."‏"برايس
.‏هيا، أجب على الهاتف
!‏يا إلهي
."‏مرحباً يا "أوليفيا
!‏يا إلهي! أحمد الرب .‏"يوهان"، ما زلت حياً
.‏نعم، ليس بفضلك
.‏اسمعي، أفهم أنك لست سليمة العقل
‏أنت يائسة، لكن إن أردت أن أساعدك .‏فعليك السيطرة على نفسك أكثر
.‏آسفة
‏لا تقومي باعتداءات أخرى، مفهوم؟
.‏نعم، بالطبع
،‏بعد عرضك الإجرامي .‏لم أستطع النوم
‏لذا، بقيت مستيقظاً طوال الليل ‏لأجلك
.‏وأوشكت أن أعرف مشاكل النقل
.‏هذا رائع
.‏نعم
‏حسناً، سأرتدي ملابسي .‏وسآتي فوراً
.‏لا، أحتاج لبضع ساعات
‏وبالمناسبة
‏من الوغد الآخر في الخزانة ‏الذي تحدثت عنه الليلة الماضية؟
‏"أوليفيا"؟
‏أنت تسببت بهذا لنفسك ."‏يا "آيزاك
.‏ظننتك مختلفاً عن الآخرين
.‏لكنكم جميعاً متشابهين
.‏كلكم متشابهون
.‏تتخلون عن فتياتكم
.‏على الأقل، اليوم الثلاثاء
.‏كان يمكننا العيش بسعادة
‏لم أفسدت كل شيء؟
."‏وداعاً يا "آيزاك
.‏لا كرامة في الموت
.‏نعم
"‏وداعاً يا "آيزاك
."‏وأهلًا بـ"تشانغو
"‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية
"‏"هيملوك غروف
‏ما رأيك؟
‏لدي شيء واحد أقوله لكل المتخلفين .‏وكارهي العلوم في العالم
.‏دعكم من خرافاتكم
.‏لا يمكن أن هذا المكان الصحيح
.‏إنه العنوان على الفاتورة
.‏هؤلاء الحمقى في قسم الاتصالات
‏أخبرني إن كان بحاجة .‏لمزيد من البابريكا
.‏حسناً، تفضل
‏هل "شيلي غودفري" هنا؟
."‏أنا "شيلي
.‏معنا طرد لك
.‏خذ
.‏لا أحمل نقوداً
،‏إنه مدفوع مسبقاً .‏أريد توقيعك فقط
‏أغطية وورق مرحاض ومعجون أسنان ‏وفُرش أسنان وبطاريات
.‏وأضواء يدوية وقفازات
،‏"حافظي على دفئك ."(‏أحبك، (رومان
‏هل أرسل هذا؟
.‏يبدو أننا وجدنا ملاكاً
‏تخيل مفاجأتي حين عرفت ‏أن المجنونة التي تحمل السكين
‏هي خطيبة الرجل .‏الذي سلمته لنا بنفسك
.‏وابنة عمك
‏ألا تظن ذلك مضحكاً؟
‏ماذا تريد؟
‏هاجمتني فتاة في منطقتي .‏أمام رجالي
‏كيف عرفت ما حدث؟
،‏كانت ستُقتل .‏لكنك تدخلت وفعلت الصواب
.‏لذا، سأمنحك فرصة أخيرة
.‏سيطر عليها، وإلا ستُقتلا كلاكما
،‏لن تسبب المشاكل .‏سأهتم بالأمر
،‏لن أحذرك بعد الآن .‏اذهب من هنا
‏كمية كبيرة من الطحالب الخضراء ‏مخلوطة بالزرنيخ مع المركب العضوي
‏ماذا تفعل هنا؟
.‏أنا أعيش هنا
.‏ابتعد
.‏دكتور "برايس" يتكلم
،‏وجدت متطفلاً في غرفتي .‏أرسلوا الأمن فوراً
.‏أبق يديك ظاهرتين
‏لا شك أن هذا خيال عصبي .‏من عملية النقل السابقة
(‏تنافر دخلي حاد للـ(فينيل
.‏هو مؤشر لإعاقة الاستقبال المشبكي
.‏صحيح
"‏عرضي في "جينيف ."‏يوضح جيداً..."ماك"، "نام
،‏الباب الثالث على اليمين .‏سيراك الطبيب الآن
."‏تعيس..."ماك"، "نام
‏يبدو أن موضوع التجربة ‏يعاني انزعاجاً إدراكياً
.‏وشخصية تفارقية وتفتت
...‏- يشبه الهيكل ‏- مما يعني
.‏مضاعفات من تجارب سابقة، نقطة
‏أين أنا؟ .‏أنت الطبيب من البرج الكبير
‏لم أنا هنا؟
‏ألا تتذكر كيف وصلت هنا؟
‏لست متفاجئاً، وفقاً لكمية .‏الـ"روهيبنول" المهدىء في جسدك
.‏مخدر الاغتصاب
.‏كنت مخدراً
‏كما يفعلون لاغتصاب النساء؟
‏استخدمه اللصوص .‏الذين هاجموك الليلة الماضية
‏هاجموني؟
‏لحسن الحظ، كنت واعياً .‏بما يكفي لتأتي هنا
.‏وأدخلناك للمراقبة
‏هل أنا بخير؟
‏نعم، أحمد الرب، لكني أريد .‏رؤيتك الثلاثاء المقبل للمراجعة
.‏كل شيء بخير
،‏أعطيا هذا الرجل ملابس .‏وتأكدا من توصيله لمنزله بأمان
‏المراقبة السريرية المستمرة ‏لموضوع التجربة مطلوبة
‏لتحديد الأسباب الخفية .‏وحجم هذه الأمراض
.‏نقطة
.‏تبدين كأنك مصابة بالقوباء الحلقية
‏ماذا تريد مني؟
.‏أنا أفقد صوابي
.‏أنت لست موجوداً
!‏يا إلهي
‏ما هي الحقيقة؟ وما هي الخرافة؟
‏- أين "روث"؟ ‏- وأين "ميبل"؟
،‏إن كان المرء يدرك أنه يفقد صوابه ‏فلا يمكن أنه يفقده حقاً، صحيح؟
.‏لم تسألينني؟ أنا لست موجوداً
.‏اذهب من هنا، هيا .‏اخرج بسرعة
‏أهذا هاتف "آيزاك"؟
.‏تركه لي في وصيته
.‏كنت محقة
‏الحقير الذي ذهب مع ابنتك .‏ليس شخصاً جيداً
.‏حسناً، سأخبرك بالخطة
.‏أولًا، سنلقن هذا القذر درساً
‏- معاً؟ "‏- ثم سنذهب إلى "البرج
.‏وسنلقن "برايس" درساً
.‏سنلقن دروساً للجميع
.‏سيكون يوماً جميلًا
"‏"إيتور كوانتيك
.‏على الرحب والسعة
...‏يمكنك
.‏- مرحباً ‏- أين هو؟ أين هو؟
.‏رمية بعيدة، بعيدة
،‏مرحباً، أنا ضخمة .‏لكني لن أؤذيك، لا تخافي
.‏لست خائفة
."‏مرحباً بك في "روستر بوت
‏"بوت"؟
...‏نعم، تعني
‏أسبق أن التقينا؟
.‏لا
‏أيمكننا الذهاب لمكان ما ‏للتحدث على انفراد؟
.‏اسمي "شيلي" بالمناسبة
.‏نعم، أعرف
‏كيف أصبحت تعيشين ‏في مكان كهذا؟
.‏إنها قصة طويلة
.‏لست متأكدة أني سأفهمها يوماً
.‏هذا المكان يبدو سيئاً حتماً
.‏في الواقع، أجده جميلاً جداً
‏حقاً؟
!‏كم هو رائع هذا المكان
.‏تحبين القراءة
.‏دائماً
.‏اسمي "آني"، أنا أختك
.‏إنها الحقيقة
.‏أختك غير الشقيقة فعلياً
‏أعلم أن أبي كان يُعرف ...‏بأنه عابث
.‏لا نتشارك في الأب، إنها أمنا
.‏لا، كنت سأعرف
.‏حين وُلدت، كانت صغيرة جداً
...‏ولم تكن متزوجة، لذا
‏أنت جميلة جداً، لا شك أنها .‏حزنت كثيراً حين تخلت عنك
.‏قالت لي إنها كانت حزينة
‏وهل يعرف أخي؟
.‏نعم
.‏لم يخبرني
.‏لقد عرف للتو
‏أتعرفين ماذا لاحظت ‏في منزل أخيك؟
.‏لم أر كتاباً واحداً
...‏ومنزل بدون كتب، يشبه
.‏عقل بدون أفكار
‏لماذا جئت؟
‏كنت ستقتلينه أمام الجميع؟ ‏هل أنت غبية؟
!‏- تباً لك .‏- إن أزعجته، فسيطاردك
،"‏وستُدفنين بجانب "أندرياس ‏أهذا شهر العسل الذي أردته؟
!‏كان يضع الساعة
!‏دعك من الساعة .‏هناك الآلاف مثلها
!‏بربك
.‏أمهليني بعض الوقت فحسب ‏حسناً؟
.‏سأعرف من فعل هذا
‏أين كنت مؤخراً؟
‏ولم تتجنب مكالماتي دائماً؟
‏وأين سيارتي بحق السماء؟
.‏قلت لك
،‏استيقظنا .‏فوجدنا "أندرياس" قد رحل
‏انتظرت، بقيت هناك .‏ولم يعد، فعدت مع أحد الرفاق
.‏ظننته سيعود في النهاية
‏لم لم تخبر الشرطة بذلك أمس؟
.‏لا يوجد ما أقوله
‏أكان كل شيء جيداً ‏في تلك الليلة؟
.‏- نعم ‏- هل استمتعتم بوقتكم؟
‏ما أهمية ذلك الآن؟
‏لأني أريد أن أعرف، ماذا فعلتم؟
‏- هل أحضرتم راقصة؟ .‏- نعم
.‏نعم، أرسلهن "رومان" كهدية
‏أكانت هناك أكثر من واحدة؟ ‏اثنتان أم أكثر؟
.‏نعم، كانتا راقصتين
.‏طلبتني الشرطة للمركز
‏وأسمعوني تسجيل الرجل ."‏الذي وجد جثة "أندرياس
‏حسناً؟
‏كان المتصل يحاول بشدة .‏تغيير صوته
‏ما أدراك أنه يحاول تغيير صوته ‏إن لم تعرفي من هو أصلاً؟
!‏لأنه تكلم كالآلة ‏لم تحاول الدفاع عنه؟
!‏لم أفعل
.‏أعرف أنك تخفي شيئاً عني
‏إما أنك تحاول التستر على أحدهم .‏أو تحاول حماية مشاعري، لكن لا تفعل
.‏لأني قوية، ويمكنني تحمل ذلك
.‏لم نخف شيئاً عن بعضنا من قبل
‏لا تسمح لهذا .‏بأن يكون ما يدمر علاقتنا
‏ثلاثة صناديق من الخبز ‏المنوع منذ أسبوع
‏وخمسة صناديق .‏من رقائق الأرز المحلاة
.‏ليس هذا كثيراً
.‏إنه يكفي لطعام الليلة .‏فلنتحرك
،"‏والدة "شيلي ‏كيف وجدتني هنا؟
‏أخبريه بأنه .‏ليس هو من يطرح الأسئلة
.‏لا تكترث لذلك
،‏لا أدري ما الذي تخطط له .‏لكني لا أصدق تظاهرك بالطيبة
.‏أعرف ما فعلته
‏فكيف كان الشعور؟
‏هل سمعت صوت تكسر العظام؟
.‏هيا، اعترف
‏أشعرك ذلك بالإثارة ‏في أعماقك، صحيح؟
!‏توقف
‏أتوقف عن ماذا؟
‏هل سمعت صراخ ضحيتك؟
.‏لا، كان ذلك قبل عشرين عاماً
.‏لكني أظنها ما زالت ميتة
.‏- أنهيت عقوبتي .‏- لقد هربت من ضابط المراقبة
.‏كنت صغيراً
.‏هناك مذكرة اعتقال باسمك
...‏سيدتي
."‏أنا أعتني بـ"شيلي
!‏أنا متأكدة من ذلك
.‏أنا أطعم هؤلاء الناس
.‏أحاول إيجاد قيمة لحياتي
‏أتظن أني أهتم بحياتك؟
‏أقترح أن تركب سيارتك .‏وترحل للأبد
..."‏- لكن "شيلي ‏- إن سمعت اسمها منك ثانية
‏فستتوسل لي لتُسجن .‏لتنجو من غضبي
.‏ارحل الآن
‏وسأفكر بعدم إخبار ابنتي .‏بحقيقتك كشرير ومحتال وقذر
‏هل ستأتي؟
‏هل أنت بخير أيها الرئيس؟
.‏نعم
‏ماذا عن القصة التي وضعناها؟
.‏جاءت الشرطة لرؤية "ديستني" البارحة
‏كم يحتاجون قبل أن يصلوا إلينا .‏برأيكم؟ علينا الاتفاق
‏أنراجعها ثانية؟
،‏التقينا في المستودع .‏وسلمنا على "شاندور" والرجال
.‏ثم ذهبنا للكوخ، وثملنا
‏فلنقل إننا استأجرنا بعض الراقصات .‏أو أن "رومان" أرسلهن
.‏يمكننا الالتزام بذلك على الأقل
.‏- ساقطتان .‏- لا، راقصتان
،‏حسناً، راقصتان، رقصتا معاً ...‏"رومان" أحضرهما، ثم
،‏لا، لم يكن "رومان" موجوداً .‏بل أرسلهما
،‏أحضرتا رجلاً قوياً ...‏لأن هؤلاء الفتيات
.‏لم يأت رجل، فتاتان فقط
،‏جاءتا، احتفلنا، رحلتا .‏ولعبنا الورق، ثم ذهبنا للنوم
"‏حين استيقظنا، لم يكن "أندرياس .‏موجوداً، انتظرناه، ولم يعد
‏ليس هذا صعباً، صحيح؟
‏من تظن نفسك؟ !‏تأتي لتملي على الناس ما يفعلونه
"‏قلت لك ولـ"ديستني .‏يمكنكما الذهاب إلى الجحيم
"‏عرفت "ديستني .‏أن "ميلان" متورط
‏حقاً؟ كيف عرفت ذلك؟
‏لا أدري، لكنها لحقت به .‏الليلة الماضية
...‏أسكت تلك الحقيرة، وإلا
‏بربك! أتعرض لضغوط .‏من "ميلان" أصلاً
.‏سيلاحقنا جميعاً إن لم نرتب أمورنا
‏أمورنا؟
.‏أنا صاحب القرار الآن
.‏- نعم ...‏- لذا، أنت ومشاكلك
.‏عليك أن تبتعد
‏الصحة والشباب والحيوية .‏أمور أساسية
.‏إضافة للعقل القوي
‏لا تريدين تحويل عقلك المدهش .‏إلى دماغ بقدرات ضئيلة
‏ماذا يريد هذا المتملق؟
.‏اهدأ
‏هل تخدعني يا "يوهان"؟
‏لأننا نعرف .‏ما ستكون نتيجة ذلك
.‏"أوليفيا"، لقد تحدثنا في هذا
.‏العابث يميز العابث يا صديقي
‏ما حيلتك؟
‏النتيجة الناجحة .‏هي مصلحتنا المشتركة
.‏أياً كان معنى ذلك
‏أريد التأكيد على أهمية .‏أن تجدي مضيفاً مصاص دماء
‏أمامك فرصة أفضل .‏لتقليل الرفض العصبي
‏ماذا تعني؟
‏لا داعي لتقلقي .‏إن نفذت تعليماتي بدقة
...‏- لكن أين ستجد .‏- لا، ليس أنا
.‏بل أنت
،‏سأجري عملية النقل .‏لكن عليك إيجاد مضيف بنفسك
.‏وعليك أن تفعلي بسرعة
.‏ستحاولين إيجاد مرشح مناسب
‏من جماعة دمرها المرض ‏والعنف الذي يؤدي للقتل
‏وأعدادها القليلة أصلاً .‏تتراجع بسرعة
.‏لا أعرف مصاصي دماء
.‏لا أحبهم حتى
‏وليس علي ذكر أنه بسبب حالتك
‏سيكون من الضروري .‏أن تجديها عاجلاً وليس آجلاً
.‏عاجلاً وليس آجلاً
...‏فهمت. يبدو ذلك
‏أين سأجد مصاص دماء ‏يطابق المواصفات؟
.‏لا شك أنك تعرفين أحداً
‏أتذكرين الرجل الذي ‏كنت تخونين زوجك معه؟
.‏"نورمان"؟ لقد مات
."‏ليس "نورمان
"‏الذي كنت تخونين "جيه آر .‏و"نورمان" معه
‏إن كان يمكننا القول إنك تخونين عشيقك .‏الذي تخونين زوجك معه
."‏"بنسون تشارلز
.‏كان ثلاثتهم يطيعونني
.‏انتهى الأمر بشكل سيىء .‏ضبطت ذلك الحقير يخونني
،‏عليك أن تنسي ذلك .‏أصبح ذلك جزءاً من الماضي
.‏ربما، وقد يكون ذلك مسلياً
‏كيف وجدت أحمر الشفاه .‏على ملابسه الداخلية
.‏أحمر فاقع
‏أحمر فاقع؟
.‏هذا مضحك
.‏علي شراء ذلك اللون
"‏ثم سألته عما حدث لـ"شاندور ‏والآخرين
‏فقال لي ربما كان العمل خفيفاً .‏فطلب منه "شاندور" أخذ إجازة
:‏وحين رأى أني لا أصدقه قال ."‏"نحن غجر، ونختفي، هذا ما نجيده
:‏فقلت له ."‏"نعم، وتجيدون الكذب أيضاً
‏مات "أندرياس"، واختفى كل هؤلاء ‏ويتوقعون ألا نلاحظ، ماذا يظنون؟
.‏مرحباً يا حبيبتي
.‏مرحباً أيتها الفتاتان
.‏جئت لأخذ عدة البولنغ
‏ها هي
"‏"باج
.‏اجلس
.‏حسناً
.‏آسف لمصابك
.‏أعلم، قلت لي ذلك في الجنازة
.‏ما زلت أشعر بالأسف
.‏شكراً
‏لكني أتمنى لو كنت معه .‏في النهاية
‏لكن على الأقل، كان يستمتع ‏بوقته مع أصدقائه، صحيح؟
.‏نعم
‏أي نوع من المتعة؟
.‏أحضر "رومان" راقصة تعر
.‏ظننت "رومان" لم يكن هناك
.‏نعم، هذا صحيح، لم يكن
‏كم راقصة كانت هناك؟
.‏قال "بيتر" إنهن كن ثلاث
.‏ثلاث، هذا صحيح
.‏هذا عدد كبير من الراقصات
.‏نعم
.‏كانتا راقصتين
‏جاءت راقصتان، ثم غادرت إحداهما .‏وعادت أخرى
.‏عادت راقصتان أخريان
‏وماذا عن شريط الجنس ‏الذي يتحدث عنه الجميع؟
‏من قال لك عنه؟
‏سمعتك تهمس عنه على الهاتف .‏مع أحد رفاقك الأوغاد
.‏كان أشبه بفيديو منزلي
‏ماذا كانت علاقة "أندرياس" بالأمر؟ ‏أكان فيلماً إباحياً مع الراقصات؟
.‏لا أدري
‏أكان "أندرياس" فيه؟
،‏لا أدري، لم أشاهده .‏بل سمعت عنه
‏متى آخر مرة رأيت "أندرياس"؟
.‏- في الجنازة !‏- وهو حي
‏في الحفلة، ولا شك أنه خرج ...‏قبل أن
،‏قبل أن أستيقظ .‏لأني لم أره
.‏أنا آسف، علي الذهاب للحمام
.‏نعم، اذهب إلى الحمام
،‏اتخذ "أندرياس" قراراته .‏وعرفت ما سأواجهه معه
...‏لكني ظننت
.‏أنه سيكون لدينا وقتاً أطول
‏هذا غريب، لكن أسوأ ما في الأمر .‏معرفة أن "بيتر" يكذب علي
‏هل كنتما مقربين من بعضكما؟
.‏نعم، كنا نخبر بعضنا بكل شيء
.‏طوال حياتنا
.‏كنا سوية في مواجهة العالم
‏متى سأراك ثانية؟
.‏آمل أن يكون ذلك قريباً
‏ستعودين، أليس كذلك؟
‏أين صديقك "إيتور"؟ .‏أريد التعرف عليه
.‏خرج في جولاته على الأرجح
.‏أظنه سيعجبك
.‏أنا متأكدة من ذلك
.‏إذن، عليك العودة للقائه
.‏لكن عديني بألا تختفي
."‏أنت نعمة لنا جميعاً يا "شيلي
،‏الرب يحبك أنت بالذات .‏لا تنسي ذلك أبداً
،‏لدي بضعة دقائق فقط .‏تأخرت على اجتماع مجلس الإدارة
‏ما الأمر؟
.‏سأخبر "ديستني" بالحقيقة كلها
.‏لقد ناقشنا هذا
،‏لا يمكنك فعل ذلك .‏ليس هذا خياراً
،‏لا يهمني، سئمت الكذب .‏وستعرف على أي حال
.‏"بيتر"، عليك أن تثق بي
.‏لا، لقد اكتفيت
.‏حسناً
‏افعل ما تشاء، لكن لا تورطني .‏في المأزق الذي ستوقع نفسك به
‏ستخسرها، أتعرف ذلك؟
‏- سيدة "تشارلز"؟ .‏- نعم
."‏أنا "أوليفيا غودفري
‏أنا و"بن" كنا صديقين .‏قبل سنوات
‏لكن السهرة على جثته .‏كانت البارحة
‏ماذا؟
.‏البارحة
،‏لكن ها أنت هنا .‏لا داعي للوقوف في البرد
.‏تفضلي بالدخول
،‏كنت أجهز الشاي ‏أتريدين كوباً؟
‏سهرة عند الجثة؟
"‏كانت لدى "بنسون .‏صديقات كثيرات
.‏كانت تلك نقطة ضعفه
.‏لكن لكل منا عيوبه
.‏هذا ما يميزنا
.‏نحن متشابهتان تماماً
.‏لقد خمنت ذلك
‏كان ذوق "بنسون" في النساء .‏يقتصر على مصاصات الدماء
.‏تفضلي
‏سأفتقد حججه وأعذاره السخيفة .‏لمواعيده وعلاقاته الغرامية
.‏كان ذلك مسلياً
.‏هذه مناسبة. لقد انتهينا
.‏ليس بهذه السرعة
.‏آسفة
‏هلا تخبريني كيف مات "بن"؟
"‏كان على "بن" الذهاب لـ"تورنتو ‏لحضور مؤتمر طارىء
‏بشأن الارتفاع المخيف .‏للعنف بين مصاصي الدماء
‏والمفارقة أن أحد تلك الكائنات .‏قتله وهو في طريقه للمطار
!‏يا إلهي! لا
‏بصراحة، فوجىء طبيبي .‏بأني تحملت صدمة خسارته
‏تعرفين المعالجين النفسيين
‏يفعلون أي شيء .‏لضمان عودتك لجلساتهم
.‏أقصد طبيب القلب
.‏مرض قلبي خلقي
‏مرض نادر بين مصاصي الدماء .‏كما يبدو
.‏قد أموت في أي دقيقة
‏أتمنى أن يتوصلوا لإجابات .‏في "تورنتو"، أصبح الأمر مخيفاً
‏من كان سيحضر هذا الاجتماع؟
.‏كل كبار قبيلتنا
‏الدعوات في مكان ما هنا .‏مع كل التفاصيل
.‏أنت مصدر إلهام حقيقي
.‏وحيدة، ولكنك شجاعة جداً
."‏هذا ما توقعه مني "بن
‏النجدة، ما الحالة الطارئة؟
‏هناك رجل فاقد للوعي .‏على جانب الطريق
.‏- لا أظنه يتنفس ‏- ما العنوان؟
،"‏مبنى "نيستور" على طريق "هوب .‏لا أعرف الرقم
.‏المسعفون قادمون
‏هل هو مصاب؟
.‏لا أعرف سوى أنه لا يستيقظ
‏هلا تشغله ثانية من فضلك؟
‏هناك رجل فاقد للوعي .‏على جانب الطريق
.‏لا أظنه يتنفس
.‏مرحباً
‏ما العمل الذي كلفك به ‏الدكتور "برايس" اليوم؟
.‏إن لم تمانع بسؤالي
...‏التكيف البرمائي، و
‏عادات التكاثر .‏في البيئات النهرية
.‏هذا مثير للاهتمام
‏أيها؟
.‏كلها
‏لماذا؟
"‏لأن الدكتور "برايس .‏أمرني بذلك
‏أين كنت أصلاً؟
،‏كنت مصاباً بالإنفلونزا .‏لكني تحسنت الآن
‏لم يكن عليك الحضور .‏إن كنت مريضاً
‏لست معدياً، و"برايس" يريد بيانات .‏لاجتماع ربع السنة
‏اذهب بمرضك غير المعدي ‏لمكان آخر، حسناً؟
‏تجاوز النمو في هذا القسم تقديراتنا
‏بثلاثة أضعاف عن الأرباع السنوية .‏الثلاثة الأخيرة
‏وتجاوز الدخل الحقيقي بـ27 بالمئة .‏لنفس الربع من العام الماضي
‏بعد زيادة قياسية لتكلفة المواد .‏بقيمة ثلاثة بالمئة
...‏قيمة ممتازة
‏أهناك ما يزعجك؟
.‏تبدو تعيساً
،‏إن أردت من يواسيني .‏فسأتصل بك
‏تورط "بيتر" مع بعض أصدقائه .‏الغجر الحمقى
‏لم أفهم قط .‏ما يعجبك في ذلك الفتى
...‏إلا إن
‏إلا إن ماذا؟
‏لطالما تساءلت إن كانت علاقتكما ...‏أكثر من
،‏إنه شاب وسيم جداً ‏أليس كذلك؟
،"‏أخطأت كثيراً يا "برايس .‏ابتعدت عن الحقيقة كثيراً
،‏لا داعي لتكون دفاعياً .‏ليس هذا افتراضاً مخالفاً للمنطق
.‏إنه افتراض خاطىء
.‏تتكلم وكأني أتهمك بجريمة خطيرة
‏ألم تمت أمي بعد؟
.‏لم تمت منذ سألتني البارحة
‏سيكون من الغريب ."‏العيش في عالم بدون "أوليفيا
‏سيكون تطوير منتجات تجارية ‏أمراً أساسياً
‏لنشر الوعي بين زبائننا
‏بأن الراحة موجودة
‏للأمراض التي عانوا منها .‏مسبقاً بدون أن يعرفوا
‏علينا أن نذكر أن 38 بالمئة
‏من نفقاتنا التراكمية ‏لهذا الربع
.‏نُسبت إلى التسويق
!‏"رومان"، اختبىء أرجوك
.‏ارم سلاحك
!‏عجباً
‏قوموا بإخلاء الجناح الجراحي .‏رقم أربعة فوراً
‏واطلبوا من فريق الطوارىء ‏للعمليات الاستعداد
.‏وأحضروا جهاز نقل الوعي وشغلوه
.‏تحركوا! ليس لدينا وقت
!‏يا إلهي
‏كانت الجثة تستنزف الدماء ‏وتستنفد وظائف الدماغ
.‏أو ما بقي منه
‏إن استطعت إبقاء الفص الجبهي ‏حي للمدة الكافية
،‏بضخ الدماء المؤكسدة خلاله .‏قد نستطيع رؤية ذاكرته قصيرة المدى
‏ارفع تدفق الدماء .‏إلى ألف سنتيمتر مكعب في الدقيقة
‏وحقنة الـ"إبنفرين"، وخفض حرارة .‏المضخة لـ34 مئوية
‏قم بقياس إرجاع الوريد .‏وأكسده، ثم أعده
!"‏اللعنة يا "بلينسكي .‏افعل ما قلته
،‏قال إنه مصاب بالإنفلونزا ...‏لكن هذا
.‏لا، ليست الإنفلونزا
‏أتشم هذا؟
‏رائحة البيض المتعفن؟
‏كبريت. شعرت بذلك مسبقاً .‏في غرفة الاجتماعات
‏لا شك أن "سبيفاك" وصل .‏لصديقنا الشاب
‏يمكنني التقاط النتيجة الكهربائية ‏للقشرة البصرية
‏لنظام حاسوبي بصري معزز .‏كنت أطوره
‏ما زالت التكنولوجيا ‏في مرحلة التجربة الأولية
.‏ستكون مقامرة
"‏تباً! كما خشيت، لم يعد دماغ "تريفور .‏قادراً على التفكير الواضح
‏والآن، نحتاج لدماغ سليم .‏لتقوية الإشارة
‏ليقوم بدور مسيّر ‏يضخم النبضات العصبية
.‏الذي يوضح ما بقي من ذاكرته
.‏- أنا سأفعل ذلك .‏- لا، العملية خطيرة
‏سنستخدم حارساً أو عاملاً غير مسجل .‏تحسباً لوقوع عطل
،‏لا وقت لذلك يا دكتور .‏صله بي أنا
.‏حسناً. فلنفعل هذا
‏أتعجبك؟
.‏ستبقى لمدة طويلة
‏ساقاها طويلتان جداً .‏متوحدتان بشكل جميل
.‏حيث تتحدان
.‏إنها طبيعية
‏أهذا ما يفكر به جنسك البدائي؟ ‏ماذا عن عقلها؟
.‏ظننته سيكون عقلك أنت
.‏وهذا مجرد وعاء ليوضع فيه
‏حديثك عنها كأنها جماد .‏مهين جداً
‏إذن، هل سنأخذ معنا ‏هذه الجميلة أم لا؟
‏هل أنت جاد؟
‏يمكن استخدامها كفتاحة علب .‏بفكها المعوج
.‏اثبت على هذه الفكرة
.‏ثبتها
.‏إخماد شديد لغيبوبة ألفا
.‏دلتا متقطعة
.‏يقترب من توقف القلب
.‏ستفقده
،"‏أرى ذلك يا "بلينسكي .‏إني أقف هنا أيها الأحمق
.‏لقد مات
!‏تباً
‏مهلًا، إحدى العينين تعمل .‏في غياب النشاط الكهربائي الدماغي
.‏علي القيام باستئصال فوري
‏"بلينسكي"، أعطني منظار .‏الانكماش العيني رقم أربعة
‏إنها في المختبر الرئيسي ‏هل أحضرها؟
.‏لا، ليس لدينا وقت
!‏تباً ‏لم علي فعل كل شيء بنفسي؟
.‏اخرجي أيها الهلام التافه
!"‏تباً لك يا "سبيفاك
."‏"يوهان برايس
،‏تبدو بحالة جيدة .‏وذلك يؤسفني
‏أتدري أننا طوال السنوات ‏التي عشنا فيها بنفس المدينة القذرة
.‏لم تدعني قط إلى مختبرك
،‏لكن في ذلك الوقت ‏كنت عالماً معروفاً عالمياً
.‏وأنا كنت طبيباً ريفياً متواضعاً
."‏لقد أخطأت يا "سبيفاك
‏قتلت كثيرين من أعضاء مجلس الإدارة ."‏لكنك أخطأتني أنا و"برايس
‏أشكرك على توضيحك لما هو واضح .‏أيها القذر البغيض
‏لقد رسمت جيناتك، وأعرف .‏كل شيء عنك حتى تقارنك النووي
‏سنضع بجانب اسمك .‏نجمتين إذن
‏ويمكنك أن تكون مراقب القاعة .‏في الأيام الأخيرة
،‏أنت كائن من أساس كبريتي .‏صحيح أنك فريد من نوعك
‏وقادر على العيش .‏في أصعب الظروف
‏لكنك كائن يعيش على الأرض .‏من لحم ودم، وفانٍ بالتأكيد
.‏كلامك صحيح بالتأكيد
."‏سنجدك يا "سبيفاك
.‏وسأقتلك أيها الـ"يورمونغاند" المعتوه
.‏حظاً طيباً لك أيها المدلل
."‏وبالمناسبة، أشكرك لإنجابك "ناديا
،‏كانت مفيدة جداً لي .‏لا تتخيل لأي درجة
."‏ومختبرك جيد يا "يوهان
‏أخذني "تريفور" في جولة سريعة .‏قبل التقائه بأعضاء مجلس الإدارة
.‏شكراً
،‏زملائي مصاصي الدماء .‏شكراً لكم، ومرحباً
.‏أشكركم لحضوركم
‏من هذا؟
."‏"نورفيل نوكس
.‏طور الديال الدموي
.‏واخترع الـ"غلوبيل" التركيبي
،‏لديه عشرات براءات الاختراع .‏وجنى ثروة في التقنيات الطبية
.‏ثروته تتجاوز المليار
.‏كم أود الحصول عليه
."‏ولا يقتصر على "أمريكا الشمالية
"‏قُتل خمسة مصاصي دماء بـ"سيدني"، "أستراليا .‏في الأيام الثلاثة الماضية
"‏و14 في "طوكيو"، و44 في "كوالالمبور "‏ومئات في "موسكو" و"مدريد
"‏و"طنجة" و"مونتيفيديو ."‏و"مكسيكو سيتي
.‏إنها مشكلة عالمية
،‏وتتسارع كثيراً ‏وعلينا معرفة الطريقة
.‏والسبب
‏قد يبدو أننا نصاب بالمرض .‏ونأكل بعضنا
.‏ليس لدي تفسير لشيء من هذا
‏بما أن هذه العينات .‏فُحصت جيداً حتى الآن
.‏لذا، فبحثي متوقف
...‏لو كنت جريئة وتملكين أمواله
.‏فسأحكم العالم
‏"بلينسكي"، أريدك ‏أن تجري مقارنة التعرف
‏مع صور القمر الصناعي للإدارة .‏الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي
‏قد يكون هذا السطح .‏في أي مكان
.‏في أي مكان حيث الشتاء الآن
‏في هذا الوقت من السنة "‏يحصر ذلك في "أمريكا الشمالية
"‏و"كندا" وشمال "أوروبا ...‏و"روسيا" و"منغوليا" و
.‏أعرف أين يحل الشتاء الآن
‏"بلينسكي"، قبل أن تبدأ ."‏ألغ عشائي مع "راندولف
.‏وأرسل الزهور مع اعتذاري
.‏ستكون ليلة طويلة
."‏اذهب للمنزل يا "رومان
.‏استرخ
.‏ما زال علينا تحليل البيانات
،‏إن وجدت شيئاً آخر .‏سأتصل بك
.‏حسناً
‏"ديستني"؟
...‏حسناً
.‏لم أتوقع رؤيتك ثانية
.‏جئت لأودعك
.‏نعم
‏هذا ما قلته الليلة الماضية .‏قبل أن نمارس الجنس
‏ظننت أن بوسعنا الافتراق ...‏بتحضر كالكبار، لكن
‏ما معنى ذلك؟
‏"سأرحل"؟
‏أم "أرجوك أن تمارس الجنس ‏معي ثانية"؟
.‏أتمنى لو لم ألمسك أصلاً
.‏أكره نفسي لذلك
.‏عليك أن تفعلي
‏لكن ها أنت هنا .‏لتكرار ما حدث
‏حسناً، ماذا عنك؟
،"‏تدعي أنك تحب "ميراندا ‏وتهتم لطفلتك أكثر من أي شيء آخر
.‏لكنك تستمر معي
.‏كأنهما غير موجودتين
...‏نعم، بالنسبة إلي
.‏انتهى ما بيننا
.‏لقد اكتفيت
.‏نعم، سمعتك
.‏بالمناسبة، أنا أكره الزهور
‏لا تفيد سوى .‏في تغطية رائحة الموت
‏تباً! ماذا تريد؟
.‏اصمتي فحسب
.‏قد تذهب
‏أين "بيتر"؟
.‏ظننت أنه معك، ليس هنا
.‏- إنه يختبىء مني .‏- فتشي المنزل
.‏ليس هنا
‏أتدري أنه كان يكذب ‏ويكذب للتغطية على أكاذيبه
"‏منذ عاد لـ"هيملوك غروف ‏وأعدتما صداقتكما ثانية؟
.‏ليست مشكلتي
‏بلى، إنها مشكلتك، لأني أعرف .‏أنك متورط، وأريد معرفة الحقيقة
.‏لقد جننت
‏من الراقصتان اللتان أرسلتهما؟ ‏ما اسميهما؟
‏- ماذا؟ .‏- أريد التحدث إليهما
.‏لا أدري عم تتحدثين
،‏بدأت تغضبينني ‏فلم لا تستديري وتعودي لمنزلك؟
‏أخبرني كيف تم العثور ."‏على جثة "أندرياس
‏ما أدراني؟
.‏هناك رجل على جانب الطريق
.‏فاقد للوعي
.‏لا أظنه يتنفس
...‏ماذا قال
‏ماذا قال لك "بيتر"؟
.‏إنه أنت
.‏- كان صوتك في التسجيل ‏- ماذا قال؟
،‏لا شيء، كان يتستر عليك .‏فهمت بنفسي
‏كيف كان يبدو الرجل ‏الذي لا يتنفس على الأرض؟
‏هل كان يشبه "أندرياس"؟ ‏أيشبهه وفي رأسه رصاصة؟
‏هل مات "أندرياس" بسببك ‏أيها القذر؟
!‏تباً لهذا! وتباً لك
‏كان "أندرياس" غبياً .‏ولا يمكن أن يبقى حياً
.‏- قُتل كل هؤلاء بسببه .‏- هراء
‏هل رأيت "شاندور" مؤخراً؟
‏أتعرفين لم أغلقوا المستودع؟
."‏- ماتوا جميعاً بسبب "أندرياس .‏- أكاذيب
.‏لم تكن لي علاقة بموته ."‏إنه "بيتر
.‏لا، أنت تكذب
.‏- لم يكن أمامه خيار ‏- "أندرياس" ليس هكذا
..."‏- منذ دخلت حياة "بيتر ‏- إما ذلك، أو أن يموت آخرون
‏- تعرض لمشكلة تلو الأخرى .‏- حاول "بيتر" حمايتك
.‏- لن أصدقك، أنا أكرهك .‏- كان يحميك
.‏وحاولت مساعدته فحسب
‏فلا تأتي لمنزلي ‏وتهينينني بهذه الطريقة
‏وتقولي لي ما فعلته لحبيبك .‏القذر المنحط
،‏"رومان"، أرجوك .‏علينا أن نأخذها للمستشفى
.‏"رومان"، أرجوك
.‏اتصل بالنجدة
.‏أسرع، أرجوك
."‏"رومان
‏ماذا تفعل؟
‏كيف يمكنك فعل هذا؟
‏كيف يمكنك هذا؟
‏هل أنت مستعد لقتلي أيضاً؟
‏"تشتعل النار أمامه
.‏وحوله تثور الزوبعة
‏يصلي للسماء
.‏وللأرض ليستطيع الحكم على قومه
‏اجمعوا لي هؤلاء الناس المقدسين
‏الذين عقدوا معي اتفاقاً .‏بتضحياتهم
‏وتنادي السماء بصلاحه
".‏لأنه رب عادل