‫كلا، لن تفعلي
‫بلى، سأفعل
‫كلا، أنت غاضبة فحسب
‫(باتي)، لست غاضبة فحسب، ‫أنا جادة
‫سأقتله وأجعل موته ‫يبدو كإفراط في الجرعة
‫حسناً
‫هذه ليست إهانة
‫تبدين... مثل نفسك
‫أتعنين من أنقذتك من شرطيّين للتوّ؟
‫أجل، وأنت لم تطلقي النار نحوه ‫ونحن هاربتان
‫لقد سألت بلطف
‫ربما تتحدثين أو تفكرين بذكاء، ‫لكن بربّك
‫حين يأتي وقت الجدّ، أنت مثل...
‫خجولة للغاية
‫وهذا ألطف تعبير ممكن
‫هل أنت غاضبة مني الآن؟
‫أجل
‫كلا، فقط...
‫أنت محقّة
‫أظن أنني غاضبة
‫"السيد والسيدة (مكروبرتس)"
‫تباً
‫هل تلاحظين هذه الكدمة؟
‫أتعنين حين سقطت ‫الشاحنة الضخمة عليك؟
‫أجل، هذا واضح
‫تباً
‫كيف سأفسر هذا لـ(كيفن)؟
‫(أليسون)؟
‫هل تظنين أنني أسير وأفكر كيف سأفسّر ‫وجود مسدس في المنزل لـ(نيل)؟
‫كلا
‫سأدفنه في الباحة الخلفية ‫حتى لا أُضطرّ لتفسير أي شيء
‫جِدي تبريراً
‫يا لك من عقلية إجرامية بارعة
سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫"ليذهب (كيفن) إلى الجحيم"
‫كريم عين، أجل، ‫وهذا هو كل...
‫أجل، مستورد مباشرةً من...
‫(أليسون)؟
‫- (جين) ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا فتاة
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، ‫هذا المكان رائع، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، أحب المكان هنا
‫كريم الأساس هذا مثالي لك، ‫إنه جيد لأجل الهالات تحت العينين
‫لكن... ‫لكنك لا تحتاجين إليه بالطبع
‫شكراً لك
‫سرّتني رؤيتك، لنتناول القهوة قريباً
‫- بالتأكيد ‫- حسناً، وداعاً
‫مرحباً
‫كم سعر هذا؟
‫30 دولاراً
‫هل أنت جادة؟
‫أجل
‫يُوجد متجر (سي في إس) في نهاية الشارع
‫كلا، لا بأس، سآخذ هذه
‫- بالطبع ‫- من فضلك
‫هل يمكنني أن أحضر لك ‫أي شيء آخر يا سيدتي؟
‫كلا، هذا كل شيء اليوم
‫يا سيدتي
‫هيا
‫مرحباً يا (كيرت)
‫مرحباً
‫تبدين
‫مثالية
‫أجل، أشعر بالتألق
‫(كيرت)، إنه الثلاثاء
‫هذا بارد
‫أجل
‫عادةً لا نلتقي يوم الثلاثاء
‫أعرف، فقط...
‫فكرت أن نجري استثناءً لنتحدث
‫حسناً
‫لعلك فكرت في الطريق
‫بشأننا
‫لقد نسيت
‫أنا طلبت منك الزواج، و...
‫أنت نسيت
‫كلا، لم... لم أنسَ
‫أعني
‫أردت التفكير في هذا، ‫لقد فكرت فيه، فقط...
‫في الحقيقة، لا أعرف ‫لماذا طلبت الزواج مني بالأساس
‫نفعل هذا منذ 3 أعوام ‫والأمر مقبول
‫مقبول؟
‫أجل
‫إنه جيد، أتفهم؟
‫لا شيء كان خاطئاً
‫لا أعرف لماذا نفسده
‫لأنني لا أريد البقاء ساكناً ‫حتى نهاية حياتي
‫لمَ لا؟ كلانا نكره التدريبات
‫(باتي)
‫لا أطلب أي شيء غريب
‫ما أريده طبيعي، ‫إنه ما يفعله البشر الطبيعيون
‫البشر الطبيعيون؟
‫إذاً أنا لست طبيعية لأنني أريد ‫أن أحيا حياتي كما أريد؟
‫لو أنك ترغبين أن يبقى الأمر ‫هكذا...
‫أجل، أنا...
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
‫لن نتزوّج أبداً
‫كلا
‫لن نفعل
‫إذاً فقد انتهينا
‫حسناً
‫أتدرين؟
‫استمتعي بالتعفّن في منزل (كيفن)
‫هذا مريح
‫أجل، المساحة ملائمة تماماً
‫ماذا يجري هنا؟
‫امرأة الساعة هنا
‫(أليسون)، هل تمانعين الجلوس قليلاً؟
‫حسناً
‫ما هذا يا (كيفن)؟
‫ليست مسألة هامة، فقط لديّ سؤال
‫سؤال واحد ضئيل وغير هامّ
‫هل ظننت أنني لن أعرف ‫ما فعلتماه في رحلتكما؟
‫سأكون مثل حارس حدود هنا
‫وأسأل إن كان لديكما ‫أي شيء تودّان الإفصاح عنه
‫- كلا ‫- كلا
‫ها هو ذا
‫وجدت غلاف البرغر ‫من (توب دوغ)
‫على الأرض في خلفية سيارتي
‫هل أنت غاضب ‫لأننا تركنا غلافاً في سيارتك؟
‫(كيفن)، وجدنا قرص جبن كاملاً ‫تحت أحد المقاعد
‫كان هذا معتّقاً
‫كلا، هذا لا يتعلق بالفوضى
‫معرض التجميل المزعوم ‫الذي أخذتما سيارتي إليه
‫كان في (براتلبورو)
‫ولكن أقرب فرع من سلسلة برغر (توب دوغ)
‫يقع في (برلنغتون)
‫- حسناً... ‫- إذاً
‫ما حدث إذاً ‫أنه طبقاً لروايتكما
‫كلتاكما قدتما 3 ساعات كاملة ‫بعيداً عن طريقكما
‫للأكل في (توب دوغ)؟
‫ولم تحضرا شطيرة برغر لي؟
‫لا يمكن غفر هذا
‫- انتهاك! ‫- الدليل لا يكذب أيتها السيدتان
‫- رباه! ‫- (كيفن)!
‫البرغر كان سيبرد ‫أثناء قيادتنا للعودة
‫ولهذا لديّ فرن كهربائي يا (باتي)
‫لقد اكتُشف أمرنا
‫أجل، صورة فرن كهربائي، ‫قُم بحبسنا
‫كلا، هذه المشكلة لا تتعلق بكما ‫أنتما الاثنتان
‫(أليسون)، ليباركها الربّ، ‫لا تعرف شيئاً عن الطعام السريع
‫إنها بسيطة وأحادية التفكير
‫إنها هنا
‫إنها تحب السلطة
‫- مقرف ‫- رباه يا (كيف)
‫(أليسون) لن تشتري برغر لأي شخص
‫ولكن أنت
‫كان يجب أن تعرفي أفضل
‫والمجموعة لا تقبل هذا
‫لذا يا (باتي أوكونور)، ‫طبقاً لهذا أنت...
‫محرومة
‫ما يعنيه هذا
‫أنه غير مسموح لك بعد الآن ‫بدخول أو الاقتراب من الكنيسة
‫أعرف ما يعنيه يا (بيت)
‫في هذه الحالة، ‫إنها كنيسة (كيفن)
‫لم يكن هذا سهلاً على أيّ منّا
‫ولكن يمكنك بدء مجموعة جديدة
‫يمكنك أخذ (أليسون)
‫- شكراً لك ‫- مهلاً
‫آسفة، هذا ردّ فعل
‫نحن سنمضي قدماً أيضاً
‫هذه المدينة مليئة ببديلات (باتي)
‫إنهنّ أكثر من اللازم
‫استمتعوا بهذا
‫أعرف أنكم تحبون الصفقات، ‫أعرف هذا من ملابس (أليسون)
‫- مهلاً ‫- آسفة، هذا ردّ فعل
‫أظنّ أنّ هذا سار بشكل رائع
‫مهلاً
‫ماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، لا يهمّ
‫تعرفين أنه سيغير رأيه ‫بعد دقيقتين
‫هكذا هو
‫لا أريده أن يغير رأيه، ‫لا أهتمّ
‫حسناً، أتعرفين ماذا سيبهجك؟
‫قلت إنني لا أهتمّ
‫لمَ لا نفعل شيئاً غبياً الليلة؟
‫لماذا نفعل شيئاً ‫لو كنّا نعرف أنه غبيّ؟
‫لأنه أحياناً يكون الغباء ممتعاً
‫يمكننا اقتحام المسبح العامّ ‫والسباحة
‫أو الذهاب لـ(سيز) ونخدع الرجال ‫المتزوجين ليبتاعوا لنا المشروبات
‫سأذهب إلى المنزل ‫وأتناول شطيرة (بوريتو) ضخمة
‫استمتعي بوقتك
‫يا إلهي
‫لا تقلقي، إنه أنا فحسب
‫من أنت بحقّ الجحيم؟ ‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫كسرت القفل في الخلف
‫هذا المكان كان هنا منذ زمن طويل
‫- لا بد أن العمل مزدهر ‫- أجل، يحتاج الناس دائماً لتصفيف شعرهم
‫أجل
‫العمة (سيندي) تحب تصفيفاتك
‫(سيندي)؟ (سيندي) هي...
‫عمّتي، أجل
‫إنها سيدة لطيفة
‫ولكن لديها مشكلة أقراص سيئة للغاية
‫كنت أتناول البعض منها
‫أنا رجل عائلة
‫لذا
‫لو فكرت في هذا
‫أنت كنت تبيعين لكلينا
‫لم يكن هذا اتفاقنا
‫ماذا ظننت أنه يحدث؟
‫أن عمتي العجوز كانت تتناول ‫علبتين أسبوعياً؟
‫بربّك
‫لديها مشكلة في ركبتيها
‫أجل
‫هناك الكثير من الناس ‫الذين لديهم مشاكل في هذه المدينة
‫وأنت تساعدين الكثير منهم
‫نصف أصدقائي يشترون منك
‫هذا غير ممكن
‫يا هذه
‫أنت لم تطرحي الأسئلة
‫حين بدأت عميلتك ‫تطلب كميات كبيرة
‫أفهم هذا، حقاً
‫لماذا تعقّدين الأمور؟
‫ولكن لو كنت ستجفّفين البئر فجأةً
‫يجب أن تواجهي ‫كلّ عملائك الحقيقيين
‫المحققة (ريدجواي)، لقد عدت مجدداً
‫أنا دقيقة للغاية
‫أظن أننا تحدثنا عن كل شيء
‫يعود إلي قول هذا، صحيح؟
‫لا نزال نبحث عن هذا البائع ‫وسمعت بعض الأمور عن هذه المنطقة
‫هل تعرفين...
‫(نيك ويندورف)؟
‫هل أنت بعيد عن المتاعب؟
‫بالتأكيد أيتها المحققة (ريدجواي)
‫فقط حصلت على غسيل شعر منعش
‫أجل، لا أعرف شيئاً عن هذا
‫ربما انتهى مع الرجل في (فيوري)
‫كلا
‫أظن أنّ لديّ دليلاً قوياً بخلاف هذا
‫جيد
‫المخدرات سيئة
‫ماذا ستفعلين الجمعة القادمة؟
‫أنا...
‫ماذا؟
‫يجب أن تأتي معي بشأن ‫مسألة متعلقة بالعمل
‫مسألة متعلقة بالعمل؟
‫أجل، ستكون... ممتعة
‫يمكننا اللقاء والحديث أكثر
‫بالتأكيد، أجل
‫هذا يبدو جيداً
‫رائع
‫أثق أنني سأقابلك لاحقاً يا (نيك)
‫(نيك)؟
‫"الخروج"
‫يا إلهي
‫أيها النادل
‫جعة أخرى من فضلك
‫رباه، وكأنني خفيّ
‫ليتك كذلك
‫أنت مثل ملصق السيارة يا (نيل)
‫أنت الوحيد ‫غير المضطر للنظر إليك
‫في أوقات كهذه، ‫أتمنى لو أن (باتي)...
‫آسف، عنيت قول "الشيطانة"
‫الشيطانة مزعجة، ‫لكنها كانت مفيدة
‫كانت من تنفّذ خططنا
‫بربّك
‫إنها مثل وركَي أبي، ‫يمكن استبدالها بالتأكيد
‫أيها النادل
‫أعطِني المزيد من صوص (بافالو) ‫لأجل الجبن المشويّ
‫انتظر، ماذا لدينا هنا؟
‫يا صديقي
‫هل طلبت صوص (بافالو) ‫لأجل الجبن المشويّ؟
‫لم أعِ أن هذا على القائمة
‫ليس كذلك
‫ولكنني لا أطلب من القائمة
‫ليس هنا، ولا في الحياة
‫أظن أن هذا قول عميق
‫ماذا تسمي هذه الشطيرة؟
‫أسميها (باتي) ذائباً
‫اسمي (باتريك)، ‫لكن الجميع يسمونني (باتي)
‫(باتي) ذائب
‫- (باتي) ‫- بربّك
‫(كيفن) يأخذ والربّ يقدّم
‫سيدي، لمَ لا تأتي وتنضمّ إلينا هنا؟
‫حسناً، أيها النادل، ‫انقل الطعام إلى هناك
‫إنه مسيطر للغاية
‫أحب تصفيفتك يا (باتي)
‫شكراً جزيلاً يا (كيفن)
‫هل خمّن اسمي؟
‫شكراً لك
‫"التوصيل متاح"
‫انظري، أفهم أنك باردة
‫هذا ما يحدث حين تكون الحرارة 20 درجة ‫ولا تزال التدفئة معطّلة
‫ظننت أنني أستطيع أن أفلت
‫بانتظار إصلاح المدفأة ‫لأسبوع آخر تقريباً
‫كان الجوّ دافئاً
‫أجل، تقولين هذا كلّ عام
‫البرد مفيد لك
‫"40 مللي (أوكسيكونتين)"
‫يبقيك متيقّظةً
‫هل أخبرتك أن (تشاك) كان ينام ‫أمام إشارات المرور؟
‫أجل
‫مرحباً
‫ماذا تفعلين؟
‫مؤشرات سياق يا (أليسون)
‫رباه، أكره الفودكا
‫لديك متجر خمور كامل
‫إنها فعالة
‫أما زلت مطرودةً؟
‫ماذا؟
‫كلا، أعني، أجل
‫الأمر لا يتعلق بهذا
‫حسناً
‫ولكن كلّ هذا الهراء
‫لمَ لا يمكننا جميعاً أن نتفق
‫أنّ التغيير سيىء ‫وأنّ كلّ شيء يجب أن يبقى كما هو
‫هذه معركة خاسرة
‫لا يمكنك إعادة معجون الأسنان ‫لداخل الأنبوب
‫بالتأكيد يمكنك، استخدمي أعواداً قطنيةً
‫تفهمين قصدي
‫أحب هذا، تتناولين الخمر نهاراً
‫مشاهدتك تعملين تجعلني ظامئة، ‫لذا...
‫عذراً
‫يا هذا
‫قلت عذراً
‫حسناً، آسف
‫حين تصطدم بشخص يجب أن تعترف بهذا
‫وربما تعتذر
‫أجل، قلت للتوّ إنني آسف
‫حقيرة وقحة
‫بمَ نعتّني للتوّ أيها الحقير؟
‫قلت "حقير"، أنا فخورة بك
‫كلّ ما أطلبه هو بعض اللياقة
‫مهلاً
‫أنا آسفة للغاية يا سيدي
‫هاك
‫إنها مجانية
‫ماذا؟
‫(دي)، هذا الرجل اصطدم بي ‫ونعَتني بالحقيرة
‫أجل، وأنا آسفة، لكن...
‫ألا ترَين؟ هل هذا أول يوم لك هنا؟
‫الأسبوع الماضي تعرّضت للبصق
‫بربّك، تعرفين ما عليك فعله
‫علينا تحمل هذا الهراء يومياً
‫أنت محقّة يا (دي)
‫أجل، أعرف
‫نحن نفعل
‫ما هذا؟ ‫قلت للتوّ إنك تشعرين بالبرد
‫هاك
‫كلا
‫!!
‫أستقيل
‫ماذا؟
‫(أليسون)، ‫ليس عليك أن تبالغي كثيراً
‫وداعاً يا (ديان)
‫اعتبري هذه ساعتي الذهبية
‫(سام)، يجب أن أتحدث معك، الآن
‫حسناً
‫أنا لست ورق حائط
‫طاب مساؤك
‫ربّاه
‫لم يتسنّ لي إنهاء محادثتنا السابقة ‫لذا...
‫فكرت أن أمرّ بك
‫لا أعرف ماذا لدينا للحديث عنه أكثر
‫أولاً، الحبوب التي تدينين بها لي
‫المدينة خالية منها
‫ليس هذا خطئي
‫أشعر وكأنك لم تسمعي بي
‫لو أنك تتحدثين بهذه الطريقة
‫كلا، أنا...
‫سمعت بك
‫جيد
‫صديقتك (تامي) مرّت بمنزلي اليوم
‫مباشرةً بعدما رأيتها في صالونك
‫لم أفعل هذا
‫لا بأس، ولكن...
‫كانت تسأل أسئلة ‫عن بائع مخدرات محلّي
‫شخص ربما كان يبيع ‫قبل أن تصير البلدة...
‫خالية
‫هل يبدو هذا مألوفاً؟
‫لو أردت أن تظنّ صديقتك (تامي)
‫أنّ صالونك متخصص ‫في غسيل الشعر الجيد
‫أعطيني بعض الحبوب يا عزيزتي
‫طريقة وقوفك في وجه ‫معجب (يانكي) الغبيّ
‫أخفته ليغادر الحانة ‫بدون أن تنطق كلمة واحدة
‫لقد حدقت به فحسب
‫وجذبت سكيناً ضخمة
‫هذا ممتع، ‫لم يكن هناك شخص شرّير في مجموعتنا
‫الشرّ منعش
‫كنت شرّيراً لسنوات، ‫لا شيء جديداً
‫حسناً، لدينا دخيل
‫امرأة، طولها 5 أقدام و7 بوصات، ‫شعر بنيّ، عمرها بين 55 و60 عاماً
‫تبدو مثل (باتي)
‫"عمري 33، وأبدو كذلك"
‫"دعني أدخل"
‫لا يمكنني السماح بهذا
‫(باتي) خانت ثقتي، ‫وعليها دفع الثمن
‫أنت أضعف حلقة، وداعاً
‫هل تذكر هذا البرنامج؟ ‫كان رائعاً
‫حسناً، (كيفن) قد تحدث، ‫لا أحد سيدخل هذا المنزل
‫هيا يا (كيفن)
‫أدخلني
‫لديّ معطف (أليسون)
‫وخزانة ملابس
‫أترى؟ ليست خدعة
‫وبالتأكيد ليست حلوى
‫(كيف)، قل الكلمة فحسب
‫وسأفخّخ هذا المكان بالكامل ‫بشكل جنوني
‫أنت المجنون
‫لا تحتاج إلى تفخيخ أي شيء
‫(باتي)، هل يمكنك إخبار (باتي) ‫أن (باتي) لو أرادت قول شيء
‫يمكنها قوله لـ(باتي) ‫و(باتي) سيخبرني بما قالته (باتي)؟
‫أظن أن هذا يعني ‫"اخرجي من هنا"
‫لا يهمّ
‫سأنتظر (أليسون) في المطبخ، ‫بهذا لن تُضطرّ للنظر إليّ
‫أجل، ولكننا نظرنا إليك بالفعل
‫- "ماذا قلت يا (نيل)؟" ‫- لا شيء، كنت أتحدث مع (كيفن)
‫هذا لطيف
‫آسف، فقط...
‫هذا معقّد
‫ربما لا يجب أن يكون كذلك
‫كل شيء معقّد ‫لو أنك بالغت في التفكير فيه
‫ربما بدلاً من الشعور بالذنب مباشرةً
‫يمكنك أن تستمتع بكونك غبياً لمرّة
‫متهوراً
‫أنت تعطينني دروساً ‫بشأن التهور؟
‫لا يمكن توقّعي مؤخراً
‫أنا...
‫تركت العمل في متجر الخمور اليوم
‫حقاً؟
‫أجل، ألقيت معطفي وغادرت
‫منذ متى تعملين هناك؟ 10 أعوام؟
‫ستة عشر
‫شعرت وكأنني لو بقيت في هذا المكان ‫لثانية أخرى
‫فسوف أموت حقاً
‫أميل بجوار رفّ (ماليبو)، ‫يُباع بخصم، 23،99 دولاراً
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا أعرف
‫أيّ شيء
‫هذا ممتع، ومتهور
‫أجل، واضح أن تلك الوظيفة ‫لن تفعل أيّ شيء
‫وأشعر أنني أحتاج ‫إلى المضيّ قدماً
‫لقد دفعوا لي
‫ولكن المال كان ضئيلاً جداً
‫أجل
‫ولكنه لا يزال مالاً
‫كان مال الدراسة، ‫ربّاه، ماذا فعلت؟
‫هذه (أليسون) التي أعرفها
‫كلا، أنا جادّة، ‫ماذا سأفعل؟
‫- ستكونين بخير ‫- كلا، لا يمكن ألّا أربح المال
‫هل سأعتمد على زوجي ‫ليعطيني المصروف؟ ربّاه
‫اسمعي
‫كنت أبحث عن موظفين ‫يُعتمد عليهم منذ افتتحت هذا المكان
‫وأعرف أن بوسعك إسقاط ‫صينية مليئة بزجاجات الماء
‫مع أفضل النادلات
‫كانت هذه مرة واحدة
‫حسناً
‫هل أنت... هل أنت جادّ؟ ‫هل تعرض عليّ وظيفة؟
‫الآن؟
‫أجل، لم تبدُ مشكلة حتى الآن
‫ولكن أردت أن أساعدك بتهور
‫أعرف ما فعلته
‫ماذا؟
‫المقعد، أرجوك
‫استجوبها مثلما علمتك يا (كيف)
‫أين سنجد 40 مصباحاً قوياً؟
‫في شاحنتي
‫أين كنت الليلة يا (أليسون)؟
‫في العمل
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫أعمل
‫هل تظنين أنني أحمق يا (أليسون)؟
‫هل ظننت أنني لن أعرف
‫ماذا يجري مع زوجتي؟
‫هذه مدينة صغيرة
‫كانت مسألة وقت ‫قبل أن أعرف
‫أنك تركت العمل في متجر الخمور
‫متجر الخمور؟
‫أجل، متجر الخمور
‫(ديان) اتصلت للتوّ ‫وأخبرتني بما حدث
‫لو أنك نظرت إلى هذا اللوح ‫سترَين كل...
‫- الجانب الخطأ ‫- هذا من السابق
‫اقلبه يا (كيفن)، اقلبه
‫هاك، أحسنت القلب
‫شكراً يا (باتي)
‫"(نيل) المستفيق الحزين"
‫بسبب أفعالك، خسرنا خصماً 10 بالمئة ‫على الخمور
‫لذا قمت بشرح العواقب لك
‫هل هذه عواقب؟
‫انظري إلى اللوح
‫وسترَين كل الأشياء ‫التي تسبّبت نوبة غضبك
‫في حرماننا منها
‫أحب حين يقلد (كيفن) ‫مسلسل (ميردر شي روت)
‫لدينا نفس الشعر
‫(كيفن)، نلت وظيفة جديدة بالفعل
‫هل هي في متجر خمور آخر؟
‫كلا، مطعم
‫(أليسون)
‫كل هذا يتعلق بمفهوم واحد بسيط
‫الوفاء
‫أطالب به
‫زواجنا يطالب به
‫(كيف)، أنت تستحقّ ألّا تُضطرّ ‫للتفكير في هذه الأمور
‫- أتعرف ماذا سيجعلك تشعر أفضل؟ ‫- يقول الأطباء جراحة مجازة رباعية
‫يوم استرخاء مع الرفاق ‫حيث تلعبون كرات الطلاء
‫سيدي، لا نحب شيئاً أكثر من هذا
‫بالتأكيد
‫لا أريد
‫- لكنك تحب محاكاة الحرب يا أبي ‫- أجل، تميل إليهم دائماً
‫هذه تُدعى ذكريات
‫سأجلس هذه المرة ‫وأعوّض ما فاتني من قراءة الكتاب المقدس
‫لو أردت قراءة كتاب مقدس حقيقي
‫قد تريد تفقّد (دافنشي كود)
‫لا أحد ذكر إنك كنت هنا
‫لعلّهم نسوا
‫هل كنت تنتظرينني؟
‫ما هذه يا (أليسون)؟
‫- هل فتشت جيوبي؟ ‫- ليس هذا ما يهمّ
‫حصلت عليهم ‫من سائق الشاحنة في (فيرمونت)
‫- الذي ضربته بمقبض المسدس ‫- حسناً
‫هل تحملينهم في كل مكان؟
‫هل تفكرين في فعل هذا؟
‫أخبرتك بالفعل، ‫ليس خطئي أنك لا تصغين
‫عذري
‫أنت من لا تتحدث حين لا تحصل ‫على شريحة من كعك عيد ميلادها
‫لا يمكنك لومي لأنني شككت ‫أنك...
‫تعرفين أنني بلا موارد
‫وهذا يخلق الكثير من المشاكل
‫مثل رجال قاتلين يأتون إلى منزلي ‫ويهدّدونني
‫لمَ لا تعطينني هذه؟
‫لا أستطيع
‫كلا يا (أليسون)، لا يمكنك فعل هذا
‫ولكن أظن أنني أستطيع
‫اتضح أنني بارعة جداً
‫في فعل أشياء فظيعة ‫لمن يستحقون هذا
‫ليس الأمر بهذه الصعوبة
‫مثل إعطاء دفعة صغيرة ‫للعاقبة الأخلاقية
‫ولا أحد يستحق
‫أكثر من هذا الوغد في غرفة المعيشة
‫ولديّ الحبوب
‫كل ما عليه فعله هو تلويث
‫الوجبة المقززة التالية التي سيجعلني ‫أصنعها له ثم...
‫أراقب تنفّسه يتباطأ حتى يتوقف
‫ثم سأتحرّر يا (باتي)
‫حسناً
‫ربما هذا صحيح
‫ربما يمكنك فعل هذا
‫أؤكد لك أنني أستطيع
‫حسناً، يمكنك إتمام هذا
‫ولكن هل أنت واثقة تماماً ‫أنه سينجح؟
‫لأنه يُستحسن أن يكون كذلك
‫يُستحسن أن تعرفي بلا شكّ ‫أنه لن يستيقظ في اليوم التالي
‫يتساءل لماذا فقد الوعي ‫وتبوّل على نفسه
‫بعدما أكل ما أطعمتِه له
‫يُفترض أن يكون هذا كافياً
‫يُفترض؟
‫(أليسون)، نتحدث عن (كيفن)
‫من شرب الكثير من الخمر المغشوش ‫بعشية الكريسماس
‫واستيقظ لتناول البيض والجعة ‫في يوم الكريسماس، إنه مثل دبابة
‫كلّ هذا الأمر، هذه الخطّة
‫إنها خطيرة
‫وليس بالنسبة إليك فحسب
‫اسمعيني قليلاً
‫(كيفن) لديه عداء ظاهر جداً ‫معي الآن
‫هذا دافع
‫رجال الشرطة يأتون ‫إلى الصالون كلّ يوم
‫ويسألون عن البائع المحلّي ‫الذي يبيع...
‫الذي يبيع الـ(أوكسي) للمدينة
‫ربما لا تهتمين
‫ربما ليس لديك ضمير ‫فيما يتعلق بـ(كيفن) بعد الآن
‫ولكن...
‫حاولي أن تمتلكي واحداً ‫فيما يتعلق بي
‫أرجوك
‫سيكون الأمر على ما يُرام
‫أتفهمين؟
‫سيكون على ما يُرام
‫يا إلهي
‫"(كيرت)؟"
‫- "مرحباً" ‫- (باتي)
‫- مرحباً يا (كيرت) ‫- ماذا تفعلين؟
‫أحتاج إلى الحديث معك
‫حسناً
‫أعرف أنني كنت أتصرف بغباء شديد ‫في وقت سابق
‫تركت هذا ينتهي
‫كنت خائفة، أتفهم؟
‫أعني أنك...
‫أنت الأفضل
‫ثابت وقويّ
‫هذا ما أريده
‫إلى الأبد
‫لذا
‫لنفعل هذا
‫لنتزوّج
‫ارتكبت خطأً كبيراً
‫لا أظن أنك فعلت
‫- عمّ تتحدّث؟ أنا... ‫- اتصل (كيفن) بي
‫(كيفن)؟
‫أجل
‫أراد أن يخبرني ‫بحقيقة السيدة التي أرتبط بها
‫قال إنه لا يمكن الثقة بك
‫وإنّك تصرفت دون علمه
‫يا إلهي يا (كيرت)
‫إنه غبيّ لعين
‫إنه غاضب ‫لأنني لم أحضر له شطيرة برغر
‫من رحلتي أنا و(أليسون)، ‫هذا ليس هاماً
‫أجل، أعرف هذا، هو أخبرني
‫وأعرف أنه غبي
‫كنت أخبرك بهذا منذ أعوام
‫لكن
‫حين كان يخبرني بما حدث
‫أدركت بوضوح أنك ‫لم تذهبي إلى معرض تجميل
‫لقد بحثت عبر (غوغل)
‫ولا تُوجد معارض تجميل ‫في (فيرمونت)
‫أظن أنني لا أهتمّ حقاً ‫إلى أين ذهبت
‫ربما يتعلق بالأمر بالشرطي
‫الذي مرّ بالصيدلية ‫ليطرح الأسئلة حولك
‫لا أعرف
‫ولكن هذا ما أثار انتباهي
‫لا أعرف
‫لا أين كنت ولا ماذا كنت تفعلين ‫مع (أليسون)
‫لا شيء
‫كنّا نجلس بجوار بعضنا ‫طيلة آخر ثلاثة أعوام
‫و...
‫لا أظن أنني أعرفك مطلقاً
‫لذا...
‫سفر الرؤيا العجيب!
‫كيف كان لعب كرات الطلاء ‫مع (ترافيس بيكل)؟
‫أولاً، مضمار كرات الطلاء ‫كان مرأب (وول مارت)
‫(باتي) كان يطلق نحو أي شخص ‫لا يعيد عربة تسوّقه
‫أجل، أطلق نحوي كلّما أراد
‫وقد رغب في هذا كثيراً
‫هذا حرف (بي) يا رجل
‫لقد وسمني
‫إنه مختلّ
‫لديه تصويب ممتاز
‫حسناً، من سيخبر الرامي المختلّ ‫أن يغادر؟
‫نحن في ورطة هنا
‫كلا، لا يمكنني التنفّس
‫"مطعم (بيفز)، طازج ومحلّي"
‫وتذكر، يجب أن يكون ‫برغر (سماش) حقيقياً
‫صلصة فلفل وجبن إضافي
‫ولا تضع الجبن الفاخر
‫بل جبناً أمريكياً أصفر فظيعاً
‫أعرف كيف أصنع برغر، شكراً لك
‫حسناً
‫مستعدة لبدء الفصل الجديد ‫من مسيرتك المهنية الأسبوع القادم؟
‫فصل مطعم (بيفز)؟
‫بالتأكيد
‫أتوقع أن تتغير كل حياتي
‫هل هذا يحترق يا (سام)؟
‫تباً
‫لماذا جعلتني أقلد ‫برغر (توب دوغ)؟
‫انظر يا (كيف)
‫هل هذا برغر (توب دوغ)؟
‫أين حصلت على هذا؟
‫لست متأكدةً
‫أحدهم تركه أمام الباب الخلفي ‫مع رسالة تقول
‫"أعتذر"
‫من قد يفعل هذا؟
‫دعيني أفكر في هذا
‫من في حياتي يجب أن يعتذر لي؟
‫- ربما (باتي) ‫- بالتأكيد (باتي)
‫هذا أكثر شيء منطقي
‫كلا، (باتي) هنا
‫حسناً، هذا يبدو جنونياً
‫أراهن أنها (باتي)
‫عمل رائع يا (كيف)
‫(باتي) قادت إلى (توب دوغ)
‫فقط لتعوّض فعل خيانتها؟
‫هذا نبيل
‫يا صديقي الصغير
‫في لحظات قليلة
‫ستنتقل من خارجي إلى داخلي
‫تراجعي أيتها الشيطانة
‫أنت ممنوعة من المكان
‫يا صديقي؟
‫يجب أن تهدأ، ‫أنت متحمس للغاية
‫متحمس للغاية؟ هل تمزحين؟
‫حماسي هو ما يجعلني ‫تحديثاً مثالياً لك
‫أليس هذا صحيحاً يا رفاقي؟
‫من الواضح أنهم يتفقون معي
‫صحيح، وهل هم أكثر لطفاً ‫من أن يخبروني؟
‫مطلقاً، إنهم خائفون للغاية
‫خائفون؟
‫(كيف)، هل هذه مشاعرك؟
‫أحاول ألّا أبدأ أي جملة ‫بكلمة "أشعر"
‫إنها رقيقة للغاية
‫(باتي)
‫أنت مخيف
‫أنا أخاف منك بشدّة، وأنا ضخم
‫عذراً
‫كلا
‫أنا من يعتذر
‫حسناً، لم أرغب ‫أن يشعر أي شخص بغير الراحة
‫أظنّ أنّ عليّ أن أغادر، ‫لعلّ هذا هو الأفضل
‫- انتظر يا (باتي) ‫- كلا
‫سيتمّ إلغاء إطلاق سراحي المشروط ‫على أيّ حال
‫بسبب ما فعلته ‫بتمثال عرض الملابس هذا
‫ماذا فعلت بتمثال عرض الملابس؟
‫أنت لطيف
‫حسناً
‫أظن أنني سأراكم جميعاً ‫بعد 5 أو 7 أعوام
‫كان هذا رائعاً، ‫واجهته بحزم شديد
‫أجل، أنقذتنا
‫من المؤسف أن هذا لم يحدث أمس، ‫كنت ستنقذين عنق (نيك)
‫إنه وردي جداً
‫وهذا أمر جيد، ‫هذا يعني أن الكدمة يتم تهويتها
‫أنا منبهر
‫أظهرت أنك تمتلكين ‫الصفات المطلوبة
‫أحب تصفيفتك
‫شكراً لك
‫مرحباً بك في المجموعة مجدداً
‫وشكراً على البرغر
‫أي برغر؟
‫حسناً، فهمت، ‫لا تعرفين شيئاً عن برغر (توب دوغ)
‫الذي كان أمام بابي الخلفي ‫مع رسالة اعتذار
‫حسناً، سأبتلعه في قضمتين، ‫هل أنت جاهز؟
‫"(كيف ديفيز)، ‫40 مللي (أوكسيكونتين)"
‫- ربما كان سينجح، لكن... ‫- ربما
‫أجل، "ربما" لا تكفي، ‫لذا...
‫خذيهم لو ظننت أنهم سيساعدونك
‫هذه نصف المشكلة بالتأكيد
‫ولكن لا أظن أن هذا ‫سيساعدني مع المحققة (ريدجواي)
‫ولكن شكراً
‫لا تظني أنني أغير رأيي، ‫لأنني لا أستطيع
‫حسناً
‫فهمت
‫إنه وغد متلاعب
‫ما إن ترَي هذا، ‫لا يمكنك نسيانه
‫أجل
‫ولكنك تدركين أنّ كلينا تم إيقافنا ‫معاً خارج الولاية
‫واعتدينا على سائق الشاحنة معاً
‫وأنت جعلتني شريكة ‫بدون إخباري
‫لو تم الإمساك بك، ‫فسأسقط أيضاً
‫سأتعفّن في السجن ‫لأنك ربطتني بكلّ هذه الفوضى
‫أو لأنك بائعة مخدرات شرّيرة
‫كانت هذه نكتة
‫كلا، اصمتي
‫حسناً
‫المحققة (ريدجواي) ‫تبحث عن بائع المخدرات المحلّي
‫أجل، أنت
‫لذا ربما...
‫نعطيها شخصاً مختلفاً
‫لو أنّ (كيفن)...
‫سوف يموت
‫أجل
‫حسناً
‫ربما بدلاً من طريقة ‫بسيطة وهادئة
‫تكون معقّدة وعنيفة ‫ومليئة بتفاصيل بيع المخدرات
‫من يمكنه أن يؤكد ‫أنه لا يبيع للمدينة؟
‫هذه فكرة
‫هذه فكرة جيدة
‫هل تظنين أنّ بوسعي ‫تحقيق جريمة ضخمة وعنيفة؟
‫كلا، انظري إلى معطفك يا (أليسون)
‫يجب أن نستعين بشخص إضافي
‫حسناً
‫هل تعرفين أيّ قاتلين موهوبين طبيعياً؟
‫أظن أنني ربما أعرف