‫يوم السبت القادم
‫يوم السبت القادم؟
‫لا تحتاجين إلى موعد، ‫يمكنني إنجاز هذا اليوم
‫كلّا، لا أزال أحتاج إلى وقت إضافيّ ‫لأُعد بعض الأشياء
‫الأسبوع القادم سأذهب لزيارة ‫أمي في (كارولينا الجنوبية)
‫وهو ما أفعله كلّ عام في هذا الوقت، ‫وهذا يُبعدني عن الشبهات
‫بغيابي يوم السبت، ‫سيتصرّف (كيفن) كعازب بالكامل
‫ممّا يعني أنه سيفقد الوعي ‫بحُلول الساعة الـ11
‫وحين يغفو، يغفو بعُمق
‫اجعل الأمر يبدو مثل سرقة
‫وبالطبع لا تأخذ ‫أيّاً من أغراضنا
‫أو حسناً، خُذ ما تشاء
‫غرفة نومنا في الطابق العلويّ ‫إلى اليسار
‫وأظنّ أنك تعرف ماذا تفعل ‫بعد هذا
‫أنت تعرف، صحيح؟
‫أجل، يا إلهي
‫جيّد
‫إذاً
‫ماذا ستفعل بعدها؟
‫سأُغادر منزلك بسرعة
‫كلّا، آسفة، ‫أعني بعدما تنتهي من كلّ شيء
‫هذا مبلغ كبير من المال
‫هل لديك أيّ خطط كبيرة ‫أو...
‫سأُغادر هذه المدينة ‫ما إن تنتهي فترة مراقبتي
‫أعرف هذا الشعور
‫أجل، إذاً يوم السبت
‫السبت، وما إن تنتهي، ‫ستحصل على المال
‫7 آلاف دولار ستُحقّق لك الكثير
‫ليس ما يكفي
‫يا هذا
‫- عميل أعاد هذا ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫يقول إنه ليس خالياً من الألبان
‫الصلصة هي (غورغونزولا)، ‫هذا جبن أيها الغبيّ
‫من يهتمّ؟
‫من؟ أنا مضطرّ لصُنع ‫شريحة (فيليه) جديدة يا (نيكي)
‫- لا أملك الوقت... ‫- عُذراً
‫ربّاه
‫آسف يا رجل، آسف
‫أيها الوغد
‫أحضر بعض الثلج، بعض الثلج!
‫أحضر بعض الثلج!
‫(نيك)!
‫ماذا؟
‫"ماذا"؟
‫ربّاه
‫- كان حادثاً ‫- حقاً؟
‫عليّ أن أُغلق المشواة حتى أُزيل ‫جلد ساعد (زاك) من عليها
‫عُد إلى المنزل
‫لا يمكن أن تطردني، ‫سيُلقون بي في السجن
‫هل ستفعل هذا حقاً؟
‫اعفني من هذا الحديث، ‫كان هذا اعتداءً
‫حسبما أرى، ‫يمكن لشرطة (ولبول) أن تسجنك
‫فقط...
‫هل يمكنك أن تُمهلني يوماً؟
‫يوماً قبل أن يعرف ضابط مراقبتي ‫بشأن هذا؟ أتفهم؟
‫هل تظنّ أنك في وضع ‫يسمح لك بالمفاوضة الآن؟
‫هل تظنّ أنت؟
‫حسناً، لا بأس
‫غداً صباحاً سأُحدّث وضعك الوظيفيّ ‫لدى المقاطعة
‫تغيير في الخطط، ‫سنُغادر الليلة
‫لديّ شيء واحد ‫يجب أن أهتمّ به أوّلاً
سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫"ليذهب (كيفن) إلى الجحيم"
‫(أليسون)
‫أتخيّل كم كانت الليلة صادمة
‫ولكن سيكون علينا ‫أن نسألك بعض الأسئلة
‫هل هذا مقبول؟
‫أين كنت الليلة ‫قبل إطلاق النار مباشرةً؟
‫كنت...
‫كنت في الفراش مع (كيفن)
‫ولأجل التسجيل، ‫ما هي علاقتك بـ(كيفن مكروبرتس)؟
‫أنا زوجته
‫أنا زوجته البائسة التعيسة، ‫وأنا سعيدة جداً لأنه مات
‫مهلاً
‫"قبل أربعة أيام"
‫عودي للمنزل الآن ‫لو لم تكوني ستتصرّفين بجدّية
‫أنا جادّة
‫حقاً؟
‫ستُخبرين محقّقة
‫أنك سعيدة لأن زوجك ‫تمّ قتله بشكل مُريب؟
‫كلّا، بالطبع لا، ‫لكن هذا يبدو...
‫يبدو غير ضروريّ
‫أنت تحبّين مرحلة التخطيط، صحيح؟
‫ها نحن أُولاء
‫أنا لست غبية
‫لديّ خطط، مفهوم؟
‫بعد بضعة أيام، ‫سأذهب لرؤية صديقك (نيك)
‫- ليس صديقي ‫- حسناً، تعرفين ما أعنيه
‫- زميلك ‫- ليس كذلك حتى
‫صديقك المقرّب (نيك)
‫وسنراجع كلّ التفاصيل
‫ثم حين تحقّق الشرطة ‫سيجدون ما زرعناه
‫كدليل على أن (كيفن) ‫هو تاجر المخدرات الذي يبحثون عنه
‫ستكونين أنت بخير وأنا بخير، ‫انتهينا
‫انتهينا؟
‫هل تُدركين أننا لسنا حتى ‫في الجزء الشاقّ من كلّ هذا؟
‫بالتأكيد
‫ما إن يذهب (كيفن)، ‫ستكون هذه البداية
‫لا يمكنك أن تحزمي أمتعتك وتذهبي ‫للعيش في حلم مليء بالكتب والكعك
‫ما إن تنتهي قطع اللحم البارد ‫في الجنازة
‫حتى حين لا يكون الموت مثيراً للشكّ
‫ينظر الناس دائماً للتأكّد ‫من أنك تحزنين بما يكفي
‫ومع هذا...
‫ستكون لديهم أسئلة كثيرة
‫"هل عرفت أنه يبيع المخدرات؟ ‫هل كنت تُشاركين في عمله؟"
‫"كيف كان زواجكما؟"
‫- "هل أحببته؟" ‫- حسناً
‫لم أُناقش ‫كلّ تفصيلة صغيرة معك
‫لكن هذا لا يعني أنني ‫لا آخذ هذا بجدّية أو أنني حمقاء
‫مضاجعة رئيسك يبدو غبياً جداً
‫أجل، أعرف
‫وقد عرفت بدون أيّ مجهود
‫لو أنني فعلت، ‫أُخمّن أن الشرطة ستفعل أيضاً
‫هل تظنّين أن هذه خطوة جيّدة ‫في الوقت الحالي؟
‫لم أُفكّر في هذا كخطوة، ‫لقد حدث فحسب
‫الأمور لا تحدث فحسب
‫كلّ شيء تفعلينه الآن ‫سيتمّ انتقاده
‫إن كنت تضحكين على نكاته ‫وما تبتاعينه من متجر البقالة
‫كلّ هذا يُرسل رسالة، ‫وماذا تظنّين أن الخيانة تُعبّر عنه؟
‫إنها...
‫سيّئة
‫أجل
‫اسمعي، أنا...
‫أعرف أنك لا تُريدين التفكير مقدّماً
‫لأن هذا يجعل الأمر حقيقياً
‫- ليس هذا ‫- كلّا، إنه كذلك، لكنّني أفهم
‫ولكن إغلاق عينيك أمام الواقع ‫لا يُغيّر أيّ شيء
‫إنه يجعلك عمياء فحسب
‫لذا يجب أن تكوني أذكى من هذا
‫أذكى من إقامة علاقة الآن
‫أعرف
‫مهلاً
‫افتحي عينيك
‫صحيح؟
‫الآن
‫ما علاقتك بـ(كيفن مكروبرتس)؟
‫كان زوجي
‫وقد أحببته أكثر من أيّ شيء
‫لا يمكنني فعل هذا يا (سام)
‫حقاً، أتدرين؟ ‫هذا لا يُناسبني أيضاً
‫كلّا، أنا جادّة
‫أنا جادّة، أنا...
‫كنت أفكّر، وأحتاج أن أركّز على زواجي
‫زواجك؟ أنت تكرهين زوجك
‫لا أفعل
‫لا أكرهه، فقط كنت...
‫كنت مرتبكة
‫كلّا، لم تكوني مرتبكة
‫كنت واضحة تماماً، ‫أنت تعيسة
‫هل تظنّ أن إخباري بأنني مخطئة ‫سوف يغيّر رأيي؟
‫الأمر لا يسير هكذا، أتفهم؟
‫قلت إنني انتهيت، لقد انتهيت
‫- حسناً، انتظري ‫- توقّف يا (سام)
‫كلّا، ليس حتى أفهم ‫ماذا حدث هنا للتوّ
‫قبل 30 ثانية كنّا منسجمين
‫والآن نحن انتهينا؟
‫أخبرتك
‫أُحب زوجي ‫وأحتاج أن أجعل زواجي ينجح
‫إذاً هل ستُنهين علاقتنا فحسب؟
‫لأجل (كيفن)؟
‫"علاقتنا"؟
‫لسنا في قصة حبّ كبيرة
‫أنت مديري، ‫تضاجعني في غرفة تخزين
‫تعرفين أن علاقتنا أكبر من هذا
‫كلّا، نتظاهر أنها هكذا، ‫لأننا لا نريد أن نعترف
‫بالحقيقة المضجرة، ‫وهي أن كلينا...
‫شخص مرهق ومقرف ‫يحتاج إلى أن يشعر بشيء
‫هل شعرت... بأيّ شيء؟
‫حسناً
‫شكراً لك
‫حسبما أظنّ
‫فجأةً صرت سعيدة بشدّة ‫ولا يمكنني التوقّف عن هذا لأنك...
‫لا أعرف متى صرت...
‫محطّمة
‫"الحمّامات"
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد
‫لا يجب أن تكوني شجاعة
‫أرى 15 امرأة يومياً وكلّهن ‫يبدون مثلما تبدين أنت الآن
‫وكيف أبدو؟
‫متوتّرة وكأنّك تُوشكين أن تعرفي ‫أنك معطوبة
‫ولكن لو ظهر أن نتائج فحوص الدم جيّدة
‫فسنجد طريقة لنفعل هذا
‫هذا سبب وجودي هنا، ‫ستحصلين على طفلك
‫وسيكون واضحاً أنني هنا ‫لأجل مشاكل خصوبة
‫أعني في سجلّ رسميّ ما؟
‫- ماذا؟ ‫- إن...
‫شركة تأميني ‫قد تكون مزعجة للغاية
‫أجل، الفتيات في الاستقبال ‫سوف يفعلن اللّازم
‫حسناً، بعض الضغط الآن
‫هل ستكون هذه أوّل مرّة؟
‫أجل
‫ومنذ متى وأنت مع شريكك؟
‫زوجي
‫زوجي الرائع
‫قابلته حين كنت ‫في العشرين و...
‫منذ ذلك الحين أشعر أنني ‫في هلوسة
‫أعني حلم رائع
‫هذه سنّ صغيرة
‫أجل
‫كنت متوتّرة جداً في يوم زفافي
‫لا أُجيد التفاعل مع الحشود ‫أو القرارات المهمّة
‫واصلت وضع مزيل رائحة العرق
‫وتساءلت إن كان عليّ الهروب
‫رآني أذهب وأجيء في الرواق
‫أكاد أبكي أمام الأب (أودونيل)
‫أثق أنه كان واضحاً ‫أنني أفزع، ولكن...
‫بدلاً من الحديث معي عن هذا ‫أو الاعتراف به، فقد...
‫جذب سروال القسّ لأسفل
‫لقد ضحكت
‫وبعدها كنت بخير ‫لأنني آمنت حقاً أنه سوف...
‫سيفعل أيّ شيء لأجلي
‫سوف يُواصل...
‫جذب سراويل رجال الدين ‫وإضحاكي حتى نهاية حياتنا
‫لم أفكّر في هذا منذ أعوام
‫من الجيّد أنك لم تنتظري ‫15 عاماً لتبدئي المحاولة
‫الجميع يتقدّمون في العمر
‫آسفة، لم أقصد...
‫كلّا، أنا بخير
‫أنا بخير، عادةً لا...
‫لا أتصرّف بشكل عاطفيّ عادةً، ‫أنا بخير
‫سأكون بخير
‫"عيّنة المريضة من الغرفة 1110 (إيه)"
‫شكراً لك
‫هل سيكون هناك سجلّ لزيارتي؟
‫إن شركة تأميني...
‫بالتأكيد
‫حسناً
‫"إرشادات الحمل"
‫آسفة، هذا تصرّف تقليديّ منّي
‫كم هذا لطيف
‫أتوق لأن أُريه لزوجي ‫حين أعود إلى المنزل
‫"إرشادات الحمل"
‫تبّاً
‫هل يمكنك إخباري بما حدث
‫بعدما سمعت صوت الطلقة فوراً؟
‫لا أعرف، كان...
‫كان هناك صراخ
‫واتصلت جارتنا
‫(باتي)
‫تعرفين (باتي)
‫اذكري اسم (باتي) الكامل
‫بالطبع
‫(باتريشيا ديودرا أوكونر)
‫تبّاً
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫كلّا، أنا بخير
‫هذا رائع، إنه موعد رائع
‫أنت تكرهين هذا
‫كلّا، أنا...
‫حمداً للربّ، وأنا أيضاً
‫ظننت أن هذا سيكون مريحاً ‫أو ما شابه
‫إنه ليس كذلك
‫هل تريدين أن تثملي ‫من نبيذ زفافهم؟
‫أجل من فضلك
‫أُحب ضربات فرشاتك هنا، ‫إنها موحية جداً
‫حقاً؟
‫بالتأكيد، ‫أشعر بغضبك عند الغروب
‫إنه يشرح مرور الوقت
‫بالطبع، أين ستضعينه؟
‫في مكان مميّز جداً
‫آسفة، هذه وقاحة
‫ولكنّ العمل كثيف
‫هل هناك شيء مثير للاهتمام؟
‫ربّما
‫هيّا
‫اجعلي حياة مصفّفة الشعر ممتعة ‫من فضلك
‫لست واثقة كم الأمر ممتع
‫اعتقلنا سيّدة عجوزاً
‫بسبب وصفة مزوّرة ‫عبر المدينة في (ميلبا)
‫عمرها 98 عاماً، أخبرتني ‫أنا و(برام) أن نغرب عنها
‫ولكنّني واثقة للغاية
‫أن البائع الذي نُطارده ‫هو من كان يبيع لها، لذا...
‫انتهيت، أنا منتبهة لك مجدداً
‫أخي قد يكون هناك
‫يستخدم فرني كثيراً
‫قابلت (نيل)
‫لا يجب أن تقلقي ‫بشأن استنتاجه لأيّ شيء
‫أجل
‫ولكنّك لست قلقة بشأن (نيل) فحسب
‫كلّ هذا حدث بسرعة
‫ولم أستطع فهمه تماماً
‫ما الذي تريدين فهمه؟
‫نحن نحب بعضنا البعض
‫أجل
‫وهذا جديد بالنسبة إليّ
‫حقاً؟
‫بربّك، هل أنا أوّل امرأة ‫تشعرين بالإعجاب نحوها؟
‫أنا...
‫أظنّ ذلك
‫أجل
‫لم تنظري مرّتين إلى فتاة (مورتون سولت) ‫في نشأتك؟
‫أو (جو) من (ذا فاكتس أوف لايف)؟
‫ماذا؟ كلّا
‫هل أنت أكبر منّي بكثير؟
‫ماذا عن جارتك المزعجة ‫من الحانة في هذه الليلة
‫حسناً، أنت لا تعرفين ‫ما تتحدّثين عنه
‫لذا يجب أن تتوقّفي
‫لا أحاول أن أُزعجك، ‫أحاول أن أُريك أنه ليس أمراً مهمّاً
‫ربّما هو كذلك
‫لديّ قنوات تلفاز خاصة
‫أعرف أن كلّ شيء مقبول الآن
‫ولكن ربّما لو أن عمرك 33 عاماً ‫ولا تزالين تكتشفين الأمور فهذا...
‫هذا مُحرج
‫هل يمكنك أن تتركي الأمر ‫يكون شاقّاً؟
‫ألا يُمكن أن يكون هذا مقبولاً؟
‫لو أنه الشخص المناسب، ‫لو أنني الشخص المناسب
‫أظنّ أنه يُفترض بالأمر ‫أن يكون سهلاً
‫وربّما كنت ستقبلينني
‫قبل أن تحظي بفرصة ‫للتفكير في مَن قد يرانا
‫كلّا، أظنّ أن حركة طاحونة الهواء ‫ستبدو أفضل معي يا (نيل)
‫حسناً، ‫لكنّني سأُبرز لساني خارجاً
‫هذا ذكوري للغاية
‫ألم تملّوا من هذا ‫في الـ(هالوين)؟
‫أنا و(كيف) سنبدأ فريقاً غنائياً
‫ألم تملّوا من هذا ‫في المدرسة الإعدادية؟
‫لا يتأخّر الوقت أبداً ‫لتحقيق قدرك
‫عرفت ليلة أمس فحسب ‫أنه يُفترض أن أكون نجم (روك)
‫(كيف) غنّى (كاريوكي) في (ساليز) ‫وكان بارعاً
‫لطالما علمت أنه ‫مقدّر لي أن أكون شهيراً
‫لكن لم أُفكر أنه سيكون ‫بسبب الغناء
‫أجل، افترضت أنه سيكون ‫فيديو ضرب خصيتين
‫وأنا أيضاً
‫الغناء أمر نسائيّ جداً، ‫هل تفهمين؟
‫أجل، شكراً يا (جوش غروبان)
‫ولكن ليلة أمس، ‫والجمهور يُهلّل
‫فكّرت أنه لو كان يقود ‫إلى الشهرة والثروة
‫لا يُمكن أن يكون نسائياً بشدّة
‫وحينها فهمت
‫"قميص (جيني مكارثي)"
‫هل هذا...
‫ما هذا؟
‫- اسم فريقنا الغنائيّ ‫- أجل
‫"قميص (جيني مكارثي)"؟
‫إنه عبقريّ، ‫سنوفّر الكثير من التسويق
‫كلّ من أعرفهم يبحثون بالفعل ‫عن "قميص (جيني مكارثي)" باستمرار
‫والآن، صوتنا سيظهر ‫بجوار الشقراء ذات القميص الكاشف
‫كان الاختيار ينحصر بين هذا ‫و"خنزير (فاسبندر)"
‫لا عمل صباحيّ
‫لا مسؤوليّات، ‫فقط الموسيقى والسفر على الطُرق
‫دعني أخمّن، أنا من ستعزف الدفّ
‫لم نفكّر في ضمك
‫أجل
‫ماذا تعرفين ‫عن قيادة حافلة الجولات؟
‫أو اختيار حبوب (إم أند إمز) الخضراء ‫من أكياس (إم أند إمز) الأخرى؟
‫مهلاً، اجتماع الفريق
‫لا يمكن أن توجد فتاة في فريق ‫يُدعى "قميص (جيني مكارثي)"
‫أظنّ أن هذا سيكون غريباً جداً
‫إلّا لو كانت (جيني مكارثي)
‫إذاً هل نحن متّفقون؟
‫سنحظر انضمام الفتيات اللاتي ‫لا يدعين (جيني مكارثي) إلى الفريق؟
‫حتى فتاة مسترجلة مثل (باتي)؟
‫"قميص (جيني مكارثي)"
‫آسف
‫لكن لا مكان لك في فريق ‫"قميص (جيني مكارثي)"
‫وماذا عن (أليسون)؟
‫إنها في الحمّام، ‫تستعدّ لتكون معجبة بالفريق
‫أتدرين؟ أظنّ أنه يمكنك ‫أن تكوني من معجبات الفريق أيضاً
‫ولكن لا يمكنك أن تكوني معجبة بـ(نيل) ‫لذا عليك أن تكوني من معجبي (بيت)
‫هذا شديد التشبّث
‫(أليسون)؟
‫(باتي)؟
‫أجل، كما هو واضح
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ربّاه، ماذا حدث لك؟
‫لا شيء
‫هل أنت واثقة؟
‫أجل، أنا بخير
‫أنت تبكين
‫كلّا، لا أفعل
‫آخر مرّة بكيت ‫كانت منذ عشرة أعوام
‫وحتى في هذه المرّة ‫كان السبب أنني رأيت سيارة تصدم كلباً
‫خارج متجر الخمور
‫هل أنا من الصخر؟
‫حتى العمّ (تشاك) تظاهر ‫بأن لديه حساسية ذلك اليوم
‫اصمتي
‫هذا يحدث طوال الأسبوع
‫وكأنّه أمر جسديّ لا يمكنني مقاومته، ‫إنه مثل
‫عطسة
‫أجل
‫أُحب أن أثمل وحدي ‫في حوض الاستحمام لأعطس أيضاً
‫يجب أن أعتاد على هذا فحسب، ‫صحيح؟
‫ثملة ووحيدة هي صورة لطيفة ‫لباقي حياتي
‫- بربّك ‫- كلّا، بربّك أنت
‫لقد فعلت أشياء سيّئة يا (باتي)
‫أنا مثل وحش الآن، أنا...
‫أُؤذي الناس
‫كذبت على ضابط شرطة
‫هل تظنّين أن هذا ‫أسوأ شيء فعلته؟
‫لقد خاطرت للتوّ بكلّ شيء، ‫وبعد أن ينتهي كلّ شيء
‫سيمكنني أن أموت وحدي
‫ربّاه
‫وقد فقدت خصوبتي ببساطة
‫لا يمكنني إنجاب أطفال ‫أُشعرهم بالذنب لكي يحبوني
‫ماذا؟
‫هل تريدين أطفالاً حتى؟
‫بالطبع
‫هذا هو الطبيعيّ
‫لا أريد أطفال (كيفن) فحسب
‫كلّا
‫أعطيني هذه
‫أنا محطّمة
‫وقبل كلّ هذا، ‫هل كنت رمزاً للمثالية؟
‫بربّك
‫شكراً لك
‫كلّا، أنا...
‫أعني أنني لم أكن أُطيق ‫التواجد معك من قبل
‫كان لديك حضور ‫مثل نبات منزليّ ذي أوراق مدبّبة
‫ومزعجة، تينة مزعجة
‫هل تتصرّفين بلُطف الآن؟
‫صعدت إلى هنا بحثاً عنك، ‫ليس لأن الأمور ستسوء بشدّة
‫وأنا مضطرّة للحديث معك، ‫ولكن لأنني أريد هذا
‫فقط أقول...
‫لو أنك محطّمة الآن
‫ابقي محطّمة
‫تعالي
‫- ماذا؟ ‫- تعالي
‫هنا؟
‫اصمتي
‫يا هذه
‫أُحب الحديث معك أيضاً
‫ربّما يمكننا أن نموت وحيدتين معاً
‫أنت الشخص المناسب، أنت
‫أتفهمين؟
‫حسناً
‫هل هناك من اختلف مع زوجك مؤخّراً؟
‫أيّ شخص... قد يريد إيذاءه؟
‫لا أعرف، الجميع يحبّون (كيفن)
‫هل كان هناك خلاف في وقت سابق ‫من اليوم مع صديق له؟
‫(نيل)
‫هو والمتسلّل كانا في نفس ‫فريق الهوكي في (بيرنكوت)
‫ربّما
‫كلّا، (نيل) غير قادر ‫على فعل شيء كهذا
‫ستندهشين من كمّ الشرّ ‫الذي يُخفيه الناس تحت مظهرهم الطبيعي
‫كلّا، لا أعني بالقدرة ‫شيئاً كهذا، أعني...
‫أتعرفون الرجل الذي يقفز ‫من الجسر
‫لأن كلّ أصدقائه يفعلون هذا؟
‫هذا ليس (نيل)
‫(نيل) هو الرجل الذي يعرض ‫القفز أوّلاً ليرى إن كان الماء بارداً
‫"(ورستر)"
‫ما هذا؟
‫من يُلقي شيئاً كهذا؟
‫رسوم أغلفة ألبومات مستقبلية ‫لفريق "قميص (جيني مكارثي)"؟
‫هذا رائع
‫كلّا، أرجوك، ادخل
‫طاب صباحك يا (نيل)
‫(نيل)
‫طاب صباحك
‫مرحباً، آسف، لم أرك
‫وصديقتك الشرطية، آسف
‫استرخي
‫من الرائع أنك هنا، ‫هل يمكنك أن تعطيني نصيحة؟ ابتعدي
‫كلّا، دعها وشأنها يا (نيل)
‫كلّا، لا بأس، ماذا لديك؟
‫لنقُل إن لديك دليلاً
‫أن المغنّي الرئيسيّ وعازف الجيتار ‫كان يفعل شيئاً سيحطّم
‫فريق "قميص (جيني مكارثي)" ‫قبل أن يبدأ
‫لا أفهمك يا (نيل)
‫وجدت هذه في القمامة بالخارج
‫إنها منشورات دعائية وطلبات ‫من عيادة خصوبة
‫منشورات دعائية تحمل صور أطفال، ‫وطلبات تحمل اسم (أليسون)
‫هل تعرفين ماذا يعني هذا؟
‫إنها معلومات شخصية للغاية
‫ويجب ألّا تتطفّل ‫على زيجات الآخرين؟
‫كلّا، إنه يعني أن (كيفن) ‫كان يكذب عليّ
‫هل تريد القيام بتحقيق؟
‫بالضبط، علّميني كيف
‫كلّا، (تامي) في وقت راحتها، ‫دعها وشأنها
‫لا بأس يا (باتي)
‫لا أُمانع مُشاركة ‫بعض من خبرتي
‫رائع
‫كنت أُفكر أن نُحضره ‫وأُقيده في مقعد
‫وأُوجّه ضوءاً ساطعاً إلى عينيه، ‫بشكل دراميّ هكذا
‫هذا غير قانونيّ
‫ولكن ما نفعله عادةً
‫هو جعل المشتبه به يظنّ ‫أن لدينا أدلّة أكثر ممّا نمتلكه
‫بتوجيه ضوء ساطع إلى عينيه ‫بشكل دراميّ؟
‫ليس بالضبط
‫نبدأ ببضعة أسئلة أساسية ‫لا علاقة لها بالجريمة
‫لنؤسّس علاقة جيّدة
‫حسناً
‫أسئلة لأجل علاقة جيّدة
‫ثم يجب أن تبقى هادئاً ‫بأكبر قدر ممكن
‫ابقَ هادئاً، أي لا تسأله أيّ شيء ‫لأن هذا ليس من شأنك
‫أي أن
‫تترك المشتبه به يتحدّث
‫ولو كانت لديّ صورة ‫أو دليل
‫أظنّ أنه قد يُفاجئه
‫أُمرّره عبر الطاولة
‫بشكل دراميّ؟
‫بشكل دراميّ
‫ثم أُراقب وجهه، ‫بحثاً عن علامات الإدراك
‫ماذا لو أن هذا الرجل ‫بارع الذكاء؟
‫لقد هرّب الخمر ذات مرّة ‫داخل استاد (جيليت)
‫في معدة مزيّفة
‫فوق معدته الحقيقية
‫ماذا لو فاقني دهاءً ‫ولم يمكنني أن أعرف
‫حينها نستخدم أنا وشريكي ‫أسلوب الشرطي الطيبّ والشرطي الشرّير
‫هذا جيّد
‫أسلوب الشرطي الطيّب والشرطي الشرّير
‫الحديث معك ممتع أكثر من (أليسون)
‫شكراً لمساعدتك
‫استجواباً سعيداً
‫هل هناك أيّ نوع آخر؟
‫كلّا، توقّف
‫لا يمكنك التدخّل ‫في شؤون الآخرين
‫حسناً
‫(كيفن)
‫من الغريب أن أجدك هنا
‫أجل
‫كيف حال غيتارك؟ ‫لأنني أفكّر
‫قد يكون أفضل ‫لو غنّيت وحملت الغيتار
‫وأنت عزفت بدلاً من كلينا
‫لديّ بضعة أسئلة يا (كيف)
‫كم عدد الحبوب برأيك ‫في علبة (بوش) العادية؟
‫لا أعرف
‫رائع، يا لها من علاقة ممتعة ‫تلك التي أسّسناها
‫هل أنت بخير؟
‫هل حاولت وضع شارب مزيّف ‫باللاصق السريع مجدداً؟
‫اسمع يا (كيف)
‫أنا في جانبك هنا
‫لمَ لا تُخبرني ما يجب أن تُخبرني به؟
‫حسناً
‫كنت سأنتظر ‫حتى يعود (بيت)، لكن...
‫أظنّ أن بوسعي إخبارك الآن
‫حصلت على حفل لأجل الفريق
‫- مهلاً، لا أصدّق، حقاً؟ ‫- أجل
‫هذا رائع
‫لديّ بعض الرسوم ‫التي يمكن استخدامها لأجل الملصق و...
‫كلّا، ليس هذا
‫ماذا؟
‫اسمع يا (كيفن)
‫أنا صديقك هنا، أتفهم؟
‫يمكنك أن تعترف
‫لأنني لطيف
‫ما...
‫ما هذا؟ ما هذه الملحوظات؟
‫تقول "قد طيّب، قد سيّىء"
‫هل هؤلاء أطفال؟
‫هكذا تريد التصرّف إذاً؟
‫أعرف أنك تحاول بدء عائلة ‫بدوني يا (كيفن)
‫هل فكّرت فيما سيفعله هذا ‫بالفريق؟
‫لعلّك ستُسمّي الطفل (يوكو) أيضاً
‫هذا...
‫مهلاً، هل...
‫(أليسون)؟
‫أجل، بالتأكيد، ‫أنت لم تعلم بشأن أيّ من هذا
‫بالطبع لا
‫لا أريد أطفالاً أبداً
‫يمكنهم أن يناموا متى أرادوا، ‫وأجد هذا غير عادل
‫هذا ما ظننته
‫إذاً فقد ارتكبت خطأً كبيراً
‫كلّا يا (نيل)، ‫من الجيّد أنك أحضرت هذا لي
‫لماذا تذهب (أليسون) ‫إلى طبيبة أمراض المهابل بدونك؟
‫سؤال جيّد يا (نيل)
‫سؤال جيّد
‫لا تخلع قبّعة رجال الشرطة هذه بعد
‫لدينا قضية لنحلّها
‫الموسيقى ستنتظر
‫إنه غيتار قويّ، لنذهب
‫"(إيرين غو براغ)"
‫(أليسون)، سأحتاج أن تُخبرينا ‫بما حدث اليوم
‫قبل إطلاق النار
‫أعرف أنه أمر شاقّ
‫بجدّية، أنا صديقتك هنا
‫كدنا ننتهي
‫هل لاحظت أيّ شيء آخر ‫بخلاف روتينك المعتاد؟
‫كلّا
‫استيقظت وذهبت للعمل ‫في مطعم (بيفز)
‫و...
‫أجل، لم يكن يوجد ‫شيء غير تقليديّ هناك
‫أخبراني لو كان بوسعي ‫أن أُحضر لكما أيّ شيء آخر
‫أجل، طلبنا كوبين قهوة
‫بالطبع، حسناً، لحظة واحدة
‫"مطعم (بيفز)"
‫كوبين قهوة حين تحظى بوقت
‫كما تشائين
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫انتظري
‫أعرف أنه كان أسبوعاً شاقّاً لكلينا، ‫لكن...
‫لا يزال بوسعنا الحديث
‫لو كانت لديك مشكلة...
‫لا أُحب فكرة أن تشربي الخمر وحدك
‫حاولت الوصول إلى الإجابات ‫بتناول الخمر أيضاً
‫وأؤكّد لك أن هذا لا ينجح
‫لم أكن أشرب الخمر وحدي
‫تناولت بعض النبيذ ‫مع صديقة ليلة أمس
‫لا أُغرق أحزاني
‫بالطبع
‫أنا بخير، أنا...
‫سعيدة حتى
‫رائع، أجل
‫وأنا أيضاً
‫حسناً
‫مرحباً
‫كنّا سننتظر، لكن أمي جائعة
‫ولكنّنا نفهم
‫أنت مشغول في مقهاك الصغير
‫ماذا؟
‫أنت حزين
‫أنا فقط...
‫آسف لأنني تأخّرت
‫حسناً
‫كانا يُزعجانني بشأن التجديدات ‫قبل أن تصل
‫آسف، كان يجب أن أتواجد ‫لكي أدعمك
‫لا بأس
‫كان يجب أن أتوقّع هذا
‫يحتاجان دائماً إلى شيء ‫لينتقداه بخلاف زواجهما
‫لماذا أحصل على طلاق
‫إن كان بوسعي إنفاق المال ‫على مشاريع لتشتيت نفسي؟
‫- هل تظنّين أنه كان عليهما فعل هذا؟ ‫- أجل، منذ وقت طويل
‫بدلاً من التنفيس عن كراهيّتهما ‫المتبادلة لبعضهما بانتقاد كلّ شخص آخر
‫أجل، ربّاه
‫أحياناً أشعر أنني اقترضت المال ‫من مُرابٍ
‫بسبب طريقة أمك في ذكر أرباح المطعم ‫بشكل طبيعي في أيّ محادثة
‫هذا لا ينتهي مطلقاً
‫وأبوك يتظاهر أنه ‫يقف إلى جانب الجميع، صحيح؟
‫"عزيزتي، أرجوك، لا يجب أن نتحدّث ‫عن المال أمام الأطفال"
‫كان الأسهل أن أقترض المال من شخص
‫سيكسر أصابعي فحسب
‫ماذا؟
‫إنهما كريمان جداً معنا
‫أين كان أبواك ‫كلّما احتجنا إلى أيّ شيء؟
‫أنا أتّفق معك فحسب
‫لقد اصطحبانا إلى (باهاما) ‫في كلّ كريسماس، كم عاماً فعلا هذا فيه؟
‫وهذا لُطف شديد منهما
‫ولكنّني لم أطلب الذهاب ‫إلى (باهاما)
‫يريدان أن نكون سعيدين
‫ولم نكن سنتحمّل هذا المطبخ بدونهما، ‫دعك من مطبخك
‫هل تعنين المقهى الصغير ‫الذي مولاه؟
‫توقّف
‫هل سيتركانني أفخر بالمكان أبداً؟
‫أفخر ببناء أيّ شيء ‫وأنا أعرف أنه أتى منهما؟
‫أنا مجرّد آخر شيء ‫أنفقا المال عليه
‫لنكن صادقَين، أنت مشروع رائع
‫إلى أين تذهب؟
‫ربّما لا أريد أن أُبدد 15 عاماً قادماً ‫في محاولة تشتيت نفسي
‫هل هذا كلّ شيء؟
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫كدنا ننتهي
‫ماذا كان (كيفن) يفعل اليوم ‫حتى إطلاق النار؟
‫"شركاء الخصوبة في (ورستر)"
‫الجسد البشريّ منزل رعب
‫صار لديّ كابوس جديد متكرّر
‫تخلّصت من كابوس أن أكون صغيراً جداً ‫ويتمّ شفطي داخل فتحة صرف الدش
‫وهذا الشيء حلّ محلّه
‫أيّ مريض يختار فعل هذا بنفسه؟
‫آسف يا سيّدتي، لم يقصدك
‫قصدها هي
‫لو أن كلّ هذا مقرف جداً، ‫فلماذا نحن هنا؟
‫هذا بسيط يا (نيل)
‫إنها مسألة الطيور والنحل
‫تمهّل، هذه القصة تبدو ممتعة
‫طيور (أليسون) لا تضع بيضها ‫بشكل ملائم
‫في عشّها الصغير
‫ألهذا تظنّ أنها ذهبت ‫إلى طبيبة الأطفال بدونك؟
‫بالتأكيد
‫ولكن لو أن هؤلاء الحمقى ‫أثّروا على تفكيرها
‫ربّما تحاول إلقاء لوم مشاكلها ‫على نحلي
‫لن تفعل
‫ستفعل
‫ولكن الآن لا تستطيع، لأنه ما إن أذهب ‫إلى الخلف وأستمني في كوب
‫سيكون لديّ توثيق قانوني
‫يُظهر أن خلّية نحلي ‫مليئة باللقاح الممتاز
‫إنه الأفضل، هذا ذكيّ جداً، ‫هذا منطقيّ للغاية
‫وكإضافة، ‫لديهم مجلات إباحية في الخلف
‫ألا يمكنك مشاهدة ‫صور عارية على هاتفك؟
‫أين حسّك بالتاريخ يا (نيل)؟
‫هذه مجلات، أتفهم؟
‫الأسلوب القديم
‫سيكون هذا مثل زيارة ‫متحف (كولونيال ويليامزبرغ)
‫وصناعة الزبد بنفسي
‫إنها تجربة ثرية
‫تجد دائماً طريقة ‫لتجد ما هو ممتع في العالم
‫"(نيو إنغلاند) ضدّ الجميع"
‫انتبهوا جميعاً، ‫احضروا إلى غرفة المعيشة فوراً
‫احضروا إلى غرفة المعيشة، ‫هذا أمر طارىء
‫آخر مرّة ادّعيت أنه أمر طارىء
‫كانت لديك وصفة مزيّفة من طبيب ‫تدّعي أن لديك نقصاً في كرات اللحم
‫هل عرفت أن هذه مزيّفة؟
‫اسمعي، لا شيء من هذا يهمّ الآن، ‫لديّ إعلان
‫ركّز يا (كيفن)
‫أنا، (كيفن غارنيت مكروبرتس)، ‫سأكون أباً
‫يا إلهي، هذا ممتع جداً
‫يا لها من نعمة، يا طفلتي
‫انتظر، كلّا، أنا لست حاملاً
‫(أليسون) محقّة يا أبي
‫لا يوجد طفل صغير ‫في هذا البطن الواسع بعد
‫ولكن لا تقلق
‫سيكون هناك الكثير ‫من لمس البطن لاحقاً
‫حسناً يا (كيفن)، ‫أيّ مزحة هذه؟
‫مزحة كبيرة، لم أرغب أن أكون أباً
‫تعرفين ما أقوله عن الأطفال، ‫إنهم مفيدون فقط بقدر...
‫أصابعهم الصغيرة
‫بالضبط
‫وأنا قانع تماماً في هذا الصدد، ‫لأن يديك صغيرتان للغاية
‫هذا لطيف
‫حين تُنجب طفلاً، ‫يصبح كلّ شيء متعلّقاً به
‫ممّا يعني أنه لن يتعلّق بي، ‫وهذا مزعج
‫أنت كنت نعمة يا (كيفن)، ‫لم تُسبّب لي مشكلة واحدة
‫شكراً، ولكن هذا لأنك ‫كنت ثملاً للغاية يا أبي
‫ولكنّني أخذت مواهبي ‫إلى مصرف صناعة الأطفال
‫ماذا؟
‫عيادة الخصوبة
‫ووجدت أن نحلي ‫نشيط بنسبة 99 بالمئة
‫هذا يسري في عائلتنا يا بنيّ
‫حين جعلت أمك تحمل ‫كنّا في حوضين دش منفصلين
‫مثل إعلان (سيالس)
‫بربّك!
‫ستكون هذه إهانة كبيرة للقدر
‫لو أنني استخدمت مواهبي ‫في أغراض الاستمتاع فحسب
‫كلّا
‫يجب أن أعمّر هذه البلدة ‫بصغار (كيفن)
‫لأجل صالح البشرية
‫- هذا ابني ‫- هذا رائع
‫- لا مزحة؟ ‫- لا مزحة يا عزيزتي
‫أعرف
‫أعرف أن كلّ أحلامك تتحقّق
‫مجدداً، لا شيء في الداخل
‫ليس بعد
‫ولكنّ الوقت مهمّ
‫لأن الفريق الغنائيّ بدأ ينجح
‫ويجب أن نفعل هذا الآن
‫كم سيكون رائعاً لو جعلتك تحملين
‫قبل أن تغادري المدينة الأسبوع القادم؟
‫يمكنك أن تحتفلي بالأخبار الجيّدة ‫مع أمك
‫هل تقول إنك تريد...
‫الآن؟
‫كلّا، ليس الآن
‫"قميص (جيني مكارثي)" ‫لديها حفل البداية الليلة
‫لذا علينا أن نستعدّ
‫ولكن
‫بعد الحفل، أنا مُنتبه لك يا عزيزتي
‫أتدرين؟ ‫ستكونين مُعجبتي الصغيرة في المنزل
‫ما زلت لا أُصدق هذا، ‫سأكون أباً
‫"ألف، باء، ألف، باء"
‫"قميص (جيني مكارثي)"
‫يا لها من ليلة رائعة
‫قضيت أروع ليلة ‫في حياتي كلّها
‫طالب الجمهور بإعادة (كاريوكي) أغنية ‫(دونت ستوب بيليفنغ) ثلاث مرّات
‫كان يجب أن تحضري
‫ولكن لو أنك فعلت ‫لتغيّر شعورهم قليلاً
‫بالتأكيد
‫هل تتخيّلين كم سيحب الناس فريقنا
‫ما إن نحصل على أغانٍ أصلية؟
‫أو نتعلّم عزف الآلات؟
‫كثيراً
‫حان وقت الفراش
‫كلانا يعرف كيف تكون ‫حين تتناول الخمر
‫كلّا، كلّا يا سيّدتي، ‫ليس الليلة
‫لكي أكون أباً جيّداً، ‫لم أشرب قطرة كحول
‫فقط ستّ علب (ريد بول)
‫أؤكّد لك، كلّ هذا الحديث ‫عن المخدرات و(روك أند رول)
‫جعلني أفكّر
‫هناك شيء ناقص ‫من هذه الثلاثية
‫لا أعرف، ربّما الليلة نبدأ...
‫ماذا كان هذا؟
‫أظنّ أنه صوت جدران المنزل
‫بدا أكثر من هذا
‫حسناً، هناك شخص في المنزل
‫- ابقي هنا ‫- لا يمكن أن يحدث هذا
‫لا يمكن أن يحدث هذا
‫(كيف)، أثق أنك بخير
‫هل هذا مسدّس؟ ‫من أين حصلت عليه؟
‫وجدته في الباحة الخلفية ‫بكاشف معادن (نيل)
‫لا أعرف، لا بدّ أن آخر ساكن ‫دفنه هناك قبل سجنه
‫ولكنّه ملكنا الآن
‫إليك الأمر
‫ما إن تقرّري إنجاب أطفال
‫يحدث شيء
‫يستيقظ بداخلك، ‫مثل...
‫رغبة في الحماية
‫حين وجدت هذا الشيء ‫لم أعرف ماذا سأفعل به
‫ولكن الآن
‫أعرف بالضبط ما الهدف منه، ‫يجب أن أحمينا
‫كلّنا
‫- ما زال لا شيء بالداخل ‫- صحيح، آسف
‫- ابقي هنا ‫- (كيف)، لا تفعل
‫لا تفعل
‫كلّا!