‫ـ يجب أن تخبرني شيئًا. .ـ هناك امرأة
‫انها الزعيمة.
‫سابقًا في "الموتى السائرون"
‫يا إلهي. لقد نجوت.
‫وجدنا بعضنا في الغابة.
‫لم نكن نعرف ما إذا كنت ستنجو.
.أخبرني أنه ثمة بالخارج أكثر مما ظننا
‫أكثر من ضعف القوة ‫التي عندنا هنا.
‫كنت محقًا بشأن هذا.
.بات من العائلة الآن
‫علينا أن نذهب. ‫(كوني) بالخارج حيّة.
‫لا!
‫انظري! انظري!
‫آسف، أنّي فقط .. لا.
‫لا. قد يكون منزل.
‫يمكننا الاختباء فيه.
.علينا مواصلة الجري
‫هيّا.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||
"الموتى السائرون - موسم 11" "الحلقة 6 : "في الداخل"
‫سنحقق وقتًا أفضل ‫إذا ذهبت بمفردي.
‫إنها أقل خطورة، ‫وسنغطي مساحة أكبر
‫بمجموعة أكبر. ‫المجلس يجهز خطة الآن.
‫(كوني) ليس لديها وقت ‫للانتظار اللجنة.
‫حسنًا، لماذا لا نقسم ‫الفرق بين ما هو اسرع وآمن؟
‫فرق من فردين، يمكننا تقسيم ‫الخريطة إلى شبكات أصغر.
‫يمكن هذا أن يقلل من المخاطر.
‫هل رأى أحدكم (كيلي)؟
‫حسنًا.
‫فتشت المنزل كله.
‫نحن بأمان، لا يوجد احد هنا.
..يجب أنّ
‫"يجب أن...
‫تنعمي بقسط من الراحة."
‫أنتِ لم تنمي منذ أيام.
‫"يمكنني أن اتولى المراقبة".
‫"سوف نجد...
‫منزلك".
‫يجب ان تنامي.
"لسنا في آمان"
‫استمعي.
‫استراحي.
‫إتفقنا؟
‫حسنًا.
"سأبحث عن المنزل مجددًا"
‫أخبرنا أين هم!
.لديّ رغبة كبيرة جدًا، يا رجل
‫لدينا اليوم بأكمله.
‫هل هذا يزعجك؟
‫لقد فعلت الأسوأ.
‫لمَ لا تجرب إذًا؟
‫ـ اريدك ان تنهي الأمر بسرعة. .ـ حسنًا. حان دوري
‫سحقًا!
‫هل سنقف هنا
‫ونحدق ببعضنا الآخر بتأمل ‫أم أننا سننهي الأمر؟
‫مهلاً، إذا قتلته، ‫سنواجه كلانا مشكلة!
‫لست بحاجة إلى جليسة أطفال.
‫أنّي أعرف ما أفعله.
‫فقط أعطهم الموقع الذي ‫يختبئون فيه أصدقاؤك.
‫أذا فعلت ذلك، كل هذا سينتهي.
‫هذا..
‫هذا عرض جيّد.
‫اسمعني...
‫يمكنكم جميعًا الذهاب ‫إلى الجحيم بدلاً عن ذلك.
‫انها مجرد فكرة.
.لا جدوى بعد من الحوار
‫لنبدأ في تقطيعه.
‫افعل ما يجب عليك فعله.
‫أعطه سكين.
‫لا أعتقد أنّك تفهم.
‫أنا أفضل فرصة لك.
‫لماذا؟ لأننا "أصدقاء" الآن؟
‫لا. ليس لأننا أصدقاء،
‫بل لأنّي أنا من أمسك السكين.
‫نعم.
‫وصديقك يحمل السلاح.
‫اخرس!
‫اخرس واستمع إليّ.
‫أعلم أنّك مقرب منها.
‫الزعيمة.
‫مقرب منها بما يكفي ‫لتعرف مكان اختبائهم.
‫لا داعي ليموت أحد هنا.
‫لذا، فقط حدد الموقع لكي ‫نرحل من هنا سعداء.
‫اذهب إلى الجحيم، ايها الوغـ..
‫الموقع!
‫أو سأطعنك مرة آخرى!
‫لا استطيع!
‫الموقع!
‫ـ لا! لا! ارجوك توقف! !ـ الموقع
‫البيت الأصفر.
‫في البلدة، خارج الطريق 283.
‫يوجد عليه هوائي. هوائي.
‫هل هذه معلومات جيّدة؟
‫يمكنني التحري عنها.
‫خذي فرقة مؤلفة من 3 افراد.
‫لنتأكد إن كان صديقنا ‫يقول الحقيقة.
‫تريدنا أن نأخذه معنا؟
.نحن لسنا بمفردنا
‫مهلاً، ماذا حدث؟
.هناك احد آخر معنا
‫تمهلي، لا أفهم.
،إنه كان خلف الحائط .يحدق عليّ
‫ماذا..
"لسنا بمفردنا"
‫يبدو المكان هادئ، لا حركة.
‫هناك مدخلين. نخترقهما كليهما؟
‫من قبل مجموعتين. .أنت أخذ (باول) معك
‫(واشنطن)، (فيش)، ‫اذهبا خلف البيت الأصفر.
‫ماذا عن الأحمق؟
‫هل من المفترض أن ‫أصدق أنه يساندني؟
‫لا، هذا عملي.
‫انه كذلك دومًا.
‫خالِ!
‫المكان كله خالِ يا (كارف).
‫كان الداعر يخدعنا.
‫يجب أن نبقى، ونتفقد المكان ‫قليلاً، حتى لا يفوتنا أيّ شيء.
‫لا، سنفتش باقي البلدة أولاً.
،نفعلها بسرعة وبهدوء ‫في حال إذا كانوا هنا.
‫أنتم الثلاثة فتشوا الطرف ‫الشمالي تنازليًا.
‫ـ سنقابلكم في منتصف البلدة. .ـ معلوم
‫مهلاً.
علقت مع الموتى، سرت معهم" ."لأيام، لا طعام، القليل من الماء
"ميشون) اخبرني)" "اين هي؟"
"انها غادرت للبحث عن احد" "كنت آمل أن أراها"
"يبدو أننا كنا مراقبون"
‫أين أنت؟
‫كان منزل جدي يحتوي ‫على واحد من هذه.
‫كنت احشر الأشياء فيها سرًا.
‫أنا آسف. ‫لا أرى أيّ شيء.
.كان هناك شيء
‫واثق أنكِ رأيتِ شيئًا...
‫لكن...
‫لكنك لم تنامي.
‫لذا، ربما يكون...
‫نعم، أنه بسبب...
‫حسنًا، أنا آسف.
لنتفقد معًا المنزل مرة آخرى، إتفقنا؟
.لن أنام هنا
‫(كوني)!
‫أنا جائع!
‫خالِ!
‫هنا!
‫لا تزال رطبة.
‫أعتقد أنه كان ‫يقول الحقيقة.
‫علينا تفتيش الغرف الأخرى.
‫-خالِ! ‫-خالِ!
‫خالِ!
‫لا شيء.
‫ربما خرجوا من الخلف. ‫يمكنني تعقبهم.
‫أأنت مستعجل للرحيل؟
‫ماذا؟
‫في المبنى الآخر، أردت البقاء
‫وحرصت إلّا تفوت أيّ شيء.
‫الآن تريد الرحيل على الفور. ‫ما الأمر؟
‫اسمع يا رجل، انّي فقط .أحاول تقديم المساعدة
‫أنّك توصل الثرثرة.
حسنًا، إذا فقدنا اثرهم، أنت .ستتحمل المسؤولية وليس أنا
‫توقف.
‫(واش)، علينا تفتيش المحيط. ‫ربما هناك عدائون. نصف كيلومتر.
‫معلوم، (شو).
‫اسمع، ليس لدّي وقت ‫لهذا الهراء.
...اسمعي - .أعرف -
.أتفهم، لكن لا أريدها
انخل في الأعلى وتأكد .أننا لم نغفل شيئًا
.إيّاك
إياي ماذا؟
.إما أن تنضم إلينا أو لا
ماذا تريديني أن أفعل؟
.أولًا، توقف عن إزعاج (كارفر)
.عادة لا ينتهي هذا على خير
.هيا
.أرجوك
...أرجوك، فقط القلـ
...فقط قليلًا
!أكثر
(كيلي)؟
.رائع
أتلزمك مساعدة؟
فيم كنت تفكرين بحق السماء؟
.توجب أن تخبرينا أنك مغادرة
.انهضي
.أنا بخير
.لكن (كوني) ليست بخير
.وجدت مخيمها
.إنها برفقة شخص ما يعرف (ميشون)
.غادروا في عجلة .ثمة خطب ما
.أعتقدت أنهما مُتعقبان
.إنها بالخارج
.إنها خائفة
.إنها بحاجة إليّ
...وإن
..إن أصابها مكروه
.لا، سنجدها قبل أن يصيبها مكروه
.أجل
.هيا، فلنتحرك
!جائع
.رباه، (كوني)
.هيا، أمسكتك .هيا
.رباه
.لقد هربوا، لن يعودوا إلى هنا
ماذا؟
.فكر في ذلك .لقد أبرحتهم ضربًا
،حتى لو جلبوا المزيد من الأشخاص .لن يعودوا إلى هنا
.إنها خطوة سيئة
ماذا لديكم؟ .عشرون رجلًا في بلدتكم
.لديكم أسلحة وجدران
.كنتم سترونهم من على بعد ميل
.ثق بي، لقد هربوا
أهناك مغزى من أيًّا من هذا؟
.هيا بنا، ما من شيء هنا .آن أوان التحرك
.لا، نحن نغفل شيئًا
.جيد، فلنضيع ساعة آخرى، هذا ذكي - .(داريل) -
!ليس ذنبي أنه غبي جدًا حتى ينتبه
.أجل .تصيح دائمًا
.كفى - .سحقًا لذلك -
،هذا الحثالة يريد اللعب .فسأعلمه القوانين
.ها أنا يا رجل .قم بخطوتك
،هذا ليس الوقت المناسب .القرار لا يعود لك
.رباه يا (شو)
.كلانا نعرف حقيقته في أعماقه
ماذا؟
كنت هناك، أتتذكرين؟
.إثره
ماذا، أتعتقدين أن هذا سيؤول لنهاية مختلفة؟
إذًا هذا هو الأمر؟ أنت تعتني بيّ؟
.دومًا
.فهمتك
وماذا عن النيران؟
عندما حبسني (بوب) في الكوخ .وأشعل النيران
.لابد أنك كنت تعرف
أكنت تعتني بي هناك أيضًا؟
.أفيقي يا (شو)
.كل شيء إختبار الآن
إن كنت تظنين أن هذا الرجل سيكترث
،لأمر أيًّا منا .ستفشلين فشلًا
.لا، إنه محق
.لا أكترث لأمركم
.ماعداكِ
.أنا هنا لأجلك
.إنه ليس سرًا .أقترفت أخطاءً
.لكن ها أنا هنا الآن
ربما سأتحسن فيه هذه .المرة إن سمحت ليّ
.و(بوب) يخيفني
لا أريد أن أكون أول وجه .في النيران تحت حذائه
.لكن إن قلتِ ثق به، سأثق به
.لقد أهدرنا وقتًا بما يكفي هنا بالفعل
...لست جادة في
.آن أوان التحرك
.بالطبع، إنه قرارك
.تمهلا
.أخبرتك
من أي طريق؟
،يمكننا أن نفترق، نتفقد كلتا المسارين .ونعود أدراجنا
.العاصفة آتية .علينا البقاء معًا
الأمر يعود لك، في أي طريق تعتقد أنها ذهبت؟
.هذا الطريق
.إنهم قادونا إلى هنا
لم أرّ قومًا وضعهم .ميؤوس إلى هذا الحد
.أن يجمعونا، كالفريسة
.لكننا لسنا فرائس
.سأخرجك
.سنهرب من هنا
.خذي هذه
...مهما حدث
.عليك مواصلة التحرك
.بي أو بدوني، لا تتوقفي
...فقط
".لا"
.لا، من فضلك
.خذيها وحسب
‫"إن كنا سنخرج من هنا، ‫سنغادر سويةً."
".لن أدعك تستسلم الآن"
...أجهل كيف أشرح
.لكن لا أملك خيارًا
.فقدت ذاتي منذ ردحٍ طويل
.مُحيت من الوجود
...وأنا
أتخذت قراراتٍ ليس بوسعي .التراجع عنها
.لكنها وهبتني فرصة آخرى
.(ميشون)
،لقد أعادتني إلى الطريق
.وبطريقة ما ذلك الطريق قادني إليكِ
،لذا عليّ نقل هذه الفرصة
.وإلا سيكون كل شيء بلا فائدة
...وإن كان بوسعك
...إن كان
...بوسعك العثور على عائلتك
".سنغادر معًا" - .لا -
.أنصتي
أريدك أن تعديني
.أنك ستمضين قدمًا مهما حدث
معًا؟
.معًا
.انتهى الوقت
!تحركي، تحركي
!ارحلي
.اذهبي .اخرجي
.اذهبي
".أنا آسف"
.إنهم كانوا هناك
،أمسكت دلائل .لكنهم هربوا
.آسف
.خلتك ستكون خائب الظن
.حسنًا، هذا اليوم يعتبر نجاحًا
كيف ذلك؟
،بعدما غادرتم
.واصلت "النقاش" مع ضيفنا
.لم يكن كثير الكلام للغاية
.لكنني أستخرجت منه كل ما أحتجته
...تغير العالم الآن
،قلّ من نقاتل لأجلهم
.وثمة القليل مما نتقتال عليه
تقول أنك كنت ستفعل الأشياء بشكل مختلف؟
إن أمكنني القيام بكل شيء مجددًا؟
.فأجل
.قومك بحاجة لمساعدة .يمكنني التوصيل لأجلك
إخوانك أموات، ألا تشعر بالعار؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||