‫ولعلمك
‫ليس رجلاً عادياً ‫من نطلب منك أن...
‫إنه فظيع
‫قد يبدو وكأنه أحمق
‫وهو كذلك، لا تسىء فهمي
‫إنه أحمق
‫ولكنه متلاعب ووغد
‫- و... ‫- اصمتي
‫- ماذا؟ ‫- كفي عن الحديث
‫كم؟
‫سبعة آلاف
‫نقداً
‫وهذه
‫كمقدمة
‫حسناً، يمكنني فعل هذا
‫هذا...
‫هل لديكما صورة أو أي شيء؟
‫- الصورة يا (أليسون) ‫- أجل
‫لدينا صورته واسمه واسم مديره
‫يعمل في تركيب وصيانة ‫الألياف الضوئية
‫وقد استطعت الحصول على جدوله ‫في الأسابيع القليلة القادمة
‫رغم أنه ليس دقيقاً
‫لأنك لو انتظرت من قبل ‫رجل تركيب كابلات فستعرف
‫اصمتي
‫فقط ظننت أن هذا قد يساعد
‫دعيني أرى صورته
‫أجل، أعني...
‫ربما كان أفضل ‫لو قل ما يعرفه من الأمور الدقيقة
‫صحيح؟
‫بالتأكيد
‫أي وقت تريدانه؟
‫- قريباً ‫- أجل
‫قريباً هو أمر ممكن، ‫لا تتصلا بي
‫حين ينتهي الأمر، ‫ستعرفان بالتأكيد
‫سآتي وأجدكما لأجل المبلغ
‫هذا كل شيء؟
‫هل تريدين إيصالاً؟
‫كلا، بالطبع لا
‫وداعاً
‫- هل ستعتنين بـ(تامي)؟ ‫- من؟
‫هي وشريكتها لا تنسيان هذا، ‫وقد بدأ هذا يضايقني
‫أجل، سأتولى هذا
‫ولكن بعدها، أنا وأنت...
‫هل سنكون متعادلين؟
‫بالتأكيد
‫أنا منطقي
سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫"ليذهب (كيفن) إلى الجحيم"
‫"فعالية نهاية التخفيضات، توفير"
‫يا إلهي
‫هذا شيء شبيه بأفلام الرعب
‫يبدو وكأن...
‫أيادي تمتد عبر المقعد ‫لتعتصر عنقي
‫أظن أنني أحب هذا
‫حقاً؟
‫أجل، إنه بالٍ وفظيع، ‫لكنني لم أتلق تدليكاً من قبل
‫لست واثقة أن هذا تدليك
‫أشعر أن جسدي كان متصلباً لسنوات
‫وأخيراً يمكنني أن أسترخي
‫تسترخين؟
‫بعد المقابلة التي أجريناها للتو؟
‫هذا مثل...
‫المرة الوحيدة التي ركبت فيها طائرة ‫لأجل مسابقة سباحة، كنت خائفة
‫ولكن ما أن أقلعنا ‫حتى صرت هادئة جداً، لأنه...
‫ما أن تصعدي هناك حتى ينتهي الأمر
‫يصير الأمر محسوماً، ‫إما أن تبقي في الهواء أو تسقطي
‫لكن على أي حال، الأمر بيد الطيار ‫وليس بيدك أنت
‫إنها مسؤوليته
‫لا أحب أن (نيك) أخبرني أن أصمت
‫لا يوجد أشخاص مهذبون كثيرون ‫قتلوا أزواج أمهاتهم
‫وأفلتوا من العقاب
‫أظن ذلك
‫قال هذا خمس مرات
‫نريد من الرجل ‫أن يكون معتوهاً قليلاً
‫أنت لن تبتاعي واحداً من هؤلاء، ‫أليس كذلك؟
‫إنها باهظة للغاية
‫ليس لدي خيار
‫لو لم أحصل على هذا ‫لأجل عيد ميلاد (كيفن)، فسيفعل بنفسه
‫قال إن كل ما ينقصه ‫هو مجموعة (روبرت كرافت)
‫وضحك بشدة
‫ماذا؟
‫فقط...
‫هذه هدية رائعة
‫لأجل رجل أحضر لك ‫كرة من الأربطة المطاطية في عيد الحب
‫كلا، لطالما كنت أفقد أربطة شعري ‫وظن أنها أربطة مطاطية
‫يكاد هذا أن يكون لطيفاً
‫حسناً، الآن يتصرف بغرابة
‫مهلاً، حسناً
‫"معرض الأثاث"
‫"فعالية نهاية التخفيضات، ‫وفر حتى 70%"
‫ألا تشعرين بندم المشتري؟
‫كلا، لقد فعلت هذا
‫أحضرت له ‫المقعد ذا الجلد البني
‫قال إن الأسود راقٍ، ‫لكن لا أهتم
‫لأنني أيضاً أحضرت له ‫كعكة المثلجات التي طلبها
‫رغم أنه لا يتحمل الـ(لاكتوز)
‫عيد ميلاد (كيفن) ‫يكون حفلاً دائماً
‫أتعنين العشاءين ‫اللذين يحضرهما سراً كل عام؟
‫أتعرفين بشأن هذا؟
‫(باتي)
‫يصر على أن نأكل في منزل (فيك) ‫كل عام
‫الذي يصادف أنه بجوار ‫(تريكي ريكيز فان زون)
‫وبعد 10 دقائق ‫يقول إنه ترك شيئاً في السيارة
‫ولا أراه لمدة ساعة ونصف، ‫لذا أجل
‫أجل يا (باتي)، أعرف
‫فقط لا أعرف لماذا يهتم
‫يريد أن تظني أنت و(نيل) ‫أنكما المفضلان لديه
‫لذا يذهب ويعود
‫رباه
‫لا بد أنه يظن أنني حمقاء
‫كلا، أظن أنه يظن ‫أنه عقل ذكي
‫و(نيل) قد انطلت عليه الخدعة ‫لمدة 10 أعوام
‫أظن أنك كنت بين الحضور ‫في (تريكي ريكي)
‫أجل
‫أعني أنني...
‫كما تعلمين
‫آسفة
‫لا تفعلي
‫أتطلع لعيد ميلاد (كيفن) ‫كل عام
‫لأنني أتناول عشاءً لطيفاً وحدي
‫وأتناول بعض النبيذ
‫وأحضر كتاباً أبدؤه ‫ولا أنهيه أبداً
‫بصدق، إنها الليلة الوحيدة في العام ‫حيث أتطلع إلى بعض الهدوء
‫عجباً
‫هذا ما تتطلعين إليه؟
‫هذا العام ‫كنت أحتاج إليه أكثر من السابق
‫هل ظننت حقاً ‫أنني لم أعرف؟
‫أدرك أنني كنت أظن ‫أنك غبية
‫وأنا أيضاً ظننتك كذلك
‫هل تريدين تناول الغداء أو...
‫لديك فترة ‫قبل عشائك الحزين وحدك
‫أجل، لا أستطيع، ‫لدي عمل
‫- أجل، الوظيفة الجديدة ‫- أجل
‫هل المطعم مثير للحماس ‫بقدر متجر الخمور؟
‫كما تعلمين، إنه...
‫كل شيء ممل، ‫العمل هو العمل
‫العمل هو العمل، أجل
‫هذه وجهتي، ‫سأقابلك بعد (تريكي ريكي)
‫في الواقع، سأتغيب عن هذا، فقط...
‫لا أشعر بالرغبة في هذا
‫هل أنت مريضة؟ يمكنني أن أحضر لك ‫بعض الحساء من المطعم
‫- كلا، فقط... ‫- يمكنني أن أحضر لك الحساء للمنزل
‫سأبقى في المنزل
‫أشاهد فيلماً
‫لست الوحيدة التي تحب ‫قضاء الوقت وحدها
‫بالتأكيد، أحب قضاء الوقت وحدي
‫أشعر وكأنني في السابعة عشرة ‫من عمري مجدداً
‫أعرف
‫ظننت أننا لن نفعل هذا بعد الآن
‫كلا، لم تفعل
‫هذا غبي جداً
‫ماذا أفعل؟ هذا...
‫من يهتم؟ من يهتم؟
‫حسناً
‫يا إلهي
‫"مطعم (بيفز)"
‫أحب العمل هنا
‫أحب عملك هنا
‫لدي شيء علي القيام به ‫بعدما أغلق، لكن...
‫ربما يمكننا المقابلة هنا لاحقاً
‫عادة قد أفعل
‫- ولكن الليلة؟ ‫- إنها... أنا...
‫إنها ليلة خاصة، إنها قصة طويلة
‫حسناً، تلقيت رسالتك
‫هل نؤجلها لمرة تالية؟
‫بالطبع
‫أظن أن المدير جدول ‫عملنا معاً مجدداً في هذه العطلة
‫لذا أثق أننا سنجد وقتاً ما
‫حسناً
‫جيد
‫- وجدتك ‫- مرحباً
‫أردت أن أعطيك هذا، ‫لأجل عشائك الحزين الوحيد
‫حسناً
‫أخبرتك أنه ليس حزيناً، ‫لكن شكراً لك
‫- "اللؤلؤة" ‫- أجل
‫إنها رواية قصيرة
‫لتكون لديك فرصة في إنهائها
‫رباه يا (باتي)، ‫هل تتصرفين بلطف؟
‫كلا، بربك، اصمتي
‫كانت موجودة فحسب، هذا ليس مهماً
‫هل ترتدين قميصاً لأجل الليلة ‫التي ستقضينها في المنزل؟
‫- وكل هذا... ‫- أعني
‫أحياناً عليك فعل شيء غبي ‫لتشعري بشكل جيد حيال نفسك
‫صحيح؟
‫أجل
‫هذا صحيح
‫- استمتعي بليلتك ‫- أجل
‫وداعاً
‫يا له من عيد ميلاد رائع، صحيح؟
‫أنا وفتاتي، تباً لأصدقائي
‫"(غراند فيكتوريان هاوس)"
‫- إنه تقليدي المفضل ‫- أجل
‫أراد (نيل) أن نلتقي الليلة، ‫لكنني قلت
‫"يا صديقي، يمكنني مقابلتكم أي ليلة"
‫"هذا عيد ميلادي، ‫وهذا مخصص لشخصي المفضل"
‫من يقدم أفضل الهدايا؟
‫من هنا
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً لك
‫- شكراً جزيلاً ‫- استمتعا
‫ولأجل فتاتي، ‫لن نذهب إلى أي مطعم فحسب
‫كلا، هذا طعام ربطة عنق
‫أثق أن هذا الاسم مأخوذ بالفعل
‫طابت ليلتكما، ‫هل تريدان البدء بمشروب؟
‫إنها مناسبة خاصة، ‫ماذا عن زجاجة نبيذ أحمر؟
‫كلا
‫بما أنه عيد ميلادي ‫وأنا أهم شخص
‫أختار علبتي (بينو)
‫- الأرخص إذاً ‫- أجل
‫سواء أتى من زجاجة أو علبة، ‫كله له نفس المذاق، صحيح يا حبيبتي؟
‫لا بد أن سعره أغلى لسبب
‫مثل سيارة بها وسادات هوائية، ‫وهو ما سيكون لطيفاً
‫عزيزتي، أنت تثقين بهم كثيراً
‫هؤلاء الناس يرون الحمقى مثلك ‫عن بعد
‫هل هناك خطب؟
‫تباً، أتدرين؟
‫أظن أنني تركت شيئاً في سيارتي
‫اذهب وأحضره بالطبع
‫شكراً لك
‫"اللؤلؤة"
‫"تقاعداً سعيداً"
‫يا إلهي
‫فيمَ كنت أفكر؟
‫ها أنت ذي، ‫هل تسللت عبر الخلف؟
‫تقريباً
‫لم أكن واثقة من حضورك
‫حين يخبرك القانون ‫أن تذهبي إلى مكان ما، تفعلين هذا
‫أحبك، هل تريدين شرب شيء؟
‫"قسم شرطة (ورستر)، ‫تقاعد الضابط (سوليفان)"
‫هل تحاولين رشوتي بالخمر؟
‫ربما
‫لا داعي أيتها الضابطة، أعترف
‫كوبا فودكا مع مياه فوارة
‫هل واحد منهما لي؟ أحب الجعة
‫تظنين أنك تحبين الجعة
‫فقط يجب أن توسعي آفاقك
‫صحيح
‫كنت تريدين الحديث معي
‫ماذا؟
‫قلت إنك أردت الحديث معي
‫وكأن لديك أسئلة أو ما شابه
‫أجل، عن الأشقاء ‫والأفلام المفضلة والحيوانات الأليفة
‫الأسئلة المعتادة في الموعد الأول
‫أنا مستعدة دائماً ‫للحديث مباشرة عن صدمات الطفولة
‫كوبا فودكا بمياه فوارة
‫سأحتاج إلى هذا
‫ستحبين هذا
‫ثقي بي
‫"(تريكي ريكيز فان زون)"
‫- إنه لن يأتي ‫- سوف يأتي
‫- أعرف أنه لن يأتي ‫- سيفعل
‫- أرسلت له 14 رسالة، لن يفعل ‫- هل يمكنك ألا تكون غبياً؟
‫بالطبع سيأتي
‫لن يفوت هذا أبداً
‫لقد وعدني بإصبعه الصغير مرتين
‫ها هو، صبي عيد الميلاد
‫اسمعوا جميعاً
‫هذا الوغد العجوز هو صديقي المفضل
‫- صديقي ‫- حسناً
‫يعرفون يا رجل، يعرفون
‫36 عاماً يا (كيف)، أليس كذلك؟ ‫عمرك يزيد عن (المسيح) 3 أعوام
‫أجل، كم أن لدي عضلات بطن أفضل
‫كنا قد بدأنا نشعر بالتوتر ‫يا (كيف)
‫ظننت أنك ربما تتخلى عنا
‫هل كنت تفعل شيئاً ممتعاً أو...
‫لا يكون ممتعاً أبداً
‫إخبار (أليسون) ‫أن عليها أن تبقى في المنزل طيلة الليل
‫ولن يتم دعوتها إلى عيد ميلادي، ‫كلا يا سيدي
‫مرحى، البطانية البشرية الثقيلة
‫بل البطانية البشرية المبتلة
‫قلت "ليس اليوم، ‫اليوم يخص (نيل)"
‫والشيء الوحيد الذي سيقربنا
‫قبعة راعي بقر ضخمة من الإسفنج
‫إنها جميلة
‫إذاً يا (نيل)
‫هل أحضرت التذاكر؟
‫أخرجتهم من الخزانة ‫هذا الصباح
‫ما جمعناه طيلة 5 أعوام
‫تبقت 200 فحسب ‫لنحصل على الأرض الموعودة
‫هل نذهب لمنطقة المقبلات الآن ‫ونبدأ ببناء قوتنا؟
‫أجل، تعرف ما عليك فعله يا (نيل)
‫فلفل محشو، أعواد طعام، صلصة ورقائق، ‫نقانق، أجنحة، كرات بطاطا وحلقات
‫كل هذا قادم
‫(غاركون)
‫"الفوز"
‫- لا تخطئي ‫- لا تتحدثي معي وأنا أفعل هذا
‫- حسناً، تفضلي ‫- حسناً
‫آسفة
‫لم أدرك أنك تنافسية بهذا القدر
‫لا بأس
‫هل تريدين أن أذهب إلى المرأب ‫وأجد سهمك
‫ليمكنك رميه مجدداً؟
‫(ريدجواي)
‫ظننت أنك ستكونين هنا
‫(فيتز)، (باركر)
‫هذه (باتي)
‫هل أحضرت مدنية إلى هذا الحفل؟
‫هذا قاسٍ
‫تسرني مقابلتك
‫هل أنت مجندة (تامي) الجديدة؟
‫حظاً طيباً
‫الكثير من الفشل مؤخراً
‫سأطلق النار نحوك يا (فيتز)
‫إنه... إنه...
‫تسرني مقابلتكما
‫رباه، يجب أن ننظف هذه السيارة
‫إنها مثل كارثة
‫حقاً؟
‫آمل أنك لم تسقط أي شيء آخر
‫بينما تبحث عن الشيء الأول
‫ربما أكون قد فعلت، سأرى
‫هل تعرفان ماذا تريدان ‫أم تحتاجان وقتاً؟
‫أظن أننا مستعدان
‫ربما سأتناول شيئاً خفيفاً، ‫فلست جائعاً بشدة
‫يا إلهي
‫(شون إيفري)؟ لا أصدق، تباً
‫سيدي
‫حسناً، سأتناول (مارسالا) الدجاج
‫وهو سيتناول...
‫عذراً، هل تعرفان ما الشهي هنا؟
‫أنا من خارج المدينة
‫أنت... أنت من خارج المدينة؟
‫لا يجب... نحن حتى...
‫إنه منبهر، صحيح؟
‫"(نيويورك رينجرز)"
‫لا بد أنك مشجع
‫كلا
‫هذا (شون إيفري)
‫كان خاسراً سيئاً ‫حين لعب في دوري الهوكي الوطني
‫ثم امتلك الجرأة ‫ليصعق مدينة (بوسطن) الفخورة
‫بنعت مشجعيها بالجبناء
‫إنها مجرد لعبة يا صديقي
‫ليس بالنسبة لأي مشجع لـ(بوسطن)، كلا
‫كنت أمر من هنا
‫وسمعت أن هناك وجبة شهيرة مجانية ‫لو أنك أنهيتها
‫(مايتي مو)
‫أحب الوجبات المجانية
‫أجل، صحيح
‫هذه شريحة لحم ‫وزنها 32 أونصة
‫مع ثمرتي بطاطا مخبوزتين وكل الإضافات ‫وكوكتيل قريدس ضخم ولفافة
‫لن تكون أكبر من الشرائح ‫التي اعتدت على أكلها في (نيويورك)
‫صحيح؟
‫أيتها النادلة؟
‫طبق (مايتي مو)
‫أجل يا سيدي
‫يا لجرأته، يجب أن أظهر لهذا الوغد ‫كيف نأكل في (نيو إنغلند)
‫(كيفن)، انظر إليه
‫إنه يتدرب، أتفهم؟ ‫لا يمكنك أكل كل هذا
‫هل... هل تظنين حقاً أنني عاجز ‫عن الأكل أكثر من هذا الصبي الوسيم؟
‫كلا، ليس هذا ما عنيته، ‫قلت للتو إنك لم تكن جائعاً
‫فجأة عادت شهيتي
‫(غاركون)، لقد اتخذت قراري
‫سأتناول ما سيتناوله
‫لآكله، على العشاء
‫وباسم الأب (بيليتشيك)
‫والابن (إيدلمن)، والروح القدس
‫والمدافع المتقاعد وشبح غرفة تبديل ‫الملابس المحبوب (فينس ويلفورك)
‫أتعهّد بالفوز بمسابقة الأكل هذه
‫اثنان من (مايتي مو)، ‫سأعلم المطبخ
‫حسناً، وأيضاً...
‫تركت شيئاً في سيارتي
‫(باتي)
‫رباه، أجيبي
‫أجيبي، يمكنك أن تجيبي هذه المكالمة
‫مرحباً
‫(باتي)، إنه هنا، لقد رأيته، (نيك)
‫ماذا؟
‫(نيك) هنا
‫يجب أن ترفعي صوتك يا عزيزتي، ‫لا يمكنني سماع شيء
‫(نيك) هنا
‫أنا أشعر بالفزع، ‫لا يمكنه فعل هذا هنا في العراء
‫هل يدرك هذا؟ هذا جنوني
‫أجل
‫أجل؟ ماذا؟
‫لماذا الصوت عالٍ؟ ‫ظننت أنك ستبقين لمشاهدة فيلم
‫"كلا، أنا في السينما"
‫أتلقى الكثير من...
‫أتلقى الكثير من النظرات السيئة أيضاً، ‫لا هواتف كما تعلمين
‫حسناً
‫اخرجي في الجزء الممل القادم، ‫هذا مهم
‫تباً، حسناً، اتصلي بي مجدداً
‫حسناً، شكراً لك
‫ظننت أن هذه أنت، هذا غريب
‫غريب جداً
‫حين أتينا قلت "هذه (أديسون)"
‫- (أليسون) ‫- كلا
‫أجل
‫لماذا ظننت أنه (أديسون)؟
‫إنه اسم أفضل
‫مستحيل، (أليسون) اسم كلاسيكي
‫تسرني رؤيتك
‫لمَ لا تأتين وتنضمي إلينا ‫لنتناول مشروباً؟
‫كلا، أنا بخير هنا
‫هيا، مشروب واحد فحسب
‫كلا، لا أريد، أرجوك
‫سأغضب لو لم تفعلي
‫قودا الطريق
‫"المدير مطلوب في حفرة كرات الصغار"
‫حسناً، أعرف أنني قلت ‫إنني سأقضي باقي الليلة هنا
‫ولكن علي أن أقتسم الوقت ‫مع المطعم
‫ماذا قد يكون بأهمية قبعة راعي البقر؟
‫أكل (مايتي مو) وهزيمة (شون إيفري) ‫أسطورة دوري الهوكي الوطني
‫باسم الرياضة في (بوسطن)
‫مهلاً، هل قلت (مايتي مو)؟
‫أجل
‫هذه شريحة وزنها 32 أونصة
‫وثمرتا بطاطا مخبوزتان مع كل الإضافات ‫وكوكتيل قريدس ضخم
‫- ولفافة ‫- ولفافة
‫وجبة لصبي كبير
‫و(أليسون) ظنت ‫أنني لا أستطيع إنهاءها
‫لكن لدي خطة
‫أعددت تنبيهاً على هاتفي ‫ليذكرني بتغيير موقعي
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫في إلهاء (نيل)
‫"(هامرهيد)"
‫يمكنني فعل هذا
‫بهذه الطريقة سنفوز بالتذاكر
‫ونحصل على القبعة ونلتقط الصورة
‫ويمكنني أيضاً الفوز ‫بمسابقة أكل الشريحة
‫طلب لأجل (نيل)
‫هل تظن أن هذا سينجح حقاً؟
‫بالطبع سينجح
‫طالما لم آكل أي شيء ‫بينما أنا هنا
‫عيد ميلاد سعيداً يا صديقي المفضل
‫طلبنا 36 من كل شيء
‫هذه فكرة أبيك
‫- يا لها من أمسية لطيفة ‫- أجل
‫كتاب وكوب نبيذ، ‫هذا هادىء جداً
‫ولكنني أعرف أنني أشعر ‫بالوعي لنفسي كثيراً
‫رباه، لا يمكنني الذهاب ‫إلى صف التدريبات وحدي
‫حسناً...
‫كلا، أنا هنا لأجل عيد ميلاد ‫زوجي في الواقع
‫ولكنه يحضر شيئاً من السيارة فحسب
‫هذا لطيف، أود مقابلته
‫ستحبينه يا (جين)، ‫إنه مضحك للغاية
‫هذا هو المكان الوحيد في البلدة ‫الملائم للمناسبات، صحيح؟
‫أنا و(سام) قضينا ‫أول موعد لنا هنا
‫أجل، هذه أول مرة ‫منذ زمن طويل
‫هذا يجعلني أشعر ‫وكأن عمري صار 17 عاماً مجدداً
‫كرهت عمر السابعة عشرة
‫يا إلهي، وأنا أيضاً
‫لا أريد العودة إلى الثانوية ‫حتى ولو دفعوا لي المال
‫بالمناسبة، أحب قميصك
‫أخشى دائماً ارتداء اللون الأبيض
‫أجل، فقط محارم (شاوت)، ‫إنها مثل معجزات صغيرة
‫سأذهب إلى حمام السيدات
‫ما الخطب يا (كيف)؟
‫أعرف أن ملك أجنحة (ورستر) ‫لا يمكن أن يكون ممتلئاً بالفعل
‫ربما يجب أن نأكل في نوبات
‫وبهذا، يمكن لواحد منا ‫أن يلعب الألعاب دائماً
‫يلعب الألعاب بمعدة فارغة؟
‫مما يجعل رمياتنا بلعبة (سكي بول)
‫ضعيفة وبلا حياة وغير قادرة ‫على الوصول لثقب (هاندو)؟
‫أنت محق
‫يجب أن نأكل هذه الأشياء ‫بضعف سرعتنا العادية
‫هيا يا ملك الأجنحة، ‫حان وقتك لكي تحلق
‫حباً في اللعبة
‫هذا شهي
‫شهي جداً
‫(باتي)، أهذه أنت؟ ‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫مرحباً، أنا (تامي)
‫أجل، لقد أتيت لألقي التحية ‫في طريقي إلى الحمام
‫يجب أن أتبول أيضاً
‫كيف كان الفيلم؟
‫كان لدي موعد ‫ولم أرغب في شرح هذا
‫ليس أمراً هاماً
‫هل أنت ثملة؟
‫كلا
‫ماذا تفعلين يا (باتي)؟ ‫ألم تسمعيني أقول إن (نيك) هنا الليلة؟
‫(نيك)، في حفل عيد ميلاد (كيفن)؟ ‫ماذا لو حاول فعلها هناك؟
‫لا تبالغي، ‫لن يفعل هذا هناك، هذا جنون
‫أجل، إنه مجنون يا (باتي)
‫"من الجيد أنه معتوه"، هل تذكرين؟
‫أجل، وقد أفلت بقتل زوج أمه
‫إنه مجنون وليس غبياً
‫لن يفعل هذا في مطعم ‫مليء بالشهود
‫- ربما يجب أن أتحدث معه ‫- ماذا؟
‫لكي يفهم أن هذا ليس...
‫كلا يا (أليسون)
‫الرجل أفلت بجريمة قتل، ‫كفي عن إزعاجه
‫حسناً
‫- ولكن لو أنني... ‫- اصمتي
‫الأمر يعود إليه الآن
‫هل تعلمين؟
‫حصلت على ما تريدينه، ‫أليس كذلك؟
‫الطائرة أقلعت، ‫حصلت على قائد طائرتك
‫لقد كذبت، حسناً؟
‫كنت خائفة طيلة الرحلة
‫وبدأت أظن أنك ربما اخترت ‫قائد الطائرة الخطأ
‫أنا اخترت؟ أنت أوضحت ‫أنك ستفعلين هذا مهما حدث
‫لذا قمت بأفضل خطوة ممكنة
‫والآن أنت مصدومة لأن الأمر ‫فوضوي قليلاً، أتدرين يا (أليسون)؟
‫أنت طلبت الفوضى، ‫أنت توسلت لأجلها
‫كلا
‫أنت محقة
‫أنا من تقوم بمخاطرات غبية
‫لمَ لا تعودين إلى الخارج
‫إلى حفل مخدرات قسم شرطة (ورستر) ‫أو أياً كان هذا؟
‫حسناً، أنا...
‫خرجت مع شرطية واحدة، ‫وهذا مفيد جداً لنا
‫عمّ تتحدثين؟
‫المحققة (ريدجواي) هي من كانت تأتي ‫إلى الصالون
‫وتطرح الأسئلة
‫هل تثملين معها كاحتياط ‫أم...
‫أجل، كلا، أنا...
‫حين أرادت أن نلتقي ‫ظننت أنها سوف تستجوبني
‫لكنها... معجبة بي
‫يمكننا استغلال هذا
‫هل هذا موعد؟
‫كلا
‫- لقد قلت للتو... ‫- ليس موعداً حقيقياً
‫فقط، أظن...
‫إنه فقط...
‫- ليس موعداً حقيقياً ‫- رباه، ماذا يجري؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- آسفة
‫استمتعي بالعشاء
‫اذهبي وتولي مشاكلك
‫أنا بخير
‫(باتي)، بربك...
‫تباً
‫- فقط كنت... ‫- فقط كنت...
‫- في الحمام ‫- في سيارتي
‫"(مايتي مو)"
‫هذه الشريحة تبدو صغيرة
‫أظن أنه كان علي توقع الغش ‫من مشجع بـ(بوسطن)
‫أيتها النادلة، ‫يبدو أن هناك خطأ
‫هذا الرجل لا يجب أن يكون هناك ‫أي كؤوس بالقرب منه
‫بما أنه لم يستطع الفوز ‫بأي منها حين كان يلعب
‫- كأس (ستانلي) هي جائزة هوكي ‫- كلا، أنا أفهم
‫(كيف)، ربما علينا أن نغادر
‫بدأت أشعر بالمرض
‫(أليسون)
‫هناك 3 أيام في العام ‫مسموح لي بالمرض فيها
‫عيد ميلادي، ويوم (سانت باتريك)
‫واليوم التالي ‫ليوم (سانت باتريك)
‫استمع لزوجتك يا رجل، ‫إنها تحاول أن تجد لك مخرجاً
‫- أجل يا (كيف) ‫- كلا
‫كلا، هذا الرجل قلل من شأن ‫المدينة التي أحبها
‫لو أنني تركته يفلت بهذا
‫لن يمكنني النظر لنفسي ‫في المرآة مجدداً
‫ولو لم يمكنّي النظر في المرآة
‫فلا يمكنني الحلاقة
‫ها نحن أولاء
‫وقتك يبدأ الآن
‫كان هذا غريباً، ‫لقد أعطوه سكينه فحسب
‫هل أحضر لك مشروباً آخر؟
‫كنت أوشك على شراء واحد أنا نفسي
‫بالتأكيد
‫من كانت صديقتك في السابق؟
‫جارتي المتطفلة
‫كانت وقحة
‫يا هذه
‫"تقاعداً سعيداً"
‫سأتناول جعة، ‫ومشروب الفودكا الذي تريده هي
‫لك هذا
‫هل قالت لك شيئاً أو...
‫كلا، لا بأس
‫أنا بخير
‫فهمت
‫إنه يواصل الأكل
‫إنه مثل وحش الكعك، ‫ولكن مع شريحة لحم
‫إنه مثل وحش كعك شرائح اللحم
‫ألا يفترض أن يكون ‫وحش شرائح اللحم فحسب؟
‫من تدعمين هنا؟
‫هذا وقت دعمي لا التصحيح لي
‫رباه
‫أشعر بعرق اللحم يسيل مني
‫لمَ لا أذهب وأحضر ‫المزيد من المحارم؟
‫- لأجل عرق اللحم ‫- شكراً لك
‫هذا دعم، لم يكن هذا صعباً
‫مرحباً
‫أردنا المجيء ومقابلة صبي عيد الميلاد
‫لمَ لا؟
‫(كيفن)، هذا مديري الجديد (سام)، ‫وزوجته...
‫(جين)
‫أبعدي هذه اليد يا سيدة
‫أي طرف يدخل منطقة التهامي ‫قد لا يعود كاملاً
‫انتظر لحظة، ‫هل هذه (مايتي مو)؟
‫ما رأيك أيها العبقري (أينشتاين)؟
‫لم يكن عليك قول "العبقري"؟
‫اسم (أينشتاين) ‫يوحي بهذا وحده
‫مرحباً يا رفيقان، أنا (شون إيفري)، ‫تسرني مقابلتكما
‫يا إلهي، أنا معجبة بك
‫(جين)، هل أنت مشجعة (رينجرز)؟
‫أحب أيضاً (جايانتس) ‫و(ذا نيكس)
‫في (نيو إنغلند)؟ هذا...
‫(جين)، أنت لغز مغلف بالغموض
‫أحب (نيويورك)، أتفهمين؟
‫وأنا أحب مقابلة السكان المحليين
‫يا إلهي، إنه يختنق
‫يا إلهي
‫يا إلهي، لقد أنقذت حياتي
‫شكراً لك
‫أنا...
‫تركت شيئاً في سيارتي
‫- (أليسون)؟ ‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أجل، شكراً لك، آسفة
‫يجب أن أذهب و...
‫أنظف قميصي
‫(نيك)
‫هل هناك مشكلة في طاولتك؟
‫كلا، توقف، ‫أحتاج أن تصغي إلي، أتفهم؟
‫أنا مجرد مساعد نادل
‫لا يجب أن تتحدثي معي بالتأكيد
‫مهلاً، فقط أريد أن أعرف ‫أننا متفقان
‫ماذا قلت للتو...
‫(أليسون)
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- كلا
‫- هل الأمور بخير هنا؟ ‫- رباه يا (سام)
‫إنها لك يا صديقي
‫كلا، انتظر، تباً، ‫ماذا تفعل يا (سام)؟
‫ماذا؟ ما هذا بحق السماء؟
‫كان هذا رجلاً من حينا
‫لديه مشكلة مع (كيفن)
‫تخيلي هذا!
‫أسيطر على الأمر، أتفهم؟ ‫أنا بخير، يمكنك أن...
‫تعود إلى (جين)
‫أجل، عرفت هذا، ‫لا يمكنك أن تغضبي بشأن (جين)
‫حقاً؟
‫لقد عملنا معاً
‫منذ ساعتين، وهذا هو الأمر الصغير ‫الذي لديك بعد العمل؟
‫ليلتك المميزة المثالية ‫هي عيد ميلاد زوجك
‫حسناً، لا بأس
‫ألا يجعلنا هذا متعادلين؟
‫كلا، لأنني لست من صنع هذا الموقف
‫أنت أردته بهذه الطريقة
‫أتعني أنني أجبرتك؟
‫كلا، لم تجبريني، ‫لكنك تقررين حين نكون صديقين
‫أو لا نتحدث ‫أو نمارس الجنس في الغرفة الخلفية
‫إنه ما تريدينه أنت، ‫أنت دائماً مسيطرة
‫عذراً
‫هل تظن أنني أسيطر على أي شيء؟
‫أجل يا (أليسون)
‫أعرف أنك كذلك
‫يجب أن تفعلي أيضاً
‫أجل، أؤكد لك...
‫"طلب جاهز لأجل (بريدن)، ‫وجبة كاملة لأجل (بريدن)"
‫أحتاج إلى تذاكر
‫أيها الصبي، تعال هنا
‫هذه ليلة حظك
‫أعطني هذه التذاكر ‫وحوالي 20 دولاراً فكة
‫هل أنت مجنون؟
‫تلك التذاكر ستوفر لي ‫كرات العلكة وحلقات العناكب
‫حتى أذهب إلى الجامعة
‫تباً لك
‫تباً لي؟
‫- ها أنت ذا يا (كيف) ‫- لقد قلقنا كثيراً
‫أجل، هو بالذات، ‫لا تنظر نحو آلة الثلج
‫تقيأت هناك
‫لدي أخبار مذهلة
‫بينما كنتما تتكاسلان
‫كنت أكدس الدولارات
‫لا بأس بهذا، ولكن بفضلك، ‫خسرنا آلة حظنا
‫لماذا تخليت عنا؟
‫ولماذا ترتدي ربطة عنق؟
‫ولماذا أنت متعرق بشدة؟
‫ولماذا تفوح منك رائحة اللحم؟
‫حسناً يا (نيل)
‫انظر، أنا واثق أن بوسعه ‫الإجابة عن كل تلك الأسئلة بالترتيب
‫أليس كذلك يا (كيف)؟
‫بالطبع
‫تخليت عنكما لأنني عرفت أننا سنفوز ‫بتذاكر أكثر لو انفصلنا
‫ربطة عنقي تمثل ‫أن الاحتفال هو تخصصي
‫أرتدي ربطة العنق فقط ‫حين أصل إلى مرحلة التفوق
‫على آلة (دانس دانس ريفوليوشن)
‫رقصي...
‫رقصي هو سبب تعرقي الشديد
‫وبالطبع
‫هذه الآلة بالتحديد ‫موجودة بجوار المشواة
‫والمشواة تفوح منها رائحة اللحم
‫لقد برر كل شيء يا (نيل)
‫ظننت أن الليلة تتعلق ‫بتواجدنا معاً
‫يا إلهي
‫إنها كذلك
‫إنها كذلك يا صديقي، ‫إنها تتعلق بتواجدنا معاً
‫داخل قبعة راعي بقر إسفنجية ضخمة
‫إنها جميلة
‫أنت محق، ‫بشكل ما فقدت نظرتي لهذا
‫ما هذا؟
‫هذا... إنه مجرد تنبيه التذاكر
‫ليذكرني بالتركيز
‫تنبيه تذاكر؟
‫بالطبع، تنبيهي انطلق مبكراً، ‫لنذهب
‫أجل، رائع
‫لنذهب
‫هيا أيها الضخم، ‫ألحق الهزيمة بهذا الأحمق!
‫لا أستطيع، شريحة اللحم كبيرة
‫انسَ هذا يا (فيتز)
‫سأفعل ما كان علي فعله ‫منذ زمن طويل
‫سأراهن على (نيويورك)
‫ماذا؟ سأقبل هذا الرهان
‫100 دولار على (كيفن)! ‫إنه لن يخذلني
‫هذا...
‫شهي
‫وهذه ثلاثة أهداف!
‫هيا يا (كيف)
‫لم يبتلع بعد، ‫لا يزال بوسعك العودة
‫- هيا يا (كيف) ‫- واصل المضغ
‫- يمكنك فعل هذا، لا تستسلم ‫- كدت تفعلها
‫اجعل (بوسطن) تفخر، ‫هيا يا (كيف)
‫ركز يا (كيف)، استيقظ
‫يجب أن تستيقظ
‫(كيفن)
‫"(بوسطن)"
‫(بريان سكالابريني) أسطورة رياضة ‫(بوسطن) ومحلل قناة (سيلتكس) الحالي؟
‫الرجل الذي تألق في تسع مباريات ‫في موسم بطولة 2008؟
‫هل هذا أنت حقاً يا (وايت مامبا)؟
‫أجل، إنه أنا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ألا يجب أن تكون محاطاً بعارضات ‫الـ(بيكيني) على يخت في مكان ما؟
‫عادة سأكون كذلك، ‫لكن هذا أهم
‫هذه المدينة تحتاج إلي
‫وتحتاج إليك أيضاً
‫يجب أن تستيقظ يا (كيفن)
‫لا أستطيع، أنا ممتلىء جداً
‫بل يمكنك، يجب أن تفعل
‫افعل هذا لأجل (كيه جي)، ‫افعل هذا لأجل الجمهور
‫أو افعله لأجل (كيندريك بيركنز) ‫ولحيته المدببة بشدة
‫ولكن الأهم، افعل هذا لأجل نفسك
‫- هيا ‫- افعلها
‫(يانكيز) سيئون!
‫مرحى!
‫لديك بطاقة خروج من السجن مجاناً ‫من الآن فصاعداً يا صديقي
‫تستحق هذا أكثر مني ‫في أي وقت مضى
‫آسف لأنني شككت فيك
‫كان هذا رائعاً أيها الرفاق
‫والآن اعذروني
‫تركت شيئاً في سيارتي
‫رباه، هذا عيد ميلاد رائع
‫وأنا أحب هديتي يا حبيبتي
‫أنا سعيدة
‫يجب فقط أن تعيديها غداً ‫وتبدليها باللون المناسب
‫ببساطة، لا يوجد أفضل ‫من الجلد ذي اللون الأسود اللامع
‫إنه راقٍ للغاية
‫إلى أين تذهبين؟
‫تركت شيئاً في سيارتي
‫مهلاً
‫أنا معجبة بك
‫حسناً
‫لقد دعوتك إلى حفل ممتع
‫أنت أتيت وأظن أنك ‫استمتعت بوقتك
‫- أجل... ‫- ثم ظهرت جارتك
‫وتغير شيء ‫وبدأت تتصرفين بشكل سيىء
‫عادة حين يتصرف أحدهم هكذا ‫أتجاهله فحسب، لكن...
‫أنا معجبة بك
‫أجل
‫لقد قلت هذا
‫أخبريني فحسب
‫ما هذا بحق السماء؟
‫رباه يا سيدة، تعرفين...
‫كلا، اصمت
‫اسمعني لمرة
‫لن أجلس وأنتظر ‫أن تقوم بتحركك
‫هذا مهم جداً
‫حين تفعل هذا ‫يجب أن أعرف ماذا سيحدث
‫ومتى سيحدث، ‫ولو لم أحبه، لن تفعله
‫- ماذا لو أنني... ‫- اصمت
‫افعل هذا بطريقتي ‫أو لن تحصل على المال
‫حسناً