قد يحتوي هذا العمل بعض المشاهد العنيفة، "وَجب التحذير"
ترجمة: مها عبد الكريم
هيا
فليقف الجميع
أحسنت، يوم آخر يقربني من التقاعد
البعض منا سيذهبون الى الحانة للأحتفال
هل تريد القدوم؟
- ليس الليلة - ليس الليلة
لا يمكنكَ التعامل مع عامة الناس كل يوم
ولا تشرب، هذا سيقود بك الى الجنون
سينتهي بك الامر ب أقتحامك للمراكز التجارية بالرشاشات
أنا اشرب
فقط ليس مع زملائك في العمل؟
فقط، ليس الليلة
لقد قطعت وعدًا
- هل أنتهيتِ؟ - كانت تلك كل المواعيد
رائع، الليلة هي ليلة مهمة
ما عدا..
إنهُ كان ينتظر لمدة نصف ساعة
سراكِ أنتِ فقط
كم حبة؟
ستعيش
لماذا لم تأتي لرؤية الطبيب بالأمس؟
لقد كنت مريض
(وليام)، تصرف كالضحية، وسوف تُعامل كضحية
ماذا تريد مني أن افعل؟
تعال هنا
مرحبًا؟
الماء نستخدمه لجعل الخليط يتجانس
حتى تختفي جميع الفقاعات ونحصل على نسيج هش حقًا
(ريبيكا)؟
(جيس)؟
(ريبيكا)؟
- لقد تمكنا منك - عيد هالوين سعيد إيها الوحوش
- أنظر، هناك منزل يا ابي - أذهبي
هل سنتناول شرابًا لاحقًا؟
يمكنني ذلك، في نهاية الليل ربما
الأميرة تريد توزيع الحلويات في المنزل
خدعة ام حلوى، عيد هالوين سعيد
هذا زي جميل هل صنعتهِ بنفسكِ؟
- أجل - هذا رائع
حسنًا يا رفيقي، سأتولى هذا
- خذي بعض الحلوى - كيف حالكِ؟
هل حصلتِ على بعض الحلوى؟
أجل، لديها زي لطيف
أجل، إنه جيد، هل زاركِ العديد من الأطفال؟
هل لديكِ اطفال؟
حسنًا، كيف حالك؟ أنظروا الى هذا الزي
ما رأيكِ؟
ليس مخيفًا كالعادة
أتعلمين، أنا لا أوافقكِ الرأي مع عيد القديسين
توقف عن أكل حلويات الأطفال إذًا
ما الذي لا تتفق معه يا (ليني)؟
كل شيء اصبح أمريكي الآن أليس كذلك؟
ما خطب الطريقة القديمة التقليدية ان تطرق على الباب وتجري بعيدًا؟
هل هذا ما تفعلهُ في عيد القديسين؟
هذا ما فعلناه معظم الليالي
ضحايا مصاص الدماء، هيا أنت ايضًا ضع قناعك
حسنًا، تمهل يا بني، لنذهب
سأقابل (نيكي)، ونشرب معًا
تعالِ لاحقًا إذا أردتِ
اريدكِ ان تستمتعي بالليلة معه
أجل
إذا رفاقه يريدون ان يعرفون إذا كان بأمكانه الذهاب معهم؟
هل بأمكاني الذهاب يا امي؟
اسفه، صغيري، لا
لم لا؟
لانك لازلت صغير
أنا في نفس اعمارهم
حسنًا، انا لستُ أمهم
والد (ألي سي) سيذهب معهم
إذا بقيت هنا، الجميع سيأتي إلينا
لهذا قمنا بصنع تلك اليقطينات، هل تذكر؟
امي
لا، (بين)، أنا أسفة
- لكن أمي - لا!
هيا يا صديقي
سنخبرهم ان (داني) يود اصطحابكَ لاحقًا
سأراكِ لاحقًا، حسنًا ليلة ممتعة
أنتَ لم تأتي لأجل جمع الحلوى مع أبنتي البالغة 6 سنوات، أتيت من اجل مقابلة النساء، إليس كذالك؟
ماذا، لقد تطوعت لأنكَ لا تعرف كيفية التعامل مع الناس
وهذهِ الطريقة التي تشكرني بها؟
وإذا كان بأمكان زوجتك أن ترسل لي بعض الخيوط، من ذلك الموقع
إنهُ ليس موقعًا، بل منتدى للأمهات المحليات
حقًا، أنا احتاج لأم إذًا
بل تحتاج الى مراقبة
خدعة أم حلوى؟
وداعًا
أنتظرني، سأحضر أبنتي
قضية، جلالة القاضية
ضد (أنا دين)
تقدمي رجاءًا سيدة (دين)
هل أنتِ (آنا دين)؟
أجل
تفضلِ بالجلوس
لأئحة أتهاماتكِ هي كالأتي:
في 31 من أكتوبر عام 2017 في مقهى "كيم"
في طريق "لوثيان" في مدينة "ادنبرة" لقد قمتِ بتحريض الآخرين، غير معروفين حتى الآن
لقتل (كريغ مايرز) البالغ من العمر 28 عامًا
من طريق "توملين"، "بورت غلاسكو"
لقد أكملنا يا سيدي
حسنًا، شكرًا
سيدة (مايرز)
ومن هذهِ؟
هذهِ (جيسيكا)
لا، انا قصدت هذهِ
- (اوسكار) - (اوسكار)؟
أنا المحقق (ستيفن غروفر)
يجب أن أذهب إلى المستشفى سنأخذكِ قريبًا
قد يكون من الأفضل إذا (جيسيكا) بقت مع شخص ما الليلة
هل لديكِ أنتِ أو زوجكِ أي أقارب قريبين؟
لا
أصدقاء، اصدقاء من المدرسة يمكنني الاتصال بهم
(غروفر)
إنها (ريبيكا مايرز)
الناس يقولون أن (غريغ) هو (إيدي جاي تيرنر)؟
يقولون أن (كريغ) ليس (كريغ)! يقولون أنه قاتل أطفال!
منشوره عليه الالاف الاعجابات
هناك صورة له، وعنواننا
وقد تم مشاركتها بالفعل بالآلاف من الأوقات المختلفة، يجب أن تفعل شيئًا
(ريبيكا)، أريد منكِ أن تهدأي، حسنًا؟
الناس يستمرون بمراسلتي والاتصال بي
أنا خائفة
لا تجيبي على الهاتف، ولا تنظري الى الرسائل هل أستيقظ (كريغ)؟
لا، لكنه يعود لوعيه، ماذا ساقول له؟
لاشيء حتى اصل الى هناك، انا في طريقي إليكِ
هل تعرف أين أنت؟
في المستشفى
وهل تعرف ما هو أسمك؟
(كريغ)
(كريغ مايرز)
مرحبًا
(جيس)!
إنها بخير، كلانا بخير
على عكسك، إيها المدلل
أنا أحبكِ
أنا أحبك إيضًا، جدًا
لماذا، من؟
لا اعلم
لا بأس، كل شيء على ما يرام
- شكرًا لكٍ - حسنًا
مرحبًا
مرحبًا (كريغ)، أنا المحقق (غروفر)
هل أخبرته بالأمر؟
(كريغ) هل يبدو لك اسم (ليام غراهام) مألوفًا؟
لا اعلم، لماذا؟
لقد قتل في "أدنبرة" في 2003
لقد كان يبلغ من العمر 9 سنوات
اعتقد أنني أتذكر
تبين إنه قتل على يد صبي أكبر منه بأربع سنوات فقط
بدون دافع أو تفسير
تسبب بضجة كبيرة وقتها
أعترف بذنبه وتم محاكمته بمحكمه مغلقة
لم ينشر صورة له، لكن تم تسريب أسمه عن طريق الخطأ
(إيدين جي تيرنر)
حصل على حكم بالسجن مدى الحياة، اخذ جزء من العقاب سبع سنوات، وقد أطلق سراحه في عام 2010
لأبد أنك تتذكر كل هذا
لأنه كان هناك الكثر من الدعاية
كانت هناك حملات لأبقائه محبوسًا
وحتى تهديدات بالقتل، المحكمه قامت بمنحه
- عدم الكشف عن هويته مدى الحياة - أنا لا
شخص ما قام بوضع صورتك على الأنترنيت قائلاً بإنك (إيدي حي تيرنر)
لكن، لماذا يفعلون ذلك؟
نحن نحقق في هذا ايضًا اضافة الى الهجوم الذي حصل لك
هل يمكنكَ التفكير في اي شخص ممكن ان يحمل ضغينة ضدك؟
الشخص الذي هاجمك هل قال شيئًا
أنا لا استطع..
هل يصدقون الناس ذلك؟
انظرِ
لماذا ندع الشر يعيش، ونبقيه بجانب اطفالنا
سمعت ان (تيرنر)، أنتقل إلى "ويلز"
تلك كانت تعليمات
ضعِ حارسًا على غرفة (كريغ) بالمستشفى
وتواصلِ مع قسم الجرائم الالكترونية
هل أحصل على معلومات عن مكان تأجير تلك الأزياء؟
أجل، لكن الأولوية هي الحصول على ذلك حاليًا ومعرفة من أين جاء
أسف لأحضارك في هذا الوقت، سيدي
هل رأيت (مايرز)؟
أجل، إنه في حالة سيئة ومُتحير بشأن كل شيء
صحيح، ولكن هل يمكن أن يكون هو؟
حسنًا، إنه بالعمر المناسب
ومكان مثل "بورت غلاسكو" هو الأنسب لحماية الأشخاص
هل يبدو مثله؟
هناك صورة واحدة (لتيرنر) وهو طفل، وكانت...
سيئة جدًا، ليتم التعرف عليها
الأمر وما فيه، إنه غير مهم، إليس كذلك؟
لا، لا أنت على حق، أعني، لدينا مسابقة اتحاد الشرطة للتنظيمها
ما أعنيه هو
أصيب رجل بجروح خطيرة بسبب تلك الرسالة
ماضيه له صلة فقط من حيث التحقيق في ذلك، أليس كذلك؟
لم يكن ينبغي عليهم أخراجه
هل عملت على القضية؟
لا
لا، لكنني رأيت صور جثة الفتى الصغير، لذا
لن نحصل على اي شيء منهم أحتاج الى أجراء بعض المكالمات
يمكنك أعلام فريق الأتصالات وحذر عائلة (ليام غراهام)
وسائل الأعلام لا تحتاج لشيء أفضل من كلمة الموت
وأطلاق الأحكام من بيت لبيت لأعادة فتح قضية (إيدي جي تيرنر)
هيا بنا، إذًا
لا اريد ذلك!
لما لا؟
انا منشغل بهذا أبي
لن يذهبوا إلى أي مكان هيا، هذا سيكون جيدًا لحفظه
حسنَا، إذًا
حسنًا
ها نحنُ ذا
ما أسمك؟
(ليام غراهام)
عمرك؟
تسع سنوات
حسنًا، ماذا بعد؟
ماذا تريد ان تصبح عندما تكبر؟
أكبر، اريدُ أن أكبر
أمي؟
مرحبًا
سيده (غراهام)،..(دين) اسف، ليلة طويلة متعبة
المحقق (غروفر) وهذهِ المحققة (هارفي)
اسف لأزعاجكِ
فقط تسائلت
إذا كان هناك احد من وسائل الاعلام قد تواصل معكم خلال ال24 ساعة الماضية؟
حول ماذا؟
حسنًا، لقد حصل اعتداء على رجل البارحة في "بورت غلاسكو"
بعد أن تم أتهامه بمنشورات على الأنترنيت بأنهُ (إيدي جي تيرنر)
اخفي سر ما، بالمقابل ستجعل الناس يحاولون تخمينة
تلك ليست المرة الاولى، إليس كذلك؟
لا، هذهِ المرة الأولى التي يحدث بها اعتداء جسدي فعلي
بعد أن تم تعريف شخص ما على إنه (تيرنر)
لطالما قلنا إذا ما نشرتوا اسمه فأن البرىء لن يتهم
لم يذكر المحقق (غروفر) إنه بريء
- إذا أنت تقول إنه هو؟ - لم اقل ذلك
- إذًا ليس هو؟ - أنتٍ تعلمين أنني لا أستطيع إخباركِ حتى لو كنتُ أعرف
وأنت لا تعلم؟
(غريغ مايرز)
إذا نظرت في عينيه، كنت سأعرف
هل اصابتهُ شديدة؟
أجل
لكنه حيّ؟
كما تعلمين وسائل الأعلام لا يمكنها نشر اسم او صورة
لكنهم سيحصلون على شيء من هذا الامر سيتحدثون الى زوجكِ السابق
في السجن، ولكن أنتِ من المحتمل أن تتلقين المكالمات
آمل ذلك
لا اريد ان ينسى الناس ابدًا
سننتظر
انا طالبة قانون
أجل
وأنا شرطي
أود ان اكون متواجدة عندما تتحدث الى والدتي
- هذهِ زيارة ودية، لكن بالطبع هذا من حقكِ - أعلم
ما الأخبار؟
رجل في "بورت غلاسكو" تعرض للهجوم
يعتقدون إنه هو
هل (آنا) بخير؟
كيف لم نرى ذلك على الانترنيت؟
هل يعرفون من فعل ذلك؟
الشرطة في الداخل، تعال
يجب أن اذهب
لماذا؟
لا علاقة لي بهذا الآمر
لا تكن سخيف يا (داني)
أنا في طريقي للعمل، لقد توقفت لأقول مرحبا فقط
سأذهب
شاهد المحكمة الرقم 19
الاتهام الاصلي هو ان (غريغ مايرز) هو (إيدي جي تيرنر)
عملت وحدة الجرائم الالكترونية
على تتبع الحساب الذي قام بنشر الاتهام
عنوان البريد الإلكتروني أخبرنا أن
تم إنشاء الحساب باستخدام معلومات خاطئة
أستغرقنا بضع ساعات لأثبات ذلك
كانت كلمة المرور الخاصة بالحساب الذي نشر الاتهام هي "توينكل"
احصلي على مذكرة أعتقال
ماذا يحدث؟ هل فاتني شيء؟
سأحتاج منكِ ان تأتي معنا سيدة (دين)
كنتُ سأحضر لك بعض العنب
لكن لم أجده طازجًا، لذا
أحضرت لك هذا
هذه من احدى محطات البنزين التي توقفت بها
اللعنة
ما الذي ستفعله؟
أنا بخير (توم)، الالم في كل مكان، شكرًا لسؤالك
هذا امر جدّي يا رجل
لأبد أنه كذلك، أنتَ حتى لم تنظر الى تلك الممرضة
أجل، لأني حصلت عليها مسبقًا
آخر ما سمعته، (يدي جي تيرنر) كان يعيش في "نورفولك"
وكان سيتناول العشاء معي
ما الذي ستفعله؟
لا شيء
انا لم أرتكب أي خطأ
لكن في بعض الأحيان هذا لا يهم، إليس كذلك؟
ما الذي يوجد داخل الملف المسمى ب "توينكل"؟
لا تعليق
الملف تم نسخه من حاسوب ويظهر إنه من عنوان بيتكِ
هل تتعرفين عليه؟
لا تعليق
في المجلد هناك 609 صورة
وفديو لأبنكِ (ليام)
بعد وفاة (ليام) المأساوية
لا!
كلمة مأساوية تجعل الأمر يبدو وكأنه أصيب بمرض نادر
ومات خلال نومه
لم يكن كذلك
لقد تعرض للتعذيب حتى الموت تحت الجسر
وترك هناك مثل قطعة من القمامة، كل ذلك لوحده
منذ ذلك الحين، قمتِ بحملة من أجل حقوق الضحايا، صحيح؟
هناك قائمة بالمبادرات ولكن اتضح
أنهم يهتمون بجمع الاصوات اكثر من مساعدة الناس
لذا، هل سيكون من العدل أن نقول أنكِ تشعرين بعدم الرضا من طريقة سير القانون
وكيف سار القانون بحقكِ؟
لأجل (ليام)، ليس لأجلي
وهل هذا الشعور بعدم الرضا جعلكِ تفكرين بأخذ حقكِ بيدكِ؟
- أجل - (آنا)!
تقريبًا كل يوم منذ 22 يونيو 2003
وهل سبق لكِ أن حاولتي أخذ حقكِ؟
لاتعليق
سيدة (دين)، أنتِ معتقلة من اجل تهمه جدية
يمكن ان تكون نتيجتها السجن مدى الحياة
إطلاق الأحكام ليس ضمن صلاحياتك إيها المحقق
مدى الحياة؟
لقد قام بقتل طفل وحكم عليه بالسجن لمدة 7 سنوات ويلعب العاب الفيديو!
(آنا) ارجوكِ
هل "توينكل" هي اسم الدلع الخاص ب (ليام)؟
هل تعرف ماذا فعل بجسد (ليام)؟
(آنا)!
أعرف أن هناك رجل في وحدة العناية المركزة ومن المحتمل ان تؤدي الأصابات الى تغيير حياته
حسنًا، ها نحن ذا
ما اسمك؟
(ليام غراهام)
- عمرك؟ - تسع سنوات
كان صغيرًا بالنسبة لعمره
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟
أكبر، اريدُ أن أكبر
أنا على دراية بالقضية سيدة (دين)
لقد ذهب للحصول على مصلقات كرة القدم
لم أكن لأسمح له بالذهاب، لكن كان الوقت نهارًا وكان المتجر
على الطريق، أعتقدت إنه التقى بأحد اصدقائه
(ليام) قام بشراء الملصقات، و...
ذلك الحقير قام بأخذ الملصقات كنصب تذكاري
وتعرض للهجوم وهو في طريقه الى المنزل، كما قلتِ
أنت على دراية بالقضية، أنا اعلم
لكنك تعرفها من ما قرأت وسمعت لكن هناك الكثير مما لاتعرفه من قبل البداية
ثم توقف
لقد أعترف بذنبة لذلك، لم تكن هناك اي محاكمة او تفسير
لم أتمكن من رؤيته يتعرض للأهانه والأستحقار
لقد أنتهى كل شيء!
ما عدا والد (ليام) وأخته وأنا
لذا أنتِ مستاءة من عدم وجود تغطية مستمرة؟
حقًا (آنا)، سأقوم بإيقاف كل هذا
لقد قلتِ بالمنزل أنكِ تتمنين لو أن وسائل الأعلام تعرف بشأن الهجوم
هل هذا ما دفعكِ لفعلها؟
لدي الحق بمعرفة أين هو؟
في الواقع، اخشى أن ليس لديكِ الحق
لقد قام بقتل أبني وحصل على أسم جديد وحياة جديدة!
كان من الممكن ان يمر بجانبي انا وعائلتي ولم نكن لنعرفة!
يمكنه أن يفعل اي شيء
وسوف يفعل لأنه شرير
هذا يكفي
أينما كان (إيدي جي تيرنر)، شروط الافراج عنه تمنعه
من دخول مدينة "ادنبرة"
عمل جيد، لقد علمت إنه ملتزم بالقوانين الآن
أين ومتى كانت اول مرة سمعتِ فيها بأسم (غريغ مايرز)؟
لا تعليق
لقد استخدمتِ وسائل التواصل الأجتماعية لتوجيه شخص للقيام بمهاجمته، إليس كذلك؟
- لا تعليق - هل لديكِ أي دليل؟
لا، لقد قمت بتوجيه أتهامات باطله ضد رجل بريء، إليس كذلك؟
بالكاد بدأنا نبحث في هذا
ما الذي سنجده عندما نتفحص هاتفكِ؟
أنا لستُ المجرمة!
هل تعرفين من قام بمهاجمه (غريغ مايرز)؟
لا، لكنني سعيدة لأنهم فعلوا ذلك
(آنا)، توقفي الآن!
مرحبا، هل أنتَ بخير؟ لقد أحضرت لك شطيرة
لستُ جائعًا
(لي) من المركز اتصل ليعرف كيف حالك
كيف او من؟
إنها مجرد مزحه
هل كان ذلك غير مناسب؟
أسف
ماذا؟
أخبرها
انا اتذكر بعض الأشياء
الرجل، لقد تحدث معي
لقد همس بشيء في أذني
ماذا قال لك؟
"الشر لا يمكنه ان يعيش بالقرب من اطفالنا"
نفس الكلمات التي بالرسالة حسنًا، شكرًا (ريبيكا)
في وقت المقابلة، محقق (غروفر)
ما الذي جعلك تعتقد ان هناك رابط بين الرسالة
والهجوم، وبالتالي السبب لأعتقال السيدة (دين)
لان الهجوم حصل بعد ساعتين من ظهور اسم السيد (مايرز)
عنوانه وصورته على الأنترنيت
وهل تلك كانت الاسباب الوحيدة؟
هناك ايضًا طريقة كتابة الرسالة
أجل بالتأكيد، قبل أن ننسى، لدينا طريقة الكتابة
الذي كان يحمل دافعًا خفي
تلك هي اسبابك؟
بالأضافة الى نظرتي كضابط في الشرطة وحسب خبرتي
من الطبيعي ان نقوم بأحتجاز شخص ما ومن ثم جمع الادلة
كان لدي أسباب للشك في السيدة (دين)
حسنًا، اسبابك وحكمك المهني هو الذي جعلك تحتجزها
وأحكامك الشخصية هي التي تهمني
بالتحديد رد فعلك تجاه النساء اللاتي يجرؤن على التعبير عن أنفسهم
إليست تلك كانت القضية التي نقلتك من "أدنبرة"
بسبب التحقيق المستمر في سلوكك؟
أعترض، سيدتي، هذا الموضوع ليس له علاقة بالقضية
تخطى ذلك ارجوك، سيد (ميشرا)
لقد أعتدت أن أغنيها ل(ليام)
فلتلمع إيها النجم الصغير
لقد كان يعاني من النوم في البداية
كانت تلك الاغنية ما تجعله ينام
ما الذي يؤخرهم؟
مرحبًا
اخبار بخصوص المجرم (إيدي تيرنر) وسيد (مايرز)
الأثنان شخصان مختلفان
متأكد؟
الدخان تركز على (مايرز)
لأن النار من الممكن ان تكون من صنع الناس
لذا، لعده اسباب علينا التعامل مع هذا الموضوع بحساسية
ما هي الأسباب؟
إذا أتهمت (آنا دين) رجل بريء بأنه قاتل اطفال
لقد سمعت للتو جزء حساس، (ستيفن)؟
لقد منحتني المحكمه الأذن بأعادة توجيه الأتهام
بماذا؟
التحريض على القتل
صاحب الحساب استخدم تمامًا نفس الكلمات
وقالها ل (غريغ مايرز)، نفس الكلمات التي كتبت على الأنترنيت
هذهِ تهمه جدية خطيرة
كانت سكينه خطيرة جدًا، ليس اللباس الفاخر
هذهِ هي المصلحة العامة
لأي مدى ضغطت؟
(آنا دين) تعرف من فعل هذا
هذا ما سيتم أثباته
هل سنقوم بأصدار بيان
لا، أعطِ للقصة بعض المتنفس
هل سيكون هناك تقييد على البلاغات؟
حاليًا، نحنُ لم نقم بأعتقال المهاجم
حسنًا، قم بأطلاق سراح السيدة (دين)، حتى موعد المحكمة
وذكرها بعواقب خروج هذا الأمر للصحافة
وتعامل مع الموضوع بحساسية (ستيفن)، حسنًا؟
بعد أن قمنا بالتحقق لا يوجد اي دليل يفيد
بأن الرجل الذي تمت مهاجمته هو نفسهُ قاتل ابنكِ
ما لم تكوني تعلمي خلاف ذلك
حتى هذهِ اللحظة لقد تم استجوابكِ كمشتبه به
وأنتِ الآن قيد الأعتقال بتهمة التحريض على القتل
يجب أن اوجهكِ بأنكِ غير ملزمة بقول اي شيء الآن، لكن
أي شيء تفعليه، سيتم استخدامهُ ضدكِ
سأطلب من الضابط المناوب ان يقوم بأطلاق سراحكِ بشرط التعهد بالحضور
نحن نقدر تفهمكم وتعاونكم
لقد توصلنا الى أنهُ التباس في الشخص المطلوب
لذا نأمل من تعود الأمور الى طبيعتها بأسرع وقت
هل سيكون هناك بيان يثبت بأن (غريغ) ليس هو المطلوب
لا، نريد ان تنسى القصة بسرعة
لكننا سنتعامل بقوة مع اي شخص يكرر
الأتهامات في الحقيقة وعلى وسائل التواصل
- أجل لكن - لا
إنه يقرأ، لقد تمنيت له ليلة سعيدة
ها أنتِ ذا
هل سيسألني أحد من فضلكم؟
لماذا، نحن نعرف بالفعل، إليس كذلك؟
هل انتِ من نشر الرسالة على الأنترنيت (آنا)؟
لم أستطع أخبار ايًا منكما بأي شيء والأ ستكونون متورطين
اعلم أنكِ غاضبة لكنكِ ستصبحين محامية
هل كنتِ تعلمين بشأن الهجوم قبل أن تأتي الشرطة؟
- لا - هل تعرفين من فعلها؟
بالطبع لا تعرف!
لقد قيل لي إنه هو بالتأكيد
لكنهُ ليس كذلك
وفقًا للشرطة
يا للهول، أمي!
ماذا سيقولون غير ذلك؟
من أخبركِ؟
من فضلكِ أخبريني أنكِ لم تثقي ب (مو باكلي)
اي أحد من الناس العامة كان سيخبركِ تلك المعلومة بكل رحابة صدر
- أعلم ذلك - إذًا، لماذا سمحتِ لهم؟
لأنني والدته
أنا لا ألومكِ، (آنا)
هل تعرفين كم كنتُ أود أن أخبركِ؟
لكنكِ عرفت كيف سيكون رأيي
احاول حمايتكِ
لا يمكنكِ ذلك في كل الوقت أمي، تعرفين إنه لا يمكنكِ ذلك
الى أين تذهبين؟
لأرسال رسالة الى الجامعة لأخبارهم بعدم حضوري للغد
لأن والدتي المجرمة، لديها محكمة تحاول الحصول على حكم بالكفالة
لا نهاية لهذا، إليس كذلك؟
والدتي قالت أنكِ جالبة للمشاكل
قالت أيضا أنه يمكنك الطبخ
هذهِ ليست طريقتي في عدم أخباركم بما يجري
إذا حدث الأسوأ يجب أن تكون هنا من أجل (بين)
لكن لن يصل الموضوع الى ذلك
ما الذي تغيير؟
لجنة التنسيق الإدارية لا تميل إلى المشاركة هذا النوع من المعلومات معي
إنه فقط يخبرني بما علي فعله وأنا اقوم بفعله
اترى النمط في ذلك؟
لقد شعر أن المالية التي تحدثت إليها لم تكن من ذوي الخبرة بما فيه الكفاية لاتخاذ مثل هذا القرار
تبًا، ما الأمر الكبير في هذا؟
التحريض على القتل، تهمة خطيرة
ويمكنك رؤية أن هذا الأمر حساس
كل ما يمكنني رؤيته هو أن القانون قد تم أنتهاكه
لا أحد يريد تجريم ضحية
خصوصًا أن لا أحد يعرف
ورغبت بذلك ام لا يجب أن نفكر بالرأي العام
الرأي العام غير موجود لقد تم أختراعه من قبل وسائل الإعلام
خلاصة القول، أن هذا في مصلحة المجتمع ويجب ان يتم الموضوع بكل هدوء
ما لم يكن رأسك هو الذي انقسم الى قسمين
سوف يحصل..
- على تعويضات - يا إلهي
يا رئيس، إيًا كان من فعل ذلك لم يذهبوا الى منزل (غريغ) لأخافته
بل ذهبوا الى هناك لقتله، ماذا لو فعلوا ذلك مجددًا؟
هناك فتاة تبلغ من العمر 6 سنوات تسكن في ذلك المنزل
لذا دعنا ننتظر ونرى ماذا سيحضر لنا الدفاع
إذا تم تبرأت (آنا دين)، بسبب أن رئيس الشرطة قد فرع وأتصل بالمحكمة
كلانا كبيران على نظرية المؤامرة
إذًا نحن نوقع ونوافق على أن يتم أخذ القانون بالقوة
أنت تمشي بالفعل على وتر حساس (ستيفن)
والآن لن يكون الوقت المناسب لبدأ ذلك
الآمر خارج عن تصرفنا الآن، حسنًا؟
أخبار سيئة؟
سنتحدث غدًا
البعض منا سذهب لتناول الشراب إذا كنتَ ترغب في ذلك
ما زلت لم تقابل الجميع حقًا
شكرًا، لكن ليس الليلة
عمتَ مساءًا
- أريد التحدث فقط - لا يمكنك أن تكون بالقرب مني
- خمس دقائق (كاثي)، من فضلكِ - لا
- فقط أخبريهم بالحقيقة - قلتُ لك لا
لا زال لا يفهم عندما تقول أمرأة لا
فهي تعني لا !
- ابي - مرحبًا
هل كنتِ مطيعة، لقد أشتقتُ إليكِ كثيرًا
لقد تحدثت مع المحكمة في الأمس يبدو أنهم غيروا موقفهم
يجب أن نكون على استعداد لتقديم الإقرار المبكر بالذنب بموجب القسم 76،
فسنحصل على الحد الأدنى من العقوبة
هل هذا يعني عدم الأحتجاز؟
إذا كنا نتعامل مع تهمة مخففة فهذا ما اعنيه، اجل
فهذا ما كنت أعنية، أجل
لن تدخل للسجن
وإذا اعترفت بأنها غير مذنبة؟
إذًا، سنذهب للمحكمة ويقدم السيد (مايرز)، ادلته و...
- من يعلم؟ - اجل
(آنا)، أريدكِ أن تخبريني بما تفكرين؟
إذا كان هذا الأمر خطير فلماذا هم على استعداد للتفاوض؟
لأنهم يعرفون ما مررتِ به
ولأنكِ مزعجة جدًا
وهم خائفون من الرأي العام في حال دخلتِ الى السجن
او لأنني قريبة جدًا من الحقيقة
لقد كذبوا علينا على مدار 15 عامًا لماذا نفترض إنهم صادقون الآن؟
ماذا لو كان (غريغ مايرز) هو (ايدي جي تيرنر) وهذه فرصتنا لكشفه؟
لقد كنت معنا منذ البداية سيد (ميشرا) أنت تعرف ما اردتهُ دومًا
ليعرف الجمع من هذا الوغد وأين يسكن لانه لا يزال الشر بعينه، أعلم إنه كذلك
لم يكن عليه أن يجيب عن ذلك
لم يضطر أبدًا للوقوف امام المحكمة ويخبرنا لماذا،؟
لماذا (ليام)؟
ماذا عن (بين)؟
هذا بخصوص (بين) وكل الأطفال
لا احد منهم آمن حتى يعرف الجميع مكان (تيرنر)
يجب الذكر في حال ما قررنا فعل هذا (أنا)
والذهاب للمحكمة، فلن يكون هناك عودة للسيد (مايرز) ايًا كان هو
إذا أعترفتِ بأنكِ مذنبة يا أمي لن يكون هناك عودة لأي منا
هل يمكنني الحصول على بعض الوقت للتشاور مع (آنا)، من فضلكم؟
الآن كل شيء سيعود الى ما كان عليه
مازلتُ افكر ماذا لو كانت (جيس) هي من فتحت الباب معي؟
اردت ان ابلغكم فقط
لا يمكن الإبلاغ عنه لكن المتهمة هي (آنا دين)
والدة (ليام غراهام)
هل هي من قامت بنشر الصورة؟
يجب أثبات ذلك، إذا وصلنا الى ذلك الحد
لقد خرجت بكفالة ولكن بشروط
ستبقى بعيدة عن "بورت غلاسكو" ولن تحاول التواصل معكم
اسفة ما الذي تعنيه، بقولك اذا وصلنا الى هذا الحد؟
كان هناك بعض المحاورات
كان هناك بعض التساؤلات
ما اذا كانت القضية ستنقل الى المحكمة ام لا، الكثير يعتمد على قرارها
لقد كان سيموت!
اعلم ذلك
لننتظر ونرى ما سيحدث
افترض اذا لم تكن هناك محاكمة فأن القصة ستختفي بشكل اسرع، إليس كذلك؟
لماذا انا، هل اجابت على ذلك؟
لا
انا والد واشعر بها، لكن...
ما علاقة هذا بي؟
سيدة (مايرز)؟
وعند تلك النقطة، هل عادت الأمور لطبيعتها؟
سيدة (مايرز)
- اسفة - لا بأس
اعلم أنه كان وقتًا صعبًا عليكِ
سألتكِ ما اذا كان كلام المحقق (غروفر) صحيحًا
هل عادت الامور الى طبيعتها لكِ ولعائلتكِ؟
لا، ليس بسبب ان المحقق كذب
لم يكن يعرف
لا احد منا يعرف
هل أنتِ بخير؟
ما الذي حدث؟
(آنا) أخبرتني بأنها ستدعي بأنها غير مذنبة
والقضية سوف تنقل الى المحكمة
سيدة (مايرز)
هل رأيتِ المهاجم يهمس لزوجكِ؟
لا، كنت في الطابق العلوي أنتهى الهجوم قبل ان اسمع اي شيء
لذا، كل ما تعرفيه هو ما أخبركِ به زوجكِ فقط؟
الى اي مدى تعرفين زوجكِ سيدة (مايرز)؟
ما مدى معرفة اي شخص لأي شخص في النهاية؟
بشكل عام
يميل المتزوجين الى مشاركة كل شيء مع بعضهم البعض
لا اعرف، أنا لستُ خبيرة
اذًا أنتم لا تتشاركون كل شيء؟
هل هذا ذو صلة؟
مع احترامي سيدة (مايرز)
لن نعرف هذا حتى تجيبين على السؤال
لقد توصلنا الى أتفاق
على ان أي شي قد حدث قبل ان نلتقي لا يهم
ارى ذلك
بسبب؟
كلانا جاء من
ماضي ليش سعيد تمامًا
ولم تتواجد عائلاتنا لذا،..
اتفقنا على عدم النظر الى الماضي
والتركيز على ما هو قادم
وبناء أسرة ملائمة لنا
هذا كل ما في الأمر
منذ ان كنتما معًا هل كانت هناك اوقات خاصة
زوجك لم يكن صادقًا معكِ حول شيء مهم؟
أجل، لكن أنا..
شكرًا لكِ سيدة (مايرز)
شكرًا سيدة (مايرز)
ستنعقد المحكمة الساعة العاشرة صباح الغد
بهذهِ الطريقة نحصل على الحقيقة
بهذهِ الطريقة نتغلب عليه
ظننت أنهم سيصلون إليه اليوم
بالتأكيد غدًا
الشرطة تقول إنه ليس هو
احتاج الى دليل اثبت به ان (غريغ مايرز) هو (إيدي جي تيرنر)
لديكِ دليل؟
كنت في مرحلة الحصول على دليل عندما قررتِ نشر الامر
موقف المحكمة لا يهم اذًا
ما اذا كان (غريغ) هو (أيدي) ام لا
الامر مهم لي
انت تعلم ان أمكِ مدهشة، إليس كذلك أعني هي مدهشة حقًا
نحن جميعنا نتفهم لماذا تشعر بالعاطفة تجاه (غريغ مايرز)
ولكن لا مؤامرة هنا!
فقط تذكري من هو الضحية..
(غريغ مايرز) هو (إيدي جي تيرنر)
وعندما يقف في المحكمة
وينهار امام الجميع ستظهر حقيقته
هل يمكنك أخبارنا بأسمك من فضلك؟
اسمي هو (غريغ اندرو مايرز)