قال العالم أنه وفي المرة الأخيرة التي رأى بها القرد
كان فوق الفيل ويحاول وضع الذرة في مؤخرته
أعتذر، هل هذه النهاية أم لا يزال هناك 45 دقيقة لتنهي تلك الدعابة؟
بحقك، إنها دعابة تقليدية (جو)
دعني أعطيك نصيحة بخصوص طريقة إلقاء الدعابة
لا تلق الدعابات مجدداً أبداً
تلك الدعابة مضحكة جداً أنت لم تفهمها فقط
من المحتمل أنني لم أفهمها لأنها معقدة
فيل يعاني من الإسهال من قد يفهم ذلك؟
أعتذر على التأخير
ذهبت و(كارول) لتناول الفطور وبدأت أتحدث عن ذكرتنا السنوية
وفقدت الإحساس بالوقت
أية ذكرى سنوية هذه؟
الخامسة والعشرون يوم الأحد القادم - تهانينا
شكراً لك - عمر علاقتي أنا و(فينيسا) 35 عاماً
أعرف، نحب أنا و(كارول) أن يكون لدينا أصدقاء متزوجون منذ وقت طويل
في الحقيقة، أردت التحدث معك بهذا الشأن
انتهيت من الاستماع اليوم ألق اللوم عليه في ذلك
هل كنت تلقي الدعابات؟
عالم وقرد وفيل، حسناً؟ - الفيل الذي لديه حالة إسهال
هذه ليست دعابة جيدة
مهلاً، هكذا تلقي الدعابات أطرق الباب
من هناك؟ - القوس والنشاب
أي قوس ونشاب؟ - قوس ونشاب
عد إلى العمل وإلا سأرمي النشاب على مؤخرتك
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً
كيف كانت ليلتك مع (كارول)؟
القليل من النبيذ مع العشاء أم عشاء خفيف مع النبيذ؟
أم نبيذ مع النبيذ؟
تناولنا المعجنات
(في سيارة (أوبر
(خمن ما الذي سيفعلانه (تشانك) و(كارول في ذكراهما السنوية الخامسة والعشرين؟
سيتزوجان
أجل
إنني فتى بسيط من الريف
ولكن حقيقة امتلاكهما لذكرى سنوية تعني أنهما متزوجان بالفعل
كان ذلك احتفالاً سريعاً قبل أن يلتحق (تشانك) بالجيش
لطالما كانا يخططان أن يقيما حفل زفاف أكبر يوماً ما
وأعتقد أنه بعد 25 عاماً قررا أنه من الأفضل القيام بهذا
عظيم، أحضري لهما وعاء صلصلة - سأحضر لهما أكثر من ذلك
أنت تنظر (إلى وصيفة شرف (كارول
جيد - أجل
علينا أن نتناول الطعام أولاً
(أخبرتني (كارول) أن (تشانك يريدك أن تشترك في الأمر أيضاً
ولكنه يشعر بالتوتر حيال طلب ذلك منك
هذا ما أراد التكلم عنه في الصباح أرادني أن أكون الإشبين
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ - بحقك
من سيكون أفضل مني في ذلك؟ - إنني متحيرة
هل هذه هي الإجابة الصحيحة؟ - أنا مرح وجدير بالثقة
وأبدو جيداً في اللباس الرسمي
يمكن أن أستضيف حفل الأوسكار - حسناً
ما المشكلة إذاً من المشرف أن تكون الإشبين
يبدو وكأنه شيئاً مشرفاً ولكنه أمر مزعج للغاية
سيكون الأمر أشبه بكونك رئيساً لموظفي البيت الأبيض
هذا شيء آخر بإمكاني فعله
هذه الكعكات جميلة (ولكن هذا طلب كبير يا (كريستين
لا يا (كارول)، يريد الرجال في المطبخ (فعل هذا من أجلك و(تشانك
إنهم متشوقون لإعداد شيء آخر سوى الكعكة الكبيرة
والتي نتبرع بها للأشخاص الذين يكذبون بتاريخ عيد مولدهم
(كارول)، أخبرتني أنه في المرة الأولى) (التي تزوجت بها أنت و(تشانك
تشاركتما قطعة من فطيرة اليقطين في محطة الحافلات
بحقك، أنت تستحقين ذلك
أعتقد أنني سآخذ الكعكة ذات الأربع طوابق مع البعض من حلوى اللوز
وبراعم الليمون المتبلورة - حسناً
تعالي يا (كارول)، علينا اختيار فستانك - (أجل، شكراً لك يا (كريستين
وهل تعرفين ما الجزء الأسوأ في هذا كله؟
أنني الآن أريد بعض الكعك
وداعاً يا رفاق - وداعاً
(كريس)، هل تريدين مشاهدة) لوفرز أند لوزرز)؟)
إنها ليلة إزالة حوض الاستحمام الساخن - لا، إنني أسجله في المنزل
ممن أسخر؟ سأشاهده مرتين على أي حال
أيمكنني مشاهدته أيضاً؟ (لدينا هذا العرض في (هونغ كونغ
ولكنه يدعى (بـ(الفتاة التي سببت العار للعائلة
(بالتأكيد يا (جين
هل هذه أقراطي؟
لا أعرف، من يبالي لذلك - أنا، دخلت إلى غرفتي من دون طلب الإذن
عندما كنت أعيش هنا كنت تأخذين أغراضي دائماً
لا، لم أفعل، أغراضك قبيحة - بل فعلت هذا أيتها الكاذبة
لا، لم أفعل هذا أيتها المختلة عقلياً - حسناً، خذيهما
إنهما قبيحان على أي حال
اشتري الأقراط لنفسك أيتها الفاشلة - أيتها الحمقاء
هذه فتاة تسبب العار للعائلة
عندما تنتهيان، أحتاج إلى دقيقة (من وقتك يا (باكستر
انتهينا - هذا رائع، سأدخل في الحال
لم أخبرته أننا انتهينا؟ - لأنك قلت إننا انتهينا
ما الأمر؟
يريد (تشانك) أن يطلب مني القيام بأمر ما
وأحاول التهرب من ذلك ساعدني في هذا، حسناً؟
إذاً
(أعتقد أنكما سمعتما أنني و(كارول نعيد زواجنا
أود التحدث عن الأمر عندما أعود إلى المدينة، حسناً؟
هل ستغادر؟ كنت سأطلب منك أن تشاركني في الأمر
متى ستذهب؟ - متى موعد الزفاف؟
السبت القادم - السبت القادم
لسوء الحظ، هذا اليوم الذي يتوجب علي و(إد) القيام بشيء ما
أليس كذلك يا (إد)؟ ما هو الشيء الذي سنقوم به؟
لا أعرف ما عليك فعله
ولكنه طلب مني أن أكون حاجباً (في زفاف (تشانك
وكما قلت سابقاً، يشرفني فعل هذا
(لا بأس يا (باكستر إن كنت لا تريد المشاركة
فلا بأس بذلك - لا، انس الأمر، ليس هذا ما أقصده
أنا لا أعرف ما مشكلتي فحسب
إن كنت تريد مني القيام بالأمر لن أقف في طريق الزفاف الاستثنائي
حسناً، لدي قائمة من المواقع حيث يمكنك أن تصبح كاهناً
الأمر سريع وغير مؤلم
! مهلاً
أتريدني أن أقوم بمراسم الزواج؟ - أجل
على الرغم من أننا متزوجان شرعياً بالفعل تريد (كارول) أن يكون الأمر لائقاً
أجل، يمكنني القيام بمراسم الزواج سيكون هذا مقبولاً
لا أعرف إن سيكون الأمر لائقاً لأنني أشتم كثيراً
(شكراً يا (باكستر - (يا (تشانك
من سيكون الإشبين؟ ربما أحد أصدقائك في القوات البحرية
لا، لا يزال معظم أصدقائي في وسط البحر
من سيكون الإشبين؟
أيها الكاهن، يبدو أنه لدينا حفل زفاف للتخطيط له
كنت البارحة غاضباً لأنك اعتقدت أن (تشانك) سيطلب منك أن تكون إشبينه
واليوم أنت غاضب لأنه لم يطلب منك ذلك
ربما تحب أن تكون غاضباً فحسب
لست غاضباً لأنه لم يطلب مني أن أكون إشبينه
(بل أنا غاضب لأنه طلب من (جو أن يقوم بالأمر
ولكنه طلب منك أن تقيم مراسم الزواج يا عزيزي
هذا شرف كبير - لا أعتقد هذا
القيام بمراسم الزواج في حفل زفاف يشبه أن أكون منسق الأغاني في ناد تعري
تعرفين هذا
لن يلحظ وجودك أحد هناك
لا بد أن هذا نوع من البصيرة الروحية العميقة التي يعلم أنك ستمنحها للحفل
ما الشيء المميز حول أن تكون الإشبين؟
يلقي الإشبين الخطاب المضحك في بداية الحفل
الخطاب الهام والمضحك (وينتشر المقطع على (يوتيوب
سيفعل (جو) هذا - ولكن لم لا؟
يبدو رجلاً مضحكاً
يا للهول، من أنت؟
ها قد أتى
كنت آمل أن أتمكن من احتساء المزيد من الجعة
قبل الاجتماع الخاص بالزفاف الذي أصر على عقده
يبدو أن (جو) يأخذ دوره في الحفل على محمل الجد، وعليك القيام بالمثل
حسناً
هل لدينا مشروب كحولي؟ - افتح الباب، هيا، اخرج
(الكاهن (مايك (شيكي غرين)
فلنجعل هذا سريعاً لأنني سأقد عرضاً في ليلة المواهب في نادي الكوميديا
إنني أتدرب على خطاب الإشبين الخاص بي، سيكون رائعاً
أيمكنك سكب كأس لي من المشروب الذي تكلمنا عنه؟
لا
فلنبدأ - حسناً، فلنبدأ
استمع، أعتذر عن الطريقة التي جرت بها الأمور
ماذا تعني؟ - عن مهامنا في حفل الزفاف
متأكد أنك أصبت بخيبة أمل - أنا الإشبين
إنه أفضل شيء يمكن أن تكونه الإشبين هو الأفضل على الإطلاق
أن تكون الإشبين في حفل زفاف يشبه أن تكون منسق الأغاني في ناد التعري
لن يلحظ أحد وجودك هناك
هذا سخيف، حسناً؟
(ألبوم (نودز نودز نودز (لـ(تومي ثاندر
هو السبب أنني أتردد على تلك المؤسسة
استمع، ما أقوله هو أنني لم أكن إشبيناً إلا وتأملت أن أكون الكاهن
(تهانينا يا (باكستر أنت الكاهن بالفعل، حسناً؟
لست منسق الأغاني في ناد التعري ولست في ناد التعري حتى
أنت الشاب الغريب الذي يتجول بالقرب من الباب الأمامي
ولست الرجل الذي يرتدي قبعة وهو رجل الأمن نوعاً ما
حسناً، فهمت ذلك
إليك الاتفاق، إننا أصدقاء، صحيح؟ - أجل
(أفكر في التكلم مع (تشانك حيال أن تصبح أنت الكاهن
وأتولى أنا مهمة الإشبين الغبية
أتعتقد أنه يمكنك أن تحضر لي شهادة؟ - بالتأكيد، لأنه هناك شهادة للكاهن
لا، شهادة ميلاد، حسناً؟ لأنك تعتقد أنني ولدت البارحة
أحاول المساعدة فقط - إن كنت تريد المساعدة، اقرأ هذا
اقرأ هذا عندما تقوم بتقديمي
لقد عمل في الأندية والجامعات" "عبر البلد
(رأيتموه في المسلسل الكوميدي" "إيفنينغ أت ذا إمبروف)؟)
ما هذا؟ - حسناً
بالغت قليلاً، حسناً؟ اقرأ هذا وابتعد فحسب
وشاهدني وأنا أشعل الأجواء
تعرف أنك تلقي خطابك في حفل الاستقبال أيها الأحمق وليس في الكنيسة
لا، أنا الإشبين وسألقي خطابي في الكنيسة
لأن (تشانك) سمح لي بهذا واستمع، اعذرني
لأن دوري هو الخامس والثلاثون في ناد الكوميديا، فعلي الذهاب الآن
انتظر لحظة
متى شاركت في برنامج (تونايت شو)؟
وانظر إلى المستوى الذي نزلت إليه
(مرحباً يا (جين أتريدين مساعدتنا في القطع المركزية؟
علي إخبار (فينيسا) بشيء ما ولكن هذا سيثير غضبها
أعرف، هناك الكثير من الزهور الحمراء إنه حفل زفاف وليس ساحة عراك للثيران
(ماندي) و(كريستين) تكرهان بعضهما)
لقد تشاجرتا وقالتا أشياء فظيعة لا يمكنني تكرارها
علام تشاجرتا؟ - على أقراط الأذن
لا مهلاً، دعيني أخمن (أخذت (كريستين) أقراط (ماندي
وغضبت (ماندي) بشدة
توقفا عن الضحك وافعلا شيئاً ما
ليس لدى (جين) أخوة وأخوات
كنت أريد أختاً أكثر من أي شيء في العالم ولكنني سعيدة الآن لأنني لا أمتلك أختاً
أحد أروع الأشياء حيال امتلاك أخت هو أنه يمكنكما التشاجر هكذا
ولكن هذا الأمر غير مهم لأنكما تعرفان أنكما ستحبان بعضكما دائماً
يبدو هذا جنونياً، هل هذا صحيح؟
كانت أختي مزعجة جداً سرقت خليلي الأول، وحطمت سيارتي
يجب أن أتصل بها
(أشكرك على وقتك أيها الكاهن (بول
استمع، أحتاج إلى بعض النصائح بخصوص حفل الزفاف
يصبح هذا الأمر مزعجاً جداً
أجل، أنا سعيد للمساعدة تفضل بالجلوس
لا أريد الجلوس في كرسيك
لم لا؟ أنت كاهن الآن صحيح؟
تتصفح الموقع الإلكتروني ! وتدفع عشرة دولارات، ومفاجأة
عليك ارتداء قلادتك إلى الخلف
عشرة دولارات! دفعت أكثر من هذا
هل لديك أية فكرة عن تكلفة التثقيف الديني يا (مايك)؟
حولي 10 آلاف دولار في السنة بالإضافة إلى تكاليف الكتب
ولكن أليس هناك كتاب واحد فقط؟
متوسط أجر الكاهن حوالي 35 ألف دولار
(يأخذ المرحبون في شركة (والمارت أكثر من هذا الأجر
هذا مثير للاهتمام فعلاً
ربما يجب على أحد ما مصادقة الساقي الذي يخصهم في الحانة
القيام بمراسم الزواج إحدى الطرق التي تمكن الكاهن من الحصول على مال إضافي
ولكن بفضل الانترنت يمكن لأحد أحد أن يصبح كاهناً
عبر الكنيسة العالمية لـ(بوزو) المقدس
فلنكن صريحين، أعتقد أنك احتسيت بعض الكحول اليوم، صحيح؟
حسناً، أعتذر، كيف يمكنني مساعدتك؟
حسناً، أنت تعرف كيف تدير مجلساً أريد بعض النصائح لأطبقها في الحفل
نصائح؟ - أجل، بعض النصائح الجيدة
لا أقدم الحيل ولا أقوم بالهرولة
ولن أمارس السحر
أين الاحتفال؟ في غرفة (تروبيكانا)؟
(جو) هو الإشبين، هل تعرفه؟) - لا أعتقد ذلك
أجل، لأنه سيفسد الحفل
يعتقد (جو) أنه مضحك ولكنه لا يمتلك حس الدعابة
وسيلقي خطاباً كوميدياً في الاحتفال أريد إزاحة هذا الفتى من الطريق
(مايك)، أنت تنظر إلى هذا الأمر) بطريقة خاطئة كلياً
الكاهن في الحفل مثل منسق الأغاني
بالضبط، كمنسق الأغاني في ناد التعري
ماذا؟
أريد نصيحة واحدة تضمن لي أن أضحك الجميع
ساعدني، أريد إضحاك الجميع
حسناً
هناك عالم وفيل وقرد
حسناً، بعد أن أقول هذا تصرخ أنت لتقول
تصرخ لتقول - ما مقدار سمنتها؟
"ثم سأقول "زوجتي بدينة جداً - تمهل، السيدة (بي) ليست بدينة
لم تقول أنها بدينة؟ - إنها دعابة
لا أتكلم عن زوجتي، إنها دعابة
السخرية من وزن أحد ما هي دعابة؟ لا يا سيدي، أتريد دعابة حقيقية؟
ماذا قال المزارع عندما لم يتمكن من إيجاد شاحنته؟
لا أعرف، ماذا قال؟ - "أين شاحنتي؟"
هذه دعابة
حقاً يا (جو)؟ قيثارة؟ ماذا ستفعل؟ ستغني أغنية ساخرة
ما الأمر يا صاحب الفخامة؟ ألا تعتقد أنها مضحكة
(لم لا تتصل بـ(ويرد إل على يخته وتسأله؟
مثير للشفقة
سأتفاجأ إن لم تحطم البطيخ هناك
هذا ليس موسم البطيخ أيها العبقري
ولا تقلق حيال تصرفاتي، حسناً؟ اجعل هراءك قصيراً فحسب
إنه خطاب ممل، صحيح؟ ربما ألقي دعابة أو اثنتين
(أو 50 دعابة يا (جو - لا تجرؤ على ذلك، حسناً؟
(أنا سأتولى هذه المهمة يا (باكستر أنت كمنسق الأغاني فقط
(ليس اليوم يا (جو أنا كراقصة التعري اليوم
مرحباً يا رفاق، هل أحضرت الخاتم؟
ماذا؟ - أجل
أحضرت الخاتم بالطبع لست أحمق
تركت حبوب النعناع في السيارة سأعود لاحقاً
هناك احتمال كبير أنك ستضع حبوب نعناع في إصبع زوجتك اليوم
بحقك، متأكد أنها ستوافق على الزواج
أجل
قالت (كارول) أنك ستهدئني يا رجل وهذا أحد أسباب اختياري لك لهذه المهمة
حقاً؟ ما الأسباب الأخرى بدلاً من قيادة السيارة أو أن أكون حاجباً أو الإشبين
الكاهن الذي زوجنا منذ 25 عاماً لم يقابلنا مسبقاً
(استمر في مناداتي بـ(ريك لوقت طويل من الحفل
هل أنت متأكد أنه لم يكن يدعوك بهذا ليقصد أنك قوي وصلب
وكان أعزباً، وعرفت هذا لأنه قال جميع الأمور التي تسمعها في حفل الزفاف
ولكن لم يبدو أن هناك مصداقية
لذا عندما قررنا إعادة تجديد عهودنا أردنا أن يكون الكاهن
أحد على معرفة بنا - أنت تعرفني
إنني أعرفكما منذ 35 عاماً - تماماً
لديك أنت و(فينيسا) نفس نوع الزواج (الذي يربطني أنا و(كارول
زواج طويل وقوي وصادق
ومن أفضل منك لمباركة هذا الزواج؟
يشرفني طلبك هذا يا صديقي - أجل
وأسوأ جزء حيال الكاهن الذي قام بالمراسم قبل 25 عاماً
أنه كان يحاول أن يكون مضحكاً
كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ كان يمكن أن يعزف على القيثارة
أمي، علينا الذهاب
أيمكنني مساعدتكما في أي شيء؟ - (بالتأكيد (جين
أيمكنك وضع البعض من هذه الزهور في الصندوق؟
ماذا قلت؟
أيمكنك إحضار حقيبة الكاميرا فحسب؟
حقيبة الكاميرا هذه؟ - أجل
هل تضعين أقراط (ماندي)؟ - لا
يبدوان رائعين عليك - لم أسرقهما، اصمتي
لا بأس بالأمر، يجب أن تحتفظي بهما إنهما يبدوان أفضل عليك على أي حال
أجل، أياً كان
أيتها الفتاتان، أريدكما أن تسديا لي معروفاً غريباً
(جين)، هل دخلت إلى غرفتي) من دون طلب الإذن؟
لأن هذا ليس جيداً
أجل، فيم كنت تفكرين؟ لديك غرفتك الغبية الخاصة بك
تلك الغرفة التي من الأفضل أن تبقيا بعيدتان عنها
كانت تلك غرفتي
أجل، وكانت مقززة حينها - أعطني الأقراط
قلت للتو أنه يمكنني الاحتفاظ بها أيتها الكاذبة
أيتها السارقة - أيتها الفاشلة
أيتها المختلة عقلياً
ما الذي يجري هنا؟ - (الأمر على ما يرام يا (فينيسا
كنا نتكلم فحسب - أجل يا أمي، لا تتدخلي في الأمر
إنه أمر يتعلق بالأخوات - من الأفضل أن تذهبن أيتها الأخوات
حسناً، يمكنك ارتداء الأقراط اليوم
الحب لا يفشل أبداً
هذه الأمور الثلاثة تدوم إلى الأبد
الإيمان والأمل والحب
ولكن أفضل هذه الأمور هو الحب
لم يضحك أي أحد
(شكراً لك يا (كايل حان دوري للتكلم الآن
وكما تعلمون هذه أحد الأشياء المفضلة لدي
يفترض أن أتحدث عن الزواج الطويل الأمد
هذا شيء آخر من الأشياء المفضلة لدي لكنني سأتحدث عن أكثر شيء مفضل لدي
عن السيارات
أريد التكلم عن السيارات الكلاسيكية على وجه التحديد
لأن الزواج لفترة طويلة يشبه امتلاكك لسيارة كلاسيكية
أفكر في هذا عندما أنظر (إلى زوجتي المحبوبة (فينيسا
ما مقدار بدانتها؟
عندما يكون لديك سيارة كلاسيكية لا تستهين بها دائماً
لا تفترض أنها ستعمل دائماً عليك الاعتناء بها
وعليك الاستماع إليها، هذا ليس الكثير ولكن يجب القيام بذلك كل يوم
وتتحول الأيام إلى أسابيع والأسابيع إلى سنوات
وإن كنت محظوظاً تتحول إلى عقود
وستجري هذه السيارة بشكل أفضل وكأنها جديدة كلياً
وعندما يراها الجميع، سيقولون
أتمنى لو كان لدي مثلها
(إنه أفضل من (تومي ثاندر (في ألبوم (نودز نودز نودز
أنت الشخص المريع إذاً
"(أوتدور مان)"
(لم يكن الأمر بهذا السوء يا (جو أعتقد أن الأشخاص استمتعوا بخطابك
كنت هناك، لم يستمتع أحد بخطابه ولهذا أحببته
قل ما تريد، حصلت على ضحكة واحدة
أجل، عندما أوقعت القيثارة - أجل، كان ذلك رائعاً
وذلك الرباط الذي وضعته على عنق القيثارة جعلها تبدو مضحكة جداً
أجل، كان زفافاً رائعاً
(أتمنى أن يحظى آل (لارابيس (بشهر عسل ممتع في (لاس فيغاس
(تفاجأت عندما سمعت أن (تشانك (من معجبي (إلتون جون
وأنا أيضاً - أتمنى لو عرفت
كنت أضفته إلى مشهدي - وكان بإمكانك إسقاط البيانو حينها
بغياب (تشانك)، من سيكون مسؤولاً عن حماية المتجر؟
من يبالي بذلك؟ يمكنك الآن أن تأخذ ما تشاء
فمن سيوقفك يا (جو)؟
سيكونان أسبوعين ممتعين
"(أوتدور مان)"
انظر إلى حالك (وأنت جالس على مكتب (تشاك
يمكن أن يكون رئيس نظامنا الأمني في شهر العسل، لكن هذا لن يوقف الجرائم
هل رأيت صورتهما في (فيغاس)؟ يقضيان وقتاً رائعاً
(أجل، (فيغاس
(أراهن أن (ريد فورد (يمكنه توظيف (ديمي مور
بأقل من مليون دولار في هذه الأيام
لا تسئ فهمي لكن هل تعلم حتى ما الذي تقوم به؟
! إنني أعتاد على الأمر
أترين؟ هذه الكاميرا من أجل رصيف التحميل
وتلك من أجل منطقة البيع بالتجزئة
وتلك من أجل الضحك
! اختبار
(ننادي السيد (كاسيلتزر
(السيد (ألكاسيلتزر
أفعل هذا فقط لأنه لم يتم فتح المتجر بعد
فتحنا المتجر منذ 20 دقيقة - أعلم هذا
! أعلم هذا
(تغاض عن آخر إعلان أيها السيد (كاسيلتزر (السيد (ألكاسيلتزر
ما لا يمكنني فهمه هو سبب وجود العديد من النقاط العمياء في المتجر
(حسناً، أياً كانت طريقة عمل (تشاك فهي ناجحة
انخفضت معدلات السرقة منذ استلامه زمام الأمور
لابد من وجود طريقة أفضل يمكننا تحسين نظام الأمني بها أود تجربتها
لو كنت مكانك لما عبثت بأي من أغراض (تشاك)، اتفقنا يا (إيد)؟
لقد عمل بجهد على هذا النظام وكبرياؤه كبير
كبرياء؟ لدي الكثير من الكبرياء أيضاً
كلا
(نداء إلى السيد (مورتايم (السيد (هوان مورتايم
مهلاً يا عزيزي قبل أن نذهب إلى البنك
لنتأكد من وجود وقود يكفي في السيارة لنذهب إلى البنك ونعود منه
مرحباً يا أمي وأبي
خمنا إلى أين نحن ذاهبان؟
آمل أنكما ذاهبان إلى دروس تعلم التمثيل
كلا، بل ذاهبان إلى البنك
سنجمع أنا و(كايل) أموالنا سوياً
بما أننا سننتقل للعيش في شقتنا الأولى سوياً
لذا اعتقدنا أنه حان الوقت لهذا
حسناً، هذا قرار مهم آمل أن تكونا فكرتما بالأمر ملياً
ما الذي سنفكر فيه؟
جمع الأموال سوياً؟ فكرة سيئة
(يشبه هذا الامر وضع (ترامب (في حوض الاستحمام مع (بيلوسي
إنه على حق أتعلمان الشيء الوحيد الذي يتشاجر بسببه الأزواج؟
من الأجمل؟ إنه هو
إنها الأجمل - بل هو
بل أنت - بل أنت
على رسلكما وأصغيا إليّ
نتحدث عن المال وهي الأجمل
كلا، بل إنه أنت - كلا، قصدت أنه أنت
أنت، كلا - كلا، أصغ إليّ جيداً
اسمعني، أنت الأجمل، إنه أنت - ! كلا
بل أنت، أنت - توقف! أصغي إليّ
نتحدث عن المال
"إن قول "أموالنا" بدلاً من "مالي أصعب مما تعتقدان
خاصة إذا كنت تجني القسم الأكبر منه
لست محرجاً بسبب هذا
طوال خمس سنوات كنت رجلاً تعيله زوجته
أمضيت أيام شبابي في التمرين أقلّم أظافري وألعب (بارشيزي) وإسعادها
حسناً، لا يمكنني تخيلنا نتشاجر حيال المال
أنا و(كايل) على - انفصام تام
بالضبط
حسناً، إذا احتجتما أية نصيحة يا رفيقي
لا تخجلا - كلا، اسألاها
لا أحبذ أي جزء من هذا - كلا، ماذا؟ أنت تحب إسداء النصائح
فقط عندما لا يحتاجها أحد
حسناً، سنكون على ما يرام
حسناً، هيّا بنا سأحضر حقيبتي
ألا تقصدين "حقيبتنا"؟
ربما يكونا من ذات الكوكب لكنه ليس كوكب البشر
(مرحباً أيها السيد (بي
هل هذا الـ...؟ الجد؟
(بل (ذا غاد فاذر
حسناً، أعتذر على المقاطعة لكن
خضت و(ماندي) خلافاً حول المال
بسبب امتلاكك مقداراً قليلاً منه
(اطلب من (فانيسا فلقد تطوعت من أجل سماع هذا
حسناً، إنها ليست هنا
إنها غير موجودة على الإطلاق
هكذا تقوم بعملها
انزعجت (ماندي) عندما وصلنا حسابينا
وعندما علمت أنني أتبرع للجمعية الخيرية كل شهر
كلا، أحب أنك تتبرع للجمعية الخيرية لكن يا أبي
إنها ليست جمعية خيرية (بل إنه أخوه المفلس (لوني
إذاً إنه أخوه المفلس (تملك كل عائلة فرداً مثل (فريدو
يا أبي (لسنا نتكلم عن (ذا لورد أوف ذا رينغ
بل إنه متنمر يستغله منذ صغره
اعتدت ووالدتك امتلاك ذات المشكلة (مع عمتك (إبريل
ظلت تطلب المال، حتى انتهى بنا المطاف بقطع المال عنها
لكن يحتاج (لوني) مساعدتي ويمكنني مساعدته
لو لم أساعده، ألن أكون شخصاً سيئاً؟
من السهل اللغط بين الرغبة والحاجة لمساعدة شخص ما
من الممكن أنه يرغب بابتعادك عن طريقه كي تتسنى له فرصة الاعتماد على ذاته
"وبهذا تنتهي نصيحتي"
حسناً، أتمنى أن تكون محقاً (أيها السيد (بي
بالطبع إنه محق
دائماً ما يسدي نصائح عظيمة
"متى سأتعلم؟"
تعطيهم نصائح جيدة" "فيعودون
ضقت ذرعاً بالأمر إنه سخيف
هل هو (مارمادوك) مجدداً؟
كان لديهم شخص دنماركي مثير وعظيم منذ 1954
لا يزالون يبقون قطعة لحم على الطاولة
إنني خارج كي أقرأ لأشخاص عميان وثم تقديم بعض الحساء في ملجأ للمشردين
هذا عظيم، استخدم الكثير من الأشخاص هذه الحجة كي يحتسوا الشراب في الحانة
حقاً؟
كلا، أنا لم كلا
قرأت لأشخاص عميان
طلب مني أخي المزيد من المال فقلت إنه لدي نصيحة عظيمة من حماي
(وأنه تم إغلاق حصالة (كايل أندرسون
ماذا؟... على رسلك
طلب منك (مايك) التوقف عن مساعدة أخيك؟
أجل، لذلك إنني أقوم بعمل تطوعي
(إذا لم أستطع مساعدة (لوني فعليّ مساعدة أحد غيره
سأنطلق إلى منطقة الفقراء
! يا لـ(كايل) المسكين المسكين وذو القلب المفطور
توقفي عن هذا قطع التمويل عن أخيه هو التصرف الصائب
هذا ليس بالأمر السهل (على البعض منا يا (مايك
حتى لو كنت متيقناً في داخلك أنه التصرف الصحيح
لكن من الصعب لقلبك رفض طلب فرد من عائلتك
لا يعلم قلبك كل شيء لذلك اسمه قلب وليس دماغ
يشبه هذا الموقف الذي حدث (بيني وبين أختي (إبريل
لن نخوض هذا مجدداً أليس كذلك؟
كلا، طلبت مني خصيصاً ألا أتحدث عن هذا الموضوع مجدداً
هذا رائع
لكنك موافقة على عدم إعطائها المال أليس كذلك؟
ما الذي تقصده؟ لا أزال أعطيها المال
وأنت تعلم ذلك
كلا، لست أعلم - بلى، أنت تعلم
مجرد قولك إنني أعلم شيئاً لا يجعلني أعلم عنه بحق
آخر مرة أجرينا هذا الحديث
قلت لي بشكل واضح أنك فهمت (مشاعري اتجاه (إبريل
لكنك لم ترغب بسماع إنني أعطيها أياً من المال
بالضبط - حسناً، فأرسلت إليها المال
ولكنك لم تسمع بشأن هذا
! عجباً هذا خاطئ كليّاً
يمكنك معرفة من أي مجلة فكاهية أقرأ من على بعد أمتار
لكنك لا تفهمين ما أقصده عندما أقول "لا أريد المعرفة بشأن هذا؟"
لا بأس، حسناً
حسناً، إذا كان هذا ما قصدته فلم أوافقك الرأي حينها ولن أوافقك الآن
إذاً لا رأي لي في كيفية إنفاقنا لمالنا؟
(إنها أختي يا (مايك لن أتوقف عن إعطائها المال
أتعلمين ما الذي سمعته الآن؟
"يا (مايك)، لن أعطيها مالاً بعد الآن" يمكن لكلينا التصرف هكذا
ها هي ذي قبطان العين في السماء
ما الذي سنسترق النظر إليه اليوم؟
هناك تعطل مؤقت يا سيدي
ماذا؟ أين الطائرة من دون طيار خاصتي؟
لم لا أستطيع رؤية شيء هنا؟
وقع هناك حادث
أعيدي تشغيل الشريط
لن يعجبك هذا - حسناً، لا بأس
ما الذي تفعله؟ ما الذي يحدث؟
أخبرتك أن الأمر لن يعجبك
ما هذا؟
إنه عربون سلام
هذا لطف منك
فلتأخذي قضمة أولاً
(لم أسممه يا (مايك
حسناً أجل، فهمت الدعابة موتي أو أعيدي إليّ الكعكة
يا عزيزي، آسفة بشأن سوء التفاهم الذي حدث بيننا
حسناً، لن أقوم بأي تصرف عمداً من دون علمك
ما عدا تعبير الوجه ذاك الذي أقوم به للأطفال
ربما كان عليّ أن أكون أكثر وضوحاً رغم أنني لا أعلم كيفية القيام بذلك
أعلم أنك تظن أن (إبريل) تستغلني
(أعلم حقيقة (إبريل لا شيء كاف بالنسبة إليها
إنها كالاشتراكي المتطفل (وأنت كاللطيف والعجوز (بيرني ساندرز
(شكراً لك، عجوز و(بيرني ساندرز في ذات الجملة
ليس قصدي أنك يسارية مجنونة بل أنك تتصرفين كيساري مجنون
(كلا، أنت لا تعرف (إبريل إنها ليست كالاشتراكي المتطفل
إنها أختي وأمنا واحدة
! عجباً إنك فطنة للغاية
لم يكن العيش مع أمي بالأمر السهل وكنت و(إبريل) داعمين لبعضنا
ولا يمكنني رفض طلباتها الآن في وقت حاجتها لي
هل تظنين أنك تساعدينها هكذا؟
حسناً، ربما لا لا أعلم، ربما لا
لكن لا يمكنني النظر إلى شخص أحبه وأرفض طلباً له وهو يائس
ولا أظنك تستطيع فعل ذلك أيضاً
بالطبع يمكنني، أعطني رقم هاتفها
كلا، لا أستطيع فعل هذا - ولماذا؟
فقدت هاتفها مرة أخرى وعليّ شراء واحد جديد لها
ويحك، هذا لا يجعلك على حق
ولا يجعلني مخطئاً
مرحباً؟
أهلاً؟
هل يمكنني مساعدتك؟ - هل أنت (مايك باكستر)؟
هل تسكن بالقرب من هنا؟
(كلا، إنني شقيق (كايل (اسمي (لوني أندرسون
أتذكر المنشور الذي كنت أملكه في مهجعي الجامعي
كان غير مطابق بالمرة
عندما قال (كايل) أنك أخوه الكبير لم يكن يمزح حيال ذلك
أجل، لطالما قال الناس أنني أقوى منه وهو أذكى مني
حسناً ومن الجيد أنكما تتمتعان بشخصيتين مسالمتين، صحيح؟
لا أريد إثارة أي متاعب
أرغب فقط معرفة السبب الذي جعلك تطلب منه إيقاف إعالتي المالية
إنني من أفراد عائلته - هذا ليس ما أخبرت (كايل) به بالضبط
إنه يكوّن عائلة جديدة الآن فمن الأفضل لك البدء بتحمل عبء المسؤولية
أليس كذلك؟ وبالحديث عن الأعباء ما مقدار الوزن الذي تستطيع حمله؟
مثلاً 300؟
لا أدري حقيقة شيء بوزن الدراجة النارية
حسب ما فهمت، كان (كايل) يعيلك لفترة طويلة
لكن الاقتصاد في حالة عظيمة الآن
يوجد الكثير من فرص العمل في جميع الأمكنة
تظنني مشرداً، أليس كذلك؟ - كلا
أظنك اعتدت أخذ المال من أخيك وهذا ما يقف في طريقك لكسب المال
عملت في العديد من الوظائف حسناً؟
الحصول على العمل سهل لكن الإبقاء على العمل صعب
أجل، لكن رغم هذا لا أزال أحتفظ في عملي منذ 30 سنة
أكمل ما كنت تقوله
لن أسمح لأحمق يجني 50 سنتاً أكثر مني بأن يصرخ في وجهي
نشأت في بيئة مليئة بالصراخ
أخبرني (كايل) عن نشأتكما وأعلم أن والدتك كان صعبة المراس
كانت مجنونة لكن أبي كان أسوأ
لا أذكر اشتكاء (كايل) بشأن والدكما
ولد (كايل) بعد رحيله كان محظوظاً
أما نحن الباقون فكان علينا البقاء وتحمل تلك المصاعب
في بعض الأحيان يكون تأثير أهالينا كبيراً علينا، أليس كذلك؟
ربما يوجد شاغر وظيفي في متجر (أوتدور مان)
ربما يمكننا تأمين عمل ما على رصيف التحميل
أو رفع القوارب
كلا، لا أريد العمل هناك
آخر شيء أريد حدوثه هو مقارنتي بأخي العبقري من قبل الآخرين
(لدي الكثير من المعارف في (دينفر سأجري بعض الاتصالات، اتفقنا؟
شكراً، لكن كلا
أتعلم شيئاً؟ ربما كنت على حق من قبل
أعني أن هذا وقت جيد بالنسبة إليّ كي أفتح صفحة جديدة
(عندي صديق في (واييومنغ ألح عليّ الطلب للذاهب إلى هناك
إن (واييومنغ) بلدة جميلة يا صاح
هناك الكثير من الفرص التي من الممكن أن تصبح أعمالاً ناجحة
إنه منضم لعصابة دراجات
أو من الممكن أن تصبح أعمالاً فاشلة
إنني سعيد أن لـ(كايل) عائلة الآن
أعتذر مجدداً بسبب ما فعلته بالطائرة من دون طيار يا (إيد)
لا داعي للاعتذار، قمت بالعمل الصائب ما الذي دهاني!؟
إنني ممتنة لإدراكك أن نظام أمن (تشاك) جيد على حاله
لكنه ليس جيداً على أي حال سنحسن الحراسة في المرة القادمة
ولن تكون باستخدام طائرة من دون طيار ستكون باستخدام شيء أكثر تمويهاً
يا (إيد)؟
ما الذي تقصده بـ"المرة القادمة"؟
عجباً
يا (إيد)، هذا ليس مموهاً
يا عزيزتي، أريد ان أحدثك عن أختك حسناً؟
هل لديك أي شيء جديد لتضيفه؟
لا أزال أعتقد أن إعطاءها المال فكرة سيئة
قضيت على كل حماستي
مرحباً جميعاً - أهلاً يا رفاق
! عجباً تتعلم الكثير أثناء مساعدة الناس
تعلمت اليوم أنه ليس عليك التحدث بصوت عال عندما تقرأ للعميان
وأنا تعلمت أنه إذا أخطأت بلفظ كلمة ما حتى العميان سيرمقونك بنظرة استهزاء
حسناً، سأتمدد قليلاً
أمضيت ساعتين في قراءة رواية (شيفرة دافنشي) بصوت عال
(أشعر بالسوء حيال (كايل (لا يزال يلوم نفسه بسبب (لوني
وأتمنى لو كان هناك شيء يمكنني فعله لمساعدته
حسناً، لحسن الحظ أنني ووالدتك (كنا نخوض تجربة مشابهة مع عمتك (إبريل
وأود إدلاء التصريح التالي إذا سمحتما لي
سيكون هذا مثيراً للاهتمام كليّ آذان صاغية
بل كلك أسنان وشعر لكن هذا لا يهم
(أدركت أنني لا أعرف (إبريل على الأقل كما تعرفها والدتك
كلا
لكنني أعرف والدتك وأثق بها
حسناً، بدأت أتحمس قليلاً
وإذا ظنت أن مساعدة أختها عن طريق أموالنا فكرة جيدة
أثق أنها فكرة جيدة انتهى النقاش
شكراً لك
(حسناً، هذا ما سأفعله مع (كايل
كلا! لا تقلدينا كل علاقة مختلفة عن الأخرى
فهي تشبه السيارات الكلاسيكية أليس كذلك؟
! أجل (قلت هذا في حفل زفاف (تشاك
بالضبط - قبل أن يصف (كايل) أمي بالسمينة
أعلم أنني لا أقول هذا كثيراً مثل والدك، لكنه محق
الأمور المالية شخصية جداً ولا يجب أن تقلدي تصرفات الآخرين فيها
هذا صحيح، مثل السيارات الكلاسيكية كل زيجة مختلفة عن الأخرى
وتتطلب مجهود عمل مختلف فبعض الأحيان عليك إصلاح الصمامات
وبعض الأحيان مازج الهواء بالوقود وأمور كهذه
فهمت قصدك - حسناً
لكن ماذا لو كانت سيارتنا كهربائية؟
حينها لن أرغب في التحدث معك
حسناً، إنها نصيحة عظيمة يا أبي
(وبما أن (ذا غاد فاذر هو فيلمك المفضل
"سأعود مجدداً"
(شكراً لك يا (مايك - اقتربي
ماذا؟
لا يمكنني التوقف عن تخيل (ترامب) بحوض الاستحمام مع (بيلوسي)
"(مدونة (أوتدور مان"
(مرحباً اسمي (مايك باكستر" "(من متجر (أوتدور مان
أدعوك للقدوم إلى هنا وإنفاق أموالك" "يمكنك إنفاق القليل أو الكثير
بل يمكنك إنفاق كل أموالك" "لذا سأشكرك لأننا غير متزوجين
فلا تحتاج إذناً مني لشراء قارب" "إذا رغبت بذلك، فثق بي واشتر القارب
بين التجار والزبائن" "إن المال مجرد أرقام
لكن المال في الزواج كحقل ألغام" "من المشاعر
خطوة واحد خاطئة" "وينتهي أمرك
تعبر طريقة إنفاقنا للمال" "عن الأشياء التي تهمنا
يقول إنجيل (متّى)، لأنه حيث يكون كنزك" "يكون قلبك أيضاً
أنفق راتب شهرين على خاتم خطوبة" "وستحبك خطيبتك
(أنفق راتب شهرين على قارب" "نيترو زي باس) من دون إذن)
"فمن الممكن أن تنام في القارب"
لكن صراحة مع كيس نوم جيد" "سيكون هذا مريحاً
يمكن لعميلة شراء تكون ذات معان مخفية" "بالنسبة لأحدهم
ربما لا تتساءل زوجتك حول غلاء" "(تذاكر الموسم لمباريات فريق (برونكوس
لكن بدلاً من ذلك، تتساءل إذا كنت تحب" "كرة القدم الأمريكية أكثر منها
والإجابة على هذا التساؤل بالطبع" "(كلا، ليس منذ تقاعد (بايتون ماننيغ
يقول المعالجون النفسيون أن الخلافات" "المالية بسبب رغبات لم تتحقق في طفولنا
"أشعر بها، وأتفهم الأمر"
وربما ما حُرمت منه في طفولتك" "هو قوس ونشاب أو موقد تخييم رائع
"أو عربة ثلج"
"أين يمكنك إيجاد أشياء كتلك؟"
لحسن الحظ أن كل هذه الأشياء" "(موجودة لدينا في متجر (أوتدور مان
ويمكنك إيجادها تحت حسومات" "أقوم بما وسعي كي أساعد
"(انتهى بث (باكستر"