغم الكلمة ‫مع كلمة "غرفة"
‫أحتاج أن تخرجوه ‫بعد بضع ساعات، اتفقنا؟
‫حسناً، لنفكر
‫ماذا يريد الناس أن يهربوا منه بيأس؟
‫مقبرة هروب؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫رحم، عليك أن تخرج منه!
‫هذا مقرف جداً
‫(أليكسا)، هل يمكنك ضبط المنبه ‫بعد 6 ساعات من الآن؟
‫ستّ ساعات، بدايةً من الآن
‫لماذا شغّلتها؟
‫اللحم في الفرن
‫سأغادر الآن، ‫أرجوك لا تحرق منزلي
‫رباه يا حبيبتي، بالطبع
‫لماذا تحتاجين المفاتيح؟
‫لا أستطيع
‫(أليسون) لطيفة وكل شيء
‫ولكن أحياناً أظنّ ‫أنها تظنني غبياً
‫أؤكد لك، الزواج هو...
‫أعرف هذه النظرة
‫ضربة!
‫(نيل)، لا يمكنك أن تصيح "ضربة"
‫حسناً
‫ضربة عبقرية!
‫- كلا ‫- كلا، اصمتا كلاكما
‫لديّ فكرتنا
‫من أكثر من يريد الهروب؟
‫أن يترك كل شيء ‫ويختفي فجأةً
‫- القساوسة ‫- (شاوشانك)
‫ماذا؟
‫كلا، وكلا
‫هناك مجموعة أناس ‫يعانون أكثر حتى
‫الأزواج
‫يا رفاق، ‫سنصنع عريس هروب
‫عريس هروب
‫أتفهم يا (نيل)؟
‫كلا
سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫"ليذهب (كيفن) إلى الجحيم"
‫لحظة واحدة
‫رباه يا (أليسون)، ادخلي فحسب
‫(باتي أوكونور)؟
‫أجل
‫مرحباً مجدداً
‫المحققة (تامي ريدجواي) ‫من قسم شرطة (ورستر)
‫آسفة، هل...
‫ليس رسمياً
‫كنت في مداهمة الصيدلية ‫قبل بضعة أيام
‫أخذ شريكي إفادة منك
‫صحيح، المحقق (أبراهام)
‫كلا، (برام) فحسب، (بوب برام)
‫هذا اسم رائع
‫لديّ بضعة أسئلة فحسب
‫هل أنت متفرغة لدقيقة؟
‫بالتأكيد
‫هل تعرفين ما الغرض ‫من هذه المداهمة؟
‫لقد اعتقلتم صيدلياً، ‫لذا أفترض...
‫أنه إشعال الحرائق؟
‫بيع المخدرات، وغسيل الأموال
‫رباه، هذا أمر خطير
‫أجل
‫أظن أنه كان يمدّ ‫التجار المحليين
‫هل كنت تعرفين الصيدلي؟
‫أجل، ذهبنا إلى نفس المدرسة الثانوية
‫كان محباً للفرق الغنائية
‫وكان يقبّل حبيبته بشدّة
‫ولكنني لست واثقة ‫أن هذا مفيد
‫قد يكون مفيداً
‫كان يعطيك وصفة ‫منذ عقد
‫أجل، ونفس الرجل كان يمتلك
‫محطة وقود عند الناصية ‫طيلة حياتي، أعني...
‫أراه كثيراً، ‫وكل ما أعرفه عنه
‫أنه يناولني سجائري بشكل جيد
‫"ذكريات (غيشا)"
‫هل هي جيدة؟
‫لا أعرف، لم أقرأها بعد
‫حولوها إلى فيلم، أليس كذلك؟ ‫كم قد تكون سيئة؟
‫إنها التالية على قائمتي
‫لديك الكثير من الكتب
‫أجل...
‫تذكرت أنني تأخرت على شيء
‫- هل يمكننا... ‫- بالتأكيد
‫فقط تحسباً، انتظري قليلاً ‫قبل أن تغادري المدينة
‫حسناً؟
‫أجل، لك هذا
‫مرحباً
‫أنا سأقود
‫هذه سيارتي
‫كلا، إنها سيارة (كيفن)
‫وسنذهب 4 ساعات ‫لنقابل صديقي الذي يملك المخدرات
‫أجل، ولكن المخدرات لأجلي
‫إنها لأجل (جاريد)
‫(جيسون)
‫مثل فيلم "الجمعة رقم 13"
‫لا أحد كان يخاف ‫من رجل يُدعى (جاريد)
‫حسناً
‫إنها لأجل (فريدي كروغر)، ‫لأبعده عنك، لا يهمّ
‫- هل تحبين أفلام الرعب أيضاً؟ ‫- نحن لا نتعارف، مفهوم؟
‫وأنت لن تقودي، ‫أنت مثل سائحة هنا
‫السائحون لا يجب ‫أن يُسمح لهم بالقيادة
‫أعطيني هذه
‫أتمنى أن لديك مثانة قوية
‫لا أحب التوقف
‫سنغادر مثل قطيع سلاحف
‫سأقود بسرعة 60
‫أيها الأحمق
‫انظري إلى لوحة أرقامه، ‫إنه من (داكوتا الشمالية)
‫هذا رائع
‫رائع؟
‫إنها بعيدة، أفضل من هنا
‫هل تظنين أن (داكوتا الشمالية) ‫أفضل من (ورستر)؟
‫أعني...
‫أجل، غالباً، ماذا عنك؟
‫لديّ نظرية
‫كل الأماكن سيئة
‫(داكوتا الشمالية)، (ورستر)، (فلوريدا)
‫لا مكان أفضل من أي مكان آخر
‫كلّها سيئة بطريقتها الخاصة
‫(فلوريدا) رطبة
‫(داكوتا) الشمالية بها ثعابين ‫أو أي شيء، لا يهمّ
‫أراهن أن (فرنسا) لها عيوبها
‫- إذاً كل مكان سيىء ‫- كل مكان سيىء
‫لا أعرف
‫أودّ رؤية أماكن مختلفة
‫ربما كان يجب أن أكون سائقة شاحنات
‫أنا وثاني أسطوانات (سيلين ديون)
‫يمكنني التزوّد ‫باللحم البقري المقدّد
‫أنت لا تأكلينه
‫كنت سأفعل لو كان بوسعي ‫الذهاب إلى أي مكان
‫أبي كان قائد شاحنات ‫في الثمانينيات
‫لم يكن هذا مثل ‫(والدن أون ويلز)، أتفهمين؟
‫مجموعة رجال يتسابقون ‫عبر الطرق
‫ويتعاملون مع مزيج من المخدرات ‫ومرض البول السكري والغضاريف المنزلقة
‫حين كان أبي يعود إلى المنزل، ‫كنت أتمنى أن يعود إلى العمل
‫هل أرادت أمّك عودته للمنزل؟
‫لا أعرف، ماتت في طفولتنا
‫وجدها (نيل)
‫يا إلهي
‫أنا آسفة جداً
‫استقرّي، ‫ليس كأنك فعلت هذا
‫في الواقع، لقد فعلت
‫أردت أباك قائد الشاحنة ‫لنفسي تماماً
‫هذا مضحك
‫(كيف)، أنا... ‫لديّ سؤال متعلق بالعمل
‫أجل، يمكنك أن تكون نائب رئيس ‫شركة عريس الهروب للآباء
‫(كيف إندستريز)
‫هذا كرم شديد، ‫أقبله بشكل رسمي
‫لكن السؤال يتعلق ‫بكيفية حصولنا على عملاء حقيقيّين
‫هناك الكثير من غرف الهروب
‫غرفة الهروب هذه ‫ستكون أفضل من كل الباقين
‫لأن غرفتنا بها مفاجأة
‫سنعرض 10 آلاف دولار ‫على أي فريق يهرب
‫- سؤال تالٍ ‫- أجل
‫كيف؟
‫لأنّ 10 آلاف دولار هي...
‫أكثر بـ12 ألفاً ‫مما تمتلكه في حسابك المصرفيّ
‫هنا يأتي دور ‫أهم ثاني مفاجأة سرّية
‫هذه الغرفة لا يمكن الهروب منها
‫فهمت، ولكنني لا أظن أن (بيت) يفهمها
‫ربما يجب أن تفسرها لكي يفهمها
‫أدلّتنا...
‫أدلّتنا معقّدة جداً ‫بحيث لا تقود إلى أي مكان
‫سنخفي المفتاح في مكان عشوائي
‫وحين يأتي الوقت، ‫سنقول...
‫"آسف، لكنّ ذكاءك لم يساعدك هنا"
‫هذا مثل (غوود ويل هانتنغ)
‫ماذا عن التفاح؟
‫لو أخطأت بالاقتباس ‫من هذا الفيلم مجدداً
‫سآخذ منك رخصة قيادتك
‫والآن، كل ما علينا فعله ‫هو توزيع المنشورات في كل المدينة
‫ولكن... ‫لا أعرف كيف أشغل آلة الطباعة
‫أو الحاسب الآلي
‫لحسن الحظ أنني أعرف شخصاً
‫خبيراً في شرح المهام البسيطة لي
‫وكأنني رضيع
‫"حب حياتك"
‫أرسليه إلى البريد الصوتي
‫ألن يظن أننا نخطط لشيء؟
‫لو لم تجيبي مرة؟
‫هيا، لا بأس
‫رباه، كم مرة سوف يتصل؟
‫لا أعرف
‫هل تجيبين دائماً؟
‫أترَين؟ العالم لم ينتهِ، ‫لا نزال جميعاً هنا
‫انتبهي لـ(أودمور لين) من فضلك
‫لمَ لا تستخدمين هاتفك فحسب؟
‫وأضع عنوان هذا الرجل به؟
‫بربك أيتها الجميلة
‫من هذا الرجل؟
‫إنه رجل أعرفه من الثانوية، ‫لا يزال يبيع
‫انتقل هنا قبل بضعة أعوام
‫(ريك دي نانزيو)
‫مهلاً، هل سنشتري المخدرات ‫من (دي نانزيو)؟
‫ظننت أن الفرصة فاتتني ‫لفعل هذا في الثانوية
‫لم أنخرط في طقس العبور هذا
‫أنا مندهشة
‫كلا، ‫الجميع اشترى مخدراته من (دي نانزيو)
‫(ريك) لم يكن في عامي
‫ولكن واحد منهم تبوّل في مسبحي ‫فتمّ إلغاء موعد سباحتي
‫أيّهم؟
‫(جوي)؟ (روني)؟ (نينا)؟
‫- (ديفي)؟ ‫- (ديفي)
‫كان يحبّ التبوّل على الأشياء
‫وأيضاً، كيف لم أعرف ‫أننا ارتدنا نفس المدرسة الثانوية؟
‫لأنه حتى 20 دقيقة سابقة، ‫لم أعرف أنني أحبك
‫بعد 10 أعوام؟
‫ماذا غيّر رأيك؟
‫حين قلت إنك قتلت أمي
‫هل أنت واثقة أن لديك العنوان الصحيح؟
‫أجل
‫لم أظن أن وكر مخدرات ‫سيشبه (تاون أند كانتري)
‫حسناً
‫هذا منطقي أكثر
‫كلا
‫ستظلّين هنا طيلة الوقت
‫قال أن ننتظر بجوار آلة قصّ الحشائش
‫كلا، بربّك
‫(باتريشيا)؟
‫أجل، من أنت؟
‫أنا (جيف)، ابن زوجة (ريك)
‫أين (ريك)؟
‫إنه في العمل
‫ولكنه قال إنك ستأتين، تعالي
‫أحب غرفتك
‫إنها مثل صور (بينتريست) العتيقة
‫قال (ريك) إن لديك صحفاً
‫ماذا؟
‫(تريفور)، اخفض صوت هذا
‫قال (ريك) إن لديك بعض الصحف، ‫بسعر 250
‫صحيح
‫مرحباً، آسفة
‫حسناً
‫ما هذه بحقّ الجحيم؟
‫- صحف ‫- كلا
‫نريد (أوكسي) وليس كوكايين
‫إذاً كان يجب أن تطلبي المجلات ‫وليس الصحف
‫نغيّر الأسماء أحياناً ‫لأسباب أمنية
‫- حسناً ‫- حسناً، إذاً...
‫- نريد بعض المجلات إذاً ‫- آسف
‫بدّلنا آخر مجلات لدينا
‫بهذه الصحف التي طلبتها
‫بربّك، هل تمزح؟
‫حسناً، نحن لا نريد هذا
‫ونريد استعادة مالنا
‫رباه
‫(تريفور)
‫ضعها في سلّة القمامة فحسب
‫أجل، ليس لدينا سياسة استبدال
‫يمكنك دائماً محاولة ‫الاستبدال مع البائع
‫ولكنه سيرفع السعر
‫لمن أعطيت الـ(أوكسي)؟
‫لا أعرف
‫أنا ذهبت مع (ريك)
‫اشتري لي 12 علبة جعة ‫وسآخذك إلى الرجل
‫ماذا؟ كلا، عمرك 13 عاماً
‫ستّ علب جعة؟
‫حسناً
‫بالتأكيد، خذي (تريفور)
‫وأقترح أن تتركي هذه في المنزل ‫المرة القادمة
‫إنها تبدو زبونة
‫زبونة؟
‫مثل عميلة واضحة
‫أنا عميلة
‫هذه أنا
‫رباه يا (أليسون)
‫آسفة
‫أرفض هذا
‫لا أفهم لماذا لا تردّ
‫أولاً تتركني عالقاً مع آلة الطباعة
‫والآن لا أجد قبعة (بروينز) المحظوظة
‫كيف يُفترض بهذا العمل أن ينجح
‫لو لم أجد قبعة حظّي؟
‫يا بنيّ
‫لا تحتاج إلى الحظّ
‫وأيضاً، بعض تلك الأدلة تبدو صعبة
‫إنها جيدة للغاية
‫لمَ وجهة تذكرة الحافلة هذه ‫مكتوبة بالأرقام؟
‫تلك إحداثيات (كيسيمي) في (فلوريدا)
‫إنها حيث ستختبىء
‫بينما عروسك المحتملة تتولّى ‫إعادة كل هدايا الزفاف
‫لكن لماذا (كيسيمي)؟
‫(كيسيمي) هي إشارة إلى ‫"أنا، أنا، أقبّل"
‫يجب أن يقبّلوا المرآة
‫عند المذبح ‫للحصول على الدليل التالي
‫كم أدلّة كهذه موجودة؟
‫56 واحداً، كل واحد ‫حلّه أصعب من السابق
‫ولو أنهم بشكل ما نجحوا في الوصول ‫إلى الدليل الأخير
‫عليهم إيجاد كلمة "أنبوب"
‫مكتوبة على أربع حبوب أرز منفصلة
‫حينها فقط يمكنهم العثور على المفتاح
‫على الأنبوب
‫أنا فخور بك للغاية يا بنيّ
‫"(توب دوغ)"
‫يا إلهي، الرائحة هنا رائعة
‫أين هذا الصبيّ؟
‫كيف أعرف؟ ‫أنا هنا مثلك
‫رباه
‫لقد برمجه بحيث يشغّل هذه الأغنية دائماً ‫حين يتّصل
‫لا أعرف كيف ألغي هذا
‫تغلقينه، هكذا
‫حسناً
‫انتهى وقت الهاتف، أترَين؟
‫حسناً
‫قال (تريفور) إنه سيخرج فوراً، ‫والآن يتصرف بوقاحة
‫هكذا يعمل، أتفهمين؟
‫بائع الحبوب يعمل في الداخل غالباً
‫(تريفور) سيخرجه ‫في فترة راحته التالية
‫كفّي عن التصرف كزبونة
‫بربّك، لم تعرفي هذه الكلمة أيضاً
‫ها هو
‫أترَين؟
‫أظن أن هذا...
‫بائعه؟
‫يبدو أن لديهما علاقة عمل مهنية للغاية
‫فهمت، أنت مضحكة دائماً
‫من أنت؟
‫أنا (بريتاني)
‫ماذا في الحقيبة؟
‫شطائر برغر
‫إنه متجر برغر
‫كان عليّ أن أقلّ حبيبتي فحسب
‫قبل أن نذهب لنحضر جعتي
‫انظر
‫أنا لست جديدةً هنا، أتفهم؟
‫لا يمكنك ابتزازي ‫وتحويلي إلى سيارة أجرة
‫بل أستطيع
‫إلا لو كنت لا تريدين الحبوب
‫- مهلاً ‫- هذه ملكي ببساطة
‫هذا شهيّ، إنه مقرمش جداً
‫جيد
‫المنشورات نجحت، ‫يُوجد خمسة أشخاص في الخارج
‫رائع!
‫حسناً، حان وقت البدء
‫يجب أن نتقمّص الشخصيات جميعاً
‫أبي، تذكر، ‫أنت رجل الدين العطوف
‫الذي يشير بعينيه أن العريس ‫يجب أن يقول "لا أقبل"
‫فهمت
‫(نيل)، أنت المسؤول عن الموسيقى
‫المسؤول عن الموسيقى؟ ‫لا يمكنني غناء الـ(راب)
‫آخر مرة حاولت استخدمت كلمة ‫ثعبان للسجع مع كلمة ثعبان
‫مراراً وتكراراً، ‫حتى فصل الرجل مكبر صوتي
‫كلا، أنت المقدم
‫مثل منسق موسيقى في ملهى تعرّي، ‫وظيفتك أن تجعلنا نشعر بالراحة
‫بدون إلهائنا عن الحدث الرئيسي
‫- المؤخرات والصدور ‫- بالضبط
‫وأخيراً، سأتصرف مثل مدير ‫من (أندر كيفر بوس) مع هؤلاء الحمقى
‫بالطبع أعرف ما تعنيه، ‫لكن لا يبدو أن (نيل) يفهم
‫سأتظاهر بكوني عميلاً
‫والآخرون سيدركون بسرعة ‫ذكائي وجاذبيتي
‫ثم ينتخبونني كقائدهم ويطلبون مني ‫أن أشرف على مهمة هروبهم
‫ثم تقودهم إلى الفشل فجأةً
‫بل أفضل، سأتظاهر بأنني صعب المنال
‫من؟ أنا؟ لا يمكنني حلّ تلك الأدلّة
‫ربما تلك القطّارة هناك ‫يجب أن تتولّى المسؤولية
‫يا لك من ماكر
‫يمكنكم إضاعة الوقت ‫حتى يرنّ الجرس بهذه الطريقة
‫وأنا أنوي فعل هذا
‫استعدّا لتكونا ثريّين يا رفيقان
‫مرحباً، من فضلكم تأكدوا من وجود ‫كل الهواتف في السلّة
‫لن نسمح بالغشّ
‫سأغلق الباب خلفكم
‫تركت هاتفي في السيارة بالفعل ‫يا هذا
‫رائع
‫لديكم ساعة للهروب ‫وربح 10 آلاف دولار
‫أين الأدلّة؟
‫الربّ، ورجل الدين، وحدهما من يعرفان
‫تبدوان متشابهين، ‫ألا يبدو أنهما قريبان؟
‫ماذا؟ مظهري أفضل منه كثيراً
‫يا بنيّ، الربّ لا يحبّ الأسئلة
‫ابدؤوا
‫أظن أننا نحتاج إلى شخص ‫يتولّى المسؤولية
‫ماذا عنك؟
‫من؟ أنا، لا أعرف إن كنت أستطيع
‫- حسناً، إذاً سأفعل أنا هذا ‫- ماذا؟
‫سأتحدث مع رجل الدين ‫بينما تتفقّدون أنتم الأدلّة
‫هذه المرآة، تبدو مهمة
‫أظن أن هناك إحداثيات ‫على تذكرة الحافلة هذه
‫أنا طيار، يبدو أنها إحداثيات ‫(كيسيمي) في (فلوريدا)
‫لا بدّ أنها إشارة ما، (كيسيمي)
‫"أنا، أنا، أقبل"
‫أفكار رائعة منكم جميعاً
‫لقد وصلنا
‫تباً، قودي بشكل طبيعي، ‫لديك كوكايين بالسيارة
‫لا أحد يهتمّ بطريقة قيادتي، ‫نحن في (فيرمونت)
‫عش حراً أو مت، صحيح؟
‫هذه (نيو هامبشاير)
‫إنهما نفس الشيء
‫هل وصلنا؟
‫نحن في العراء
‫هذا سيىء، ‫والآن أين الرجل الذي يملك الحبوب؟
‫أخبرتك، أنه في مركز التسوق
‫حقاً؟ هل أنا سائقة خاصة لحبيبتك؟
‫الرجل يتسكع في المرأب ‫بجوار (سينتنيال وودز)
‫يُدعى (ريد روستر)
‫هيا
‫- الضوء أخضر ‫- اصمتي
‫استمرّ
‫شاحنته تقف عادةً هناك
‫لا تخرجا من السيارة
‫توقّفي وأطلقي النفير مرّتين
‫وهو سيجلس بالمقعد الخلفي ‫ليمكنكما إتمام صفقتكما بسرعة
‫شكراً لكونك صادقاً
‫هذه آخر محطة في حافلة الحبّ، ‫والآن غادرا
‫- هل أنت جادّة؟ ‫- أجل
‫أنت حقيرة
‫هذا صحيح
‫فمك لطيف
‫- حظّاً طيّباً يا زبونتان ‫- شكراً لك
‫حقاً؟
‫(فيليس)؟
‫أوشكت على الانتهاء ‫من تحليل أحرف العلّة
‫أحسنت يا (آشر)
‫مرحى
‫انتظروا يا رفاق، ‫وجدت حبة أرز عليها حرف
‫بهذا المعدل سنربح العشرة آلاف دولار ‫في وقت قياسي
‫انتظروا
‫لنتمهّل قليلاً هنا
‫الرجل الطويل أراد أن أكون أنا ‫المسؤول أولاً
‫لا بدّ أنّ هناك سبباً لهذا
‫- كلا، كان هذا عشوائياً ‫- لم يكن عشوائياً
‫لم يكن كذلك
‫كان لديك غريزة، ‫وأظن أن علينا تكريم هذا
‫هذا عادل
‫لدينا وقت إضافي، ‫ما هو اقتراحك؟
‫حسناً، وكأنني سأخبركم باقتراحي فحسب
‫ليمكنك قوله مجدداً بصوت أعلى ‫والحصول على الفضل لنفسك
‫كما أفعل مع نكات (كيلي) في العمل
‫محاولة جيدة
‫سأضع الخطط مع كل منكم ‫بشكل فردي
‫أيها الطويل، أنت أولاً، هيا
‫أظن أنك قائد بارع في النهاية
‫يبدو أنك وجدت المفتاح للتوّ
‫- مهلاً ‫- كلا
‫هذا مفتاح مزيف
‫انظروا، يمكنكم كسره نصفين
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟ ‫يبدو أن يدك تنزف
‫كلا، إنها...
‫إنه هلام فحسب، ‫لأنه مفتاح من الحلوى
‫وبه حشو، أترَون؟
‫المفتاح هو طعام
‫لا أصدق أننا سنقابل رجلاً ‫يُدعى (ريد روستر)
‫بدا أن (تريفور) يعرف ‫ما يتحدث عنه
‫هذا المكان مخيف
‫إنه مرأب سيارات
‫أنت تحبين أفلام الرعب
‫لا تتسكّعي في المرأب ‫أو ساحة الإيقاف أو...
‫تساعدي رجلاً في نقل أريكة ‫إلى شاحنته المخيفة
‫حسناً، ربما أنت محقّة
‫"(ريد روستر)، ‫خدمة تنظيف خزانات المجاري"
‫"خدمة طوارىء طيلة 24 ساعة"
‫- يا إلهي ‫- لا بأس
‫- كلا ‫- لا تتحدّثي
‫- أنا لن... ‫- لا تفعلي
‫- سوف... ‫- (أليسون)
‫أجل
‫نبحث عن (ريد)
‫(روستر)؟
‫حسناً
‫نريد المقايضة
‫حسناً
‫لنذهب
‫أجل
‫لا يمكننا الخروج من هنا، أتذكرين؟
‫صحيح، تغيرت الخطّة
‫- كلا، (تريفور) قال إننا لا يجب... ‫- (تريفور) يبلغ 13 عاماً
‫لا طريقة صحيحة لفعل هذا يا (أليسون)
‫لا شيء صحيح بشأن أيّ من هذا
‫والآن لديهما الكوكايين الخاصّ بنا، ‫لذا...
‫إما أن أذهب معهما
‫أو نعود بلا شيء إلى (ورستر)
‫"(فيرمونت)"
‫- أغلقي الباب ‫- كوني حذرةً
‫انظروا، يمكننا مواصلة النقاش
‫بشأن خياري الصحيح ‫في أكل مفتاح الطعام المزيف
‫أو...
‫أو يمكننا البدء في البحث ‫عن المفتاح الحقيقي
‫والفوز بهذه الجائزة
‫أتفهمون؟
‫حسناً، من يوافقني؟
‫ربما يجب أن تتركونا جميعاً نخرج، ‫أظن أنه يحتاج إلى طبيب
‫"انتهت الساعة، لم يهرب أحد"
‫مرحى
‫أشعر بشكل رائع
‫كان مشاركاً طيلة الوقت
‫خدعتكم جميعاً مثل (غود ويل هانتنغ)
‫ما رأيكم في هذا التفاح؟
‫كلّنا عرفنا أنك مشارك في هذا، ‫هل يمكننا أن نغادر من فضلك؟
‫أجل، أنتما قريبان، صحيح؟
‫يا بنيّ، هذه المخالفة الثانية، ‫غادر
‫هذا صار مزعجاً جداً بصدق
‫هل أنت خاسر سيىء؟
‫(نيل)، هل يمكنك أن تجد ‫المفتاح الحقيقي من فضلك؟
‫وتمرّره تحت الباب؟
‫"بالتأكيد، أين هو مجدداً؟"
‫إنه في حامل المفاتيح، ‫مكتوب عليه "أسرع"
‫"حسناً، لا أراه"
‫ألم تأخذ (أليسون) ‫مفاتيحك هذا الصباح؟
‫ربّاه
‫"لا تقلقوا يا رفاق، سأخرجكم"
‫"فقط أحتاج إلى تحطيم الباب"
‫كلا، (أليسون) غضبت منّا بشدّة ‫آخر مرة فعلنا هذا
‫كلا، اذهب وأحضر المثقاب ‫وقم بفكّ المفاصل
‫"أعرت المثقاب لابن عمي (تيري)"
‫ألا يزال (تيري) في (غرافتون)؟
‫"كلا، لقد انتقلوا، ‫(تيري) في (شروسبيري)"
‫حقاً؟ ما رأيه بها؟
‫"إنه يحبّها، ‫لديهم (بافالو وايلد وينغز) الآن"
‫لديهم أفضل إعلانات، ‫أليس كذلك؟
‫مهلاً
‫ماذا يجري؟
‫صحيح
‫اركض إلى (شروزبيري) ‫وعد، واستخدم المثقاب لتخرّجنا
‫"لك هذا"
‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟
‫30 دقيقة
‫توقّفي يا (أليكسا)
‫هذا غريب، تُرى من أعدّ هذا؟
‫حمداً للربّ
‫حسناً، لا تفزعي
‫- حسناً ‫- لم أحصل على الـ(أوكسي)، ولكن...
‫حصلت على شيء آخر
‫شيء أظنّ أنه مفيد أكثر
‫أعطوك مسدساً؟ ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫- اصمتي ‫- أحتاج إلى الحبوب
‫ماذا أفعل بالمسدس؟
‫ستحمين نفسك، هذا ما ستفعلينه
‫ليس عليك أن تقلقي ‫بشأن تهديد (جيسون فورهيس)
‫- صوّبي هذا له وسيتركك وشأنك ‫- أصوّبه نحوه؟
‫- أجل، هاك، خذيه ‫- كلا
‫هيّا
‫لقد قتلت أمي بالفعل، ‫ما المشكلة؟
‫اهدئي أيّتها الجميلة، ‫ليس مذخّراً حتى
‫كنت وحدي معهما في الغابة
‫ماذا كان يُفترض بي فعله؟ ‫أن أعيد لهما المسدس؟
‫أجل
‫حسناً، أتدرين؟ ‫أتمّي أنت الصفقات من الآن فصاعداً
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- المنزل
‫- كلا، انتظري ‫- كان هذا فاشلاً
‫- أرجوك، انتظري ‫- كلا، سنغادر
‫آسفة، أنا...
‫لم أقصد أن أبدو غير ممتنّة
‫فقط أحتاج إلى تلك الحبوب بشدّة
‫لم أرغب أن أقلقك، ‫لكن هذا الرجل...
‫لا أعرف ماذا يمكنه فعله
‫ما يستطيع فعله
‫لقد بدأ يترصّدني
‫ويتبعني إلى كل مكان أذهب إليه
‫- حسناً، إذاً خذي المسدس ‫- كلا يا (باتي)، أنا...
‫أشعر بالخوف الشديد ‫حين أسمع نفير سيارة
‫لن أحمل مسدساً معي
‫فقط أحتاج إلى تلك الحبوب ‫لكي يتركني وشأني
‫أرجوك
‫لا أستطيع... أن أحيا هكذا بعد الآن
‫هناك مكان آخر يمكنني تجربته
‫يبعد ساعتين
‫حسناً، أجل
‫أجل، شكراً لك، أوافق
‫أبعِدي يدك عن يدي
‫حسناً
‫شكراً لك
‫لماذا رائحة المكان مثل مخيّم؟
‫هل هذا دخان؟
‫رائحته مثل...
‫لحم بقري مفري معلّب
‫هل وضع أي منكم لحماً بقرياً مفرياً معلّباً ‫في فرني؟
‫أظنّ أنّ زوجتي فعلت هذا
‫ربّاه، كيف تجرؤ على أن تغادر ‫وتترك كلّ شيء يسوء هكذا؟
‫رائع، الآن سنموت ‫اختناقاً بسبب الدخان؟
‫حسناً، اهدؤوا
‫علينا تهوية المكان قليلاً فحسب
‫ونحصل على بعض التهوية
‫مهلاً، هل هناك نافذة؟
‫حسناً، لماذا لم تخبرانا ‫أن هناك طريقاً للخروج؟
‫لأنه ليس كذلك
‫إنه أصغر من أن يقوم ‫أي شخص بالغ...
‫بالعبور منه
‫ضعي الوقود
‫سأحضر (ريد بول) وحبوب نعناع ‫بينما نحن خارج الولاية
‫هل تريدين (ريد بول)؟
‫كلا، شكراً، ‫هذا الشيء يثير ذعري
‫- كلّ تلك المواد الكيميائية؟ ‫- أجل
‫أنت متزمّتة
‫"وقود"
‫(أليسون)؟
‫آسفة
‫أحضرت بعض النقود الطارئة ‫من المنزل
‫خذي وقتك
‫تباً
‫(باتي)، ماذا تفعلين؟
‫لا أصدّق أنه تبعك إلى هنا
‫ماذا؟
‫هذا...
‫أليس هو الرجل؟ (جيسون)؟
‫كلا، هذا ليس (جيسون)، ‫إنه مجرد رجل ما
‫ولكنني... كنت أنقذك
‫(باتي)، علينا الذهاب، أتفهمين؟
‫كنت أنقذك
‫عزيزتي، لم يكن هذا الرجل، ‫علينا الذهاب الآن، أتفهمين؟
‫أجل، حسناً
‫"(أوكسيكونتين)"
‫حسناً، تعالي
‫لديّ هذا
‫كلا
‫هل أنت بخير؟
‫- هل تريدين أن أقلّل الحرارة؟ ‫- كلا
‫حسناً
‫هل تمانعين؟
‫لنذهب إلى المنزل فحسب
‫حسناً
‫سنكون بخير
‫كل شيء سيكون بخير
‫(أليسون)؟
‫سنكون بخير
‫- يا إلهي ‫- سنكون بخير
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟ كفّي عن قول هذا، ‫لن نكون بخير
‫اسمعي، أبي كان شرطياً، أتفهمين؟
‫اجلسي هناك وحاولي ‫ألّا يبدو عليك الذعر
‫ربّاه
‫الرخصة وأوراق التسجيل
‫بالطبع
‫آسفة، أنا متوترة
‫لم يتمّ إيقافي من قبل
‫ألم أشغّل الإشارة؟
‫ما اسمك؟
‫(أليسون ديفاين مكروبرتس)
‫(ديفاين) اسمي قبل الزواج
‫أبي كان (ليس ديفاين)، ‫يعمل في شرطة (ورستر)
‫وأنت؟
‫(باتي)
‫(بات)، (باتريشيا أوكونر)
‫أنتما بعيدتان عن (ورستر)
‫ماذا كنتما تفعلان في (فيرمونت)؟
‫كنّا نحضر معرض تجميل
‫لا يبدو أنكما اشتريتما أي شيء
‫هل لديكما لماذا تمّ الإبلاغ ‫عن سرقة هذه السيارة؟
‫سرقتها؟
‫هذه سيارة زوجي
‫البلاغ قدّمه (كيفن مكروبرتس)
‫يا لي من غبيّة
‫لقد استعرت سيارته
‫ونسيت أن أخبره ‫كم من الوقت سأغيب
‫ثم انتهت بطارية هاتفي
‫أنا آسفة جداً أيها الضابط ‫لأنني ضيعت وقتك
‫أفهم تماماً ‫لو كان علينا الذهاب إلى القسم
‫حتى نحلّ هذا
‫لا أظنّ أنّ علينا فعل كل هذا
‫اسمك الأخير والعنوان متطابقان
‫لا أحتاج إلى عالم صواريخ ‫لفهم هذا
‫ربما عليك استخدام هاتف صديقتك ‫والاتصال بزوجك
‫- لكي تطمئنيه ‫- بالطبع
‫شكراً جزيلاً، آسفة
‫قودي بأمان
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً لك
‫على الرحب
‫شكراً جزيلاً
‫"16 مكالمة فائتة"
‫يا إلهي
‫لقد اتصل بالشرطة
‫لأنك لم تجيبي هاتفك؟
‫كلا، أثق أنّ لديه سبباً رائعاً
‫(كيفن)؟
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫ماذا كان عليّ فعله؟
‫كنت أحاول الاتصال بك طيلة اليوم
‫ظننت أنك تعرّضت للخطف ‫مثل فيلم (تيكن) لـ(ليام نيسون)
‫تخيّلتك تستلقين ميتة ‫في الصندوق الخلفي
‫ولصاً ما يقود سيارتي
‫كنت خائفاً وقلقاً
‫وأشعر بالراحة لأنك بخير ‫لأن...
‫لا أجد (كريسكو)
‫اجذب
‫اثنان، ثلاثة
‫اجذب
‫إنه في الخزانة
‫الرفّ العلويّ، مكتوب عليه (كريسكو)
‫كلا، لا أعرف أين قبعة (بروينز)
‫هل تفقّدت خزانتك؟
‫حسناً، أي شيء آخر؟
‫كما قلت للتوّ
‫(كريسكو) في الخزانة
‫حسناً
‫لهذا كان عليّ ‫أن أجيب الهاتف
‫إذاً فهو خطئي؟
‫وكأنني كنت أستطيع التنبّؤ ‫بأنه سيتصل بالشرطة؟
‫أجل، كنت تتسكّعين معه ‫منذ 10 أعوام
‫ولكن...
‫- هذا... ‫- مختلف؟
‫أجل
‫حسناً
‫حسناً، هل تذكرين يا (باتي) ‫حين حصلت على وظيفة مساعدة محامٍ؟
‫بدأت العمل كثيراً
‫وأقنع (كيفن) الجميع ‫أنني أقيم علاقةً؟
‫راهنت على (كول)، ولكن...
‫أجل
‫ظنّ أنني أحببت رئيسي
‫الذي يبلغ 60 عاماً ومتزوّج
‫ولكن هذا لم يهمّ
‫وضع (كيفن) السكّر في خزان وقوده ‫وأفسد سيارته الـ(ساترن)
‫لا بأس، لم أقُل إنه رجل رائع
‫ولكن هذه هي التصرفات الطفولية ‫التي يقوم بها
‫تسبّب في طردي يا (باتي)
‫حين شعرت أنني...
‫ذات قيمة ما
‫لقد أفسد هذا
‫وأنت شاهدته وضحكت فحسب
‫هل يمكنك التفكير في هذا ‫لأكثر من ثانية؟
‫لم يحب شيئاً أمتلكه ‫وأخذه مني
‫مثل هذه السيارة
‫مثل أصدقائي، ‫مثل أي حياة خاصة بي
‫لقد...
‫لقد بدا...
‫غير مُؤذٍ
‫وحين أنفق كلّ مدخراتنا ‫بدون أن يخبرني؟
‫هل كان هذا غير مُؤذٍ أيضاً؟
‫أنا...
‫آسفة
‫لماذا؟
‫لم يكن خطأك، بل خطأ (كيفن)
‫العالم يتمحور حوله
‫ليس هذا ما يحدث، ‫لكنه يصرّ أن يحدث ذلك
‫ولو لم يحدث ‫فإنّه يدمّره تماماً
‫يجب أن يتوقّف هذا
‫يجب أن أهزمه
‫لهذا تثملين ‫وتسرقين أشخاصاً خطيرين؟
‫هل هكذا تتعاملين مع الأمر؟ ‫أنت أذكى من هذا
‫كلا، لن أسرق أيّ شخص
‫لا أحد يطاردني
‫لا أحد إلا زوجي
‫أحتاج إلى تلك الحبوب لأجله
‫لأنني سأقتل (كيفن)