"(أوتدور مان)"
نواجه مشكلة صغيرة في المطعم
اللون الأحمر يرمز للإفطار الأحد المتأخر
ربما تقديم مائدة مفتوحة هي غلطة
في متجر يلبي حاجات الحطّابين
حسناً، أعتقد أنك تنظرين إلى الأمر بطريقة خاطئة
حقاً؟ بطريقة خاطئة؟... لا
! انظر إلى هذا نعم، أنت محق
إننا نكسب المال هكذا وإنه فصل الصيف
عزيزتي، فكري بالأمر على أنها سلعة تُباع بخسارة
البيع خفيف يوم الأحد في المتجر
المائدة المفتوحة تجلب الزبائن
نخسر القليل من المال (في (ذي غريل
ولكننا نحقق أرباح رائعة في المتجر
أدعو ذلك اليين وكسب المال
كنتُ أعرف أن خطتي ذكية ولكن لم أعرف ما هي
شكراً أبي - على الرحب
(مشكلة صغيرة يا (باكستر
علينا استبدال كاميرا الأمن في رصيف التحميل
سرقها أحد
! بحقك
سرق أحدهم كاميرا الأمن
ألا ترى المفارقة الساخرة؟ - بلى
ولكنني تأملتُ ألا تراها أنت
(مشكلة هائلة يا (مايك هائلة
(تسجل (كايل) و(ماندي
لصفوف رقص القاعات في ليالي الخميس
أنا ألوم القسائم المجانية
لأنه ليالي الخميس هي ليالي البوكر الخاصة بنا
لا بأس سنلعب بأربعة مشاركين فقط
لا، أربعة مشاركين هو نحس في البوكر
هل تعرف عدد اللاعبين في ليلة مقتل (بيل هيكوك)؟
أربعة؟ - كلا، خمسة
وبعد أن أطلق النار عليه في ظهره، أربعة
إما نعثر على لاعب خامس
ونجعل أحصتنا تغادر البلدة عند الغسق
هيا انطلقي
سأعثر على أحد سأعثر على أحد
لا، لا، لا تبحث عن أحد
عندما بحثت عن أحد في المرة الأخيرة
هل تعرف على مَن عثرت؟!(على (جو
هل ستتذمر حقاً من لاعب بوكر يفكر على صوت عال؟
أتعرفون؟... يجب أن أنسحب
ولكنني لن أفعل ذلك
(أرجوك يا (ستيف
البوكر هو ما تحتاج إليه بالضبط
ستنسى مراسم الدفن
!(ستيف) لأرادت والدتك أن تفعل ذلك
مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً؟
ألا تزال تحاول العثور على أحد ليلعب معكم في البوكر؟
نعم، نعم
(ستيف) لا يريد) وعلى ما يبدو والدته ماتت
ماذا؟ ماذا بشأنك؟ - أنا؟
أنت ذكية وتتعلمين بسرعة وحتى إذا فزت سيبقى مالنا
بالطبع، بالطبع - جيد
وثم تستطيع الانضمام في اجتماع نادي القراءة التالي
(إنه أسبوع (مايا أنجلو
أنت مستبعدة، أنت مستبعدة
مرحباً يا أصدقائي المسافرين - مرحباً
مرحباً
مرحباً، هذه البيانات الفصلية لمتجر الحشيشة
حسناً، رائع
كلا - يتعلق الأمر بي، صحيح؟
تم توزيع الأوراق والآن العبوا
سأنسحب
! سأطوي الغسيل
اسمع، لا تبالغ برد فعلك
أود دعوتك إلى لعب البوكر مع الرجال يوم الخميس
ما أسمعه هو أنك تريد قضاء المزيد من الوقت
مع زوج ابنتك المفضل
زوج ابنتي المفضل يأخذ صفوف رقص لهذا دعوتك
حسناً، أتعرف أمراً؟
سألعب إن اعترفت أنك (أنت (مايك باكستر
تريد تمضية الوقت (معي أنا (رايان فوغلسون
لن يكون ذلك من القلب - لا يهمني
لهذا لا أحب أن أطلب منك شيئاً
فأنت تجعل كل شيء صعباً - لا يهمني
هلا تلعب البوكر معنا ليلة الخميس أرجوك
حتى أمضي معك بعض الوقت؟
ومَن أنا؟
(رايان فوغلسون) زوج ابنتي المفضل
في هذه الحالة، يشرفني ذلك (شكراً يا (مايك
(لا تشكرني بل اشكر (ستيف ووالدته الغبية الراحلة
القائمة الأساسية
القائمة... القائمة الأساسية
مندوب
! مندوب
قل لهم إنني سأعاود الاتصال بهم بعد شرب النبيذ
تستخدمين الهاتف لإجراء اتصال؟
سمعتُ أنه لا يزال الناس يفعلون ذلك
كيف كانت المدرسة؟ - مثيرة للاهتمام
في صف الكيمياء مزج أحدهم الهيدروجين بالكلور
هذا سينفجر -! انفجر
خسرنا نافذتين وخمسة حواجب
الموضوع الوحيد الذي يتكلم عن الجميع هو حفل التخرج
حفل التخرج قريب؟ هذا مثير للحماسة
لماذا يبالغ الجميع بأهميتها؟ إنها سخيفة جداً
لم يسألك أحد بعد؟ - كلا، وأتوق إلى الذهاب
(مرحباً يا (ماندي كنا نتكلم عن
أنا منشغلة جداً يا أمي آسفة
حفل التخرج -! يا للهول
ما التاريخ؟ وما الموضوع؟ ومَن هو الصبي؟
الـ15، ليالي الكرايبي (و(أدام سانت كلاود
إنه مؤمن
كيف طلب منك مرافقته؟ - لم يطلب مني
ليست مشكلة اطلبي أنت منه ذلك
هل يمكنني فعل ذلك؟ - حتماً، إننا في سنة 2019
! يا للهول هل إننا حقاً في سنة 2019؟
في سنتي الثانية سألتُ صبياً
طلبتُ من صبي أن يسألني
ولكن كان ذلك جزءاً من مخطط أكبر
لأجعل صبياً آخر يطلب مني مرافقته
كنتُ شديدة الانشغال في وقت حفل التخرج
لم تكوني كذلك حتماً في الامتحانات النهائية
حسناً، ماذا سنجعلك ترتدين؟
أتخيل فستاناً استوائياً بقماش مطبوع
وتسريحة رسمية وربما السحلبية
سيُصدم (أدام سانت كلاود) تماماً
ستكون هذه ثاني مرة هذا الأسبوع
كان في صف الكيمياء
"(أوتدور مان)"
3، 3، 3، 3، 3
4، 4، 4، 4
5، 5، 5، 5
هذا يشبه لعب الورق (في (سيسامي ستريت
حسناً، يجب حيازة ورقة شب أو أعلى لفتح الرهان
يمكنك المراهنة إذا تحمل أربع أوراق وأص
من دون جوكر بوكر أمريكية عادية
فهمت
حسناً، سأراهن بعشر سنتات كبيرة
سأراهن - حسناً
نعم، سأراهن
هذا باهظ جداً بالنسبة إلي
ستنسحب؟ - علي مراقبة مصروفي
بما أن والدتي توقفت عن القيادة
أصبحت المسؤول عن توصيلها
وصدقوني، إن تصاريح المسنين لاستعمال الحافلة ليست بخسة
حسناً، بطاقتان هنا - حسناً
توقفت والدتك عن القيادة؟
طلبتُ منها ذلك فقد اصطدمت بصندوق بريد الجيران
اقترفت غلطة صغيرة وحسب
صندوق بريده معلق على باب منزله
حسناً، لنعود إلى البوكر
لا بد من أن إخبارها بهذا (كان صعباً جداً يا (جو
نعم، على ما أفترض - بطاقتان
كيف كان رد فعلها؟
غضبت جداً رمت أسنانها علي
حسناً، بطاقتان هنا بطاقتان
من المهم تذكر أن هذا لا يؤثر بك أنت فقط
خسارة الاستقلالية هي أكبر شيء نخاف منه عند التقدم في العمر
نعم، واجهتُ ذلك مع أبي وكان صعباً
هل تعرفون ما الصعب؟ (لعب الورق مع جمهور (أوبرا
بطاقتان
(يا (مايك)، يتكلم (جو عن شيء مهم بالنسبة إليه
لدينا الليلة بأكملها للعب الورق
ولكن في مرحلة ما علينا لعب الورق
واحدة
(إيد)، إنه دورك) كم ورقة؟
حسناً
السر هو الحرص على إفهامها بأنك تعرف ما تشعر به
هذا كلام جميل
(تكلم أكثر عن ذلك يا (إيد
! حباً بالله
(حسناً، أرى أن (مايك مستعجل لسلبنا أموالنا الليلة
حسناً، ثلاث أوراق رجاءً - جيد، جيد
حسناً، (تشاك)؟
أنا أفكر، أنا أفكر - كلا، هيا، هيا
أفكر أن الشيء الوحيد الأسوأ من التعامل مع الوالد المسن
هو التعامل مع الطفل - نعم
هل يحدث شيء ما مع (براندون)؟
يا صاح، دعني - عندما نلعب البوكر
! علينا لعب البوكر
نعم، أنت محق ربما ليس المكان المناسب لأتكلم عن هذا
أو هل تعرف ماذا؟ ربما إنه كذلك، أنا أنسحب
لا، لا، لا - أنا أيضاً
سأنسحب أيضاً -! لا! لا! لا
! لا! لا! لا - اتصلت زوجتي
أحمل أربعة ملوك
لا يمكنك - وكانت -
"(مدونة (أوتدور مان"
(مرحباً، أنا (مايك باكستر (من (أوتدور مان
أريد أن أريكم شيئاً عثرت عليه في رحلة الصيد الأخيرة
! القمامة
آثار وغد (سلسلة جبال (روكي
أي مريض نفسي قد يدخل إلى الغابة النظيفة ويقول
هل تعرفون ما يحتاج إليه" "هذا المكان؟ قمامتي
إنها غابة يا غبي وليست السينما
يمكنني أن أحل هذه المشكلة
بموسم صيد القمامة بالقوس لأسبوعين
ولكن المشرّع في ولايتي لا يريد تقديم مشروع القانون
الحكومة
ربما كرات الطلاء سيحرج ذلك رامي النفايات
وهي متحللة عضوياً
ربما تفكرون الآن
ما أهمية قارورة جعة واحدة في 400 كيلومتر مربع
قد يقول الرجل التالي
"أفترض أنه مكان رمي النفايات"
فيرمي كيس رقاقات بطاطس مقلية
وثم أوراق السكاكر
وفجأة، تصبح هذه الطبيعة الخلابة مطمراً للنفايات
وتسقط دمعة واحدة (من (أيرون أيز كودي
أذهب إلى الغابة للهروب من العالم الحقيقي
آخر ما أود رؤيته
هو مجموعة من العالم الحقيقي المتناثرة على قاعدة الشجرة
أعتقد أن لعبة البوكر الجيدة تشبه حالة الطبيعة
طبيعة نقية يتم تدميرها
عندما يبدأ الناس برمي نفاياتهم العاطفية
يشبه الأمر رمي فضلات كلبكم في فنائي
لم تختفِ
أصبحت الفضلات في فنائي عوضاً عن فنائكم
ولا أريد التنظيف من بعدكم أو من بعد كلبكم الغبي
وعندما تفكرون في المرة التالية بشأن تدنيس غابتي بقمامتكم
احرصوا على النظر حولكم
وتأكدوا أنني لا أختبئ خلف شجرة
أنا بارع بالاختباء
(باكستر) انتهى)
أعتقد أن عليك ارتدائه في المدرسة قبل أن تسأليه
وهكذا ستكون مفاجأة
هل لديك أي خبرة بالمشي على البطيء؟
كلا
سأعلمك
(هل تعرفين (أدام سانت كلاود جيداً؟
علق شعري بحقيبته مرة
حسناً، ليست مشكلة كيف ستطلبين منه؟
لا أعرف، لم أفكر في ذلك
لحسن الحظ، أنا ذكية ويمكنني التفكير عنا كلينا
تعالي
يجب أن تدعي أنك (أدام سانت كلاود) يا (كايل)
هذا سهل
مَن هو؟
ستطلب منه (جين) مرافقتها إلى حفل التخرج
أين أفضل مكان لتسأليه يا (جين)؟
الكافيتريا على الأرجح - رائع
(كايل)، أنت في الكافيتريا) - حسناً
يا (روني)، أعطني التاكو
إنه يوم التاكو
كلا، إنه واثق من نفسه أكثر ورائع
وشعره مبعثر دائماً
ولكن ليس مبعثراً جداً
ويعرف الجميع
والجميع يعرفونه
(يبدو محبوباً يا (جين - إنه محبوب جداً
إنه قائد فريق السباحة ويعزف الغيتار
وانتُخب ملك حفل العودة
هل أنت متأكدة من أنه الشاب المناسب لتسأليه؟
بالطبع أنا كذلك
أبدو مثالياً
حسناً، ضعي هدفاً عالياً أحببت ذلك
حسناً، إنه هناك اذهبي واسأليه
كوني واضحة ولكن ظريفة
فهمت
(مرحباً يا (جين - (مرحباً يا (أدام
حفل التخرج
ما هذا؟
عندما أتوتر جداً يتسبب ذلك بمنعكس التهوع
حسناً
تنفسي، حسناً
دعيني أبدأ مجدداً
(مرحباً يا (أدام
أفترض أنه يمكنني صنع مريلة مطابقة للفستان
"(أوتدور مان)"
(مرحباً يا (مايك - مرحباً
(مرحباً يا (باكستر أدرت رؤيتنا؟
نعم
أحب الصعود إلى هنا
من الجميل الخروج من الدخان في المرأب
صحيح - أحب الصعود إلى هنا
من الجميل الخروج من الدخان في المرأب
حسناً علينا تهوية ذلك المرأب
طلبت منكم المجيء للتكلم عن لعبة الورق
جميعنا نتفق على أن مشاركة (رايان) معنا
أفسدت كل شيء بسبب الدردشة
جعلنا نتكلم عن مشاكلنا ما الخطب بذلك؟
لأننا لم نتوقف عن التكلم والورق لم يتحرك
وأصغينا إلى بعضنا
أصغيت جيداً في تلك المباراة
! نعم ولكننا لم نلعب بالورق
(لذا عوضاً عن (رايان (أقترح دعوة (ستيف
لا يزال حزيناً على والدته لذا سنكسب ماله بسهولة
(لا أعرف يا (باكستر
(رايان) هو الوحيد) الذي انتبه إلى نكهة القرفة
في بسكويت البوكر المعد منزلياً
لن أكذب، كان ذلك لطيفاً
ما رأيك يا (إيد)؟
اعتقدت أنها جوزة الطيب
هل أنت تمزح؟ لا أتكلم عن البسكويت السخيف
بل أتكلم عن العودة للعب البوكر في ليلة البوكر
(إذا لديك مشكلة مع (رايان
عليك التكلم عنها في المرة التالية
إنها مساحة آمنة
عادة، أوافقك الرأي تماماً (يا (مايك
ولكن ذلك الشاب يضفي طابعاً خاصاً
نعم، إنه أشبه برشة القرفة في وصفتنا الجديدة
نعم
ألا تجدونه مزعجاً على الإطلاق؟
لا، اعتقدتُ أن الحوار مريح
وهذا تعبير جديد (تعلمناه من صديقنا (رايان
(لا أعرف يا (باكستر
نغادر الليلة مع شيء لنفكر فيه
هل تريدون حقاً لعب الورق بهذه الطريقة؟
ربما
ربما علي القيام بشيء آخر ليلة الخميس
مثل اللعب بسياراتي
لأن السيارات لا تجلس وتخبرني بمشاكلها
(هذا تصرف شهم منك يا (مايك
سيكون ذلك رائعاً - نعم، شكراً يا صاح
شكراً
مرحباً - مرحباً
كنتُ أفكر بشأن فتح بار صغير في متجر الحشيشة
وربما يمكنني استضافة ليلة البوكر فيه أحياناً
(فكرة رائعة جو) في متجر حشيشة)
بالكاد يستطيع الرجل تذكر البطاقات التي يحملها الآن
العبوا الورق أينما تريدون لعب الورق
حسناً، ماذا تقصد بذلك؟
لم أستمتع حقاً بلعبة الورق في تلك الليلة
لا أحب أن يتناقش الناس بمشاكلهم بينما ألعب البوكر
يحب البشر الطبيعيون أن يتمكنوا من التنفيس عن غضبهم
أنا لا أحب البشر الطبيعيين
(كل يوم في (أوتدور مان
أنا الرجل الذي يلجأ الجميع إليه مع مشاكلهم
نعم، أنا أيضاً
يُطرح علي آلاف الأسئلة يومياً في متجر المخدرات
ولكن نصفها هو "يا صاح "هل سألتك عن ذلك من قبل؟
إذاً، أنت تتفهمني - نعم، أتفهم ذلك
ولكن لا أسمح بذلك التأثير بي لأنني أتأمل
لدي غرفة صغيرة أدخل إليها ولن أخبرك عنها حتماً
لأنك ستملأها بالنحل
أنا أتأمل أيضاً
كل خميس بينما أحمل الورق
البوكر هو مكان تنفسيك؟
طوال الأسبوع يلجأ إلي الجميع بمشاكلهم
وطوال ثلاث ساعات بينما ألعب البوكر
يمكنني نسيان القلق والأسئلة
وأتمكن من إعادة شحن طاقتي
وتكلمنا عن مشاكلنا يجعل ذلك مستحيلاً
مستحيل ومزعج
أشبه باستقبال النباتيين على العشاء
ماذا سنأكل؟ حصائر الأطباق؟
! تباً أكره حين أتعاطف معك
ولكن هذه الحقيقة
ماذا ستفعل للتأمل إذا لا تستطيع لعب البوكر؟
أفكر بتربية النحل
هل تعرف أمراً؟
أنت تحل مشاكل الناس طوال اليوم
دعني أتولى هذا الأمر
حسناً، لنبق متفائلين
بذلت قصارى جهدك ربما نجح الأمر
نعم، حتماً يا أمي
"ربما سألته وقال (أدام) "نعم
مرحباً
وهذه هي فيزياء الكم
هل من أسئلة؟
نعم، أنا أفعلها دائماً بهذه الطريقة
إذاً كيف سار الأمر مع (أدام)؟
! بفظاعة اقتربت منه كما تدربنا
ومن ثم بدأت... تعرفون
شخصياً، أعتقد أن هذا لطيف
لم يتسنَ لي أن أسأله... لأنه
! يا للهول -! دعاني
ماذا؟
! يا للهول
هل أنت جدية؟
قال إنه حاول دعوتي طوال الأسبوع
ولكنه كان متوتراً جداً
أنا! جعلته يتوتر
هل أنت بخير يا (كايل)؟
أنا سعيد جداً بتعلمنا الرقص
لأننا سنرقص في زفافك
شكراً جزيلاً لكم
ويا (ماندي)، سمعت مجاملات كثيرة على فستاني
! ستذهبين إلى حفل التخرج ! أنا متشوقة لأصورك
! قفي في الصف
والآن سيبدأ العمل الحقيقي
عليك أن تبدي رائعة لأنه (سينظر الجميع إليك أنت و(أدام
الجميع؟
ألن يكون رائعاً أن تتوج ملكة الحفل؟
ملكة الحفل؟
كيف تعتقدين أن هذا ظريف؟
"(أوتدور مان)"
لم تعد أمي تستقل الحافلة بدأت بتوصيلها بنفسي
أترون يا رفاق؟
حوّل (جو) الوضع الصعب إلى فرصة رائعة
لا تريد أن تستقل والدتك (الحافلة يا (جو
إنها ممتلئة بالأشخاص ذي نية سيئة
نعم، نمضي الكثير من الوقت في السيارة
واكتشفت الكثير عنها
مثلاً، تترك بقشيشاً كبيراً
(تعرفون أنني أقود سيارة (أوبر صحيح؟
و(تشاك)؟ في آخر مرة تكلمنا (كنت قلقاً بشأن (براندون
لم أعد كذلك
توقفت عن مراقبته واكتشف هو الحل بنفسه
الفتاة التي كان يواعدها سيئة جداً
القطار هو مكان آخر ممتلئ بالكسولين
بالحديث عن ذلك سأضع سبع أوراق لن تحبوها
حسناً - مرحباً
ها هو، في الوقت المناسب
حسناً - حسناً، أنهينا هذه اللعبة
(مرحباً يا (مايك - لنبدأ بالبوكر
لتبدأ اللعبة - نعم
لنبدأ - رائع
لم أخبركم، قابلت فتاة جديدة في المطعم
أعتقد أنني معجب بها
هل ستطلب منها الخروج معك؟
لا أعتقد ذلك أنا مجرد رقم بالنسبة إليها
(جو)، تذكر القوانين)
نتكلم عن مشاكلنا فقط (في خلال لعبة (جين رامي
عند الثامنة نبدأ بالبوكر
ولا نتكلم سوى عن أمر واحد وهو البوكر
من باب التوضيح، يمكنكم التكلم عن أي موضوع تريدينه
طالما هو سخيف
(إنه دورك يا (مايك
سأبدأ بعشر سنتات كبيرة - حسناً، سأشارك
يجب أن أنسحب ولكن لن أفعل ذلك
سأشارك - نعم، سأشارك -
"(أوتدور مان)"
(إنه دورك للمراهنة يا (باكستر
أعتقد أنك تخدعني
طريقة واحدة لتتأكد أيها الناجح
هذا رائع
(لم يسبق لي أن رأيت (جو يصمد في مباراة بوكر حتى النهاية
نعم، عندما يراهن (مايك) هكذا
يكون معه أوراق متسلسلة من نوع واحد أو أفضل
نعم
سأراهن بكل ما لدي
أقابل رهانك - ماذا تحمل؟
(انظر وابك، (جين رامي
السبب هو الدخان في المرأب صحيح؟