أحب لعبة الكرة والدبابيس
لم تلعبها من قبل؟ - لا يا سيدي، يقول القس
إنه لا يجدر تواجد هذا العدد من الأجراس سوى في الكنائس
ما هذا؟
(مرحباً يا (مايكي انظر إلى هذا، تعال
اشتريتُ اللعبة لغرفة الألعاب في منزلي
وأوصلوها إلى هنا بالخطأ
قصة رائعة، تخلص منها -! لا! لا
سأتخلص منها بعد بضعة أيام
ولكن جربها، إنها ممتعة - نعم، ممتعة جداً
أريد أن أقبض مالي بفئة الربع دولار من الآن فصاعداً
لستُ مهتماً
حسناً، لم تكن تحب لعبة الكرة والدبابيس
لا تلائم الجميع
تلائم فقط أولئك الذين لا يخافون من العيش
حسناً، ابتعد سأريكما هذا مرة واحدة فقط
حسناً، تفضل
يعرف مكان وضع المال أعتقد أنه لدينا لاعب بارع
عليك استعمال الحواجز (يا سيد (بي
أعطني ربطة عنقك - حسناً
لمَ تريد ربطة العنق؟
ليست مثل الغولف
النقاط المنخفضة لن تجعلك تفوز
إذاً
! هذا مستحيل
أعتقد أنها ستكون مباراة مجانية
والآن عودا إلى العمل
شكراً على الذهاب معي يا (جين) لتسوق البقالة
أعرف أنه عمل ممل - لا، على الإطلاق
في البدء، صُدمت من المنتجات الضخمة جداً في المتجر
ولكنني عثرتُ على هذا
!(لتتبارك (أمريكا
رائع، ذهبتما للتسوق
أنا و(كايل) نحتاج إلى هذه في الشقة الجديدة
! لا، لا يمكنك أخذها كلها
سأترك لكم واحدة
مرحباً، إذا أنت هنا لسرقة ورق المرحاض فسبق وأخذته
كلا، (كريس) تسرق المحابر
وأنا سائق السيارة المثير
اسمعا، انظرا إلى هذا
يبدو أن أحدهم كتب رسالة وتركها في الطابعة
إلى عصفورتي الصغيرة على" "وشك مغادرة العش في الليل
وقتنا ثمين" "مثل حجرة التنزانيت
هذا مثير للاهتمام
إنها شعرية حتماً
القافية تبدو مصطنعة
أعتقد أنني رجل يحب القافية الحرة
ما هو التنزانيت؟ - حجر كريم
كان في القرطين اللذين أعطتني أمي إياهما على عيد الميلاد
! يا للهول كتبت أمي قصيدة لي
لأنني سأنتقل الأسبوع القادم
عندما انتقلت كل ما حصلت عليه
هو علبة خليط الكعك المحلى ورذاذ الحشرات
اسمعا، يهتم الأهالي بأولادهم بأشكال مختلفة
يحصل البعض على كلمات معبرة
والبعض الآخر، يحصل على الفطائر وعلبة سم
! يا له من أمر جلل لا يهمني
أنا أعطيت أمي حفيدها الأول وحسب
يستحق هذا قصيدة أليس كذلك؟
"(عزيزتي (كريستن" - لا، ليس منك
هل تعرفين ماذا؟ سأحسن مستوى تصرفاتي كابنة
وسأستحق قصيدة
حسناً، بالتوفيق
من الصعب التنافس مع هذه العصفورة الصغيرة
"(عزيزتي (كريستن"
"تفوقت عليها أختها"
"ومهجورة في ردهة الحياة"
"(أوتدور مان)"
إننا نحاول منذ ساعة نسخ خدعتك في اللعبة
بدأت أعتقد أنها ليست خدعة
ليست كذلك، اسمع
في وقت معين، كانت لعبة الكرة والدبابيس محور حياتي
كنت بارعاً؟ - لم أكن بارعاً
كنت الأفضل فيها
كان يأتي الأولاد من المدارس (الأخرى إلى (آن أربور
فقط ليحاولوا هزمي
يتطلب الأمر شيئاً جللاً لحث (أحد على المجيء إلى (آن أربور
لم أكن أذهب إلى الصف ولم أخرج، كان هوساً
وأينما التفتُ كنتُ أجد ولداً متحمساً
يبحث عني ويقول "سمعتُ "أنك الرجل الذي لا يُقهر
(كنت مثل (كلينت إيستوود
(في كل فيلم لـ(كلينت إيستوود
وصلتُ إلى مرحلة تمنيتُ أن يهزمني أحدهم
نعم - حتى لا أعود أنا المستهدف
ولكن كان القدير يقول لي
لم أخلق أحداً مثيلاً لك" "(يا (باكستر
(هذه قصة مذهلة يا (مايك
لا تقلق، سأتخلص من اللعبة غداً
لا تقلق - نعم
مرحباً، (كايل) يبحث عنك
(شكراً يا (تشاك لا تقلق بشأنها
شكراً - نعم
سمعتُ أنك الرجل الذي لا يُقهر
ماذا تفعلين هنا؟ تطهين؟
نعم، أحضر طبقاً سريعاً لأمي
طبق دجاج (بيلاجيو)؟
تحضرين سريعاً طبق أمي المفضل؟
نعم، هذا صحيح بعد أن ذكرت ذلك
! تذكرت أنها تحبه
هل تحبه يا (كريس)؟ فهي لم تؤلف قصيدة له
أمي، مرحباً - مرحباً
انتظري لا، لا تخلعي معطفك
سآخذك لتناول العشاء
! لا! لا سبق وطهوت العشاء
نعم، اجلسي - حسناً
وسأجلب لك كأساً من النبيذ - حسناً
! اجلسي
يا للروعة! أنا أحظى بالكثير من الانتباه
أشعر بأنني مميزة جداً
أنت مميزة جداً ابتعدي عنها
انتظرا! عثرتما على قصيدتي
نعم
وأود سماع المؤلفة تقرأها
حقاً؟ ألا تعتقدان أن هذا غريب؟
لا - نعم
هيا، اقرأيها يا أمي
سأحاول أن أسيطر على نفسي
حسناً
! يا للهول أنا متوترة في الحقيقة
!(جين)
(جين)؟)
لا تبدأ القصيدة بهذا
نعم يا (فانيسا)؟
أود قراءة قصيدة ألفتها لك - انتظري، ماذا؟
نعم، آمل أنك حين تعودين (إلى (هونغ كونغ
ستقرأينها وستفكرين بي
! سأبكي
هل تريدين الفطائر المحلاة الآن يا (ماندي)؟
لذا، وداعاً" "يا عصفورتي الصغيرة
آمل أن تعرفي" "أننا سنشتاق إليك
"ستتألقين دائماً"
"مثل الجمشت الأرجواني"
هذه ألطف قصيدة سمعتها في حياتي
أريد وضعها في إطار
يمكننا استعمال أحد إطارات (مايك)
لن ينتبه لصورة واحدة له مع (جون إلواي) ناقصة
لمَ أنت تبتسمين؟ - بسببك
أعرف أنه ثمة 26 حرفاً فقط في الأبجدية
ولكنني لا أعرف سوى الحسد
حسناً، كان سقوطي أصعب من سقوطك بكثير
كان لدي كل شيء ومن ثم لم أعد أملك شيئاً
وأنت لم تملكي شيئاً ومن ثم خرجت عن الموضوع
ولا تزالين لا تملكين شيئاً
حسناً، بدأت أشاركك امتعاضك
علينا الفوز برضى أمي مجدداً - كيف؟
ما رأيك أن ندللها
بقضاء نهاية الأسبوع في منتجع (أبوت بيري)؟
حسناً، أنا أوافق تماماً على كسب مودة أمي مجدداً
ولكن ألا يمكننا العثور على مكان غير باهظ مثل (أبوت بيري)؟
لا أريد أن أضطر (إلى إخبار (بويد
بأنه سيذهب إلى كلية المجتمع
ليس الوقت المناسب لادخار المال، إننا في حرب
سرقت قوى أجنبية حب أمنا هذا تواطؤ
أنا... أحتاج إلى قلم
تريد (جين) أن أوقّع على القصيدة قبل وضعها في الإطار
هذا لطيف جداً - نعم
موضوع خارج عن السياق
كنا أنا و(كريس) نتكلم
وأدركنا أننا لم نمضِ الكثير من الوقت معك مؤخراً
نعم، هذا يزعجني أيضاً - نعم
لمَ لا توضبين حقائبك لأننا سنأخذك في رحلة
لقضاء نهاية الأسبوع (في (أبوت بيري
ماذا؟ حقاً؟ في (أبوت بيري)؟
إلا إذا كان مبهرجاً جداً
ثمة الكثير من المنتجعات الأخرى الرائعة
هل تمزحين؟ لا - هل تعرفين ما أقصده؟
! أحببت الفكرة - حسناً، نعم، بالتأكيد
لدي أفضل بنات في العالم
!(منتجع (أبوت بيري
"(أوتدور مان)"
سأذهب لتناول الغداء - ماذا ستتناول؟ الدجاج؟
هذا صحيح
لا تأكل نوعك
لن أنافسك في لعبة الكرة والدبابيس
لماذا هذا مهم جداً بالنسبة إليك؟
سأخبرك بالسبب
لأنني كنت رائعاً يا صاح
لأنني كنت رائعاً
كانت سنة 1986 بطولة الكرة والدبابيس السنوية
(في ملهى (فليبو (في (مينيابوليس
كانت السنة لأفوز بالتاج
هل كان هناك تاج حقاً؟
كان قبعة بيسبول عليها صورة فاضحة
كان زمناً مختلفاً
وصلتُ إلى النهائيات
(ضد (بيتي جونسون (الملقب بـ(بينبول
هل تعرف لعبة (كابتن وتينيل)؟
نعم، نعم، نعم كهربائية وميكانيكية
مع حاجزين - صحيح
تحصل على مباراة مجانية إذا (تستطيع تهجئة (موسكرات لوف
كنت ألعبها
أشغل زر الانقلاب والغزل من دون خسارة الكرة
ومن ثم، فجأة
إنذار الحريق
سحبه أحدهم (بينبول جونسون)
اضطررنا إلى إخلاء المكان
واضطررت إلى الانسحاب
سرق
سرق قبعتي
هذا حزين على مستويات كثيرة
(أحتاج إلى هذا يا (باكستر
نعم
سألعب مباراة واحدة ضدك -! رائع
ولكن لن يهم ذلك ستخسر
(لم تلعب قط ضد (تشاكي لارابي الملقب باليوناني
مَن كان المسؤول عن توزيع الألقاب في (مينيابوليس)؟
رائع، شكراً نراكم بعد بضع ساعات
إننا جاهزات
أنا وأنت وأمي في الجناح الفاخر
سنزيل (جين) من قلب أمي باستعمال مقشر ملح البحر
مرحباً يا فتاتان - مرحباً
هل ستذهبان إلى مكان ما؟
نعم، سنأخذ أمنا (إلى (أبوت بيري
لقضاء عطلة الأسبوع في المنتجع الباهظ
(لا بأس، يستطيع (بويد الذهاب إلى كلية المجتمع
سنكون نحن نساء (باكستر) فقط
ولكن سيتبقى معك أبي وقصيدتك
آمل أن تتفهمي هذا - بالطبع
لا شيء مهم أكثر من الوقت الذي تمضيه الفتاة مع أمها
نعرف لا تخالي أننا لا نعرف
من المهم جداً بناء الذكريات
لأنه في يوم ما لن يتبقى لكما شيئاً آخر
أنا أعرف لأنه
كما تعرفان، أمي ميتة
! لا
استمتعا بوقتكما
أنا جاهزة
أنا متحمسة جداً، لدي ابنتان محبتان وكريمتان أفضل ابنتان في العالم
اركبي السيارة
علينا الاعتراف بالحقيقة لأمي والعودة
حتماً، نعم، سنقول إننا حطمنا قلب اليتيمة
علينا أن نقوم بشيء ما
هذا الذنب يقتلني
دعينا ننسى ذلك حالياً
لنتحمل هذا في العطلة الأسبوعية
(وسنعوض الأمر على (جين عندما نعود
لا تسيئي فهمي ولكن من الأسهل عليك نسيان الأمور
حسناً، اشتريت بعض الوجبات للطريق
أنا متأكدة أنه لا يوجد أي مادة طبيعية فيها
هذا ما أحتاج إليه
شيء آخر ليشعرني بتأنيب الضمير
لا! لا! هذه رحلة خالية من أي تأنيب ضمير
هل سمعت هذا يا (كريس)؟ خالية من تأنيب الضمير
لنذهب
أتعرفان أمراً؟ قبل أن ننطلق أريد أن أصفي الجو
أعرف ما سبب قيامكما بهذا
حقاً؟ - نعم، أعرف
لأنه مؤخراً لم أبذل الجهد لأتواجد في حياتكما
في الحقيقة يا أمي - لا، لا تقاطعيها
ربما لهذا تخلت عنا
لا، لم أفعل لا أعتقد أنني تخليت عنكما
ولكنني كنت منشغلة
ولم أقضِ الوقت معكما بقدر ما أريد
نسامحك يا أمي - يا لها من كلمة جميلة -
"نسامحك"
لا يقتصر الأمر عليك فقط يا أمي
لدينا حياتنا الخاصة أيضاً
أنا تزوجت حديثاً ومصممة أزياء صاعدة
وانتقلت إلى شقة جديدة و(كريس) لديها ذلك الولد
لهذا تتفهم (كريستن) الأمر
أسوأ ما قد تفعله الأم هو الاختفاء من حياة طفلها
"(أوتدور مان)"
حسناً، اسمعوا جميعاً مباراة واحدة
ثلاث كرات لكل واحد
يفوز صاحب النتيجة الأعلى
ممنوع المراهنة، مفهوم؟
لكن سيتم تسديد رهاناتكم بعد المباراة
حسناً (مايك) إنه دورك
هل أنت جاهز أيها اليوناني؟
لنرقص - حسناً
! يا للهول - هل أنت بخير يا (كايل)؟
لا، أنا متوتر جداً
فأنت الرجل الذي أعتبره كوالد لي
ضد (تشاك) موظف الرجل الذي أعتبره كوالد لي
اهدأ، سينتهي الأمر قبل أن تدري
أيها اليوناني، هل انتبهت إلى النتيجة؟ لا تزال متأخراً
ابق خارج مطبخي (يا (باكستر
هكذا نلعب في 612 - محاولة جيدة
(لا يمكنك قول شيء لجعل مينيابوليس) تبدو جريئة)
ما هذا؟
إنه إنذار الحريق -! لا
تباً جميعاً
كم هذا مؤسف ولكن السلامة أولاً
ليخرج الجميع ليخرج الجميع، هيا
أنهِ المباراة، أنهِ المباراة تابع
ولكنني رئيس الأمن
النار مندلعة في المتجر - إلا إذا كان إنذاراً خاطئاً
راهنت بمبلغ كبير (عليك يا (مايك
اعتقدت أن فوزك مؤكد
(شكراً يا (باكستر لما فعلت هذا من دونك
فعل ماذا؟ - الفوز
(تشاك): 215260 نقطة)" "مايك): 199300 نقطة)
! نعم
(آسف يا (إد - لا بأس
خسرت 45 دولاراً
مبروك
ليس لدي أي قبعة من أجلك
ولكن هل تعرف ما هديتك؟ - ماذا؟
مجموعة من الأولاد المتحمسين
يتساءلون إذا أنت بارع حقاً
! يا للهول - ها هو يا رفاق
الرجل الذي لا يُقهر
حسناً، نعم
(! باكستر)؟ تباً)
وأنت أيضاً يا صديقتي؟
!(جين جين) عصفورتنا الصغيرة
لا أعرف ماذا يحدث ولكنني أحببت هذا
لم تدعك الفتاتان معنا لأنهما شعرتا بالغيرة
لأنني أعطيك كل اهتمامي
أليس هذا مريعاً؟
لا يبدو أنك تعتقدين أن هذا مريع
! لا، هذا فظيع
تصرفتا بشكل تافه
أنا آسفة، آسفة
لم تتنافس بناتي على محبتي منذ سنة 2004
تتذكر الأم
أنا آسفة لأننا كنا أنانيتين (يا (جين
يشرفنا تشارك أمنا معك
(شكراً، لأن (فانيسا ثاني أفضل أمي في العالم
لم تخبرينا قط شيئاً عن أمك
فقدتها عندما كنت صغيرة
ولا أحب أن أشعر الناس بالارتباك
لا يشعرنا هذا بالارتباك
شعرنا بذلك حتماً في البدء ولكن ليس الآن
نود أن تخبرينا عنها إذا تودين مشاركتنا بذلك
كانت أمي امرأة أنيقة جداً تتبع الصيحة
في إحدى السنوات لعيد ميلادها
اشتريت لها وشاحاً جميلاً - هذا لطيف جداً
ليس حقاً، تبين أنه لديها حساسية على الصوف
أصيبت بطفح هائل
واحد فوق شفاهها
وواحد آخر فوق عينها -! لا
أصبحت تشبه ذلك
مَن هو البحار الغاضب الذي يأكل السبانخ؟
- (بوباي)؟) - ! نعم
ولكنها رفضت نزع الوشاح لأنه كان من ابنتها الصغيرة
لا أزال أتذكرها تقول
"! لا، أحبه"
كانت هذه كلماتها الأخيرة -! لا
أنا أمزح
(تبدو أمك رائعة يا (جين
كانت كذلك شكراً لأنكن سألتن عنها
نود أن نعرف المزيد عنها
يمكنك أن تخبرينا (في (أبوت بيري
احزمي ملابسك، ستذهبين معنا
هل أنت متأكدة؟
سمعت أن ذلك المكان باهظ جداً
إنها هدية مني
يا تُرى مَن هذا؟
!(إنها (إيف - ! لا تجيبي! لا تجيبي -
"(مدونة (أوتدور مان"
(مرحباً، أنا (مايك باكستر (من (أوتدور مان
(صديقي العزيز (بيلي شيكسبير قال
يُولد البعض عظماء" "والبعض يحقق العظمة
"والبعض تُفرض عليهم العظمة"
نعم، (لندن) في سنوات 1590 الرائعة
لا يزال يمكنكم فرض عظمتكم على الناس
نعم، كان زمناً مختلفاً
ولكن بغض النظر عن طريقة وصول عظيم إلى القمة
يواجه الجميع السؤال نفسه
هل هذا الوقت المناسب لتمرير التاج؟
(كان توقيت (جون إلواي و(بايتون مانينغ) مثالياً
فازا كلاهما بالبطولات وغادرا مع مغيب الشمس
! انطلق
(لا ضغط يا (فلاكو
ولكنهما الاستثناء
(عادة، يتخبط أمثال (ويلي ماي في منتصف الملعب
(في فريق (ميتس مثل سمكة خارج المياه
أو (محمد علي) العظيم الذي (خسر بوجه (تريفور بربيك
!(تريفور بربيك)
يشبه اسمه مشكلة هضمية
(حتى صديقي (بيلي شكسبير تشبث لوقت طويل
(هل شاهدتم قط فيلم تو نوبل كينزمين) الرائع؟)
! لا
لا يريد المرء الخروج وهو يعرج كخروف
بل يريد أن يتابع الزئير مثل الأسد
(ولكن ليس فريق (ديترويت لايون
وربما من الصعب معرفة الموعد المناسب
لترك الشيء الذي جعله عظيماً
لا يكون الوقت المناسب أبداً لينتهي كشخص
الحياة هدية، كل يوم هدية
ولهذا اسمه الحاضر
وما ندين لها بالمقابل هو متابعة النمو ومتابعة التعلم
ومتابعة التحسن! واتصلوا بأمكم
(باكستر) انتهى)