‫"الشرطة"
‫ماذا؟ أنا متوترة، اعتقلني
‫لا تفعل
‫مرحباً
‫رباه يا (باتي)
‫شكراً على وقتك ‫يا سيدة (مكروبرتس)
‫مرحباً
‫أيتها الضابطة (ريدجواي)
‫صحيح
‫اسمعي، لا أتخيل ‫مدى صعوبة كل هذا عليك
‫أجل
‫ولكن قد لا تريدين الذهاب ‫لزيارة أمك
‫أو مغادرة المدينة مطلقاً
‫في حال احتجنا إلى أي شيء آخر
‫مثل ماذا؟
‫لا نتعامل مع إطلاق النار بسهولة، ‫وزوجك...
‫ماذا عني؟
‫كنت أقول إنك متورط ‫في محنة فظيعة
‫وسوف نصل إلى أسبابها
‫أشعر كأنني في حلم فظيع
‫ولكن لا أريد أن تقلق
‫نعرف أنك فعلت ما اضطررت لفعله ‫لحماية عائلتك
‫لا أفهم فقط ‫لماذا يقتحم أحدهم منزلنا
‫الجميع يظن أنه مميز ‫وأن هذا لا يمكن أن يحدث له
‫كلا، منزلنا سيىء، ‫إنها خطوة غبية
‫هنا، الاقتحام العشوائي ‫يرتبط عادة بالمخدرات
‫إنه اليأس
‫يبحثون عن أي شيء ‫يمكنهم رهنه مقابل بضعة دولارات
‫هل هذا ما تظنون أنه حدث؟ ‫السرقة لأجل المخدرات؟
‫سنعرف أكثر ما أن تصدر المذكرة ‫ونفتش منزله
‫متى سيحدث هذا؟
‫بعد ظهر الغد غالباً
‫وهذا الحقير ‫لن يكون موجوداً ليدخلنا بنفسه
‫(كيفن) تأكد من هذا
‫مهلاً، هل...
‫هل هو...
‫لقد فصلوا أجهزة الإنعاش ‫عنه قبل بضع دقائق
‫المخدرات هي حقاً آفة عصرنا
‫أظن أنها أمراض القلب
‫أعني من ناحية الأرقام
‫عزيزتي، هذا ليس مجرد ‫شريان مهترىء، أتفهمين؟
‫شخص تناول المخدرات ‫كان في منزلنا
‫كان بوسعه...
‫أعرف يا حبيبي
‫(كيف)، كنت شرطياً منذ 22 عاماً
‫ودعني أخبرك
‫لا تتجاوز عائلات كثيرة ‫هذه المواقف سالمة
‫أنتم من العائلات المحظوظة
‫أجل، محظوظين
‫تعالي
سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫"ليذهب (كيفن) إلى الجحيم"
‫يا صديقي
‫حسناً، أنا بخير
‫كلا، لست كذلك
‫مجرى تنفسك كان مسدوداً ‫بسبب 230 رطلاً من الغباء
‫أتصرف بشكل عاطفي ‫حين أفكر في خسارتك يا (كيف)
‫أجل، لا أحب التفكير ‫في هذا أيضاً
‫لهذا لا يجب أن تفعل ذلك
‫يجب أن تدفع كل تلك ‫الأفكار والمشاعر
‫أسفل معدتك
‫حتى تصنع ثقباً ‫حيث تحتفظ بكل هذه الأشياء
‫جيب كعك
‫بل قرحة يا (بيت)
‫كلا، إنه جيب كعك
‫تأكل الكعك وتشعر بالتحسن
‫تظن أنها ممرضة الآن ‫وتخبرنا ما هو جيب الكعك
‫فقط لا أصدق أن أحدهم كان هنا
‫أعرف
‫والرجل كان في فريق الهوكي معي ‫في الثانوية
‫ولم يمكنه التصويب حينها أيضاً
‫هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫تبدو مثل (باتي) بعد...
‫يا إلهي، الآن
‫لا أعرف يا صديقي
‫وكأن هناك شيئاً يثقل حواجبي ‫ويجعلني أعبس
‫هذا يدعى الزواج
‫هل سمعت هذه المزحة يا بني؟ ‫قلت "هذا يدعى الزواج"
‫كفك!
‫أجل، إنها...
‫إنها لا تناسبني
‫مهلاً
‫هذا أمر جاد
‫أعرف
‫أعرف، كانت هذه مزحة رائعة، ‫ولكن...
‫وكأن زر ضحكي متعطل
‫يا إلهي، ما خطبي؟
‫أنت تقسو على نفسك بشدة يا بني
‫- انظر، كل هذا حدث فحسب ‫- أجل
‫الكبت الكاثوليكي الجيد يأخذ وقتاً
‫والنوم
‫أتدري؟ هذا هو، ‫تحتاج إلى غفوة جيدة لتستريح
‫أجل، ربما هذا سيكفي
‫بالتأكيد
‫سأصنع لك قلعة مريحة ‫لكي تغفو فيها
‫كلا، شكراً يا صديقي
‫بربك، ‫ستجعلك تشعر كأنك رجل كهف
‫مرهق بسبب اصطياد الديناصورات ‫طيلة اليوم
‫قلت كلا
‫أنا...
‫أحتاج أن أكون وحدي
‫أردت المساعدة فحسب
‫أعرف يا صديقي
‫لعله بدأ يدرك ما عرفناه جميعاً ‫منذ سنوات مضت
‫أن القلاع غبية؟
‫أجل، القلاع غبية
‫حسناً، ماذا حدث؟
‫كان (نيك)
‫ماذا؟ كان يجب أن يأتي ‫بعد أسبوع
‫ثقي بي، أعرف هذا
‫ولكن لماذا يصغي إلى التعليمات ‫بينما من الممتع أن يأتي
‫و(كيفن) متأثر بالـ(ريد بول) ‫ويمتلك مسدساً؟
‫أعرف
‫من يعطي (كيفن) مسدساً؟
‫نحن فعلنا، هل تعرفين المسدس ‫الذي ضربت قائد الشاحنة به؟
‫الذي دفناه في الباحة الخلفية؟
‫لقد وجده
‫كيف؟
‫بالطبع فعل
‫لأن لديه كاشف معادن ‫وهو (كيفن)
‫كان علينا توقع هذا
‫كلا، (باتي)، ‫لا يمكنك التخلي عني الآن
‫"(كيفن)، 637 نقطة، ‫الحياة، 3 نقاط"
‫هاك، خذي رشفة من هذه ‫كلما أردت أن تصرخي
‫مثل لعبة شرب؟
‫أي شيء يجعلك تهدئين
‫رباه
‫إنها معجزة أن ليلة أمس ‫لم تساعدنا في أي شيء
‫لا تزال (تامي) تبحث عن ‫بائع مخدراتها
‫و(كيفن) لا يزال على حاله
‫لهذا لا تضعين الخطط
‫حين تضعين الخطط، يسخر الرب منها، ‫ثم يركلك بقوة
‫كلا
‫لا تزال لدي خطط
‫رباه يا (أليسون)، ما التالي؟
‫هل ستجذبين (كيفن) إلى فخ ‫بمرطبان عسل؟
‫كلا
‫ماذا ستفعلين؟ ‫هل ستتقبلين هذا فحسب؟
‫كل شيء يحدث لسبب
‫حسناً، كنت ستضربينني ‫لو أنني قلت شيئاً كهذا
‫كلا، (تامي) لن تعرف أنك بعت المخدرات
‫وأنا لن أجلس هنا وأتعفن ‫باعتباري السيدة (مكروبرتس)
‫ما هي خططك؟
‫حسناً
‫سنأخذ زجاجة الحبوب والنقود ‫التي كنا سنضعها لدى (كيفن)
‫ونضعها في شقة (نيك)
‫سنصنع صلة بينه وبين (فيوري)
‫وهو المرشح المثالي ككبش فداء ‫بائع المخدرات
‫هذا منطقي أكثر من (كيفن)
‫هذا...
‫هذا قد ينجح
‫صحيح؟
‫وهو ميت، ‫لذا لن يمانع حتى
‫كما أن (تامي) قالت إنها لا تملك ‫المذكرة بعد، لدينا وقت
‫نحتاج إلى التصرف بسرعة فحسب
‫رباه، انتظري
‫مهلاً
‫كيف يساعدك هذا؟ ‫علامَ ستحصلين؟
‫سأعرف أنك آمنة
‫"علكة (نيكوتين)"
‫هل لي بحقيبة بلاستيكية؟
‫إنها ثقيلة
‫شكراً لك
‫"العناية بالبشرة"
‫تباً، رباه
‫تباً
‫- اصمتي ‫- أعني...
‫- ساعديني فحسب ‫- حسناً
‫فقط...
‫حسناً
‫- ضعي الأغراض واخرجي من هنا ‫- حسناً
‫لا بأس يا (أليسون)، ‫لا أحد في المنزل
‫حسناً
‫هل تظنين أن هذا الرجل ‫يخفي الأغراض في درج الجوارب؟
‫هذا حيث كان أبي يحتفظ ‫بسندات الادخار
‫حسناً
‫إذاً...
‫يبدو (كيفن) متأثراً بهذا
‫أجل، اليوم
‫وماذا عنك؟
‫هل أنت...
‫بخير؟
‫ألا أبدو بخير؟
‫هذا ما عنيته، تبدين بخير
‫رأيت رجلاً يتلقى طلقة، ‫ولا تقولين حتى إنه خطؤك
‫خطؤنا
‫فقط تقولين ‫"حسناً، لنذهب ونورط الرجل"
‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫أتقبل هذا وأعود إلى البكاء ‫في حوض الاستحمام مجدداً؟
‫هذا بلا فائدة
‫أجل، ولكن لن يخيفني بشدة
‫- تباً ‫- ماذا قلنا عن السباب؟
‫حسناً
‫- ساعديني ‫- لماذا نفرغ الحقائب؟
‫كان على وشك أن يغادر
‫لو أنه اقتحم منزلنا لأجل المخدرات، ‫لماذا كان سيغادر المدينة؟
‫يبدو هذا متعمداً
‫ما أن ترى (تامي) هذا، ‫ستطرح المزيد من الأسئلة
‫حسناً، لا أظن أن عليك ‫وضع أغراضه على الحامل
‫تباً
‫(باتي)
‫أنا قادمة
‫مرحباً يا (باتي)
‫أنا...
‫فكرت أن أمر بك
‫وأرى كيف حالك
‫كنت أركض
‫"سمعت بشأن (نيك)"
‫"هذا قاسٍ"
‫"هذا لطف منك"
‫"لا يحضر الكثيرون الطناجر ‫لأجل هذه الأمور"
‫"ولم أظن أنك ستأتين"
‫"لا أملك طناجر"
‫ماذا كان يفعل؟
‫أنا...
‫سمعت أنه اقتحم منزل أحدهم
‫ألم يكن في حيك؟
‫بلى
‫أظن أنه كان كذلك
‫أجل، هذا غريب
‫رجال الشرطة كانوا يحاولون الدخول ‫والتفتيش، لكنني أعرف حقوقي
‫أجل، بالطبع
‫لا مذكرة، لا دخول، أنت محقة
‫لا أحد يعرف ماذا قد يثبتونه ‫لو أنهم دخلوا
‫ليحدث ما يحدث، لا أهتم
‫أي شيء يريدون إثباته عليه، ‫أثق أنه يستحقه
‫ولكنه من عائلتي
‫"ولن أسهّل حياة الشرطة ‫بتركهم يدخلون فحسب"
‫(نيكي) يمكنه أن يتولى أمرهم ‫حين يستيقظ
‫يستيقظ؟
‫ألم تفصلي أجهزة الإنعاش عنه؟
‫بلى، ولكنه لا يزال متشبثاً بالحياة
‫يقولون إن الوضع حرج، ‫لكنهم لا يعرفون
‫"الرجال مثل (نيك) ‫يخالفون التوقعات بشكل ما دائماً"
‫سوف...
‫سوف أصلي لأجله
‫أجل
‫(نيك) سيحصل على ما يستحقه
‫لا أعرف ماذا كان متورطاً فيه
‫ولكن أعرف أنني أريد الابتعاد عنه
‫رائع
‫كنا ننتظر منذ ساعات، ‫القنوات الخاصة متعطلة والقتال الليلة
‫آسف يا صديقي، أنا لست في أوقات العمل، ‫أريد الجعة
‫حاولت الذهاب إلى العمل، ‫ولكن صيانة القنوات الخاصة تبدو...
‫بلا طائل
‫ليس إن كنت تريد مشاهدة القتال
‫أشعر... أنني مختلف
‫جربت أشياء كثيرة ‫لأحسن شعوري
‫الغفو، النوم، إغلاق عيني
‫ورغم ذلك، لست على طبيعتي، ‫لذا فكرت أن أجرب الجعة
‫سمعت خططاً أسوأ
‫وكأنها بلا مذاق
‫ماذا فعلت لأستحق هذا
‫واقتحام شخص لمنزلي؟
‫رباه
‫هل تعرضت للاقتحام؟
‫أجل، ولكنني نلت منه ‫قبل أن يأخذ أي شيء
‫منعته تماماً
‫وعلامَ أحصل مقابل هذا؟
‫كل هذه... المشاعر
‫وجعة بلا مذاق
‫الحياة ليست عادلة يا رجل
‫لو كانت عادلة لأرسل الكون رجل ‫قنوات خاصة يصلح الكابل حقاً
‫يا رجل، العالم ليس ظالماً، ‫أتفهم؟
‫العالم محطم
‫وأنا أؤكد لك أنه محطم منذ فترة
‫جيران أجانب يسرقون طرودك
‫وزوجة تخسر خصمك البالغ 10 بالمئة ‫في متجر الخمور
‫و(شون إيفري) يأكل في مطعم ‫في (ورستر) ولا يتعرض للاعتداء
‫العالم يتدهور بسرعة
‫ولا أحد يفعل شيئاً لمواجهة هذا
‫شكراً، لكن لا أشعر بالرغبة في دفع ‫ثمن جعة أخرى بلا مذاق
‫جيد، هذه مجانية
‫لماذا؟
‫لأن العالم سيذهب إلى الجحيم
‫ولكنك فعلت شيئاً لمواجهة هذا
‫أنت محق، ‫نحتاج إلى شخص يقول الحقيقة
‫وسأدفع ثمن الجعة التالية
‫حسناً إذاً، أنا أقبل
‫يمكنني تذوقها مجدداً
‫حسناً، نخبك يا صديقي
‫ظننت أن أمرنا انكشف ‫حين فتحت هذا الباب
‫أقسم إنني لم أتحرك بهذه السرعة ‫في حياتي كلها
‫سلي أي مدرب رياضي سابق لي
‫رباه، أظن أن هذا سينجح
‫لقد انتهينا، ‫هل هذا ممكن حتى؟
‫هذا إلقاء القمامة
‫سأتوقف، لمَ لا، صحيح؟
‫هذا سينجح، أعرف هذا
‫كلا، هناك شيء ما خطأ
‫طريقة (تامي) في إخباري ‫ألا أغادر المدينة...
‫إنها لم تنتهِ مني
‫و(نيك) لا يزال حياً بالمناسبة
‫في غيبوبة حرجة
‫أنت تبحثين عن المشاكل فحسب ‫أيتها الجميلة
‫حتى لو استيقظ
‫من سيصدقه ‫حين يقول إنه ليس بائع المخدرات؟
‫ماذا لو أنه قال
‫"تلك العاهرة وظفتني لأقتل زوجها"؟
‫عزيزتي، أنت لست عاهرة
‫أصغي لي
‫أنت بخير، أتفهمين؟ ‫يمكنك الذهاب، أفهم هذا
‫ولا شكر على واجب
‫ولكنني لا أزال ‫في ورطة كبيرة هنا
‫هذا ليس أكيداً
‫أعرف، لكن ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫أجلس وأتمنى أن ينجح كل شيء؟
‫ما البديل؟
‫أنت تسخرين مني دائماً ‫حين أقول "آمل هذا"، لكن...
‫أتذكر قول هذا مرة
‫كلا، لكنك محقة، ‫هذا خطير، يجب أن أعرف
‫يجب أن أعرف ‫ما تفكر فيه (تامي)
‫يجب أن أعرف ‫إن كانت لا تزال تحقق بأمري
‫وكيف ستفعلين هذا؟
‫يجب أن نعرف ماذا يجري
‫يجب أن نعرف ماذا نتوقع
‫ما حدث ليلة أمس لا يمكن أن يتكرر، ‫يجب أن نكون متقدمتين بخطوة
‫كيف ستفعلين هذا يا (أليسون)؟
‫في المرة القادمة حين تلتقيان
‫أريد أن تلقي نظرة في المفكرة الصغيرة ‫التي تكتب فيها دائماً
‫وتري ما المكتوب عني
‫أنا... لا...
‫أحتاج لمساعدتك يا (باتي)، أتفهمين؟
‫أكره قول هذا، ‫ولكن حين أكون وحدي، أنا...
‫أفعل أشياء مثل الزواج من (كيفن)
‫أنت و...
‫أنت و(تامي) صديقتان، صحيح؟
‫كنت أنت من قالت إن هذا ‫قد يكون جيداً لنا
‫قد يكون مفيداً، ‫والآن هو كذلك حقاً
‫لا أعرف إن كان بوسعي فعل هذا
‫بالطبع يمكنك
‫ليست مسألة ضخمة
‫الصديقات يفتشن أغراض بعضهن ‫طيلة الوقت
‫لو أمسكت بك
‫قولي "كنت أستعير أحمر شفاهك" ‫أو ما شابه
‫لم تمتلكي صديقات، صحيح؟
‫لدي أنت
‫صحيح؟
‫أجل
‫أنت تضعه أعلى، ‫لا أريده منخفضاً
‫جيد، لوحة أخرى
‫أنت محقة
‫رباه يا (كيفن)
‫يبدو أنك عدت إلى طبيعتك
‫ليس طبيعتي فحسب، ‫لقد تحسنت يا عزيزتي
‫مستحيل يا صديقي
‫كل هذا بدأ حين مررت بالحانة ‫لتناول جعة
‫بينما كان يُفترض أن أكون بالعمل
‫بداية رائعة
‫كنت هناك محاطاً بأشخاص طيبين
‫يتناولون مشروب العاشرة صباحاً ‫وبدأت أفعل ما أجيده
‫ماذا تجيد؟
‫قول الحقيقة
‫ظننت أن ما تجيده هو تصميم ‫قمصان (ريد سوكس) راقية
‫يمكن ارتداؤها في الجنازات
‫هذا ما كنت أجيده قديماً يا (نيل)
‫قول الحقيقة ‫هو ما أفعله الآن
‫وقد أحبه هؤلاء الرفاق
‫فجأة حصلت على ‫ثلاث زجاجات جعة مجانية
‫مع تقديم المزيد منها، ‫وحينها حدث هذا
‫فجأة شعرت بالتحسن
‫شعرت أنني عدت إلى طبيعتي مجدداً
‫إذاً ثملت؟
‫قال ثلاث جعات يا (باتي)، ‫وليس ثلاثين
‫فجأة فهمت لماذا حدث الاقتحام
‫فهمت معنى كل شيء
‫لدي هدف أسمى يا حبيبتي
‫سأترشح إلى المنصب
‫"انتخبوا (كيفن)"
‫هذا صحيح، ‫سأترشح لمجلس المدينة
‫(كيفن مكروبرتس)، صارم مع الجريمة
‫ولكن متساهل مع الأمور غير المجدية ‫مثل الضرائب
‫"(كيفن مكروبرتس)، ‫مجلس المدينة"
‫هل يمكن أن يكون هذا ‫شعار حملتي؟
‫"انتخبوا (كيفن)"
‫تباً
‫كلا، ليس تباً لك يا سيدة (سليتزكي)
‫كنت أشير بوضوح إلى المكنسة
‫أنا أيضاً صارم مع الألفاظ النابية
‫حسناً
‫لا أصدق أنها صدقت هذا
‫(كيف)، أنت في موضع ‫يحلم كل سياسي به
‫كل ناخبيك أغبياء، ‫هذا المنصب لك
‫(كيف)، ألا تظن أن كل هذا الأمر ‫سخيف؟
‫كلا
‫أظن أنه راقٍ ومهم
‫مثل النوادي الريفية ‫أو (جيسيكا رابيت)
‫تسرني رؤيتك يا (أليسون)
‫هل تغير كل شيء بشأنك؟
‫هذه المحققة المثيرة (تامي ريدجواي) ‫اتصلت للتو
‫وقالت إن الرجل الذي اقتحم المكان هنا ‫هو بائع مخدرات
‫إنه من آفات عصرنا
‫حقاً؟ هل أخبرتك هذا بالتأكيد؟
‫أجل، وأنا أبعدته عن الشارع
‫الحملة بدأت بشكل رائع
‫هل ستترشح حقاً؟
‫بالطبع، هذا حلم حياتي
‫حسناً، ولكنك عادة
‫تنسى حلم حياتك قبل الغداء
‫أعطيني مثالاً واحداً
‫قبل ثلاثة أيام كان حلم حياتك ‫أن تصبح أباً
‫رباه، لقد نسيت
‫كان هذا وشيكاً أيضاً
‫يا له من أسبوع شاق عليك
‫فقط فكرت أن هدفي الأسمى هو...
‫أن أرعى المجتمع كله
‫وكل هذا يبدأ الليلة
‫في أول فعالية لحملتي ‫في (مووس لودج) الراقي والمهم
‫تقول "راقٍ" كثيراً، ‫هل تعرف ماذا تعني كلمة "راقٍ"؟
‫أخبار سيئة يا (كيف)
‫يبدو أن جماعة (مووس) قد انسحبوا
‫- كلا! ‫- اسمع
‫حين يتم انتخابك، ‫ستلغي رخصة خمورهم للانتقام
‫لا أعرف يا (كيف)، ‫أظن أن عليك أن تستسلم
‫إنه محق
‫إيجاد مكان فعالية ‫وإلغاء الرخص
‫هذه أفعال كثيرة بالنسبة إليك
‫هذا صحيح
‫لننسَ مسألة الهدف السامي
‫ونلعب لعبة الغميضة
‫كلا، أعرف كيف أواجه ‫بعض الخصومة، مفهوم؟
‫فقط يجب أن أجلس ‫ولا أفعل شيئاً مطلقاً
‫وأنتظر أن يقدم الرب حلاً لي
‫وهو يفعل دائماً
‫مثل المسدس الذي وضعه ‫في باحتك
‫بالضبط
‫مرحباً
‫هل يمكنني الدخول؟
‫الدخول هنا؟ كلا، (كيفن) في المنزل، ‫ليس الآن وقتاً مناسباً
‫ليس الأمر هكذا، أعدك
‫كان بوسعه أن يفتح الباب ‫بلا مشاكل
‫شكراً لك
‫أنا...
‫أحب طاولة قهوتك
‫تشبه متحف الفن الحديث
‫(سام)، ماذا تفعل هنا؟
‫أجل، آسف، ‫كنت أحاول التمهيد للاعتذار
‫وأنا...
‫آسف
‫أنت أردت فعل الصواب في هذا اليوم
‫العمل على زواجك، وأنا...
‫لا أطيق أننا تركنا الأمور ‫على ما هي عليه
‫ثم سمعت بشأن هذا الرجل ‫الذي اقتحم المنزل هنا
‫رباه، لو أن شيئاً حدث لك
‫وآخر أشياء قلناها ‫هي أنك ظننت أنني لم...
‫أنا آسف
‫كان علي الحضور ورؤية كيف حالكما ‫بعد كل شيء
‫ولو أنك احتجت إلى أي شيء، لا...
‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟ ‫- لا أعرف
‫لا يمكننا فعل هذا هنا
‫أعرف
‫ولكنني أردت هذا
‫وكذلك أنا، لكن هذا ليس سبباً ‫للمخاطرة بإفساد حياتك
‫أعني...
‫أليس كذلك؟
‫هل تعنين ذلك؟
‫أجل
‫أجل، أظن ذلك
‫لقد هجرت (جين)
‫أنت...
‫أجل، لا يمكنني البقاء ‫في هذا المنزل بعد الآن
‫لم أستطع
‫ولو أنك تشعرين بنفس هذا الشعور أيضاً
‫ربما هذه فرصتنا، أتفهمين؟
‫لنكون معاً حقاً
‫مرحباً يا (أليسون)
‫هل تدخل الغرفة هكذا دائماً؟
‫هكذا يعبر الفائزون ‫من الأبواب المتأرجحة
‫الآن أعرف لماذا لم تستمر ‫في عملك كنادل
‫"انتخبوا (كيفن)"
‫أنت تثبتين رأيي
‫أي فائز عمل في مطعم من قبل؟
‫مرحباً يا رئيس (أليسون) في المطعم
‫- كيف حالك يا (كيفن)؟ ‫- أنا فائز يا (سال)
‫- (سام) ‫- هذا أفضل
‫والآن يا (سام)
‫ألا تشعر أن هناك حاجة ملحة ‫لتغيير حقيقي في هذا الحي؟
‫وأنا أعني تغييراً من النوع الجيد
‫النوع الذي يعيد الأمور ‫إلى ما كانت عليه
‫في الواقع أحب...
‫إذاً أرجوك، أسدِ للعالم صنيعاً ‫وانتخب (كيفن)
‫شكراً
‫علي الذهاب
‫مررت لأخبر (أليسون) أن تأخذ إجازة ‫لو كانت تحتاج إليها
‫العمل قليل الآن على أي حال
‫مهلاً، أشعر بشيء!
‫- ماذا؟ ‫- كلا، ليس ما تظنه
‫(أليسون) كانت تقول ‫كيف إن مطعمك فاشل
‫خالٍ من العملاء
‫العمل أكثر بطئاً من قطيع سلاحف ‫على مضمار سباق من زبد الفول السوداني
‫لم أقل هذا قط
‫هذا مثالي
‫مطعمك هو المكان المثالي ‫ليكون مقر فعاليتي
‫- إنه خالٍ جداً ‫- حسناً، ليس كذلك
‫ولكن مهلاً، في وجودي
‫سيكون لديك كمّ ثابت ‫من الزبائن الوسيمين الجائعين
‫يا إلهي، ‫سنقيم فعالية استقبال وترحيب
‫ربما لا يرغب (سام) في...
‫كلا، استقبال وإطعام
‫سنطعمهم اللحم
‫- حسناً، لكن ربما (سام) لا... ‫- كلا
‫اللحم مثل الـ(سلامي)
‫هذا مثالي يا (سام)
‫بالتأكيد، أحتاج دائماً إلى العمل
‫رائع، تم إنقاذ حملة (كيفن)
‫تباً
‫سيكون بخير
‫أتساءل دائماً
‫أي أحمق يشتري منتجاً في الصالون؟
‫لا يفعل الكثيرون هذا كما أخمن
‫ثقي بي
‫هناك الكثير من الحمقى في هذه المدينة
‫العمل قليل
‫هل كان لديك أي مواعيد اليوم؟
‫كان بوسعنا الذهاب ولعب البولنغ
‫كنت أتمنى أن يدخل بعض المارة
‫متى بدأ العمل يقل؟
‫لا أعرف
‫مؤخراً
‫سمعت أنك أمسكت ببائع المخدرات
‫أهو الرجل الذي اقتحم منزل (أليسون)؟
‫أجل، فتشنا منزله هذا الصباح ‫مع المذكرة
‫عمته عرضت علي القهوة
‫وأنا أثق أنها كانت مليئة ‫بالقشدة والبصاق، ولكن...
‫حصلنا على ما نحتاج إليه
‫هذا رائع
‫يسرني أن هذا الوضيع ‫سيبتعد عن الشارع
‫من السهل نعته بالوضيع
‫ولكنه لا يختلف كثيراً ‫عن أي رجل آخر في هذه المدينة
‫هل تريدين الخروج من هنا؟
‫يمكنني أن أغلق المتجر مبكراً ‫ويمكننا الذهاب إلى فعالية حملة (كيفن)
‫- لا أعرف ‫- (أليسون) ترسل لي التحديثات
‫تبدو وكأنها واحدة ‫من الفعاليات الفاشلة المضحكة
‫إنها ليست رفقتي المفضلة
‫(كيفن) غبي، لكن...
‫ألم تقولي إن الوضيعين ‫هم بشر أيضاً؟
‫أجل، عنيت (أليسون)
‫ماذا؟
‫لا أشعر بشكل جيد تجاهها فحسب
‫أود أن أقول إنني أثق بها كثيراً
‫لكنني لا أفعل
‫أجل، حسناً
‫يمكننا أن نتغيب عن مشاهدة ‫فجر نظام سياسي
‫والتسكع معاً فحسب
‫ربما نذهب للعب البولنغ
‫شكراً لك
‫هل لديك مرحاض نساء؟
‫أجل، إنه في الخلف
‫"انتخبوا (كيفن)"
‫تذكر، انتخب (كيفن مكروبرتس) ‫لأن العالم ذاهب إلى الجحيم
‫حسناً
‫"انتخبوا (كيفن)، ‫مجلس المدينة"
‫حسناً، هذا ليس شعار الحملة أيضاً
‫كلا، يجب أن تبقيه بسيطاً، مثل...
‫اسمك وعلامة تعجب فحسب
‫"(كيف)!"
‫شاحنة المثلجات
‫التي تبيع حلوى (ميكي) ‫تبعد 4 مربعات سكنية فحسب
‫لو أسرعنا يمكننا اللحاق بها، هيا
‫(نيل)، ماذا أخبرتك؟ ‫توقفت عن الإسراع
‫من الآن فصاعداً، ‫سأبقى مع المواطنين
‫تقول شعارات ضخمة ‫لكنني أعرفك يا رجل
‫ما أن تبدأ لعبة غميضة رائعة
‫أو ترى شاحنة المثلجات، ‫لن تتمالك نفسك
‫(كيفن مكروبرتس)
‫لا يتمالك نفسه!
‫أتدري يا (نيل)؟ ‫ربما أنت محق
‫لنلعب لعبة الغميضة، ‫أنت اختبىء أولاً
‫رائع
‫ابدأ العد من ثلاثة آلاف يا صديقي
‫كان علينا البدء بفعل هذا ‫منذ عشرة أعوام
‫ها هي، السيدة الأولى
‫في الوقت المناسب للحظتك الهامة
‫قفي هنا فحسب
‫واظهري بمظهرك التقليدي
‫حين كنت أعمل كمصور ‫كنا نسمي هذا "جذاباً للكاميرا"
‫أي عمل كمصور؟
‫كنت مصور فضائح في (بوسطن)
‫ألهذا لكمك (جيمس تيلور) ‫في وجهك؟
‫كلا
‫أليس هؤلاء رجال الشرطة ‫من (فيك هاوس)؟
‫بلى، ظللت على اتصال معهم ‫بعدما هزمت (شون إيفري)
‫ولدينا السيد (هاريسون) ‫الذي قدم تبرعاً كريماً أيضاً
‫عدة أشخاص من الحي
‫الجميع أتى لأجل زوجك
‫ها نحن أولاء، مستعدون؟ ابتسموا
‫شكراً يا (كيفن) ويا سيدة (مكروبرتس)، ‫تبدو الصورة رائعة
‫رباه، انظري إلينا، إنها صورة مثالية
‫مثل (جيه إف كيه) و(جاكي أو)، ‫ولكننا فقراء
‫ولكن هذا يعني أنني سأحصل ‫على (ماريلين)
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫- رباه ‫- آسف
‫- يجب أن تفعل ‫- مهلاً
‫فيمَ كنت تفكر ‫حين عرضت عليه مطعمك؟
‫بدا أنه أسهل من الرفض
‫لا يمكنك أن تستلم له هكذا يا (سام)
‫أتفهم؟ هذا ما يعتمد عليه
‫يعتمد عليه؟ إنه ليس مخططاً بارعاً، ‫إنه (كيفن)
‫هذه بالضبط هي طريقته ‫في فعل كل ما يشاء
‫هكذا يفوز دائماً
‫- تقولين هذا كأنه مقدر ‫- إنه كذلك
‫هذا العالم كله مصمم لأجل أشخاص ‫مثل (كيفن) و(بيت) و(نيل)
‫- لا أعرف أن هذا... ‫- (سام)
‫لقد أطلق النار على أحدهم
‫(كيفن) أطلق النار على أحدهم، ‫في منزلنا، والشرطة لم تهتم
‫إنهم في الداخل ‫يشربون نخباً معه الآن
‫كل هذه اللعبة مدبرة
‫إنها مدبرة، وأنا...
‫يجب أن أستسلم، ‫لمَ لا؟
‫يجب أن أستسلم
‫وأهرب معك
‫يمكننا الذهاب إلى...
‫مدينة على بحيرة أو الصحراء
‫حيث يمكننا أن نكون ‫شخصين مختلفين تماماً
‫يمكنني أن أكون مثل...
‫(دينيس)
‫و(دينيس) تصنع أطباقها الخاصة ‫وتتذكر أن تروي نباتاتها
‫ماذا؟
‫علاقتك بي هي استسلام
‫ليس هذا ما...
‫الآن، يبدو أنها الإجابة الصحيحة
‫تبدو كذلك، ولكنها ليست كذلك
‫أنا أعرض عليك شيئاً حقيقياً، ‫شيئاً...
‫أنت لا تعرفين كيف تساعدين نفسك، ‫صحيح؟
‫وعلاقتي معك ستفعل ماذا؟
‫هل ستنقذني؟
‫ستكون تحسناً
‫عجباً
‫حسناً، إن (كيفن)...
‫حين التقينا، ‫أخرجني من منزل والديّ
‫لأنه أصر أن ننتقل للحياة معاً ‫بعد شهرين و...
‫أظن أنني تركته ينقذني أيضاً
‫أنا لست (كيفن)
‫كلا، أعرف
‫ولكن هناك أشخاصاً ينظرون إلي ‫ولا يرون شخصاً يحتاج إلى الإحسان
‫ويحبونني هكذا
‫هكذا
‫بربك، تعرفين أنك تستحقين ‫أفضل من هذا المكان
‫أكثر من هؤلاء الحمقى
‫يمكنك أن تكوني... أكثر
‫هذا ليس إطراءً
‫رباه، كنت أظن ذلك، ‫لكنني سئمت محاولة تحقيق المزيد
‫هذا كل شيء
‫هذا سيكون كافياً
‫"ماذا؟"
‫"انتخبوا (كيفن)"
‫"مطعم (بيفز)"
‫رباه
‫لا أصدق
‫مهلاً
‫هل هذه (أليسون) المرحة ‫تطل برأسها؟
‫ظننت أنها غرفت في الملهى المائي ‫قبل 8 سنوات
‫تمهلي يا حبيبتي
‫هذا ليس تصرفاً يليق بـ(جاكي أو)
‫أجل، تصرفي مثلها ‫وتناولي الخمر وحدك
‫لديك صورة عامة الآن
‫يجب أن تتصرفي ‫مثل زوجة سياسي
‫أليس لديك أنت صورة عامة؟
‫بلى
‫أنا أتصرف مثلها الآن، ‫أنا رجل من الأوساط الشعبية
‫أعرف أنك تظن أنك بطل يومي
‫ولكنك أحمق يا (كيفن)
‫بطل يومي!
‫أحب وقع هذا
‫(كيفن)
‫هذا شعار حملتك
‫"(كيفن مكروبرتس)، بطل يومي"
‫هذا عبقري
‫نخبكم جميعاً
‫بطل يومي!
‫أخبرتك، لن أعمل الليلة
‫(برام)، لو أنك اتصلت مجدداً
‫سأجعلك تزيح الثلوج من ممر منزلي ‫كل يوم في الشتاء
‫(باتي) خرجت لتشتري السجائر
‫يبدو هذا مألوفاً
‫يمكنني أن أترك لها رسالة ‫لو أردت
‫أنا...
‫آسف، أنت الضابطة (ريدجواي)، صحيح؟
‫هل أنت هنا لتستجوبيها مجدداً ‫أم...
‫كلا
‫سمعت بشأن الاقتحام ‫لذا فكرت في المرور
‫ورؤية إن كان بوسعي أن أحضر لها ‫دجاجة مشوية أو ما شابه
‫الاقتحام كان بالمنزل المجاور
‫كلا، أعرف، لكن...
‫لا يزال صادماً
‫تبدو بخير
‫بل بحال جيدة
‫في الواقع
‫يمكنك قول إنها ‫في أسعد حال منذ أعوام
‫هذا جيد لها
‫في الواقع، ‫حدث أغرب شيء
‫حين سمعت بالاقتحام، ‫لم أكن مندهشاً بشدة
‫منذ انفصلنا ‫فكرت في أسئلة كثيرة
‫أظن أنه كان علي سؤالها ‫منذ زمن طويل، ولكن...
‫كلما فكرت ماذا ستكون ‫تلك الأسئلة
‫ظننت أنها لن تجيبها
‫ولكن ربما تكونين محظوظة أكثر
‫أنا لست شرطياً، لذا...
‫"ماذا؟"
‫أرجوك اتصلي بي يا (باتي)
‫أرجوك
‫هل تنتظرينني؟ ‫كنت أحاول الاتصال بك
‫رأيت
‫ولكنني أردت أن أصيح بك ‫وجهاً لوجه
‫كلا، لا تفعلي
‫أنا آسفة للغاية
‫هل تعرفين حتى عما تعتذرين؟
‫إذاً فهذا لا يُحتسب
‫حسناً، ماذا فعلت؟ ‫لماذا تصيحين؟
‫لهذا السبب!
‫لأنه كان مقززاً، ‫أعني ما طلبت مني فعله
‫مع (تامي)
‫حسناً
‫حسناً، أنت محقة، أنا آسفة
‫ولكنني لم أفكر في هذا ‫كطلب كبير
‫أنت ضربت قائد شاحنة ‫بالمسدس لأجلي
‫تفهمين لو أنني
‫لم أظن أنه صنيع ضخم
‫لو طلبت منك تفتيش ‫حقيبة صديقتك
‫(أليسون)
‫أنت تعرفين
‫- أعرف ماذا؟ ‫- تعرفين
‫مفهوم؟
‫تعرفين أن (تامي) ‫ليست مجرد صديقة
‫وتعرفين لماذا لم يكن ينبغي ‫أن تطلبي مني فعل هذا
‫أنت لم تقولي شيئاً ‫وأنا لم أرغب أن أخمن
‫هراء، كنت تعرفين
‫وورطت (نيك) لأجلي، ‫ليس بدافع طيبة قلبك
‫ولكنك فعلت هذا لأكون مدينة لك ‫حين تطلبين مني خيانة (تامي)
‫حسناً، هذا ليس صحيحاً
‫وأيضاً، "خيانة" هي كلمة قوية
‫تعرفين أنني لن أرفض طلبك
‫رباه
‫هل بحثت في مفكرتها حقاً؟
‫أجل
‫وأكره نفسي بسبب هذا
‫ماذا كان المكتوب؟
‫رباه يا (أليسون)
‫لم يكن بها شيء، ‫فعلت هذا دون طائل
‫إنها لا تظن أنك تريدين ‫قتل زوجك
‫تظن أننا نتحدث كثيراً
‫إنها تغار، ‫دعتك بالخنوعة والضحية
‫من الواضح أنها لا تعرفك
‫- حسناً ‫- ولكنني لا أستطيع التراجع عما فعلته
‫إنها الشخص الوحيد الذي لدي
‫وأنت استغللتها
‫لقد أفسدت هذا
‫آسفة، (تامي) هي كل من لديك؟
‫هذا قول وقح
‫كوني وقحة يا (أليسون)، ‫على الأقل كوني صريحة
‫حسناً، آسفة لأنني طلبت مساعدتك
‫رباه، ظننت أنني أستطيع، ‫أليس هذا ما نفعله؟
‫كلتانا فعلت أشياء فظيعة، ‫لكننا فعلناها لأجل بعضنا البعض
‫في هذه المرحلة، ‫لا أستطيع أن أخبرك من فعل ماذا
‫أنت من حاولت قتل زوجها
‫وأنت من ساعدتها
‫وكان هذا فاشلاً
‫لذا...
‫من الواضح أنك ستكونين أفضل ‫مع شريك جرم مختلف
‫لا أريدك لأنك شريكة جرم جيدة
‫أنت
‫لقد أحييتني، بعد كل هذا
‫سوف تغادرين...
‫بدونك...
‫أنت...
‫ماذا؟
‫حسناً، أجل
‫أتدرين؟ لا تهتمي، ‫لن أطلب منك المساعدة
‫لن أطلب منك أي شيء، ‫لنعد إلى ما كانت عليه الأمور
‫سأحضر لك جعة ‫وستقولين "ليست باردة بما يكفي"
‫وسيكون هذا كل ما نتشاركه
‫لنعد إلى ما كانت عليه الأمور
‫- حسناً ‫- حسناً
‫كيف تجرئين؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا صحيح، سمعت كل شيء
‫لا أعرف عما تتحدث
‫ماذا تظنين أنني أتحدث عنه؟
‫لا أعرف عما تتحدث
‫ما لم تعرف أنت ‫ما تتحدث عنه
‫أعرف ما أتحدث عنه
‫وأعرف ما تحدثت أنت عنه، ‫ولهذا أعرف ما أتحدث عنه
‫والآن بالتأكيد لا أعرف ‫ماذا تتحدث عنه
‫بربك يا (أليسون)، ‫اختبائي في الخزانة لمدة 4 ساعات
‫قد يقطع الدورة الدموية ‫عن بعض الأماكن
‫ولكنه لا يؤثر على سمعي
‫(نيل)، ليس الأمر كما تظن
‫كنت أشعر بالخدر ‫في ساقي اليسرى
‫وأفكر أن (كيفن) تجاوزني
‫وأنني سأختبىء
‫ولن يبحث عني مجدداً أبداً
‫ولكنني أظن أنني أعرف ‫كيف أعود إلى علاقة طيبة معه
‫كلا يا (نيل)، لا تفعل
‫- هذا هاتفي، أعطيني هذا ‫- لا تفعل، توقف
‫هذا ليس ملكك، أعطيه لي، ‫أعطيني هاتفي
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لن تخبر (كيفن) أي شيء
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير