‫"الطوارىء"
‫سمعت إشاعات عمّا فعله، صحيح؟
‫في (أوماها)
‫يجب أن يكون في السجن
‫مرحباً يا (سايلاس)!
‫مرحباً يا (أيريس)
‫تُقيم أختي حفلاً كبيراً صاخباً ‫كلّ عام
‫ليلة الغد في العاشرة مساءً في غرفة ‫التخزين (سي 12)، يجب أن تأتي
‫أنت جديد، لا أراك تخرج أبداً
‫اذهب للحفل
‫حسناً
‫لا عليك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- سيدتي الرئيسة ‫- أجل
‫أحضرت اللافتة من مكتب مجلس الطلاب
‫أشكرك يا نائبة الرئيسة، ‫أمستعدّة للقيام بالترحيب؟
‫بالتّأكيد، سنرحّب بهم بشدّة
‫مرحباً يا (أيريس)
‫أتظنّين أننا سنحتاج لهذه؟
‫على الأرجح لا لكن يجب ‫أن تكون معنا
‫سنكون خلف الحاجز ‫لكن لا نعرف ما قد يحدث
‫أتُحاولين إخافتها الآن ‫أم ماذا؟
‫- لا يُمكنني ذلك حتى وإن حاولت ‫- صحيح
‫من الجيّد أنّك تفعلين هذا يا فتاة
‫أقوم بدوري فقط
‫حسناً جميعاً، هيا بنا
‫حسناً!
‫حسناً، لنصل للبوابة!
‫اللعنة!
‫"جامعة ولاية (نبراسكا)"
‫لنبقَ هنا حتّى يصلوا
‫"(كاري بينيت)، ‫1979، (إن إس إف)"
‫اللعنة! إلى اللقاء يا أمّي
‫حسناً
‫عملت على هذه اللافتة ‫طوال الليلة الماضية
‫اللعنة، انتظري
‫"الجيش المدنيّ حقراء وأوغاد"
‫لا، لا أعرف ما حدث
‫هل كان مكتب مجلس الطلاب ‫مُغلقاً؟
‫لا
‫أختي هي من فعلت ذلك
‫يُمكنني إصلاحه
‫المقدّمة (إليزابيث كوبليك) ‫من الجيش المدنيّ
‫(فيليكس كارلوتشي)
‫مشرف ضباط الأمن بمستوطنة ‫الحرم الجامعيّ بـ(أوماها)
‫يدعوني الناس بـ(هاك)، ‫إنها قصّة طويلة
‫إذاً هل الجيش المدنيّ هم الوحيدون هنا؟
‫تحدّثنا بشأن إرسال مسؤولين ‫من الحكومة للانضمام إلينا
‫لكن اللواء(بييل) لم يرتح لفكرة ‫إرسال مدنيّين
‫ولم نستطع توفير أكثر من مروحيّة ‫واحدة للرحلة
‫لذا أنتم عالقون معي كالممثلة ‫الوحيدة للجيش المدنيّ
‫لكن يوم إحياء الذكرى الخاصّ ‫بكم رائع
‫ويشرّفني أن...
‫أُحيي الذكرى معكم
‫واثق أنّك مُتعبة، ‫كانت رحلةً طويلةً
‫أياً كان المكان الذي جئت منه
‫كانت كذلك
‫لا عليكما، يُمكننا تولّي أمرهم
‫لدى المروحية مهمّة أخرى قبل أن تعود
‫سنُطلق هجمات تشتيت ‫لنشر الصوت
‫لن نجذب المزيد منهم
‫نحن نُجيد هذا بشدّة، ‫أياً كان المكان الذي أتينا منه
‫"الجيش المدنيّ ‫هو نحن"
‫الجيش المدنيّ هو نحن!
‫نحن متشابهون
‫سواء كنّا من (بورتلاند) ‫أو (أوماها) أو الجيش المدنيّ
‫هذا هو ما يدور حوله ‫التحالف الثلاثيّ
‫نخوض هذا معاً، صحيح؟
‫أجل
‫"الأمن"
‫مرحباً
‫أنت (سايلاس)، صحيح؟
‫أجل
‫هل رأيتني أتسلّل من الحافلة؟
‫أجل
‫أيُمكنك ألّا تُخبر أختي أنّك رأيتني...
‫أختبىء في الحافلة؟
‫- حسناً ‫- جيد
‫اسمع، سأُقيم حفلاً كبيراً صاخباً ‫غداً
‫في غرفة التخزين (سي 12) ‫في العاشرة مساءً
‫فلتأتِ
‫سرّني التحدّث معك يا (سايلاس)
‫"الموتى السائرون، ‫عالم ما بعد النهاية"
‫مرحباً
‫رائع، أعددت لي العشاء
‫أنت بطلتي
‫- هل تكتبين الخطبة؟ ‫- أجل
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع، تماماً
‫فلتأكلي
‫"أوغاد"
‫إذاً لست بخير
‫بلى، أنا بخير
‫أنا بخير تماماً ‫لكنّ هذا خاطىء يا (هوب)
‫الجيش المدنيّ...
‫أتعنين الجيش المدنيّ السريّ ‫غير المُعلن؟
‫لا نعرف مكانهم أو ماذا يفعلون
‫لم يكن لديك مشكلة معهم ‫قبل رحيل أبي
‫حسناً، لم أعد كذلك
‫لأنّهم أرسلوا لنا جندياً ما ‫وأرسلنا لهم أبانا
‫أجل، أبونا معهم
‫إنّه يمدّهم بمعرفته
‫حتى يكون هناك مكان آخر يعمل ‫تجاه إيجاد علاج ما
‫- ممّا يعني أن ما فعلته... ‫- كان مضحكاً
‫أجل، توقّفت عن فتح اللوحة ما إن وصلت ‫إلى "حقراء"
‫مهلاً، "حقراء" أم "أوغاد"؟
‫أجل، "أوغاد"
‫توقّفنا عند كلمة "أوغاد"
‫هل سمّمت طعامي؟
‫أجل
‫وقّعي على بطاقة (فيليكس)
‫تعرفين أنّه يكرهني، صحيح؟
‫(فيليكس) لا يكرهك
‫إنّه يكرهني بشدّة
‫إذاً هذا سبب آخر لتوقّعي ‫على البطاقة
‫من أجل أبينا
‫إنّها جيّدة حقاً
‫لمَ لا ترسمين
‫وتنسين أمور العلوم وفصول التّعيين ‫المتقدّم والتطوّع؟
‫الرسم لن يُنهي المادة النخريّة ‫المُستعادة
‫هل تفقّدت المقصورة اليوم؟
‫لا يُوجد شيء
‫مرّةً أخرى
‫أخبرته ألّا يذهب
‫لا، صرخت فيه بألّا يرحل ‫لذا تباً لهذا
‫فعلت ما بوسعي
‫غداً سنحتفل قبل التأبين
‫ستأتين لحفلتي
‫لا يُوجد مهرب
‫ربّما، قد تقتلني هذه الخطبة أولاً
‫لا، تباً لهذا، ستأتين
‫ابتسمي يا فتاة
‫سنحتفل مساء الغد
‫أيّها النوّاب من مدينتنا (أوماها)
‫والمدن الحليفة، ‫(بورتلاند) والجيش المدنيّ
‫المواطنون والمعلّمون والطلاب
‫ندعوه بيوم إحياء الذكرى
‫لأنّنا كلّنا معالم من الماضي
‫نحن نجونا والبقية لم تنجُ
‫وجدنا الأمان والبقيّة لم تفعل
‫نحن نعيش
‫نعيش من أجل من ماتوا
‫أعيش من أجل أمّي التي ماتت في تلك ‫الليلة منذ 10 سنوات
‫مثل الكثيرين
‫وأعيش من أجل أبي
‫الذي يعيش بعيداً ليقوم بعمل ‫سينفعنا جميعاً يوماً ما
‫"يوم إحياء الذكرى، ‫التأبين"
‫"غداً، ‫مُستوطنة الحرم الجامعيّ"
‫مرّت 10 سنوات الآن
‫10 سنوات
‫"معهد التكنولوجيا بـ(ماساتشوستس)"
‫كنت طفلةً صغيرةً
‫بالكاد أتذكّر ليلة سقوط السماء
‫ناهيكم عن كيف كان العالم ‫قبل ذلك
‫ما زلنا نعيش خلف الجدران ولا يزال ‫الموتى يسيطرون على هذا العالم
‫"لا يُوجد رسائل"
‫وأظنّ أنّ مع كلّ ما رحل...
‫مع كلّ ما فقدناه وكلّ من فقدناهم...
‫يظنّ البعض أنّ الأمر قد يتكرّر
‫يظنّ البعض أنّ ما لدينا لن يدوم
‫البعض لا يُمكنه أن يُؤمن
‫"أحبّكما يا فتاتيّ بشدة"
‫"أعتذر عن عدم تمكّني من حضور ‫يوم إحياء الذكرى"
‫"إرسال هذه الرسائل يُعد مخاطرةً ‫لكن أُريدكما أن تعرفا أنني بخير"
‫"تذكّرا أنّ الأمر أكبر منّا"
‫"أنا فخور لأنني أقوم بعمل مهمّ ‫وأتمنّى أن تشعرا بالفخر أيضاً"
‫لكنّني واثقة من ديارنا ومدينتنا
‫وتحالفنا مع (بورتلاند) ‫والجيش المدنيّ
‫وأنا واثقة ممّا سيأتي
‫نحن من معالم الماضي
‫لكن كلّ من هنا، جميعكم، ‫أنتم المستقبل
‫نحن المستقبل
‫أنا واثقة من ذلك
‫عيد سعيد يا رفاق
‫أتمنّى أن تدوّنوا يوميّاتكم
‫اليوم في يوم العيد ‫نحتفل بالحياة
‫غداً في يوم إحياء الذكرى...
‫نتذكّر ما فقدناه
‫ومن فقدناهم
‫كيف وصلنا إلى هنا ‫ومن الذي أوصلونا إلى هنا
‫لأنّ جميعنا تقريباً دفعنا ثمن ذلك
‫لكن علينا أن نكون المعالم ‫التي نُريد أن نراها
‫بغضّ النظر عن الماضي
‫هذا ما يجب أن تكتبوا عنه
‫"8، 19، ‫2:17"
‫ما الأثر الذي ستكونه يا (إلتون)؟
‫أريد أن أكون كاملاً
‫وواعياً وطيباً
‫لا أريد أن أشعر بالخوف مجدداً ‫لكن على الأرجح سأشعر بذلك
‫أريد أيضاً أن أرى كيف يكون ‫هذا العالم الآن
‫وهذا ما قضى والداي حياتهما ‫وهما يُحاولان فعله
‫أتمنّى أيضاً أن أصير أكثر طولاً
‫أتُريدون أن تقفوا منتصبين مثل نصب ‫(واشنطن) التذكاريّ؟ حسناً
‫أتُريدون أن تجلسوا بثقة وراحة
‫مثل نصب (لينكولن) التذكاريّ؟ ‫بالتّأكيد
‫فكروا في الأمر، ‫ودوّنوه
‫"هجمت الخنازير على معمل تخمير (هوب)، ‫تمّ الإمساك بها"
‫(هوب)...
‫ماذا في ذلك؟
‫خمّرت كميةً قليلةً من الكحول ‫غير القانونيّ
‫أجل، هذه الكمية تكفي لعمر كامل ‫يا (هوب)
‫وكنت أظنّ أنّك أخيراً تنتبهين ‫لنفسك
‫بعد رحيل والدك لكن لا
‫لم يُرسل رسائل أخرى بعد، ‫صحيح؟
‫مرّت أشهر
‫دعيني أسألك سؤالاً
‫لمَ تفعلين ما تفعلينه ‫وأنت لديك كلّ هذا؟
‫ما الذي تفعله هنا يا (فيليكس)؟
‫ما أفعله هنا...
‫أعطاني أبوك حياةً
‫شيء يُشعرني بالامتنان
‫حتى إن كان هذا يعني...
‫أن أحاول منعك من هذا الهراء ‫الذي تفعلينه
‫(أيريس)، أشكر الربّ
‫يتمّ انتهاك حقوقي الآن
‫(فيليكس)، ليس عليها أن تكون هنا
‫أجل، حسناً
‫كما ترين، أحتاج لفرد من العائلة ‫ليوقّع على...
‫ظهورها المُعلق أمام المحكمة
‫كما تعرفين، هذه هي القوانين
‫- أجل... ‫- لكن أنت فرد من العائلة
‫أعطاك أبونا الوصاية ‫أثناء غيابه
‫أجل...
‫كيف أنسى شيئاً كهذا؟
‫أعني، الأمر يكاد يكون كأنني...
‫أردتك أن تفكري فيما فعلته
‫(فيليكس) أسوأ واصي على الإطلاق
‫ما الذي كان يفكر أبي فيه؟
‫تفقّدت المقصورة وما زلت ‫لم أجد أيّ رسائل
‫لو كان هنا، لقال...
‫"صنع هذه الكمية من الكحول تدلّ ‫على تمكّن عميق من الكيمياء"
‫لنخرج من هنا
‫أنتما (هوب) و(أيريس بينيت)، صحيح؟
‫مرحباً أيتها المقدّمة
‫ادعيني بـ(إليزابيث)
‫أتعرفين من نكون؟
‫بالطّبع، تعرّفت عليكما من قبل
‫لكنّني لم أُرد أن أقول شيئاً ‫أمام الجميع
‫أردت أن أشكركما
‫على تضحيتكما ‫بالنّيابة عن الجيش المدنيّ
‫ابتعاد أبيكما عنكما لمدة أشهر ‫لا يُمكن أن يكون سهلاً
‫لكن واثقة أنّكما تعرفان...
‫أنّ التبادل العلميّ الأول هذا مهمّ ‫للغاية من أجل التحالف
‫ومستقبل الكوكب
‫لكنّني أرى أنّكما تُدركان ذلك
‫أجل
‫وسمعت أنك تدرسين
‫الكيمياء الحيوية وعلم المناعة
‫أسوةً بأبيك، ‫عليّ أن أشكرك على هذا أيضاً
‫عليّ فعل هذا
‫وأنت؟
‫أحد أفراد الأمن أخبرني عنك
‫يبدو أنّك أنشأت مصنع تقطير
‫هذا أيضاً مُبهر
‫- إذاً كيف حصلت على... ‫- أتعلمين؟
‫أنا بخير، لست بحاجة إلى سماع ‫هذا الهراء
‫شكراً
‫- أيّتها المقدّمة، أعتذر بشدة ‫- لا عليك
‫لست آسفةً
‫آسفة
‫(هوب)، ما هذا بحقّ السماء؟
‫- أنت لا تثقين بهم أيضاً ‫- مرحباً
‫أعرف أنك لا تثقين بهم
‫بلى، أثق بهم، لمَ تظنّين...
‫لأنّ الكوابيس تُراودك كلّ ليلة ‫منذ رحيل أبي
‫أهي كوابيس عن أبي؟
‫لا أعرف عمّ تتحدّثين
‫أجل، لأنّنا لا نتحدّث عن هذه الأمور
‫عمّا حدث أو عمّا يحدث الآن...
‫إليك ما حدث، ‫هذه الحقيرة ستأتي إليّ
‫وسيكون عليّ الاستماع لما تقوله؟ ‫تباً لهذا
‫إنّها جزء من السبب الذي سيمنعنا ‫من رؤية أبينا مرّةً أخرى
‫وبداخلك، تعرفين هذا
‫عليّ أن أذهب
‫"سلامتي ليست مضمونةً"
‫مرحباً د.(كيه)
‫مرحباً يا (أيريس)! تفضّلي
‫يجب أن يصعب فتح هذه الأبواب ‫عندما أكون ميّتةً فقط
‫لكن يروقني أنّهم يعتبرونني خطرةً
‫حسناً، أنت تقتلين الناس من الملل ‫في المعتاد لذا...
‫أيّتها الذكيّة، ادخلي، ‫شكراً
‫اجلسي
‫إنّه نفس الشيء
‫أرى نفسي أتعثّر وأنا ميّتة
‫أستيقظ وأبدأ التفكير...
‫بكلّ الأشياء التي عليّ فعلها
‫لذا أستيقظ وأفعلها
‫ما رأيك في الشاي؟
‫إنه جيد
‫لهذا آتي إلى هنا، ‫من أجل الشاي
‫أنت تأتين إلى هنا لأنك تحاولين ‫أن تعالجي صدمتك
‫في 15 دقيقةً أو أقلّ، ‫كيف يسير الأمر؟
‫ما زلت لم تتحدّثي معها ‫بشأن الأمر، صحيح؟
‫التحدّث مع أختك بصراحة ‫بشأن ما حدث...
‫وبشأن شعورك حيال ما حدث، ‫سيساعدك
‫هذا أول عيد لإحياء الذكرى نكون ‫فيه بمفردنا
‫برحيل أبي، لا يُوجد...
‫لا يُوجد سوانا
‫- ولم أُرد أن... ‫- أجل، صحيح
‫لكنّك تُريدين أن تتوقّف هذه الأحلام
‫حتى تتمكّني من النوم ‫ومن إنجاز المزيد
‫أجل، لديّ الكثير لأفعله
‫مهمّتي ليست تحسين إنتاجيّتك
‫بل مساعدتك لتصيري بأفضل ‫حال يُمكنك أن تصيري عليه
‫لقد تحدّثنا في الأمر من قبل
‫في ماذا؟
‫تعرفين
‫أنت تعرفين!
‫أخبريني كأنّني لا أعرف
‫كانت الفوضى عارمةً في تلك الليلة
‫كنّا نحاول أن نصل للمعسكر، ‫لبرّ الأمان
‫كانت هناك امرأة
‫- كانت حُبلى ‫- أيُمكنكم مساعدتي؟
‫- ابقَي هناك ‫- أردنا أن نُساعدها
‫- لكنّنا لم نستطع ‫- سنأتي لنأخذك!
‫فقدناها لأنّ السماء كانت تسقط
‫وماتت أمّنا
‫بسبب...
‫ليس بسبب تحطّم الطائرة، ‫أخبريني السبب
‫بسبب الموتى الأحياء
‫حدث الأمر لاحقاً في تلك الليلة
‫حدث الأمر أمام (هوب)
‫رأت الأمر وهو يحدث
‫كانت بمفردها، ‫كان يجب أن أكون معها
‫- لكنّني كنت... ‫- (أيريس)
‫ما حدث تلك الليلة وسبب عدم ‫وجودك معها...
‫حدّد هويّتك حتى اليوم
‫هيا، هيا بنا
‫كنت خائفةً
‫لقد تجمّدت في مكاني
‫أنا وأبي انفصلنا عن أمي و(هوب)
‫وهذه آخر مرة رأيت أمّي فيها
‫أترَين، تشعرين بأنّك لم تفعلي ما يكفي ‫حينها لذا الآن...
‫الآن عليك أن تفعلي كلّ شيء ‫للجميع
‫أنا أبني مستقبلاً أفضل
‫(أيريس)، أظنّ أنّك تحلمين بأنّك ميّتة ‫لأنك تتجاهلين نفسك
‫أنت لا تُواعدين ولا تسعين لفنّك...
‫- أخبرتك أنني ليس لديّ وقت لهذا ‫- بالضبط!
‫أنت مهتمّة تماماً بشأن المستقبل
‫حتى أنّك تتجاهلين الحاضر تماماً
‫يُوجد هنا 9 آلاف و671 شخصاً
‫لا يُمكنك أن تعيشي من أجلهم جميعاً
‫أفكر في النهاية كثيراً مؤخّراً
‫لأسباب واضحة
‫حيواتنا أكثر قيمةً من أيّ وقت سبق
‫لن ترغبي في أن ينتهي بك ‫الأمر مثلي
‫حيث تدركين أنك لم تعيشي ‫حياتك من أجلك
‫لذا...
‫كيف أعيش لنفسي؟
‫تحدّثي مع أختك
‫اتركي كلّ ما تتمسّكين به من أجلها
‫هذا كلّ ما لديّ
‫وأيضاً، بعد ذلك، إنها حياتك
‫فقط أنت من تعرفين كيف تُعطينها معنى
‫إنّه يرتدي خوذةً، أوقعيه
‫كلّ هذه الكمية من الشراب
‫أظننت حقاً أنك ستُفلتين؟
‫- أربعة! ‫- كدت أن أُفلت
‫خمسة!
‫من المُؤسف أنّني لا أعرف أيّ أحد ‫رائع في الأمن
‫كان يُمكن أن ينبّهني
‫حتى وإن كنت أستطيع تنبيهك
‫من يخمّر النبيذ، يتلقّى العقوبة
‫لمَ لا تتحدّثين أبداً عن حياتك ‫في المدينة؟
‫لم أقضِ وقتاً طويلاً هناك
‫يروقني الأمر أكثر هنا
‫هذا جنون
‫لمَ هذا جنون؟
‫لأنّ المدينة أكبر وأروع من هنا بكثير
‫تعرفين أنّ هناك أكثر من مئة ميل ‫من المخلّفات بين المدينة وهنا
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫- إن كنت تفكرين... ‫- أنا أفكر بالفعل في الذهاب إلى هناك
‫بطريقة أو بأخرى
‫لن تكون موجودةً عندما أصير ‫كبيرةً بما يكفي...
‫لأقرّر زيارتها بنفسي
‫لن نكون موجودين
‫الجميع مهتمّ بشدّة بإعادة بناء الأشياء
‫لكن لا يُوجد فائدة لذلك
‫تظنّين حقاً أن العالم سينتهي
‫أعرف ذلك
‫الأمر لا يتعلّق بالموتى الأحياء فقط
‫أعني أنّه يتعلّق بهم لكنه...
‫يتعلّق بالناس
‫الناس سيّئون
‫إنهم يتحوّلون
‫هذه هي الاحتمالات الموجودة
‫الأمر هكذا
‫الأمر ليس خارجاً عن إرادتنا
‫أظنّ أنّنا نحن من يصنع ما سيحدث
‫وهذا ما أتمسّك به
‫انخفضوا في وضعيّة الحصان جميعاً، ‫أمستعدّون؟
‫كرّروا ما أقوله وسدّدوا لكمةً للأمام
‫نحن من نحدّد مصيرنا!
‫كيف نكوّن مصيرنا؟
‫(هوب)، علينا أن نذهب، حسناً؟ ‫إنّها الطريقة الوحيدة للخروج
‫- الصحة! ‫- الصحة!
‫- الصداقة! ‫- الصداقة!
‫الصدق!
‫- النزاهة! ‫- النزاهة!
‫انتباه!
‫انحنوا
‫"سلامتي ليست مضمونةً"
‫(أيريس)؟
‫- مرحباً! ‫- لم أقصد...
‫كنّا فقط...
‫كنّا في مكتب الحارس ‫ورأيناك تمرّين
‫ووجد (إلتون) فرناً سهل التشغيل
‫وخبزنا كعكةً
‫شكراً لكن...
‫مرحباً يا (أيريس)
‫مرحباً يا رفاق
‫المقصورة مفتوحة وزميلانا ‫بداخلها
‫متى...
‫أعني...
‫لا بدّ أنّها وصلت اليوم مبكّراً
‫سلامته ليست مضمونةً؟
‫هل يُرسل والدكما رسائل؟
‫لا يُمكنكما أن تقولا أيّ شيء
‫لن نفعل
‫كيف نتأكّد من ذلك؟
‫أنا أتسلّل
‫أتعني تتسلّل بالخارج؟
‫دائماً
‫هكذا وجدت ذلك الفرن
‫لهذا أرتدي هذه البذلة، ‫إنّ خيوطها قوية
‫"يُمكن للأطفال ارتداؤها ‫ولا يُمكنهم تمزيقها"
‫ملابس متينة من التسعينيات، ‫مقاومة للعضّ
‫أعرف ذلك من التجارب التي أجريتها
‫على أيّ حال، أنا أذهب للخارج
‫بحثاً عن شيء فقدته
‫وأريد أن أرى كيف يتغيّر عالمنا
‫الآن تعرفان سرّي وأنا أعرف سرّكما
‫لن أخبر أحداً
‫هذه الرسالة قد تعني الكثير ‫من الأشياء
‫ربّما لا تعني شيئاً، ‫كان الجيش المدنيّ مباشراً...
‫كانت هناك المزيد من المروحيّات
‫أجل، قالت (إليزابيث) إنّ بإمكانهم ‫توفير واحدة لكن كان هناك 5
‫وكان ببعضها حاويات شحن
‫هل ذهبت للخارج؟
‫- لماذا لم... ‫- هذا غير مهمّ
‫الجيش المدنيّ سيىء ‫وأبونا في ورطة
‫وهناك شخص واحد فقط يُمكنه ‫مساعدتنا حتى نساعده
‫شكراً على مساعدتك لي في وصم ‫هؤلاء الموتى الأحياء
‫يروقني المكان هنا
‫وإن كان تلوين الأموات الأحياء
‫سيُساعد د.(بافلر) على دراسة ‫نمط هجرتهم...
‫فتسرّني المساعدة
‫إنه عمل مهمّ
‫أجل، ولهذا أفعله
‫أجل، هذا سبب واحد
‫أنت تزدهر على ما هو غير ملفت
‫لأنك ما زلت تُريد أن تُثبت نفسك
‫أزدهر...
‫بعد ما فعله به والداك؟ ‫أجل، أظنّ ذلك
‫- أجل ‫- حسناً!
‫أنت الوحيد هنا الذي لا ينتبه ‫للمزايا التي يملكها
‫كان يعرف (ويل) ذلك
‫واثقة أنّه لا يزال يظنّ ذلك
‫لا تظنّ أنّني لم ألاحظ أنّك ‫ترتدي سترته
‫لقد تركها في بيتي قبل أن يرحل
‫لذا ما باليد حيلة
‫أنت تشتاق إليه
‫أعني لقد رحل، لا نعرف أين
‫حماية والد الفتاتين...
‫- أعني... ‫- أنت تشتاق إليه، يُمكنك قول ذلك
‫أجل، هذا صحيح
‫أشتاق إليه حقاً، حسناً؟
‫- (فيليكس) ‫- ماذا؟
‫وضعك والداك في موقف سيىء
‫أريد فقط أن تكون سعيداً
‫أنت تستحقّ ذلك، ‫هذا كلّ ما أقوله
‫لذا عيد ميلاد سعيداً أيّها الوغد!
‫"(فيليكس)، أتسمعني؟"
‫أجل يا (إزي)، ‫تحدّثي مع (فيليكس)
‫"(هوب بينيت) هنا تبحث عنك، ‫تقول إنه أمر طارىء"
‫التبادل العلميّ مع الجيش المدنيّ ‫مبنيّ على الثقة
‫هذه أول مرة يسمحون لأحد ‫بالدخول إلى حدودهم
‫أياً ما كان موقع حدودهم
‫إنّه يكسر حوالي...
‫عشرة أحكام من اتّفاقية الأربعة أركان
‫بإرسال هذه الرسائل
‫لكنّنا كنّا نعرف ذلك قبل أن يرحل، ‫لقد تحدّثنا عن ذلك
‫إذاً ماذا؟
‫قد يكون في خطر يا (فيليكس)
‫أعني علينا أن نُخبر أحدهم ‫أو نجعل أحدهم يتفقّده
‫أخبرنا بألّا نقول أيّ شيء ‫عن هذه الرسائل
‫لأنّنا لا نعرف ما الذي سيفعله ‫الجيش المدنيّ إن اكتشف الأمر
‫إنّه أحمق
‫إنّه على الأرجح أكثر ‫الأحياء ذكاءً
‫أخبرنا بألّا نقول لكما أيّ شيء ‫حتّى تظلّا في أمان، حسناً؟
‫لقد وعدته بأن أحميكما
‫لا نعرف إن كان في ورطة أم لا
‫وإن كان في ورطة فعلينا أن نثق ‫في حارسه الشخصيّ
‫صديقك الحميم
‫(ويل) هو مدير الحرس الشخصيّ ‫لأبيكما لأنه يعرف كيف يتولّى الأمور
‫يُمكنه أن يُقاتل لينجو من أيّ شيء ‫إن اضطُرّ لذلك
‫آسف، ‫لكن ليس أمامنا خيارات أخرى
‫(هوب)
‫(هوب)، بحقّك، ‫هلّا تحدّثت معي أرجوك؟
‫توقّفي يا (هوب)!
‫"سلامتي ليست مضمونةً"، ‫هكذا قالت الرسالة
‫قد يكون هذا ما كُتب، ‫لكنّها أرقام وحروف
‫- قد يكون تشوّشاً من الراديو ‫- كيف لا ترَين ذلك؟
‫إنّهم أشخاص سيّئون يا (أيريس) ‫ويحتجزون أبانا
‫أتتحدّثين عنّا؟
‫الجيش المدنيّ؟
‫أحد شركائكم الحلفاء؟
‫كيف نكون سيّئين بالضبط؟
‫هيا، أخبريني
‫أنتم لا تسمحون بخروج أو دخول أحد
‫لا تسمحون للناس بالتواصل ‫مع أعضائكم
‫أو العكس
‫لا تُخبرون أيّ أحد بموقعكم ‫وتحتجزون أبانا
‫لديّ ابنة
‫إنّها أكبر منكما بقليل، ‫إنّها جنديّة في الجيش المدنيّ
‫إنّها بعيدة عنّي جداً
‫وهذا يُخيفني في بعض الأحيان
‫لكنّني أتذكّر...
‫إنّها تساعد على حماية ‫الجيش المدنيّ
‫إنّها تُساعدنا في التحالف الثلاثيّ
‫إنّها تخاطر
‫لتساعدنا على إعادة ‫هذا العالم
‫وهذا يُشعرني بالشجاعة
‫علينا أن نكون شجعاناً ‫في هذه الحياة التي نعيشها
‫فقط لكي نبقى أحياءً
‫أنا...
‫سأُخبركما بشيء لكي تثقا بي
‫شيء سيجعلني أحتاج لثقتكما
‫يقوم أبوكما بالتدريس
‫في مؤسسة بحث تابعة للجيش المدنيّ ‫في ولاية (نيويورك)
‫لذا هذه...
‫هذه خريطة مُشفّرة
‫"الجيش المدنيّ"
‫لذا لا تُريكم أين يُوجد المكان ‫في (نيويورك)
‫لكن العلامة المائية والختم
‫ستُظهر لبعض الناس أنني أعطيت ‫هذه الخريطة لكما وأخبرتكما
‫وإن عرف هؤلاء الناس ذلك...
‫فسأذهب للسجن بالتأكيد
‫لدينا مثل هؤلاء الأشخاص
‫- هل تقولين الحقيقة؟ ‫- أجل
‫كما أنّني ثملة بعض الشيء
‫كيف تعلّمت صناعة الشامبانيا؟
‫قرأت كتاباً في المكتبة، مهلاً، ‫هل أعطاك (فيليكس) الكحول الذي صنعته؟
‫قال إنّها هديّة سخيّة ‫من مستوطنة الحرم الجامعيّ
‫أنت حقاً مثل أبيك، ‫كلاكما
‫رأيت هذا عندما هبطت، ‫رأيت اللافتة
‫قمت بإهانتي!
‫كيف سيجعلنا هذا نحبّ أبانا؟
‫أنت شجاعة
‫كيف كنت بالخارج عندما وصلت؟
‫ركبت في حُجيرة الحقائب
‫أنت حمقاء
‫"أنا مثل والدي"
‫أحتاج أيضاً لشراب وهذه الوغدة ‫التي ترتدي الأسود أخذت كلّ مشروباتي
‫ترك أبي زجاجة (براندي) ‫في مكتبه
‫أجل!
‫حسناً، ربّما تناولنا أكثر ‫من شراب واحد
‫(هوب)، وصلت رسالة ونحن ‫نائمتان
‫"لقد ساء الأمر، سأختبىء، ‫سأجد المساعدة، لا تخبرا المجلس"
‫"لا تخبرا (فيليكس)، أحبّكما يا فتاتيّ"
‫هذا سيىء
‫أجل
‫- ما الذي سنفعله؟ ‫- لا شيء
‫لا يُوجد ما يُمكننا فعله
‫لذا سنتأقلم فقط
‫سنتحلّى بالأمل
‫وننتظر
‫ستُلقي الخطبة بعد ساعة
‫إن كان لهذا معنى، ‫أظنّ...
‫أظنّ أنّ أبي كان ليرغب ‫في أن تُلقيها
‫د.(كيه)؟
‫والرسالة التي أتيت لأُوصلها، ‫نيابةً عن الجيش المدنيّ...
‫في يوم إحياء الذكرى العاشرة، ‫هي رسالة تضامن
‫يقف الجيش المدنيّ مع (بورتلاند) ‫و(أوماها)
‫ومعكم، مستوطنة الحرم الجامعيّ
‫لقد أعرتمونا أذكى من لديكم
‫د.(ليو بينيت)
‫والذي سيحضر عقول فذة أخرى
‫في رحلة لخلق العلم الذي ‫سيُعيد هذا العالم
‫والثقة التي بنيناها ‫هي التي ستحقّق ذلك
‫لم يُعطنا أحد ثقته أكثر من ابنتيّ ‫(ليو)
‫ويشرّفني الآن أن أقدّم إحداهما
‫إنّها رئيسة اتحاد مجلس الطلاب ‫بمدرسة (مونيمنت)
‫والعالمة المستقبليّة، (أيريس بينيت)
‫النّواب من...
‫من...
‫تُراودني أحلام بأنّني ميتة
‫لا أتحدّث عنها
‫المرأة التي كانت تساعدني ماتت
‫وآخر ما قالته لي...
‫هو أنّ الأمر يعود لي الآن
‫أظنّ أنّ هذا هو النضج
‫عندما تكون أنت المسؤول ‫عن حياتك
‫عندما أكون في هذه الأحلام...
‫أشعر كأنني كنت دائماً هناك، ‫كأنّني لم أكن حيةً قطّ
‫كأنّني لم أصل إلى هنا قطّ، ‫فما بالكم بالمستقبل
‫كنت مجرّد طفلة في الليلة ‫التي سقطت فيها السماء
‫وقفزت للعيش في المستقبل
‫أظنّ أنّ الكثير منّا فعلوا ذلك
‫وما اكتشفته...
‫هو أنّ عليّ البدء بالحاضر
‫وأظنّ أنّ الحاضر يبدأ بالحقيقة
‫والحقيقة هي...
‫إنّني لا أثق بكم
‫لا أعرف من تكونون ‫أو ما الذي تفعلونه
‫ستعرفين
‫أبوك يعرف
‫وفي يوم ما ستفهمين
‫هذا ليس جيداً بما يكفي
‫العلم يدور حول إيجاد الحقيقة ‫وليس اتخاذ قرارات بشأنها
‫وهذا صعب ومخيف
‫لأنّ هذا يعني الاعتراف بأننا لا نملك ‫كلّ الإجابات
‫ولا نعرف ما الذي سنكتشفه ‫أثناء بحثنا عنها
‫لكن أخبرني أحدهم من قبل ‫أنني شجاعة
‫وأن عليّ أن أكون كذلك
‫لذا سأواصل العمل في الحاضر ‫لأجد الإجابات
‫من أجلي
‫ومن أجل الجيش المدنيّ
‫ومن أجل (بورتلاند)
‫ومن أجلنا جميعاً
‫عيد إحياء ذكرى سعيداً
‫لم يكن يطلب المساعدة
‫لكنّنا نعرف أنّه قد يحتاجها ‫وهذا كافٍ
‫كافٍ من أجل ماذا؟
‫كافٍ لنذهب ونساعده بشكل ما
‫هل أنت جادّة؟
‫لن يذهب (فيليكس)، حسناً؟ ‫ليس ونحن هنا لأنه عليه حمايتنا
‫ورسالة أبي لن تحثّه على الذّهاب
‫بل نحن
‫نحن من علينا فعل ذلك، ‫نعرف مكانه
‫لذا سنذهب نحن الاثنان فقط؟
‫إن كانت الأمور كما كانت من قبل ‫فستكون جنونيّةً
‫لن يقوم أحد غيرنا بذلك
‫أعرف أنّك خائفة
‫وأنا أيضاً
‫لكن لم يعد بإمكاني غضّ البصر
‫لا يُمكنني أن أكذب
‫وأعرف أنه ليس بإمكانك ‫ذلك أيضاً
‫لقد تجمّدت في مكاني تلك الليلة
‫لكنّني لن أفعل ذلك مجدّداً
‫رؤية أمّي وهي تموت...
‫لم يكن عليك أن تمرّي بذلك ‫بمفردك
‫(أيريس)...
‫يُسعدني أنك لم ترَي الأمر
‫هيّا! احترسي يا عزيزتي
‫حسناً؟ هل أنت بخير؟
‫لا عليك
‫أمي، الشاحنة، يمكن أن نأخذها
‫يبدو أنك أنت من تُنقذينني يا عزيزتي
‫- هيا ‫- توقّفي
‫توقّفي مكانك
‫سآخذ هذه الشاحنة
‫وسأذهب لأجد عائلتي
‫اسمعي، لن أؤذيك، حسناً؟
‫زوجي وابنتي الأخرى...
‫قد تكونان خلفنا
‫يُمكننا أن نذهب كلّنا معاً، حسناً؟
‫لم يعد بإمكاني الانتظار، ‫آسفة
‫- لم يعد بإمكاني... ‫- أرجوك
‫لا!
‫أمي؟
‫أمي!
‫أمي! أرجوك يا أمي!
‫أنا هنا يا أمي!
‫أمي...
‫يسرّني أنك لم ترَي الأمر
‫يسرّني أنّك لم تُضطري لرؤية ‫ما حدث
‫إذاً أتُوافقين؟
‫قد نموت
‫وقد نحيا
‫وحين نصل هناك، ما الذي...
‫حين نصل هناك، ‫سنكون مختلفتين
‫سنكون مستعدّتين
‫نعرف طريقةً للخروج
‫إذاً كيف تعرفان أين ستذهبان؟
‫أعطتنا (إليزابيث) خريطةً ‫لكي نثق بها
‫إنّه في مكان ما في (نيويورك)
‫أستذهبان؟
‫في هذا الطريق الطويل؟
‫إنّها مسافة ألف ومئة ميل سيراً
‫لقد وضعنا خريطةً بالفعل
‫لتصلا قبل حلول البرد ‫عليكما أن تُسرعا
‫سنفعل
‫هل رأيتما أحد الموتى الأحياء ‫عن قرب من قبل؟
‫اسمع...
‫أنا أتمرّن على قتلهم
‫- اسمع، إن كنت تحاول أن تغيّر رأينا... ‫- آسف
‫لا أحاول أن أغيّر رأيكما
‫أحاول أن أُقنعكما باصطحابي ‫معكما
‫وأنا أيضاً
‫لماذا؟
‫أنتما بحاجة للمساعدة
‫وأنا أريد...
‫للوقت المتبقّي لي على هذه الأرض ‫أن يكون له معنى
‫ولأكون صريحاً تماماً، ‫أريد أن أرى ما يحدث بالخارج
‫قبل أن نموت
‫قبل أن أموت
‫كما أنني أُجيد الكاراتيه
‫لمَ تريد أن تأتي؟
‫لا أريد أن أكون كما ‫يظنّني الجميع هنا
‫يقول (ماركو فوتشي) من مصنع ‫الآليات إنّ ابن أخيه مفقود
‫إنّه ذلك الفتى الضخم
‫"أخذ سترتك"
‫(سيلاس)
‫"وخريطتك والطعام"
‫و(إلتون أورتيز) من السكن المستقلّ ‫رحل أيضاً
‫ماذا؟
‫كنت أدرّبها على قتال الموتى الأحياء
‫كنت أحاول مساعدتها بطريقتي ‫يا رجل
‫اسمع...
‫إن كانوا رحلوا معاً، ‫فلا بدّ أنّهم متوجّهون لـ(أوماها)
‫قالت إنّها تُريد الذّهاب هناك
‫لا
‫أعرف إلى أين يذهبون
‫لن ينجوا أبداً
‫سيموتون
‫ما الأمر؟
‫إنه قرن الترايسيراتوبس
‫إنه ملكي
‫هذا ما كنت أبحث عنه خارج الجدران
‫فقدته منذ زمن طويل
‫كان من المُفترض أن يكون ‫هديةً من شقيقتي
‫كانت لديك شقيقة؟
‫كانت أمي حُبلى بها في اليوم ‫الذي ساءت فيه الأمور
‫لم نكن معاً
‫لم أرَها مرةً أخرى
‫آسف
‫لا تكن
‫اعتادت أمي أن تقول، ‫"الرياح تفوز دائماً"
‫أي أنّ الطبيعة هي التي تقرّر ‫ومن الواضح أنّها قرّرت
‫يا رفيقيّ، أقادمان؟
‫فلتذهب، سآتي فوراً
‫"مستوطنة الحرم الجامعيّ"
‫يجب أن نتحرّك
‫سيأتي (فيليكس) بحثاً عنّا
‫هذا أفضل بكثير من السلاح ‫الذي كنت أتمرّن به
‫آسفة، إنّك أخذت سلاحي القديم
‫لا تأسفي، لقد قمت بتحديثه
‫أجل!
‫لنرَ ما الاكتشافات التي تنتظرنا، ‫هلّا ذهبنا؟
‫إذاً أستُخبرينني...
‫بما كنت تكتبينه في كراسة الرسم؟
‫أموراً كنت أفكر بها، ‫أموراً جادّةً
‫عن العيش في الحاضر ‫وخمّني ما حدث
‫لم أحلم في الليلة الماضية
‫مهلاً، لا، سأفعلها أنا
‫أريد ذلك
‫أنا التي أحضرتكم إلى هنا
‫أمتأكّدة؟
‫- لأنّه بوسعي فعلها ‫- أعرف
‫الحقيقة هي الكلمات التي أقولها ‫لنفسي
‫والحقيقة هي أنّني لا أعرف ‫كيف سينجح الأمر
‫أو إن كان سينجح من الأساس
‫لكنّني أخيراً أعيش من أجلي ‫في الحاضر
‫أبحث عن حقيقتي الخاصة
‫وأتعرفون؟
‫يُعطيني هذا شعوراً جيّداً
‫أجل؟
‫بحثنا في كلّ المباني بالحرم ‫والمناطق المحيطة
‫لا يُمكننا إيجادها
‫جيّد