"(أوتدور مان)"
قرأتُ في مكان ما أن رائحة الدونات
هي من أكثر الأمور المثيرة
تقول أموراً غريبة (حين تكون جائعاً يا (إيد
وهكذا يتم حظرك من متجر الدونات
هل رأيتم (بويد)؟
نعم، أحب إحدى كاميراتي
لذا أعطيته إياها، إنه هنا في مكان ما يلتقط الصور
تباً! أنا في استراحتي أردت قضاء الوقت معه
يا لها من والدة لطيفة
تريد قضاء الوقت مع ابنها
كانت فكرة أمي عن قضاء الوقت مع بعضنا
هي أن أحمل لها المنفضة
أخبرت أمي مرة بأنني أريد الهروب
تقربنا من بعضنا بينما كانت تساعدني على توضيب أمتعتي
كم هذا جميل أتيت للبحث عن ابني
وحصلت على روايات تحذيرية
إنه صبي عمره 12 سنة
ما الورطة التي قد يقع فيها في متجر
لا يحتوي سوى على الأقواس والأسهم
والذخائر والسكاكين
سأعثر عليه، سأجلبه - شكراً
عندما تعثر عليه اطلب منه (موافاتي إلى (غريل
ثمة كرة طاولة جديدة
هذا غير صحيح ولكنه لا يعرف ذلك
إنها والدة صالحة
هل تعرف كيف أعرف؟
لا يتواجد الرماد في شعر (بويد) مطلقاً
لا بد من أنه كان حريقاً كبيراً
(يا (باكستر
(أنت محق بويد) يلتقط الصور)
إنه فرد حقيقي (من عائلة (باكستر
على السطح
إنه فرد حقيقي (من عائلة (باكستر
"(أوتدور مان)"
لماذا كنتَ على السطح تلتقط الصور؟
كان من الممكن أن تقع وتكسر الكاميرا
كنتُ أستكشف وأصور يا جدي
! لا! لا
هل هذا أمر خاص بالسود علي معرفته؟
أنا متأخر دائماً في هذه الأمور
تعلمت للتو "(إلى اللقاء (فيليشيا"
(لا تكن محدوداً يا (تشاك - انظر إلى ذلك
كان فوق يدخن الأمسنكية
الاستكشاف الحضري، صحيح؟
نعم، تذهب إلى أماكن في المدينة
مثل السطوح والمباني المهجورة
هذا رائع في الحقيقة
يا (تشاك)، ربما لم تعرف (أنك أنت والبحرية في (الفلوجة
كنتم تقومون باستكشاف حضري
لا، لا، كنا نصف الأمر بكلمة أخرى غريبة
الحرب
حسناً، توخ الحذر يا صبي أراك لاحقاً
هذا ممتع جداً
يقتصر الأمر على الذهاب إلى مواقع رائعة
والتقاط الصور - انظر إلى هذا
نعم ولكن لا نريد صورك على لائحة ذكرياتك في مراسم دفنك
اعتقدتُ أنك خلتَ الأمر رائعاً
أعتقد أنه رائع
التقاط صور رائعة هو ما فعلته طوال سنوات
(من أجل (أوتدور مان
وأنا أشاهد الناس يتسوقون
إذا تريد القيام بذلك فعليك فعل هذا بالشكل الصحيح
مع المعدات المناسبة، حسناً؟
عوضاً عن تصوير السطوح
اذهب إلى الجبال الحقيقية وإلى المناظر الحقيقية
حسناً
نعم وستقول "انظر، هذا شروق "(الشمس هنا في (باتاغونيا
أو ستقول "انظر "هذا شلال يختفي في الغيم
انظر، رجل يجرب قبعة
هذه قبعة للسيدات
سأصلح هذا إنه من واجبات صاحب الملك
سيكون رائعاً أن يفعل الضوء هذا كلما عدنا إلى منزلنا
حبيبي، وصفت المكان بمنزلنا
وهذه معانقتنا الأولى في منزلنا
حسناً
من الواضح كما تريان أنه قيد التنفيذ
كنت منشغلاً كثيراً في الأسفل
ولكن هذا منزلكما إذا لديكما أي سؤال، تفضلا
هل يمكننا اقتناء خنزير أليف؟
لا، لا خنازير
وضعت لائحة بالأمور التي سأصلحها
كما وضعتُ لائحة بالأمور التي أريد أن تتولياها أنتما
ما المكتوب على لائحتك؟
سأرغمهما على القيام" "بالتصليحات كلها
نعم، هذه تصليحات كثيرة
هل نحتاج حقاً إلى جهاز إنذار؟
ألن نوفر المال إذا صرخنا النجدة" وحسب؟"
أعرف أنه لديكما بعض الوقت
ولكن يجب إجراء هذه التصليحات كلها
قبل أسبوع على الأقل من انتقالكما إلى هنا
ولكنني صاحب ملك لطيف
لذا لا بأس بقبل خمسة أو ستة أيام
هل تعرفان أمراً؟ طلبتُ أسبوع لسبب محدد
دعونا نلتزم بذلك - أسبوع إذاً
حسناً، سأترككما لتهتما بذلك
أهلاً بكما في منزلكما الجديد
حسناً
أفترض أننا أصبحنا بالغين الآن
هل هذا يعني أنه علينا مشاهدة الأخبار؟
ماذا سنفعل أولاً؟
أفترض أننا سنبدأ من أعلى اللائحة
هل رأيت ذلك؟
يستطيع أي شخص القيام بذلك
حقاً؟ - نعم
حسناً
أود رؤيتك تحاولين ذلك - حسناً
ارتدت مرتين، هذا أصعب جداً من المرة الواحدة
حسناً، سيحصل كل منا على ثلاث رميات
أول مَن يسجل 11 يفوز
نقطتان للتسجيل في العلبة الصغيرة
حسناً، لعبة واحدة ثم نتصل بأولئك الأشخاص
ونخبرهم بأننا لا نستطيع أخذ الخنزير
"(أوتدور مان)"
هل تفقدت ذلك المشبث؟ - نعم
هل أخبرت صديقك بأنك تتسلق؟
أنا أتسلق
انظر كيف تتسلق الجدار
تشبه ذلك الصبي العنكبوت في الصحف المضحكة
كم عمرك؟
حسناً، هذا جيد
لننزل الآن - يمكنني القفز
لن تكون دائماً على ارتفاع متر عن الأرض وتحتك حصيرة مبطنة
أحسنت، أحسنت
نعم، أنت موهوب بالفطرة يا صغير
هذا صحيح، مع المعدات المناسبة يمكنك تسلق أي جدار
ولكن لا تخبر الرئيس بذلك
أنا متشوق ليوم السبت
أنا وأنت (وجبل (ديفلز ثامب
كم أحسدك
في صغري، كنتُ أتسلق قمة (ماترهورن) في جبال (الألب)
(وقمة (إل كابيتان (في (كاليفورنيا
(و(ألما فيرناندا) في (بيرو نعم
(ألما فيرناندا) ليست سلسلة جبال
لم أقل إنها كذلك حسناً
لنجلب خوذتك وسأخبرك بقصص أيام تسلقي، هيا
الجبال فقط تسلق الجبال فقط لا غير
مرحباً - مرحباً
أخبرني (بويد) بأنك ستأخذه للتسلق يوم السبت
(تكلمت مع (رايان عن الموضوع ولم يمانع
أرجوك لا تخبريني بأن صاحب متجر المخدرات
نسيَ إخبارك
لم يسأل أحد والدته وهي لا توافق
ربما لهذا السبب لم يسأل أحد والدته
(ديفلز ثامب) خطير جداً)
على الأقل اجعله يبدأ بقمة سهلة
إنها خطيرة ولكنه سيكون معي
وسنذهب لالتقاط الصور فقط
يمكنك التقاط الصور يا أبي من دون المخاطرة بحياة ابني
أنا خبيرة بذلك
كنتُ منقحة صور كتاب المدرسة الثانوية السنوي
نعم، لفصل واحد (ومن ثم... رزقت بـ(بويد
إنه يمر في مرحلة
ويريد القيام بمخاطرات جنونية
نعم، أنت قمت (بمخاطرات جنونية... (بويد
أنزلته للتو عن السطح (أخذه إلى (ديفلز ثامب
أشبه بالقول له إنه لم يكن يصوّب عالياً
لا يمكنك منع الصبي من المجازفة
ولكن يمكنك تعليمه طريقة آمنة للقيام بذلك
لم أحب هذه الفكرة لذا سيبقى في المنزل
لأن الوالدة تفوق الجد مركزاً
نعم، ليس في جيشي
"(مدونة (أوتدور مان"
مرحباً، (مايك باكستر) معكم (من (أوتدور مان
اسمعوا، إذا طلبتم إحدى الطائرات المسيرة الاستطلاعية
من أجل الصيادين ستصلكم مغلفة بالفقاعات
ولكن إذا تريدون الاستفادة منها إلى أقصى حد
احزروا ما عليكم إزالته الفقاعات
الأمر سيان بالنسبة إلى أبنائنا
ولكن يبدو أنه تزداد صعوبة فهم الأهالي ذلك
لأنه أشخاص متعددون يهرعون (خائفين مثل (تشيكن ليتل
من كون العالم خطيراً أكثر من أي وقت مضى
وجهة نظري مناقضة يا للمفاجأة
اسمعوا، بغض النظر عن نوبات (الشبيهة بنوبات (ترامب
إنه أكثر وقت آمن لنكون على قيد الحياة
بالطبع لا يزال هناك مخاطر
ولكن الجدري ليس من بينها
معظم الأمور التي ستقتلنا قبل خروجنا من الكهف
لم تعد تشكل أي خطراً
ولكن إذا أقنعتم ابنكم أن العالم مكان مخيف
فسيكون مكاناً مخيفاً
وإذا أنتم من الأهالي الذين يشعرون بنزعة
إلى السيطرة على ابنكم عليكم أن تسألوا أنفسكم
هل تحاولون حمايته أو هل تحاولون إبقاءه قريباً منكم؟
من الصعب مشاهدة شيء عملتم بكل جهد عليه
يرمي نفسه في العالم
ولكنني قرأت مرة على قفاز الفرن
"إذا أحببت شيئاً فأطلق سراحه"
هذا كل ما قرأته لأنني كنت أخرج قطعة لحم رائعة من الفرن
إذا لم تطلقوا سراحه فيمكنكم شلّه وتركه في القبو
وفي الحقيقة، إذا تريدون إطلاق سراحه ومراقبته
تعمل هذه الطائرات المسيرة على مدى مذهل
وعليها تنزيلات
(انتهى (باكستر
شكراً جزيلاً على مساعدتنا (في الشقة يا (جين
لا بأس
(ماندي باكستر) تستعد لرميتها)
طولها يعطيها ما يصفه المشجعون بالأفضلية غير العادلة
! لا شيء سوى العلبة
أعطِني الأفوكادو ! لأنه انتهى أمرك
(باكستر) تفوز مع علامة) ! مضاعفة أربع مرات
! انتظرا! انتظرا
أصبحت الرميات الإضافية مقابل أربع نقاط؟ هذا غير منطقي
أنت محق فقد اخترع الصينيون
كرة القدم والهوكي وكرة المضرب والغولف فقط
ولكن نعم، تابع تفسير قوانين كرة الغرفة لي
(أندرسون) يركز بهدوء)
مثل خلد ماء يستعد لاصطياد روبيان المياه العذبة
في جراب في وجنته
ابحث عن ذلك أنت تشبهه تماماً
! نعم
ماذا يحصل هنا؟
نلعب كرة الغرفة
اعتقدت أنكم تقومون بطلاء الشقة
دفاعاً عن نفسنا، إنها التصفيات
توقفوا، تحدثون ضجة هنا بينما أحاول إدارة المتجر في الأسفل
هذا مثير للحماسة
لم يؤنبني أحد من قبل لكوني صاخبة
أعرف أنكم تعتقدون أنني صاحب الملك الرائع
ولكنني لا أؤجر سوى للبالغين
وحالياً، تتصرفان كطفلين
مَن يخال نفسه ينعتنا بالأطفال؟
! نعم، لسنا طفلين
"(أوتدور مان)"
مرحباً، ما الخطب؟ تريد رؤيتي؟
كيف حالك؟ كنت أفكر
بشأن ما قلته (عن الذهاب إلى (ديفلز ثامب
وسأقول لك شيئاً لم يسبق لي أن قلته لك
كنت محقة
بالتأكيد، أول مرة تعترف بذلك لا يتواجد أي شهود
السلامة أولاً دائماً
لطالما قلت لكن يا فتيات السلامة أولاً، هل تتذكرين؟
"لا، كنت تقول "(ريغان) أولاً
أنت محقة، أنت محقة
أعتقد أنني عثرت على طريقة (للمحافظة على سلامة (بويد
حسناً؟
ماذا؟
مرحباً يا أمي
حسناً، لا تكتمل الفقاعات من دون هذا
آمن تماماً - ويمكنني إثبات ذلك
! انتبه - أنا
أنا بخير
! يمكنني القيام بهذا طوال اليوم
هذا رائع
وليس فقط لأن هذا ممتع جداً
بحقك يا أبي، لست غبية
أعرف أنه ما يغيب عن نظري سيخلع معداته كلها
نالت منا يا جدي
كنت أعرف أنك لن تصدقي هذا
نعم، محاولة جيدة - لا، لا، لم أنتهِ
إذا لا تخالين أنه من الآمن أن نذهب لوحدنا
لمَ لا تذهبين معنا؟
ماذا؟
أعتذر، تريد أن أذهب للتسلق معكما؟
يبدو أنها الطريقة الوحيدة لتتأكدي من بقائه بأمان
وهذه هي المشكلة، صحيح؟
نعم، حسناً أفترض أنه يمكنني الذهاب
ماذا تعني بذلك؟
لا شيء - سيكون هذا رائعاً
سنستمتع جداً
كلا، هذا خطير جداً سنتسلى
لا يهم - لا يهم؟
بحقك، تعرف أنني أكره هذه الكلمة
لا يهم
! هذا هراء - ماذا قلت لي؟
نعم، إنه محق سيكون هذا مسلياً
سيكون أكثر شيء مسل في حياتك
اسمع، آسف بشأن طرحك أرضاً كثيراً
ولكنني
لم أكن أعرف أن هذا سيكون ممتعاً
هذا
ليس ما طلبناه
(لا أعرف مَن هي (دايان إم
ولكنها ذكية فقد طلبت طبقين دجاج بالبرتقال
ونحن ذكيتان لأننا سنحتفظ به - نعم
مرحباً يا عزيزتي ماذا تفعلين هنا؟
أنا أبحث عن حذاء المشي القديم
هل وضعته في مكان ما؟
نعم، صندوق التبرعات منذ ثلاث سنوات
لا أفهم لماذا يحب الناس المشي في الطبيعة
إنه مجرد مشي حيث الأرض لا تتعاون
(سيذهب (بويد إلى (ديفلز ثامب) مع أبي
رائع - وسأرافقهما
لأحرص على بقائه بأمان
عزيزتي هل ثمة مشكلة أخرى؟
لا، ربما
لا... أريد قضاء بعض الوقت مع (بويد) وحسب
ومؤخراً لم يكن مهتماً بأمري على الإطلاق
كم عمره؟ - 12 سنة
هذا أكثر عمر مؤلم للأم
حتى المخاض يدوم 24 ساعة فقط
اسمعي يا (كريس)، إنها مجرد مرحلة يختبرها معظم الأولاد
خصوصاً الصبيان
طوال 12 سنة كان (براندون) ملاكي
وفجأة، أصبح متعجرفاً ونكداً وغير مبال
وكل الأقزام الذين لم يُذكروا في الرسوم المتحركة
لا يقتصر الأمر على الصبيان
فقد واجهتُ أنا أيضاً (المشاكل مع (إيف
(عند التفكير بالأمر، كانت (إيف الصبي نوعاً ما في عائلتنا
لا، لا كانت (إيف) أسوأ من ذلك
تخيلا صبي مراهق متجهماً يصاب بالدورة الشهرية
ماذا فعلت؟
أصعب شيء قد تفعله أي والدة، لا شيء
أتعرفين أمراً... اجلبي قطة
لا يمكنني التخلي عن ابني
عزيزتي، لا أقول تخلي عنه
(ولكن أعطي (بويد بعض المساحة
كوني معه عندما يريد ذلك منك
وليس بالضرورة عندما تريدين أنت ذلك
ابنك الصغير يصبح رجلاً
ولا يريد أي رجل تغيير ملابسه أمام والدته
هذا صحيح، هذا صحيح
اسمعي، (بويد) يحبك (كما تحبني (إيف
أعطيه بعض الوقت وسيعود إليك
متى؟
كلما أسرعت بإطلاق سراحه سيعود أسرع
السؤال الوحيد هو متى ستتوقفين عن مطاردته
أفترض أن الإجابة الخاطئة هي "إلى أن أمسك به"؟
لا تريدين الإمساك بصبي عمره 12 سنة
إنهم دبقون
أفترض أنك محقة
سمعت الوالدات الأخريات يتكلمن عن هذا
ولكن ما كان من المفترض أن يحصل ذلك معي
صحيح، وما كان من المفترض أن يصبح عمري 40 سنة
ولكن ذلك اليوم قادم
ثمة مهام كثيرة على هذه اللائحة
نعم، لا أعرف حتى من أين أبدأ
لم أعد أشعر أنه منزلنا
بل أشعر أنه قفص
كلا، بل أسوأ، يمكنك تربية خنزير أليف في القفص
ماذا يحصل هنا؟ المكان هادئ جداً
لا شيء، نتصرف كراشدين
والراشدون لا يضحكون أو يقفزون فرحاً
اسمعا، لا أقول إنه لا يمكنكما الاستمتاع
ولكنني أريدكما أن تنهيا بعض المهام عن اللائحة
لستما مضطرين إلى التوقف عن الاستمتاع
حقاً؟ أنت توقفت - حقاً؟
هل تساءلتما ما سبب تواجد الكرة هنا؟
نحن لا نواجه مسائل الحياة الكبيرة
أو ما سبب تواجد علب الطلاء هنا
الخالية من الطلاء؟
وكأنه وضعها أحد هنا لسبب ما
القدير؟ - كلا، أنا
وليس اسم اللعبة كرة الغرفة بل الكرة الواثبة
وأنتما تلعبانها بالشكل الخاطئ
لا يوجد ارتداد مضاعف
! ارتداد مضاعف
انتظر، أنت اخترعت لعبة؟ ولكنك راشد
نعم، اخترعتها وأنا بارع جداً بها
لا أصدقك
حسناً، أعطني الطماطم هذا اسم الكرة
انظرا وتعلما
هل يمكنك تعليمنا القيام بذلك؟
اتصلا بي بعد إنجاز المهمة الأولى على اللائحة
(مرحباً يا (كريس - مرحباً
إذاً؟ هل هيمنت على (ديفلز ثامب)؟
كان رائعاً
قمت بتصوير الأيل طويل الأذنين والثعابين
وحتى أنني صورت صغير أسد الجبل
ولكننا هربنا قبل مجيء الوالدة بحثاً عنه
هذه هي طبيعة الأمهات
كانت مسافة طويلة إلى السيارة
وعلى الجد القيام بما يستطيع فعله
استمتعت جداً يا جدي
أنت الأفضل - أتمنى حقاً لو أحكم
لكنتُ عادلاً ولكن مهاب
ولارتدى رعايا جميعهم أزياء رائعة
على أي حال علي استعمال العرش
! نسيت أمر هذه، النسور
(برادلي كوبر) مجنون)
هل تريدين رؤيتها؟
لا، لا بأس يا عزيزي هذه هوايتك أنت
أمي، بكل جدية اقتربت منه جداً
يا للهول! هذا نسر -! أعرف
انتظر، أنت صورتها؟
أنا صورتها كلها اضطررنا إلى البقاء هادئين جداً
استعملت المقربة وفتحت العدسة إلى أقصى حد
هذا تأثير رائع جداً
إنها تقنية عمق الحقل، صحيح؟
نعم، أعرف يا أبي - أنت علمتني ذلك
نعم، اسمها الغبش البعدي
أنت تعلمه حيلي كلها؟
فرصة جيدة لتعليمه كل حيلك
على أي حال كانت رحلة رائعة، علي الذهاب
شكراً يا جدي - أحبكما
شكراً يا أبي
من الرائع أنك تعرفين عن هذه الأمور يا أمي
نعم، كنت منقحة الصور لكتاب الثانوية السنوي
ومن ثم تخليت عن ذلك - لماذا؟
عثرت على شيء أحبه أكثر
لمَ لا تأتين معنا في المرة القادمة؟
ربما نعم، أنا... نعم، ربما
كان أسد جبل
(يسرني أنك أخذت (بويد (إلى (ديفلز ثامب
الأولاد هذه الأيام لا يحبون سوى المغامرات الافتراضية
! أعرف ذلك
(مع (والكمان) و(غايم بوي (و(دونكي كونغ
(ستحب التسعينيات يا (إيد عندما تصل إليها
أتذكر كل الأمور الخطيرة الغبية
التي فعلتها مع أصدقائي في طفولتي
حقاً؟
كنا نرش السلالم الأمامية بالمياه
وندعها تتجمد في الليل
ونتزحلق عليها في الصباح
لا يبدو ذلك خطيراً جداً - صحيح
لا! كنتُ أنا الزلاجة
هذا لا شيء! كنا أنا وأصدقائي نلعب بالمفرقعات النارية
هذا ممتع - لم يخسر أحد إصبعاً؟
كلا صديقي الأعسر تعلم الدرس
يمكنني التفوق عليكما
كنا أنا وأصدقائي نقيم مشاجرات بالسكاكين
مع مجموعة أولاد أخرى
ثم كنا نرقص على السطوح إلى (أن يطاردنا الشرطي (كروبكي
(أنت تصف (ويس سايد ستوري
لم تكن مجرد قصة
الجيد هو أنه ينضج المرء ويتوقف عن ذلك
صحيح
مرحباً يا رفاق
أشعر أنني بطل خارق
هل تريدون رؤيتي أرمي نفسي على السلالم؟
! بالطبع! نعم
لنفعل ذلك - أنا مَن سيدفعك أولاً -