‫تورطت في شجار، ومات رجل
‫من يملك الشركة التي أتزلج لصالحها ‫احتفظ بقميص الرجل ودمي عليه
‫إذاً تريدون أن نسرقه؟ ‫هذا لأجل منزلنا، ويمكننا عبوره
‫وسنخرج الخزانة كما خططنا
‫هيا، أيتها الحقيرة
‫سنعطيك مذكرة تفاهم ‫تقول إنك توافقين على نقل إرث (سميرف) إلينا
‫لم يعد لديكم أصدقاء في القيم، ‫ولكنه عهد جديد
‫لأجلكم يا رفاق، ولأجلنا، ‫ستحصلون على ما تدفعون لأجله
‫مقاهي الإنترنت رائجة جداً ‫في جنوب شرق (آسيا)
‫يحبها (إدريان)، ‫أحدهم يرسل المال إليه هناك أيضاً
‫ليس من الذكاء ‫أن نتمسك بطن من الكوكايين
‫هذا سيكلفك، ‫تراجع بشاحنتك إلى الداخل
‫هل تبحث عن أحد يا رجل؟
‫(ماكس كروس)، ‫ستعطينني ٣٠ بالمئة من أرباحك
‫- بين (بندلتون) و(ناشونال سيتي) ‫- اتفقنا
‫- (ديران) ‫- هل أعرفك؟
‫- أجل، أنا (بيلي) ‫- إنه أبوك
‫- "أنا (كاسندرا)" ‫- "ماذا تفعلين هنا؟"
‫كنت أمر بفترة عصيبة
‫- "ماذا ترى؟" ‫- أرى شخصاً كنت أعرفه
‫- أين نحن؟ ‫- هذا الفتى (بريان) كان خائفاً منك
‫هل يجب أن أخاف مثله؟
‫"إنها تحدق بأعماقي"
‫"محبوسة بداخلي"
‫"تحترق متوهجة"
‫"يعرفون أنني لا أستطيع مواجهتها"
‫"ينتظرون بدايتها"
‫"كل ليلة الآن، سينتصرون"
‫"تعال وقابل ثقبي الأسود"
‫"لدي ثقب أسود كبير"
‫"لدي ثقب أسود كبير بداخلي"
‫معرض (ديل مار) بعد ٣ أسابيع
‫- تذاكر؟ ‫- كلا، الكثيرون يراقبون كشك التذاكر
‫- متاجر الامتيازات؟ ‫- علينا سرقة دزينة لكي تستحق العناء
‫أجل
‫- هل تمسك به؟ ‫- أجل
‫(أندرو)، أعده
‫توقف
‫ماذا عن (راديو شاك) في (باسيفيك)؟ ‫(دون) يعمل هناك
‫- يعرف متى تصدر أجهزة (آي بي إم) الجديدة ‫- الأرقام المتسلسلة
‫لا بائع بضائع مسروقة ‫سيلمس جهاز حاسوب
‫يبدو أن الإفطار جاهز
‫الوافل!
‫هل شاهد (جيك) ‫وهو يتعرض للضرب؟
‫إنه بخير
‫(أندرو)
‫كل
‫حسناً، لا بأس
‫لا تريد أكل الوافل، العم (ماني) سيأكله
‫العم؟
‫حظيت بفرصتك يا رجل
‫- أعد هذا ‫- هل يمكنك مراقبته قليلاً؟
‫- أجالس الأطفال؟ ‫- أجل، جالس الأطفال
‫(راي) في (تيهوانا) ‫وأنا علي أن أعطي (ماكس) حصته
‫- بربك، لدي ما أفعله يا (جينين) ‫- أرجوك يا (ماني)
‫يجب أن تسترخي
‫أعني حين تطلقين النار
‫أسترخي، حسناً
‫هل تشعر دائماً بهذا الشكل؟
‫أشعر بشعور مختلف كل مرة
‫المزيد
‫افعلي هذا
‫هل تريد أن أطلق النار نحوك؟
‫لا بأس
‫كلا
‫أنا أستحق هذا
‫كلا يا (أندرو)، لا تستحق هذا
‫أستحقه
‫ماذا؟
‫أرادت أن أموت
‫من؟
‫أمي، أرادت قتلي
‫لماذا؟
‫لأنها كانت تعرف ما أنا عليه
‫تعرف ما أنا عليه
‫افعليها
‫يبدو أنها لم تعرف شيئاً
‫لن أفعل هذا
‫حسناً
‫الأمواج ترتفع
‫أجل، صوت الأمواج أيقظ (نيك)
‫أخذته في نزهة بجوار ‫تلك الشقق الجديدة التي يبنونها
‫تلك التي أفسد الحمقى ‫كل مناطق الإيقاف في المرفأ لأجلها؟
‫أجل، شقيق (تامزين) يعمل هناك، ‫يتلقى أجره نقداً
‫- إذاً؟ ‫- يوجد بضع مئات أشخاص هناك
‫يتلقون أجرهم نقداً كل أسبوعين
‫استعلم عن الأمر، ‫وربما يمكننا سرقتهم بعد يوم الدفع
‫أجل، علينا سرقتهم، ‫يبعدون ٦ مربعات سكنية عن المنزل
‫وقد ارتدت المدرسة الثانوية ‫مع نصف من يعملون هناك
‫- ولكنها فكرة جيدة ‫- لا تتصرف بوقاحة بسبب هذا
‫- ماذا سنفعل تالياً؟ ‫- ماذا سنفعل تالياً؟
‫- يجب أن نسرق النقود، صحيح؟ ‫- مشاركتك في مهمة كانت مسألة لمرة واحدة
‫لماذا؟
‫لم يكن على (ديران) أن يطلب منك
‫ماذا؟
‫لم أرغب في وجودك هناك
‫لهذا إذاً تواصل دفعي نحو وظيفة ‫وكيلة العقارات الحقيرة؟
‫ليست حقيرة، أظن أنك ستكونين ‫رائعة فيها
‫أجل، أنت تعرف كل شيء ‫عن إدارة العقارات
‫يا إلهي، انظري، ‫هذا أمر مختلف، أتفهمين؟
‫حقاً؟ حتى لو أردت أن أكون وكيلة عقارات ‫فلن أبدأ في ربح المال لمدة عام
‫- ما المشكلة؟ ‫- لدينا فواتير
‫أخبرتك بالفعل أنني سأتولى أمرها، ‫رباه
‫تباً يا (بوب)، أين أنت يا رجل؟
‫هل يسير كل شيء ‫على ما يرام في مسألة (جونسون)؟
‫سأقابل الحفيدة اليوم
‫حسناً، جيد، ‫لنجعلها توقع على هذا الشيء
‫هل هذا نصيب (باميلا جونسون)؟
‫أجل
‫- ماذا كان في هذه الخزانة أيضاً؟ ‫- حلي وسلاسل، وبضعة مسدسات
‫حسناً، سنبيع كل هذا
‫أجل، أو قد يدفع (بيت)
‫سيفعل
‫سيكون رائعاً لو فعل ‫في وقت ما من هذا العام
‫هذا الشرطي ظهر مجدداً
‫ذلك الذي يواصل التسكع
‫أي شرطي؟
‫من أقلّ (بوب)
‫- ماذا كان يريد؟ ‫- يريد أن نعمل معاً
‫لذا طلبت منه أن يحضر لنا ‫أي شيء يملكه ضدنا
‫ألم تفكر في أن تسألنا أولاً؟
‫ألا تريد أن تعرف ‫إن كان لديهم أي قضايا مفتوحة؟
‫أجل، حسناً، لا بأس
‫يا هذا
‫- يا هذا ‫- لا أظن أن هؤلاء الصغار يتلقون
‫ما يكفي من الشمس ‫هنا بالأسفل
‫هل سمعت بشأن المجمد؟
‫- أنا هنا لأجل الإيجار ‫- تباً، نسيت
‫- هل يمكن أن أدفع لك لاحقاً هذا الأسبوع؟ ‫- كلا، لا يمكن يا رجل
‫يجب أن تتفقد هذا المجمد، ‫يسيل منه الماء على الأرض
‫- حقاً؟ ‫- أجل، والكهرباء تنقطع
‫- مرة كل شهر، والصراصير تملأ المكان ‫- حسناً
‫- على الأقل كانت (سميرف) تتولى هذا ‫- حقاً؟
‫ماذا تفعل يا رجل؟ ‫هذه الأشياء هشة
‫أنت مدين لي بألف
‫- أنا و(سميرف) كان لدينا اتفاق ‫- لا تنطق اسمها مجدداً، هل تفهم؟
‫اجلس
‫هل تظن أنني أمزح؟
‫سأبرحك ضرباً
‫حسناً
‫ماذا؟
‫أي وقت قلته لك؟
‫يجب أن تغفري لـ(ماكس)
‫يتصرف بشكل وقح ‫قبل أن يدخن سيجارته الصباحية
‫هل يجب أن أعد هذا؟
‫كلا
‫ظننت أنك كنت ستحصل على أكثر ‫من ٦ آلاف من مقرض الرواتب هذا
‫أجل، هذا ما كنت أتوقعه، ‫ولكن هذه الأماكن تأخذ أي شيء كضمان
‫صديقي (إيدي) كان مفلساً، ‫وكتب لأحد تلك الأماكن عدة شيكات بلا رصيد
‫- كل ما عرضه هو أسنانه ‫- اصمت
‫يجب أن تفكري بشكل أكبر ‫في المهمة التالية
‫- حسناً، نحن نقرر ما سنسرقه ‫- واصلي فعل هذه المهمات التافهة
‫ولن تستمري لوقت طويل
‫يجب أن ترتقي
‫لا بد أنك (جينين)
‫(ماكس) يتحدث كثيراً ‫عن فتاة مزعجة تعمل لصالحه
‫لا أعمل لصالحه
‫الجميع هنا يعملون لصالحه
‫حقاً؟ ماذا تعمل أنت؟
‫أنا أفضل العاملين في (غيريرو)
‫ما حصته؟
‫٢٠ بالمئة
‫- ٢٠؟ ‫- كم يكلفك؟
‫٣٠
‫أنت جديدة في المدينة، ‫ما أن تثبتي نفسك، سيقلل النسبة
‫هل تركبين الأمواج؟
‫لا يمكنك اعتبار نفسك ساكنة محلية ‫لو لم تكوني تركبين الأمواج
‫أعرف، ‫تبدو مضيعة للوقت بالنسبة إلي
‫هذا هو الغرض
‫هيا، سأصحبك
‫حسناً
‫- لنذهب ونركب الأمواج ‫- حسناً
‫أنا (بيلي) بالمناسبة
‫تسرني مقابلتك يا (بيلي)
‫ألواحي من هنا
‫حسناً
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- هل انتهيت أم تريد ركوب المزيد من الأمواج؟ ‫- كلا، لقد انتهيت
‫هيا يا رجل، ‫لم نركب الأمواج هناك منذ زمن طويل
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا دهاك؟ تتصرف بحماقة
‫هل يتعلق هذا بالمهمة؟
‫لقد استعدنا المنزل، كل شيء على ما يرام، ‫نحن بخير و(رين) بخير
‫أجل، (رين) بخير
‫والآن تريد الهجوم على موقع بناء بسببك
‫- هل يتعلق هذا بـ(رين)؟ ‫- كلا يا رجل، يتعلق بك
‫تتذمر دائماً بشأن التوقف، ‫والآن تريد اتخاذ كل القرارات
‫- على أحدهم أن يفعل هذا ‫- وماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫أنت طلبت مني البقاء هنا، ‫لذا بقيت
‫- ماذا تريد مني أن أفعل أكثر؟ ‫- لم أعرف كيف سينتهي كل هذا حينها
‫لمَ لا تبقي عائلتي ‫خارج هذه المشكلة يا رجل؟
‫- عائلتك؟ ‫- أجل
‫صحيح
‫طفلك يقضي مع جليسة الأطفال ‫وقتاً أطول مما يقضيه معك
‫لمَ لا تفكر كيف تعتني بعائلتك ‫قبل أن تنتقدني بشأن كيفية العناية بعائلتنا؟
‫تباً
‫حسناً
‫لقد وصلنا
‫أين نحن؟
‫ستحب هذا
‫هذا شعور مذهل
‫هل ستنضم إلي؟
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫هذا رائع
‫كنت أحب السباحة في طفولتي
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أحببتها
‫هل هذا كثير؟
‫كلا
‫ما قاله هذا الرجل كان صحيحاً
‫أنا الشيطان
‫(أندرو)
‫الشيطان هو ملاك ضل طريقه
‫الرب هو من أرسله على أي حال
‫ماذا كان يتوقع؟
‫مرحباً يا (كام)
‫- أنت لا تجيب اتصالاتي ‫- كوني سريعة
‫(أندريه) سيعود من راحة الغداء ‫في أي لحظة
‫حسناً، أريد العودة، ‫كالمعتاد، كل أسبوعين
‫ظننت أنك في إجازة أمومة
‫ليس بعد الآن
‫تمهلي، ‫ليس لدي أي شيء هنا
‫- حسناً، سأمر بمنزلك لاحقاً إذاً ‫- لا أظن ذلك
‫لمَ لا؟
‫كل هذا التردد ‫والمشاركة والتوقف، ليس رائعاً
‫سأشارك، إلى الأبد
‫لدي رجال يمكنني الاعتماد عليهم، ‫وزبائنك قد مضوا قدُماً
‫هراء، تعرف أنني أستطيع استعادتهم ‫بمكالمة هاتف
‫كلا
‫ابدأ معي بنصف
‫كلا
‫كلما وصلت إلى نهاية هذه المرحلة ‫برز هذا اللاعب فجأة وقتلني
‫لهذا كففت عن اللعب ‫بهذه اللعبة يا رجل
‫نسيت شيئاً، ‫عادة نحضر خمسة من الـ(بيسوتي)
‫- ليس هذا المكتوب في الطلب ‫- لا بد أنها مشكلة من جانبك إذاً
‫لا بأس، سنأخذ الكمية المعتادة ‫ونعدل الفاتورة القادمة
‫آسف، باقي الكمية ‫لأجل (سان أوف إيه بيتش)
‫هل افتتحوا؟
‫- أجل ‫- تباً
‫حسناً، هذا لسوء حظهم، ‫(تومي)، اذهب وأحضر باقي الـ(بيسوتي)
‫"(بيغ ريد) في الخارج، ‫وهو يقترب من (أجاكس)"
‫- "(سوزان) بحرف (زي) يقلص الفجوة" ‫- هيا
‫- "(أجاكس) يتراجع" ‫- ليس في السيارة
‫"البطل (أجاكس) ‫لم يعد ينافس على مركز"
‫- هيا ‫- "وهذه هي النهاية، (بيغ ريد)!"
‫- تباً ‫- "والآن البطل، الثاني بفارق ثلاثة"
‫"و(أجاكس) الثالث، ويقترب..."
‫(بروس)، هل رأيت هذا؟
‫أجل، أعرف، ‫ماذا عن ٣٠ على (جامبر) في المركز السادس؟
‫أجل، أعرف، ‫سأدفع لك وأضيف ٢٠
‫أخبرتك أنني سأسدد هذا لك
‫انظر يا (بروس)، ضع ٣٠ على ‫(جامبر) في المركز السادس، اتفقنا؟
‫(بروس)؟
‫تباً
‫أمسكت بك
‫- أنت تجيدين العناية بأخيك، صحيح؟ ‫- أجل
‫هل تظنين أن بوسعك العناية به ‫حتى تعود أمك؟
‫هل هي مع (ماكس)؟
‫- أجل ‫- ماذا لو وقعت في ورطة؟
‫أمك هي الورطة يا صبي، ‫ولكنها بخير، أتفهم؟
‫والآن ادخلا وأغلقا الباب، ‫ولا تفتحا الباب لأي أحد، أتفهمان؟
‫ادخلا
‫تباً
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا يجب أن توجد مشكلة
‫ولكن مجدداً، كان عليك أن توصل ‫تلك الخزانة كما طلبت جدتي
‫- لذا لنعتبره حرصاً واجباً ‫- كان علينا حماية أنفسنا
‫- كانت ستفي بوعدها ‫- كما تشائين
‫حسناً
‫- يجب أن توقع جدتك ‫- لا تقلق، أوقع كل شيء نيابة عنها
‫يبدو أنك تعرف بعض الأشياء ‫عن هذا
‫لأن بعض عقود هذه العقارات ‫تحمل توقيعك
‫كنت أحمل توكيلاً عن (سميرف) لفترة من الوقت
‫لماذا أنت وليس واحداً من أبنائها؟
‫لماذا أنت؟
‫(فينكس) لا يملك الصبر
‫ولا أعمامي
‫ها هو القميص
‫مستحيل أن يكون هذا الشيء الوحيد ‫الذي كان في الخزانة
‫إنها حق لمن يجدها
‫أجل!
‫رأيته أمس
‫يا (كريغ)
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنك أن تشتري لنا بعض الجعة؟
‫الرجل في (ليكر بارن) ‫أخذ بطاقة هويتي المزيفة
‫خذ بعض الباقي من النضد، ‫الموظف نائم، هذا سهل
‫بربك يا رجل، نحن... ‫نحتاج ست علب، أو اثنتين
‫يمكن أن نشترك جميعاً
‫منذ متى وأنتم هنا؟
‫- بضع ساعات؟ ‫- لأجل ست علب؟
‫- أجل ‫- رباه
‫هيا يا رجل، بجدية...
‫أتدري؟ لا مانع، ‫لنقم حفلاً في منزل (كودي)، اتفقنا؟
‫- حقاً؟ ‫- لو وعدت ألا تقوم بأي من هذه الأفعال
‫- بالطبع ‫- أجل، كما تشاء يا رجل
‫حسناً، أحضر من تشاء، ‫وأنا سأتولى البقية، أتفهم؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫يا رفاق، حفل في منزل (كودي)
‫هل يمكنك البقاء لحوالي ٢٠ دقيقة؟
‫- أجل ‫- ٢٠ دقيقة فحسب، أعدك
‫أجل
‫(بوب)
‫رباه، ماذا يجري يا رجل؟ ‫أين كنت؟
‫فقط...
‫أقود
‫وأسبح
‫حسناً، انظر، ‫استعدنا المنزل
‫هذا جيد يا رجل
‫"أجل، إنه رائع"
‫كنت أفكر أنه حين تعود، ‫ربما يمكننا حفر ملعب كرة السلة
‫ووضع نصف أنبوب ‫أو (جاكوزي) أو ما شابه
‫- "ما رأيك؟" ‫- نصف أنبوب؟
‫أجل، ما نشاء، ‫المكان ملكنا الآن
‫كما تشاء
‫"متى تفكر في العودة؟"
‫"(بوب)؟"
‫علي الذهاب يا (ديران)
‫أبي غضب مني هذا الصباح
‫لماذا؟
‫(كاسي)؟
‫- ماذا تفعلين؟ ماذا تظنين أنك تفعلين؟ ‫- يا طفلي، لست مضطراً لقبول هذا
‫عرفت أن هناك خطباً حين لم تجب هاتفك، ‫لذا حددت موقعك
‫- (ليام)! ‫- اذهب وانتظر في السيارة
‫- أبي! ‫- لا تنظر إليها، فقط اذهب، اذهب
‫- فقط أردت رؤيته ‫- حقاً؟ ألهذا كنت في مسبحي هذا الصباح؟
‫هل كنت تحاولين رؤيته؟
‫شاهدك الجيران، سأنال منك، أتوق لذكر هذا ‫حين نقف أمام قاضٍ مجدداً
‫- أنت وغد ‫- هيا، يفترض بك التواجد هناك، لنذهب
‫- آسفة يا (ليام) ‫- "آسفة"!
‫تباً لك، ‫إنه ابني أيضاً
‫أترين يا (جينين)؟ ‫ركوب الأمواج ليس سيئاً
‫قد تظنين أن هذه الشاحنة ‫لا تصلح للاستمتاع بالوقت
‫ولكن بشكل ما حين تسوء الأوضاع، ‫توفر لي مسكناً حين أريد
‫رباه، ألا تكف عن الحديث أبداً؟
‫لماذا أفعل؟
‫هل تعيش هنا حقاً؟
‫أجل، سآخذها في مهمة ‫في (المكسيك) الأسبوع القادم
‫يجب أن تأتي
‫لا أستطيع
‫لمَ لا؟
‫لأن لدي ما أقوم به
‫بربك!
‫تعملين كثيراً ولا تستمتعين بوقتك
‫علي الذهاب
‫بربك، بهذه السرعة؟
‫لماذا؟
‫هل تريد أن تعطيني ‫درس ركوب أمواج آخر؟
‫التدريب يجعلك مثالية
‫سأراك لاحقاً
‫أتمنى ذلك
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد استعدنا المنزل
‫يمكننا أن نستمتع به، صحيح؟
‫- كلا، شكراً لك ‫- خذه
‫لا أحتاج
‫- هل سيأتي (ديران)؟ ‫- من يهتم؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخرج أغراض (ديران) من غرفتي
‫من أنت؟
‫هل تحتفظ بأغراضي في الداخل؟
‫أغراضك؟
‫انهض
‫ما خطبك؟
‫زبائني لا يقدرون المجيء إلى هنا ‫للحصول على المخدرات
‫- هل أنت (رين)؟ ‫- انهض
‫- تباً ‫- تباً يا رجل
‫أيتها الحقيرة
‫انهض
‫تراجع
‫هل أنت (ديران) يا رجل؟
‫ما الأمر؟
‫أنا (باركر فريمان) ‫من (سان أوف إيه بيتش)
‫مكان رائع
‫انظر، أظن أن هناك بعض الخلط ‫في طلب الخمور الخاص بي
‫أنت حصلت ‫على بعض من صناديقي
‫أجل، لا خلط، ‫هذه صناديقنا
‫أفهم هذا، (بن) يخاف منك، ‫ولكنني لا أعرفك ولا أهتم
‫فقط أريد استعادة ما هو لي
‫لا أعرف ماذا أقول لك، ‫ليس لدي شيء أعطيه لك
‫لو أن هذا يتعلق بالمال، ‫يمكنني أن أعطيك بعض المال مقابلهم
‫- يبدو أنك تحتاج إليه ‫- هذا مضحك
‫- أجل ‫- لا أحتاج إلى مالك
‫رائع، سأستعيد خمري فحسب
‫أجل، ربما سأبدأ بهذه
‫اخرج من حانتي
‫سأراك لاحقاً
‫فيمَ هذا؟
‫لا شيء، كيف سار الأمر؟
‫بخير، ها هو
‫رائع
‫خزن هذا في الخزانة في المنزل
‫كنت أفكر في الاحتفاظ به هنا ‫لبضعة أيام
‫المنزل جنوني قليلاً الآن
‫ماذا يجري؟
‫(كريغ)
‫- رباه، حسناً ‫- هل تعرف ماذا حل به؟
‫لا أعرف
‫أنت كنت محقاً
‫لقد نجح ما فعلناه ‫لأجل (باميلا)
‫أنا سعيد لأننا استعدنا المنزل
‫هل تريد مشروباً؟
‫لا أستطيع، لدي أشياء أقوم بها ‫قبل أن أقابل (بيت)
‫أظن أن لديه مشترياً
‫لم أرك
‫- كنت مشغولاً ‫- مشغولاً؟
‫- يبدو هذا مملاً ‫- وكذلك أن تنفد مخدراتك
‫سأرى ماذا بوسعي أن أحضره
‫يا رجل، هل تريد القليل من هذا؟
‫كلا، أنا بخير
‫- وأنت؟ ‫- كلا، لا أريده يا رجل
‫- مرحى! ‫- هذا فاشل
‫لنذهب
‫الحفل ينتقل، لنذهب
‫(جوليا)؟ (أندرو)؟
‫ألم تعودا تنظفان شيئاً بعد الآن؟
‫(أندرو)، (جوليا)، لقد عدت إلى المنزل
‫يا رفيقان
‫(أندرو)؟ (جوليا)؟
‫هل رأيت طفليّ؟
‫أعرف أنك قلت إنك لا تريد أي شيء ‫لكن لم أستطع تركك تغادر صفر اليدين
‫- هل لحم الديك الرومي مقبول؟ ‫- أجل، شكراً
‫(جوشوا تري) يبعد ٣٠ دقيقة، ‫يجب أن تتوقف في طريقك نحو الشرق
‫إذاً...
‫هذا الصبي
‫هل هو ابنك؟
‫أجل
‫والرجل؟
‫(ليام)، زوجي السابق
‫إذاً...
‫لماذا ليس ابنك معك؟
‫عقاباً
‫على الطلاق
‫لماذا تركته يأخذه؟
‫تركته يأخذه؟
‫- هل هذا ما تظن أنني أفعله؟ ‫- كلا، لم أقصد...
‫لأنني حاولت ‫كل شيء يمكن أن أجربه
‫- انتظري ‫- ودفعت كل ما يمكن أن أدفعه
‫أفعل أي شيء لأستعيد (هنري)
‫حين لا أكون معه، ‫وكأن جزءاً مني مفقود
‫لماذا أخبرك بهذا حتى؟ ‫لا أعرفك
‫رباه، ليلة أمس كانت ممتعة، ‫وشكراً لأنك أوصلتني
‫- لكن يجب أن تغادر ‫- اسمعي
‫كلا، لم أقصد...
‫كلا، أنت لا تفهم
‫أرجوك، غادر فحسب
‫عدد الزبائن اليوم ‫كان أقل من أي ليلة
‫لا أصدق أن الناس يريدون الذهاب وتناول ‫المشروبات في مكان يسمى (سان أوف إيه بيتش)
‫مشروباتهم رخيصة، ‫يقدمون مشروبين بسعر واحد كل يوم في الأسبوع
‫- ليكتسبوا الزبائن ‫- هذا كل شيء؟
‫ماذا تعني؟
‫لا أعرف، لا أتخيل أن العملاء ‫يغادرون بسبب تخفيضات سخيفة
‫هذا غير منطقي بالنسبة إلي
‫ماذا يجري؟
‫الناس يتحدثون بالسوء
‫كما تعرف، سيمر هذا
‫كلا، لا أعرف، ‫عمّ يتحدثون؟
‫هذا غبي يا رجل، ‫إنه غير منطقي حتى
‫عمّ يتحدثون يا (تومي)؟
‫يقول الناس إنك وأشقاءك ‫توليتم أمر (إدريان)
‫أعرف أنك قلت إنه كان في رحلة قارب، ‫ولكن...
‫ولكن ماذا؟
‫لا أعرف، ‫إنه غائب منذ فترة
‫تبدو الأمور مختلفة ‫منذ توفيت أمك
‫هل رأيت طفلين؟
‫- كيف كانا يبدوان؟ ‫- فتى وفتاة
‫شعرهما داكن، يبلغان ٧ أعوام
‫آسفة، لم أرهما، هل تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫هل نتصل بالشرطة؟
‫كلا، لا بأس
‫عذراً، هل رأيتن طفلين؟ ‫شعرهما بني، ألم ترينهما؟
‫(أندرو)، (جوليا)
‫(كريغ)، ماذا نفعل؟
‫- توشك أن تعرف يا رجل ‫- ماذا سنفعل؟
‫- أنت ستفعل شيئاً ‫- كلا
‫- سوف تسقط ‫- ماذا تفعل يا رجل؟
‫- هيا أيها الجبناء ‫- يا رجل
‫هل سنصعد إلى هناك؟ ‫هل ستصعد يا رجل؟
‫- لا يا رجل، ليس بهذا العمق يا رجل ‫- لنذهب
‫لا أظن أنها فكرة جيدة
‫تغير الوضع يا رجل
‫كنت أفعل هذا مع أشقائي ‫طيلة الوقت
‫اصعد يا رجل
‫- "نرجوكم، غادروا المرفأ" ‫- تباً، الشرطة
‫- (كريغ)، اهبط ‫- هيا، لنذهب
‫إلى أين تذهب؟
‫- "تراجعوا جميعاً إلى الرصيف" ‫- تباً
‫"هذه دورية مرفأ (أوشنسايد)"
‫"ابقَ حيث أنت، ابقَ حيث أنت"
‫"لا تقفز"
‫- أمي ‫- رباه
‫أين كنتما؟
‫شعرت بالقلق الشديد
‫انهضي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اتصل بي (أندرو)
‫- كان يفترض بـ(ماني) أن يراقبهما ‫- هو غادر، وذهبا هما بحثاً عنك
‫وضلا طريقهما
‫- اتصلا بي من هاتف عام ‫- أراد (أندرو) أن يجدك
‫- كان قلقاً أن الرجل سيؤذيك ‫- أي رجل؟
‫من ضرب العم (جيك)
‫(ماكس)؟
‫حسناً
‫ليس عليكما أن تقلقا بشأنه
‫- لمَ لا تستعدان للفراش؟ ‫- لا أريد النوم
‫- أجل ‫- هيا، خذي البيتزا
‫- هاك ‫- طابت ليلتكما
‫- تعال هنا ‫- طابت ليلتك
‫طابت ليلتك يا (أندرو)، وداعاً
‫ما كان عليهما أن يتصلا بك
‫ولكنني هنا الآن، لذا...
‫- لذا يمكنك الذهاب ‫- (جينين)
‫- لا أريد عظة الآن ‫- لن ألقي عليك عظة
‫حسناً
‫المشاكل تقع، ‫هذا جزء من الأمومة
‫تعالي، ‫تحتاجين إلى هذا أكثر مني
‫الفودكا كثيرة قليلاً
‫هل تتذمرين؟ ‫هل تركهما (ماني) فحسب؟
‫أجل، يبدو أن هذا ما حدث
‫أكره أن أكون مكانه حين ترينه مجدداً
‫يمكنك أن تتصلي بي دائماً ‫حين تطرأ المشاكل
‫"أرواح ترتجف"
‫"تبحث عن مأوى من البرد"
‫"وليس لديها ما تقدمه"
‫"مقابل ذهبك وفضتك"
‫"لدي شعور سيىء للغاية"
‫"بشأن هذا"
‫"تباً لتمثال الأسد"
‫"تباً للرياح الآثمة"
‫"قلبي كان مفتوناً"
‫"وجسدي نحيل كالورق"
‫أين (بيت)؟
‫هل تحاول سرقتي؟
‫حسناً، ماذا يجري؟
‫ظننت أنك أكثر جبناً ‫من أن تبيع الكوكايين بنفسك
‫ثم ظهر شرطي فيدرالي ‫في منزلي اليوم
‫فبدأت أفهم ما يجري
‫- مهلاً، تفهم ماذا؟ ماذا... ‫- أنت تحاول الإيقاع بي
‫انتظر، لا أفهم عمّ تتحدث، ‫من زارك؟
‫ماذا يجري؟
‫إدارة مكافحة المخدرات
‫(ليفنغود)
‫تباً
‫هل وجده؟
‫كلا، ولن يجده، تخلصت منه
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لقد ذهب
‫لن أتعرض إلى السجن ‫بسبب مخدراتك
‫كلا، كان بوسعك الاتصال بي، ‫كان بوسعك إخباري بهذا
‫- كان بوسعك الاتصال بي، كنت سأنقل... ‫- هل تريد حقاً أن تخبرني...
‫- ماذا كان بوسعي فعله الآن؟ ‫- اسمع، هذا ليس خطئي
‫لأنك تتعرض للمراقبة الآن
‫أنت مخطىء يا رجل، ‫أنت من يتعرض للمراقبة
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أجل
‫يبدو أن كل ما كان يهم هؤلاء الرجال ‫هو (ديران)
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة