"‏"هيملوك غروف
‏أنا عاجز عن شكرك لترتيب هذا الموعد .‏في هذه المدة القصيرة
‏في أوقات كهذه، علينا التصرف بسرعة .‏والتكاتف معاً
.‏نعم، هذا صحيح
،‏لقد تسلقت قمة "إيفرست" مرتين
.‏وهذا شيء لا يفعله المرء وحده
‏والقضاء على هذا المرض .‏مهمة أصعب من ذلك
"‏اعتبر "غودفري" الـ"شيربا ...‏الذي على ظهره
..."‏ركبت "هيلاري ."‏أو أحد ما إلى "إيفرست
‏السير "إدموند" لم يركب ."‏على ظهر "تنزنغ نورغاي
.‏بصرف النظر كيف تصل
.‏- سنكون معك .‏- نعم
."‏"نورفيل نوكس
."‏"تينها نورواي" الخاص بـ"غودفري
،‏دكتور "يوهان برايس"، بالطبع .‏أنا معجب بعملك
،‏دراستك عن اختبار خضاب الدم السكري
‏أدى إلى تطورات مدهشة .‏من جانب فريقي
‏إنه لشرف كبير .‏أن أقابلك يا سيدي
‏اسمح لي بتهنئتك ‏لعملك الخيري بالتحول تماماً
‏من هواية للأثرياء ناتجة عن الذنب ‏إلى أداة ديناميكية وتحولية
‏عند توظيفها منهجياً كما فعلت ‏ببصيرة وانضباط
‏فعلت ونشطت المجتمع العلمي
‏إلى مستويات اكتشاف وإبداع .‏لم يُظن أنها ممكنة
‏لم لا تداعبينه فحسب؟
‏على الأقل، وضع قضيب .‏في فمه المتذلل سيسكته
‏- ماذا؟ ‏- أنا مسرور
‏أن رجلاً في مكانتك .‏يدرس هذا المرض البائس
..."‏- هل د."برايس .‏- مصاص دماء؟ لا
‏لكن عدد ضحاياه .‏يفوق عدد ضحايانا مجتمعين
.‏باسم العلم بالطبع
‏أتسمح لي؟
.‏نعم، رجاءً، بالتأكيد
‏سأطلب منك تقليل التملق للحد الأدنى .‏عندما أصبح في ذلك الجسم
‏لا، أنت لا تخططين...هو؟
.‏إنه وسيم ومصاص دماء وغني
‏عندما اتصلت قلت إنه ...‏قادم لمساعدتنا، ظننت
‏كنت أجلس بجانبه ،‏في طائرته الخاصة
‏ماذا كنت سأقول؟
‏إذا مسحنا دماغه .‏سيحبط هذا كل ما أؤمن به
.‏ستكون قائمة قصيرة إذن
‏هذا الرجل مسؤول عن تشكيل .‏مستقبل حضارتنا عبر رعايته للعلوم
‏وبطريقة ما، لم يبد .‏أن ذلك المستقبل يتضمنك
،"‏لا، أنا لدي أموال "غودفري
.‏"البرج الأبيض"، لا ينقصني شيء
‏استخدم مخيلتك، موارده ومرافقه .‏من الممكن أن تكون كلها لنا
.‏لك
،‏وإلا سأتغذى عليه
‏وسينهار المجتمع العلمي ،‏من دون سخائه
،‏وأنا سأموت دون جسم بديل
‏وفسادك الشيطاني تحت ستار العلم .‏سينكشف ليراه العالم كله
."‏اكتشاف مذهل يا "برايس
‏بمواردنا مجتمعة .‏لا أمل أمام هذا الشيء
.‏هذا صحيح
!"‏يا إلهي "يوهان !‏كن حذراً مع جسمي الجديد أرجوك
.‏إنه ليس جسمك، ليس بعد
‏هددتني بشأن الإبلاغ ،‏عن نتائج أعمالي
،‏أعمالي الوحشية كما وصفتها .‏إلى السلطات
.‏أنا أضع حياتي بين يديك الملطختين بالدماء
.‏من الحكمة أن أضع بعض الضمانات
‏عندما أتأكد أنك التزمت بالصفقة
.‏- لن أحتاج إلى ضمانات ،‏- سأجري النقل
،‏وستسلمينني أي معلومات لديك ‏هل اتفقنا؟
.‏أريد سماع وعدك
!‏بحق الجحيم !‏يا لك من وغد شكاك
.‏نعم، اتفقنا
،"‏هنا "ديستني
‏أعرف لم تتصل ‏لكن إن كنت متردداً
.‏اذكر حاجتك بعد الإشارة
.‏عزيزتي "دي"، أحضرت فطوراً
.‏ليست هنا
‏أين هي؟
،‏لم تعد للبيت الليلة الماضية .‏ظننت أنها نامت في بيتك
.‏لم تفعل
‏أين عساها تكون؟
‏بعد كل أكاذيبك .‏ربما خرجت لتثمل
.‏"ديستني" لن تفعل ذلك
.‏جئت هنا لأخبرها بالقصة كاملة
‏أي واحدة؟
‏أنا متأكدة أنكما حميتما أنفسكما ."‏تحسباً لأكاذيبكما أنت و"باج
‏أنا هنا كل صباح
.‏وأشاهدها تبكي حتى تنهار قواها
‏أستمع إليها وهي تحاول أن تفهم .‏كيف يحطم ابن عمها فؤادها هكذا
.‏أنا أساندها
‏وأنت؟
".‏"معاً إلى النهاية
.‏اذهب إلى الجحيم
‏لا يمكنني إعادة الزمن، يمكنني فقط .‏البحث عنها ومحاولة تحسين الأمور
"‏أتريد أن تعرف كيف كانت "ديستني ‏قبل ظهورك؟
.‏كانت سعيدة
‏وكل ما اكتشفته عن ذلك الكوخ ‏هو أنه ليس في "كينتيكيت"؟
"‏مع علاقة "سبيفاك" بـ"إسيكس .‏وجزيرة "بلام" القريبة
...‏بدا منطقياً أن أفترض
.‏كفى ثرثرة، ليس لديك شيء
.‏لست كذلك
‏لدي صداع ورجفة في وجهي ‏لكثرة البحث
.‏طوال الـ37 ساعة الماضية
‏أتظن أنني أبالي؟ ‏إن كنت لا تستطيع العثور على المكان
‏سأطردك بنفسي .‏وأبحث عن شخص يستطيع
‏هل ستقتلني الآن؟
.‏أنا لست قاتلاً
.‏هيا، افعل هذا
.‏سأسهل الأمر عليك
.‏أنا لست قاتلاً
،‏أنت رأيت ما حدث ‏لقد جاءت هنا تصرخ علي
.‏بعد أن كدت أقتَل
.‏ثم ضربتني
،‏وكان ينبغي علي ألا أضربها ...‏لكني لم أقصد
‏- وبعد ذلك؟ .‏- كانت تحتضر
‏لو رآها "بيتر" بتلك الحالة .‏لما اهتم إن كان حادثاً
.‏كان سيلاحقني حتى يموت أحدنا
،‏وما كان ليكتفي بي
.‏كنت هناك أيضاً
.‏لم يكن أمامي خيار
.‏عليك أن تفهمي هذا
."‏نعم، أفهمه يا "رومان
.‏أفهمه
.‏لم أتعمد إيذاء أحد
‏لكنك فعلت وعليك أن تتعلم .‏التعايش مع ذلك
‏أنا قتلت الكثيرين .‏عندما كنت أبحث عن طريقي
‏ولم يكن حتى حولت حياتي ‏إلى مشيئة الرب
،‏وبذلك استطعت أن أتقبل نفسي
.‏على الرغم مما فعلته
،‏التوبة والتكفير
.‏والمغفرة
.‏هذه ليست مجرد كلمات
.‏هذا الهراء لا يجدي معي نفعاً
.‏أخبرني قسيس بهذا بنفسه
‏لا أعرف ماذا قال لك القسيس ،‏أو ما الذي تظن أنك سمعته
،‏لكني أعرف التالي
‏"هناك غرف كثيرة ".‏في منزل أبي
‏غرف لي؟
‏أنا متأكد تماماً .‏أنه ليس هناك غرف في النزل
!‏تباً
،‏تذكري ما سيحدث إذا عرف
.‏له ولك
،‏لم تعد "ديستني" للبيت الليلة الماضية ‏أهي هنا؟
.‏لم أرها منذ الجنازة
!‏اعذرني رجاءً ،‏آسفة لمغادرتي سريعاً
.‏- لكني تأخرت عن موعد ‏- ماذا عنك؟
‏هل اتصلت بك؟
.‏لا، لم تفعل
‏ربما "ديستني" بحاجة لمتنفس .‏بعد كل هذا
،‏سوف تظهر .‏هيا، أريد أن أريك شيئاً
‏أكان هذا برأس "تريفور"؟
.‏وكذلك أنا
،‏رأيته كله .‏الكوخ و"سبيفاك" وكل شيء
.‏- هذا مهم .‏- اقتربنا كثيراً
"‏علينا الذهاب إلى "البرج الأبيض
.‏والضغط عليهم ليجدوا هذا المكان
‏لا أستطيع عمل شيء ."‏حتى أعرف أين "ديستني
،‏يجب أن أقول أنك تبالغ
."‏هذه هي الفرصة التي انتظرناها يا "بيتر
‏لن أنفعك بشيء .‏حتى أتأكد أنها بخير
‏ماذا حدث ليدك؟
،‏حدث إطلاق نار في غرفة مجلس الإدارة .‏أخبرتك عنه
،‏"ديستني" امرأة ناضجة ‏ما الذي يقلقك؟
.‏كل شيء
‏أخشى أنها ذهبت للشرطة ،‏وهم يخفونها في مكان ما
،‏أو أن "ميلان" وصل إليها .‏والآن "سبيفاك" يقتل الناس
!‏ما أدرانا ماذا حدث لها
.‏لقد ترصدت لـ"ميلان" من قبل
‏نعم، وإن عرف أني لا أسيطر عليها .‏سيقضي عليها
‏إذن، إن كانت تخطط لمهاجمة ...‏ذلك الوغد مجدداً
‏ماذا يُفترض أن أفعل؟
‏أقرع جرس بابه وأقول له ،‏إن ابنة عمي ستحاول قتله مجدداً
.‏هذا إن لم يكن قتلها بالفعل
.‏لدي طريقة أخرى
‏اشربي قدر ما تريدين
،‏إنه عصير تفاح
.‏ويُفترض أنه مضاد للتأكسد
.‏وهذا كما أظن شيئاً جيداً
.‏لم أكن أتطفل
.‏هذا القصر لمتعة كل من يدخله
‏قلقت عليك، أين كنت؟
،‏احتجت للتفكير، تفكير عميق
‏وهو شيء أفعله أفضل ،‏عندما أكون وحيداً
.‏وعندما يكون معي مكعب التفكير
.‏هذا تخيلي لأيقونة ثقافية
...‏أزرق يرمز إلى
.‏أزرق
‏ما الذي تحتاج للتفكير به؟
.‏الفراشات
...‏في الحقيقة
‏يتجمع الفراش الملكي في شهر أيار
‏وخلال الأشهر الدافئة ‏لأنه يحب حشيشة اللبن
‏كنت أفكر في الرحيل
.‏لأراه
‏يُفترض أنه مشهد جميل جداً .‏خُلقت العيون لتراه
‏هل سترحل؟
‏كنت آمل أن تتحدثي .‏بصيغة جمع المتكلم
‏أنا وأنت .‏ورحلة على الطريق وفراشات
.‏يمكننا المغادرة الليلة
.‏أشعر بترددك
‏يعاملونني معاملة سيئة هنا
‏لماذا سيختلف الأمر ‏في مكان آخر؟
.‏أنا مسخ ضخم
‏أظن "جيمي هندريكس" هو الذي حثنا .‏على التلويح براية المسخ عالياً
،‏وبما أنك أطول من معظمنا .‏فسيمكنك عمل هذا
.‏حان الوقت لتخرجي للعالم
‏لتذهبي لبعض تلك الأماكن .‏التي قرأت عنها
.‏سيشرفني أن تكوني رفيقة سفري
.‏هذا قرار ضخم
.‏نعم، بالنسبة للقرارات
...‏وهذا سيتطلب التفكير
.‏وهذا
!"‏"أوليفيا
.‏تهانينا، لقد نجح النقل
.‏قابلي حالك الجديد
!‏يا إلهي
...‏أنا
...‏- أنا ‏- ماذا؟
‏تباينات مرئية؟ ‏رؤية مشوشة؟ هالات؟
.‏أنا رجل وسيم
‏أفهم أنك راضية عن حالتك؟
.‏أكثر من راضية
.‏أشعر بالصحة
‏مضى وقت طويل .‏لدرجة أني نسيت هذا الشعور
.‏وعقلي
،‏استعدت عقلي .‏وذلك الوغد التافه اختفى أخيراً
‏أي وغد تافه؟
.‏لا عليك
‏أهذا ما تضطربون لأجله؟
‏أصبح لي هذا فأصبحت الآن ‏أفضل من أي امرأة في العالم؟
.‏أستطيع اعتياد هذا
.‏لا يتطلب الأمر كثيراً لإثارته
‏ستكون لديك بقية حياتك ‏الطويلة على نحو غير طبيعي
‏في الصراع لتفادي كل المتاعب .‏التي سيوقعك صديقك الجديد بها
.‏لكن الآن حان الوقت لإتمام اتفاقنا
‏تخلصي مما تهدديني به .‏ثم نتخلص من جسمك القديم
.‏نموت في نومنا بعد صراع باسل
.‏هذا محزن
‏لا، لكن ها أنت الآن .‏مستعدة لمتابعة المشوار
...‏هذا ليس موتاً بل .‏ولادة من جديد
.‏رغم هذا، أريد عمل شيء لها
.‏توديعها بطريقة ملفتة
‏وبماذا تفكرين بالضبط؟
‏أريد تجربة الجسم الجديد .‏قبل أن تتخلص من القديم
.‏من الواضح أنها بحاجة لمضاجعة
.‏لا تعرف نرجسيتك الحدود حقاً
‏بعد أن تنتهي .‏أتوقع أن تنفذي نصيبك من الصفقة
.‏نعم، بالطبع، حسناً
.‏كما تريد
،"‏إذن، تفضلي يا "أوليفيا
.‏ضاجعي نفسك
."‏"أوليفيا
...‏هل أنت
...‏هل نحن
‏هل نجح الأمر؟
.‏لا يمكنك أن تتصوري
‏ماذا؟ ماذا؟
‏لكن، فاصلة، أدت تجارب سابقة
‏إلى إبطال تلقائي ‏للتعويض العصبي، فاصلة
،‏الذي قد يؤدي إلى الموت ...‏وهذا سيكون
.‏مرغوباً جداً وسبب للاحتفال
،‏لا تصغي إليه، إنه تشوه .‏هذا كل شيء
‏لست أقول لك شيئاً .‏لم نكن نعرفه
.‏أنا لست رهيبة
،‏حسناً، لقد بالغت في الوصف
‏لكن يا عزيزتي .‏نعرف أنا وأنت أنك لست معافاة
.‏حذرتك من أن هذا سيحدث
‏أكانت لديك فكرة أفضل .‏لإبقائي حياة؟ لا
.‏توقفا كلاكما
.‏"يوهان"، إنها مجنونة تماماً
،‏"مجنونة"، ليس مصطلحاً سلبياً .‏من ناحية طبية
،‏إنها تتجادل مع صديق خيالي
‏أنا متأكد أن هذا يجعلها مجنونة .‏في كل النواحي
،‏ما زلت هنا وعليك معاملتي باحترام
.‏لأنك لولاي لما كنت أنا
.‏فليهدأ الجميع
‏ما كان تنافر الهوية ليكون مشكلة .‏لو تخلصنا من الجسم القديم كما نصحت
.‏أنت محق
‏علينا التخلص من هذا الشيء .‏وكلما أسرعنا كان أفضل
،‏أولًا تريد أن تضاجعني
.‏والآن تريد أن ترمي بي
.‏أنت حقاً نموذج الذكر المثالي
‏ربما المرة القادمة ."‏تصغين إلى "تشانغو
.‏هناك سبب لتبجيلي كنصف إله
.‏عزيزتي، اسمعي
.‏هذا ما أردناه
‏أنا في صحة جيدة للمرة الأولى .‏منذ مدة طويلة
‏وأستطيع أن أرى جيداً .‏ماذا فعل بنا هذا المرض
‏أهو بذلك السوء حقاً؟
‏ألا ترين أننا نريد الأفضل لك؟
.‏لا تتعالي علي
."‏"أوليفيا"، أعرفك بـ"أوليفيا
‏أستنطلقين للاستكشاف؟
.‏سيغادر "إيتور" البلدة
.‏ستذهبين معه بالطبع
،‏أفكر في هذا .‏التقطت هذه من حاوية النفايات
.‏لكن لا أظنها تتسع لكل شيء
.‏الأفضل دائماً تخفيف متاعك
.‏لست متأكدة أني أريد الذهاب
،‏أخيراً أصبحت أنتمي إلى مكان .‏ولي أصدقاء
‏عليك زيارة عدة مدن .‏إن أردت أن تصبحي أسطورة
.‏لا أريد أن أكون أسطورة
.‏لكنك أصبحت كذلك تقريباً
‏فتاة تقع .‏وفجأة يصبح لديها مليوني مشاهدة
‏كيف يعقل هذا؟
"‏أرسل "ناتشو" الرابط لـ"سنوب دوغ .‏على "تويتر" وحظي بشراكته
،‏مليون مشاهدة أخرى ‏ومن يدري؟
.‏ربما سيأتي هنا لينتج لك عملاً
‏أي عمل؟
.‏- أنت جعلت هذا المكان مشهوراً ‏- لماذا سأغادره إذن؟
‏عليك أخذ الطاقة التي لديك ،‏لمكان جديد ووضع بصمتك فيه
،‏وعندما تفعلين .‏سينعكس ذلك المكان عليك
‏- أتفهمينني؟ .‏- لا
‏ولا أظن ذلك النوع .‏من الحياة يلائمني
.‏أنت مدينة لنفسك لتعرفي
.‏تباً! ما زال ينقصها شيء
.‏فراشات
.‏هذه فكرة رائعة
،‏أجريت كل الفحوصات
‏وبحثت عن نقص تروية دماغي ،‏بمراقبة دورة الدم في الأوعية الدقيقة
‏واللصف الاستشعاعي ."‏للـ"إن إيه إتش دي
‏أتساءلت يوماً إن كان ‏يختلق هذه المصطلحات؟
.‏هلا تغلق فمك؟ أنا سأتولى أمره
‏تسألينني سؤالاً وأجيبه ‏فتطلبين مني إغلاق فمي؟
.‏لا يهمني ما نتائج فحصك .‏ثمة خلل فيه
‏أعرف شخصياً كم هو محبط ،‏أن ينظر المرء إلى نفسه بدون تحيز
...‏وأنت بالذات
.‏كأني أعيش كابوساً، صدقني
‏لكن الحقيقة هي أن هذه .‏كانت عملية نقل ناجحة
‏أتريدني أن أصدق أن ذلك الشيء ‏لديه كل أفكاري
‏وكل ذكرياتي وكل ما يجعلني أنا؟
.‏لسوء حظه، نعم
."‏لكننا تحدثنا في هذا يا "أوليفيا
‏إنها تفهم جيداً ،‏كيف يجري هذا
.‏لكن الجسم القديم متردد
‏لن أسمح لك بالتخلص مني
‏حتى أكون موقنة بأن ذلك الشيء .‏هو أنا الحقيقية
‏- أتريدين اختباري؟ .‏- بالتأكيد
.‏حسناً
.‏حاولي ما بوسعك
.‏اسأليه ما أول دور بطولة لنا
‏ماذا كان أول دور بطولة لعبناه؟
."‏- "ليدي ماكبث .‏- سهل
‏شخصك الحقيقي .‏سيعرف كيف فزت بالدور
.‏هذا صحيح ‏وكيف فزنا بذلك الدور؟
‏بمضاجعة المنتج كل يوم أحد .‏بعد العرض النهاري طوال مدة العرض
.‏وكان يبكي كلما وصل النشوة
.‏تلك تفاصيل كنت أنساها سريعاً
‏لا بد أن "تشانغو" غاضب جداً ،‏بسبب هذا النقل
‏لأنه سيحتاج للبحث عن مخيلة .‏أحمق آخر ليكون جزءاً منها
‏أهذا دليل كاف لك؟
!‏إن أرادت البقاء، من يبالي
‏دعها تعاني وتموت ميتة مروعة
‏بينما أعيش أنا حياة حافلة .‏وألامس مؤخرات أكثر من مقعد مرحاض
‏ها هو، ما كنت لأقول شيئاً .‏بهذه البشاعة
‏أنت فقط غيورة لأنك تعلمين .‏أن كلامي صحيح
،‏أنا في قمة كفاءتي
‏بينما أنت لم تلفتي أنظار أحد ."‏منذ إبطال قانون "فولستيد
!‏- أيها الوغد المتغطرس !‏- كفى
‏لن يبارح أحد مكانه
.‏ما دام هناك خطر يهددني
،‏أنا سأقرر الأمر وأنهي هذا الابتزاز .‏أعرف كل ما تعرفه
‏الشخص المعهود إليه ‏بكل تفاصيل جرائمه ضد الإنسانية
."‏لا يستجيب إلا لـ"أوليفيا غودفري
.‏- "أوليفيا غودفري" الحقيقية ."‏- "أوليفيا
‏إن أردت البقاء ومشاهدة الطبيعة ،‏تأخذ مجراها فلن يمكنني منعك
‏لكن هناك شيء .‏أظن أنك ستودين رؤيته
‏حقاً يا "يوهان"؟ ‏أفلام جرذان أخرى؟
‏ما سترينه هو جرذ اختبار ،‏في المراحل المتقدمة من المرض
.‏مثلك تماماً
.‏ويقتل كل أصدقائه، أعرف
.‏هذا يتقدم أكثر من ذلك
‏بعد توجيه دماغ المضيف للتغذي ‏على أفراد جنسه
.‏يثير المرض خاصية أكل النفس
"‏كل هذا جزء من خطة "سبيفاك .‏لاستئصال جنس مصاصي الدماء بأكمله
‏بعد بضعة أيام، وربما بضع ساعات
.‏ستفعلين أنت هذا
.‏هذا ما أحاول تجنبيك إياه
.‏لقد نجح النقل وإرثك مضمون
‏ألا تريدين أن ترحلي ‏بالطريقة التي تختارينها؟
.‏هذا لن يحدث لي
.‏لا يمكن
‏"أوليفيا"، كوني حكيمة .‏واعرفي أنك فزت
."‏نحن نبحث عن "ديستني
!‏تباً
‏أنتما لا تتخيلان الورطة .‏التي أوقعتما نفسيكما بها
،‏سلالتاكما بأكملهما "‏"رومانسيك" و"غودفري
.‏على وشك الانقراض
.‏نعم، أعرف من أنت
.‏يظن أنه يعرف من نحن
.‏هذا مضحك
‏أمستعد لتأخذنا ‏على محمل الجد الآن؟
!‏يا إلهي
.‏قوتك تجلبنا للحياة
،‏وعنايتك ترشد حياتنا
.‏وبأمرك نعود إلى التراب
،‏أيها الرب
‏أولئك الذين يموتون .‏يبقون أحياء في حضرتك
.‏تتغير حياتهم لكنها لا تنتهي
.‏أرحب ببقائك بقدر ما تشائين
.‏هذا الغرض من دار العبادة
‏أيمكنني عمل شيء للمساعدة؟
.‏يمكنك الصلاة لأجلي يا أبتِ
‏ماذا؟
‏ماذا تكون بحق الجحيم؟
‏أخبرنا بكل ما نريد معرفته .‏ولن تضطر لتعرف
،‏لم أر ابنة عمك قط
‏لكني أستطيع مساعدتك .‏في إيجادها
‏ماذا؟ أستوزع منشورات؟
."‏سأتصل بـ"لوكا
‏إنه الرجل الذي كلفته بمراقبتها
.‏منذ أن حاولت طعني
‏عليك مراقبة أعدائك .‏إن أردت النجاة
‏إذا أجرى مكالمة واحدة .‏سيهرع رجاله إلينا
‏كان باستطاعتي القضاء عليكم جميعاً ،"‏بسبب ما فعله "أندرياس
.‏لكنك أقنعتني بالاستماع لصوت العقل
‏لا تفسد ذلك بسبب شيء .‏لا علاقة لي به
.‏إنه يكذب، يكذب
.‏لا يمكننا الجزم
‏عرضت عليك المساعدة .‏لا التعرض للقتل
...‏إذا شعرت لوهلة بأنك تكذب
.‏- لا أكذب .‏- أو حاولت الهرب
...‏اتصل برجلك، وإذا لم تظهر
.‏لذلك، انتبه لهذه المكالمة
‏"بيتر"، أهذه ساعة "أندرياس"؟
."‏قلت إنها "بانيراي
،"‏عندما أجد "ديستني ...‏سأحرص على إعطائها
‏سأضع لك حقنة لتقطير المورفين ،‏حتى تنامي
‏ثم سأزيد الجرعة تدريجياً
،‏ليكون انتقالك هادئاً قدر الإمكان
.‏لا يبدو هذا بغيضاً كثيراً
‏نعم، إن كان توقف القلب المفاجىء .‏بسبب جرعة زائدة أمراً تحبينه
...‏كل ما قلته من قبل ،‏أنت تعرفيننا
‏نتحدث دون التفكير .‏كيف تؤثر كلماتنا على من نحبهم
،‏لكني الآن، أرى امرأة شجاعة جداً
‏وسأبذل ما في وسعي .‏لأكون على قدر إرثنا
.‏أكاذيب
‏ماذا سيقول غير هذا؟
‏"اذهبي بغير رجعة إلى الخواء الأبدي"؟
.‏حاولي الاسترخاء
.‏ستموتين قريباً
."‏"يوهان
،‏أعرف أنه كانت بيننا خلافات
‏لكني أريد أن تعرف
.‏أنك كنت دائماً خصماً ذا شأن
.‏أعطني الهاتف
‏هناك عالم علي إنقاذه .‏من خطر معين
‏لا تفعلي هذا، قد نجد علاجاً ."‏بأموال "نوكس
،‏مضى وقت الجدل .‏ومعه الغضب والإنكار
.‏كل ما تبقى الآن هو القبول
.‏لم يكن الأمر صعباً
‏أنا فقط تركت طرداً مع محامي ‏مرفقاً بتعليمات لتسريبه للصحافة
.‏إن لم أتصل به كل يومين
.‏- "سكيب أوساكا"، صليني به .‏- إنه مشغول
.‏لا يهمني إن كان مشغولاً
."‏- أنا "أوليفيا غودفري .‏- انتظري رجاءً
.‏أنا أنتظر
."‏لقد وفيت بوعدك يا "أوليفيا
.‏لن أنسى هذا أبداً
‏يقول هذا وهو يشعر بالإثارة .‏لأنه تحرر أخيراً
‏أتتذكرين ماذا قال لنا والدنا ‏بعد ثورة الفلاحين في "مولدوفا"؟
‏قال...قال...قال إن الفم ...‏للتفريغ...وتفريغ
...‏"ماك نام"، كالفتيات الأندلسيات
!"‏سيدة "غودفري"، دكتور "برايس
...‏العينة...كنت...شيء ما
،"‏ثمة خطب ما يا "يوهان
‏كما قال الرعد .‏ثمة شخص آخر هنا
‏ماذا يحدث لي؟
‏- ماذا يحدث يا "يوهان"؟ ."‏- "أوليفيا
.‏كانت هذه حيلتك من البداية
‏تتخلص مني وأنت تعرف
‏أن هذا الفحل سينهار .‏وتخلو لك الساحة
،‏عرفت أن هناك مخاطر ،‏هناك مخاطر دائماً
...‏- لكن الاحتمالات !‏- اقتليه
‏ظننت أن كونكما مصاصي دماء
...‏سيجعل المادة الجينية مطابقة
‏أتتذكر هذا؟
.‏سأكمل الأمر هذه المرة
‏إذا قتلتني، لن يبقى أحد .‏يمنعك من التهام نفسك كذلك الجرذ
،‏تختنقين بأمعائك
.‏وتمضغين برازك
‏ذكرت شيئاً عن كون هذا الجسم .‏ليس ملائماً بما فيه الكفاية
‏أي شيء ينحرف بشكل كبير ‏عن تركيبك الجيني
،‏سينتهي به الأمر هكذا .‏إنها مسألة وقت فقط
‏عليك أن تعترفي .‏أنها كانت خطة جيدة
‏عندما نعمل معاً .‏لا يمكن لأحد إيقافنا
‏إذن، علينا العثور على مرشح ،‏أقرب إلى تركيبي الجيني
‏هل تقصد أفراد من العائلة؟
‏سيكون علي تحليل ."‏تسلسل الـ"نيوكليوتاند
.‏ابدأ العمل، ولا تفسد هذا
‏ماذا عنه؟
.‏لا داعي لإهداره
،‏حسناً إذن
.‏سأتركك لتفعلي ذلك
.‏يكفي، نريده حياً
!‏كفى
،‏"ديستني" كانت هنا ‏أين هي الآن؟
.‏لم أرها قط
‏لماذا لديك خاتمها إذن؟
.‏كان هذا في عائلتنا منذ أجيال
‏ماذا أريد بماسة بهذا الصغر؟
.‏لم أكن حتى لأستطيع بيعه
."‏تذكار، كساعة "أندرياس
.‏ربما أحدهم لا يريدنا متصالحين
.‏إنهم يوقعون بي، يزرعون الخلاف بيننا
‏من قد يفعل هذا؟
،‏المنافسون أو الإيطاليون
"‏أو رجال "الحي الصيني .‏أو المكسيكيون
.‏نعم، ألق اللوم على المكسيكيين
!‏أنت
‏كنت هناك تنظر إلى أغراضي .‏عندما ظهر الخاتم
‏- ماذا تحاول القول؟ !‏- تباً
.‏ربما يقول الحقيقة
‏إن كان ضحية لفخ .‏فقد تكون حية
،‏عيّن رجلاً ليتعقبها
،‏وخاتم جدتها كان في غرفة ملابسه .‏علينا مواجهة الحقائق
.‏"ديستني" لن تعود
.‏هذا ليس مؤكداً
...‏أعني، ربما تكون
...‏قد تكون
.‏سأعرف ماذا فعل بها
!‏لا مزيد
.‏لا أستطيع
،‏أريد أن أعرف ماذا فعلت .‏إن كنت ترفض الاعتراف فلا بأس
.‏سأنهي هذا الآن
."‏فلنر ماذا يعرف رجلك "لوكا
.‏لم يلحق بها أحد
‏تقول إنك تضع مراقبة دائماً .‏على أعدائك
‏إما أنك كنت تكذب حينها ‏أو تكذب الآن، أيهما الحقيقة؟
‏قرأت في مكان ما ‏أن كسر عظم الفخذ
‏هو أكثر الإصابات ألماً .‏في جسم الإنسان
.‏كان...كان هذا فخاً
‏حقاً؟
.‏لم أفعل شيئاً بتلك الفتاة
‏أتعرف كم عدو لدي؟
.‏"ديستني" لا أهمية لها عندي
!‏تباً
‏أين هي؟
!‏يا إلهي! تباً
.‏اللعنة! حسناً
.‏سأخبرك
‏جاءت تريد الانتقام
،‏بسبب ما فعلناه بها .‏تماماً كما قلت
.‏ووضعتها في طائرة إلى خارج البلاد
‏كما فعلنا مع تلك العاهرة ."‏التي كانت تضاجع "أندرياس
.‏عرفت أنه إما السفر أو الموت
.‏لم أفعل بها شيئاً
.‏أقسم لك
.‏أنت تكذب
!"‏العم "يوهان
.‏"شيلي"، لقد أصبحت مشهورة جداً
‏ماذا تفعل هنا؟
‏للأسف هذه ليست زيارة اجتماعية .‏بل تتعلق بأمك
‏أهي بخير؟ .‏أخبرني "رومان" بأنها مريضة
.‏ليست بصحة جيدة
‏إذا رأيتها قادمة ،‏أريد أن تتصلي بي فوراً
‏وعديني بأن تبتعدي عنها .‏أكبر مسافة ممكنة مهما حدث
‏يا إلهي! هل ستكون بخير؟
‏إنها تتلقى أحدث سبل الرعاية الطبية
.‏وأنا أشرف على ذلك شخصياً
،‏إذن، فهي في أيد أمينة
.‏الأبرع
‏أيمكنك الاحتفاظ بسر؟
.‏سأغادر "هيملوك غروف" الليلة
‏في مثل هذا الوقت غداً .‏سأكون في "ماين" أطارد الفراشات
‏لا أظن أنه من الآمن .‏أن تسافري وحدك
‏أيمكنك الاحتفاظ بسر آخر؟
‏أحياناً أشعر بأن هذا .‏كل ما أجيده
.‏لي حبيب
‏بما أنك جئت الآن ‏سأعرفك به
،‏أعرف سلفاً أنكما ستتفاهمان .‏فـ"إيتور" يتوافق مع الجميع
.‏أنت مليئة بالمفاجآت
."‏أنا سعيد جداً لأجلك يا "شيلي
.‏سعيد حقاً
‏أيمكنني إخبارك بسري الخاص؟
.‏أخبرني
.‏أنا أيضاً أواعد شخصاً
‏كيف هو؟
...‏أشعر
.‏لا أعرف كيف أصف الأمر
‏كأنك تستطيع أن تكون ،‏الشخص المثالي
‏لأن هذا ما يراه .‏عندما ينظر إليك
‏ماذا سأفعل من دونك؟
.‏اكتب، كل يوم
،‏حسناً
‏أين هو رجلك الحبيب؟
.‏أنا أتشوق للقائه
.‏كدت أصدقه
،‏كان ماهراً بالكذب
.‏لكنه نال ما يستحق
.‏رغم هذا، ماتت "ديستني" بسببي
"‏غابة "إيج كليف
.‏قال إن رجاله سيدفنوننا هناك
"(‏"أنتم تغادرون (هيملوك غروف
.‏أقسم لك أني لم أختلقه
"‏لا، لا أظن أن اسم "إيتور كوانتيك .‏قد يختلقه أحد
.‏ها هو
.‏حان وقت القصة
.‏ستحب هذا
،‏هذه قصة عن رجل لديه ثلاث أمنيات
،‏لا يوجد جني
،‏لكن توجد زجاجة
.‏لأن بطل قصتنا كان سكيراً
!‏نعم
‏وذات ليلة، وجد نفسه وجهاً لوجه ،‏مع واحد من أسوأ مخاوفه
‏الزجاجة التي كانت تمنحه .‏البهجة والمتعة كانت فارغة
‏في الواقع، لم تبق قطرة .‏في البيت كله
.‏ولا نقود لشراء المزيد
.‏وعند ذلك، تمنى أمنيته الأولى
‏استدعى كل القوى ،‏من العوالم المرئية وغير المرئية
.‏وتمنى زجاجة أخرى
.‏جيد
‏وعندما فتح عينيه، رأى كل ‏الزجاجات الفارغة متناثرة حوله
.‏وأدرك أن أمنيته تحققت
‏يمكنه أخذها إلى المتجر ‏لقبض نقود التأمين
.‏وشراء المزيد من المشروب
!‏رائع
،‏فقفز إلى شاحنته
،‏أسرع وجلس فيها
‏لكنه لم ينظر في المرآة ،‏عندما رجع للخلف
‏لذلك لم ير مصدر الصوت العالي ‏الفظيع الذي سمعه
،‏عندما مرت الشاحنة فوقه
.‏فتمنى أمنيته الثانية
‏استدعى كل القوى ،‏من العوالم المرئية وغير المرئية
‏"أرجوك، أتمنى ألا يكون هذا "‏كلب الجيران
،‏وتحققت أمنيته
،‏لم يكن كلب الجيران
.‏بل رجل مسن كان ماراً
‏وسبب الوفاة، آثار إطارات .‏على الرأس وحوله
.‏دخلت السجن بتهمة الدهس والقتل
،‏قضيت مدة عقوبتي ‏وعندما أُطلق سراحي
‏ظننت أني أعلم أكثر من السلطات .‏فتغيبت عن المراقبة
‏ما زلت أعاني مرض الأنا .‏الذي جعلني أشرب في الأساس
‏وأنا فار من العدالة .‏منذ حينها
،‏الرجل الذي كان سكيراً بالماضي
.‏والذي هو أنا، تمنى أمنية ثالثة
،‏تمنيت شيئاً نادراً جداً
‏شيئاً مستحيلًا لدرجة ‏أن احتمالات عثوري عليه معدومة
‏رغم كل قوى العوالم المرئية .‏وغير المرئية
.‏تمنيت توأم روح
،‏وامرأة نادرة جداً
‏وجميلة جداً وفريدة من نوعها ،‏جاءت إلي
"‏وجعلتني أقول "ماذا حدث؟
،‏طلبت منها أن تذهب معي
،‏أو لتهرب معي، لأكون أدق .‏لأني لا أستطيع البقاء هنا
.‏أخاف أن يتم اعتقالي بسبب ما فعلته
‏هذا هو مرض الأنا ...‏يطل برأسه البشع، لأن
‏لأن ما أطلبه منها في الحقيقة .‏هو أن تخبىء نفسها عن العالم
.‏وهي قد اكتفت من الاختباء
.‏لن يكون ذلك إنصافاً
‏أتمنى لو كانت الأمور مختلفة
.‏لكن نفدت الأمنيات مني
...‏ومع هذه الصافرة
،‏كأداء أخير لي
.‏أودعكم جميعاً
.‏علينا الخروج من هنا
.‏لا تذهب، أنا أحبك
،‏ابقوا في أماكنكم .‏الرجاء عدم الهروب، أكرر، لا تهربوا
.‏ماذا؟ الوقت متأخر
‏- "رومان غودفري"؟ ‏- من أنت؟
،"‏نعم، أنا المحقق "إسراييل
‏أرجو أن تستطيع مساعدتي ،‏في تحقيق جار في جريمة قتل
‏أنا أتتبع دليلاً يتعلق .‏بمقتل "ميريل ساموس" وعائلته
‏عُثر عليهم متجمدين حتى الموت .‏في جنوب "إيري" الأسبوع الماضي
.‏أنا حتى لا أعرفه
‏إن كان هذا مقلباً .‏فأنا لست في مزاج جيد
،"‏"هيلمت سمورغاسبورد ‏أيعني هذا لك شيئاً؟
‏أرسل السيد "ساموس" هذه الرسالة .‏إلى هاتفك يوم وفاته
‏من أين تتصل؟
."‏جنوب "إيري
."‏"بلينسكي
.‏لم أكن نائماً
.‏ولم تجب الهاتف أيضاً
.‏"إيري"، "بنسلفانيا"، علينا البحث هناك
.‏ضعها على الكمبيوتر
‏حتى مع رمز المنطقة .‏قد يتطلب هذا وقتاً
"‏"العثور على مطابق
.‏وجدناه، لقد وجدناه
.‏أنا أبحث عن حماية
.‏ليس لدينا واقيات ذكرية
.‏حاولي تثبيت الخصيتين بين ركبتيك
‏أعيش وحدي .‏وحدثت بعض السرقات في حيي
.‏لا تشرحي أكثر
"‏يصدف أن لدينا عرض "العالم انحط .‏هذا الأسبوع
،"‏للسيدات، مسدس "توروس 4541
.‏يمكن حمله أو إخفائه
،"‏"سميث آند ويسون"، "إم بي 22
."‏و"سيغ ساور"، "بي 226
‏كلها متوفرة .‏باللون الوردي الداعم لسرطان الثدي
."‏كنت أفكر في نوع "ديزرت إيغل
‏ستوقعك قوة الارتداد في مسدس كهذا .‏على مؤخرتك الصغيرة الجميلة فوراً
‏لم تعتقدوا أن مؤخرتي الصغيرة الجميلة ‏كانت عاجزة
‏عندما تم إنزالنا في منطقة الهبوط
،"‏لمساندة "تشوزن كومباني ،‏الفصيلة الثانية
."‏بعد معركة "وانات
‏أظن نظام المعلومات الجغرافية ."‏أسمانا "ملائكة الرب
.‏آسف بشأن النكات
،‏لا عليك .‏سمعت مثل ذلك من قبل
،‏أحتاج رصاص مجوف .‏ثمانية غرام، مغلفة
!‏يا إلهي ‏ما نوع اللصوص الذين تتحدثين عنهم؟
‏النوع الذي توقعه بسرعة
.‏ثم لا ينهضون