ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
ولكن قد تُقتل فلورنسا
لا يهمني ما يحل بها
أنت تُدينها، أمك اللعينة
لا، فضّلت نفسها
على أوكيف
رأته يموت
،ماذا لو كانت القاتلة اللعينة
سنعرف في الصباح- يا رفاق، هذا جنون-
لم تكوني هناك، ليف
لم ترين أوكيف- ليس لدي مشكلة في ذلك-
قد تدخل تذهب السجن من أجل ذلك
كلنا ندخل ليس إذا قلنا
كيف وصلت هناك- لن أدخل السجن مرة أخرى-
إذن ابقي فمك مغلقاً- إسمعوا، إن لم يعجبكم ذلك-
فلا تتدخلوا. قد تعيشوا لفترة أطول
أنت من قال يجب أن ننتظر
حتى يوم الاثنين، عندما يمكن استدعاء الشرطة
ماذا حصل لذلك؟
مرحباً؟
فنسنت؟
!"فنسنت"
أفرا
يا إلهي، يا أفرا
أفرا، أتيت لتحريري
يا إلهي
..فتاة طيبة! نعم! فقط
.فقط ... قصّي السحاب هنا، عزيزتي
في يدي. فتاة محبوبة
فقط أسفل واقطعي، اقطعي
هذا صحيح، في يدي يا حبيبتي
هل تريديني ... هل تريديني أن أصنع لكِ واحدة من هؤلاء؟ أنا استطيع
لدي مسبك. هل تعلمي ما هذا؟
إنه فرن حيث يمكنك أن تفعلي ما تريدين
أي شيء. أي شيء مصنوع من المعدن
يمكنك فعل هذا بمفردك يمكن أن تصنعي طفلك
أتودين أن تفعلين هذا؟
فقط ... فقط حرريني
....لن أتفوّه
أعدك أنني لن أتفوّه بكلمة واحدة
ماذا تفعلين؟
!لا تفعلي هذا
توقفي! كفي عن ذلك الآن
!توقفي
!كفي عن هذا
اوقفي هذا! توقفي الآن، أيتها الغبية الصغيرة
لقد قتلت أبي
لا، لم أفعل- الآن تدفعين ثمن فعلتك-
أفرا؟ أفرا أين أنت؟
ليست في المطبخ أو القبو
لا أجدها في أي مكان
كانت هنا، تستمع إلينا جميعًا
ربما أخفناها
إنها تختفي طوال الوقت، كما تعلمون
شيموس
،شيموس كان يفزع
ويبعثر المنزل. ثمّ
نجدها جالسة في غرفة المرجل تضحك بصوتٍ عالٍ
هذا من شأنه يدفعني للجنون
فعلت ذلك لجذب الانتباه ...إنها تحب أن تراه
كانت تحب أن تراه يبكي عليها، معتقداً أنها رحلت
لكنني لا أعتقد أنها في المنزل هذه المرة
أعتقد أنها في الخارج
...ارجوكم
لا أستطيع أن أفقدها أيضًا
إنها كل شيء أردناه أنا وشيموس
لا أخرج بعين واحدة
ليف، ستأتين، صحيح؟
الوقت منتصف الليل- لم ترغبي أن نترك مع فلورنسا بالخارج
لذا، لنعثر على أفرا، وبعد ذلك يمكننا العودة
لا، لا. ليف محقة. الظلام دامس
قد يكون القاتل في أي مكان- أعلم أنك لا تريد-
أن تسمعي هذا يا كريستي، لكنها الحقيقة
لم تكن لتغادر، أليس كذلك؟
إنها ليست هكذا ... غريبة الأطوار- توقف عن مناداتها بذلك-
مفهوم؟ أمضت طفولتها في دار أيتام
إذا لم تعد في الصباح، فسنذهب
ابحث عنها عندما يكون كل شيء صافياً، حسناً؟
لديك مسدس، أليس كذلك؟- لا-
عذراً، إنه اختيار طبيعي- أحتاج حماية-
هل تعرفين من يريد السلاح اللعين؟ القاتل
نعم! كفى يا حقير! الجميع هنا يتعامل
مع شأنه الخاص، لذلك فهم لا يحتاجون إلى تصرفك الشهم
أيكم يريد أن يعرف ما هو الرجل القوي وما هو الضعيف؟
أغرب عن وجهي- لا تدفعني يا رجل-
لا تنظري لي في وجهي
عاهرة- !كفاكم-
أيها الأبناء اللعناء! أقعدوا، أقعدو
أقعدوا
اللعنة
لن يغادر أحد
ليس أنت، كريستي، ولا أي شخص آخر
سنجلس وننتظر حتى
الصباح حتى لا يموت أحد
لنستلقي ونحاول الحصول على قسط من النوم
ستتشاجرون
وهذا الأحمق السادي طليق يأتي
وكم سيكون سهلاً قتلكم
...اجل
حسنًا، كنت أعرف أنهم كانوا
يخططون لمقابلتها، لكننا وصلنا إلى هنا
أسرع من قتال سكين في كشك الهاتف
لِمَ لا تنتظروا فقط
سأرى ما إذا كان بإمكاني مناداتهم
رائع. هذا المنزل كبير
إنه ملك لجدك الجديد
هل أنت متشوقة للغاية لمقابلة والديك الجدد؟
أعلم أنهم متحمسون للغاية
للقائك
وهم يريدون أن يجعلوك سعيدة جدًا في منزلك الجديد
أم وأب حقيقيان
سيحبونني كثيراً بالتأكيد
قالوا ذلك
هذا رائع، أليس كذلك؟
إسمعي. سأزورك مرات عديدة
لألقي التحية وتأكد من
من سلامتك هنا تماماً، حسنًا؟- أجل-
نعم. واعلم أنه طبيعي تمامًا
الشعور بقليل من الغرابة والتوتر بداخلك
عندما تبدأين عائلة جديدة
للجميع! للبنات والأمهات والآباء
نعم- أعرف عندما التقيت-
،زوجتي وطفليهما، جين وكونور
شعرت بهذه الطريقة. و الأن
نحن عائلة كبيرة تغمرها السعادة
أأنتِ جاهزة؟
.اجل
إنها هنا
...إنها هناك
مرحبًا أفرا- أهلا. نحن سعداء حقًا برؤيتك-
..مهلاً. لا اريد
لا اريد اخافتك
أنا فقط ... أريد فقط أن أعانق وجهك الصغير الجميل
أبي- إنها لطيفة جداً-
سعيد لأنك هنا معنا، أفرا
سعيد للغاية
أشعر بأنني الفتاة الأكثر حظًا في العالم كله
لدي والداي الآن
اعتقدتُ أنكِ ستداعبين قضيبي
استسلمت عندما لم أجد أي شيء
لن تأخذي مسدسي
هل تريد الانضمام إلى نادي غرايس للقراصنة؟
أود أن إستعادته عندما تنتهين
نعم، بالطبع
لُسين الأمان على الجانب
إسحبي للخلف. وأطلقي النار
شكراً
بالتوفيق
أفرا؟ أفرا؟
أفرا، أين أنت؟
أبي هو الذي أحبني
!لا احد يحبني
أنتِ قتلتِ أبي
أفرا، توقفي، توقفي
!توقفي! توقفي! أفرا يا الهي! ماذا تفعلين؟
أفرا، ماذا تفعلين؟ أفرا؟ أفرا عزيزتي؟
عزيزتي، توقفي. أعطني ذلك حسناً؟ فلورنسا، أنا هنا
سأساعدك، حسناً؟ سأساعدك
ماذا؟
أفرا، لا ... أفرا، ماذا فعلتِ؟
قطعت لسان العمة فلورنس
أثبتي، لا تتحركي
نعم. فلورنسا، سأساعدك. سأساعدك
نعم؟ يا إلهي، هذا المقص اللعين
أفرا! ساعديني من فضلك
أفرا، اقطع الآخر
تباً لهذا
أفرا! افرا اقطعي الاخر! اقطعي الآخر
ساعديني ارجوكِ! ساعدني من فضلك
أفرا، ساعديني! الآن
!إبتعد
إبتعد
إبتعد، لا تقترب
تباً لهذا
فلورنسا، أنا آسفة
!سيقتلني
أريد أن أرى
...لا تقتلني
تحررت. تحررت
فزت
فزت! فزت
علينا أن نذهب إلى القبو !هيا، هيا
أدخلي، أدخلي، أدخلي
!لا
الرصاص. لا بد أن رصاصات هنا
رحل؟- اجل، اجل-
رحل
هل سنكون بخير؟
أمي، ماذا نفعل؟
أمي، امي؟
ماذا كنت تفعلين هناك مع فلورنسا؟
لقد قتلت أبي
لكن، عزيزتي، كنت تعذبينها
هل قطعتِ لسانها؟
لكنها قتلت والدي- لا، أفرا، كان ذلك-
هذا اللعين المقنع هناك. هو من قتله
لم تقتله هي
أفرا خبيثة؟
نعم. لقد كان فعلًا عملاً خبيثاً يا عزيزتي
لا، لا، لا، لا
لا! لا! لا! لا- توقفي! اوقفي هذا. أفرا، توقفي-
!ستؤذين نفسك
!أفرا، توقفي
!توقفي
عزيزتي
!أفرا
اسفة عزيزتي
هذا سيسكّنك
اسفة جداً
هذا سيهدئك فحسب
..انا خبيثة
أنا ... أفرا
لم يحبني أحد من قبل
أفرا؟
أي؟ لما؟ لما؟
سأذهب إلى السرير
نعم يا عزيزتي أفرا. عودي الى السرير
لا. أنا أدخل
لا بأس، عزيزتي
أريد أن أنام مع أمي وأبي
سنضعك على الفراش بسرعة
ونجلب لك بعض الملاءات النظيفة الجديدة
لكني أريد أن أنام مع أبي
لكنك فتاة كبيرة- لا بأس-
ألم تنم لوحدك في دار الأيتام؟
الوحدة للفتيات السيئات
لست سيئة
...لا بأس هذه المرة
لأنها ليلتك الأولى
!هيا
نعم. الحضن مع العائلة
أفضل أم وأب على الإطلاق
كريستي؟
كريستي خرجت
ماذا- كريستي خرجت-
لا بأس. معها سلاحي
أعطيتها سلاحك وتركتها تخرج بمفردها؟
أستيقظت ومسدس كرات الطلاء موجه
نحو عيني اللعينة
هل هذه مشكلتنا الآن؟
إنه النهار
قلنا أننا سنبحث عنها في أول الصباح
أنت قلت. لن اخرج
هناك لشخص يعرف الأفضل
حسنًا، علينا أن نعتني ببعضنا البعض
وإلا سنموت
تركت امك بالخارج لتموت
لنحضر سكاكين المطبخ
تفضل. إنها تحمل بندقيتي لقد قمت بدوري
أعرف ماما
لا تحب الكثير من التوابل، لكن
...هذه الوصفة المميزة وصفة العائلة
... فيها أكثر من ذلك بقليل. تذوقيه
إنه حار- حار لأن فيه توابل-
حار
إفتحي فمك
جربي بنفسك
لا
حسناً؟- لا-
!ها هي ذا
رائع. هل تحضّرين لنا العشاء يا عزيزتي؟
لكنها لا تشبه رائحة العشاء
ماذا- ما هذا؟-
ما هذا؟
هل هذه رُقع؟ سنجابك؟
لكننا ... قمنا بدفنه بالأمس
نضع الهندباء في القبر
...لكن
الراكون يأكله
رُقع
لكن ... لكن ... لكن لماذا تطبخيه يا عزيزتي؟
آخذ رُقع عظام صغير الدجاج
... وأبقي معي دائمًا
إذن هو مثل مشروع فني
اليس كذلك؟
حسنًا، أعتقد أن هذا عمل خيالي جدًا منكِ
لمستك. الآن دورك
كريستي؟
أفرا؟
نحن نعلم أنهما هنا
ما ذلك
يا إلهي
قُتلت بفنّها
الشيء الشعري الحقيقي الوحيد الذي فعلته على الإطلاق
أعرف
..ما كان يجب أن
كلنا ... تركناها هنا. نعم؟
سأكون بخير
مثل، حقًا، سأكون... سأكون بخير
ليف، أنتِ ... اللعنة
توقف، توقف، توقف- اللعنة، اللعنة، اللعنة-
اللعنة هوّن عليك
لم تفعل ذلك
لكن شخص ما فعل
وأياً من فعل ذلك، القاتل لا يزال هنا
أمي وأبي لا يشكّان بشيء
بينما أحلق
ساقاي، سنكون أغنياء، يورغي، حبيبي
يا إلهي
حتى تزورني وتمارس الجنس معي
في سرير من المال مثل فيديو الهيب هوب
اجل
أنا، اللص المتستر لأفرا
تريد أن تمارس الجنس معي بجنون
يدي على الفاتورات وفرقتي تساوي الملايين
يا إلهي- انا مشتاقة لك حبيبتي-
يتأذى المتلصصون
الوحيدون الذين قالوا
ذلك كان و سيل سير و غرام
نعم، لديهم مربية
بالضبط
لا أعلم
أنا مرهق جدًا بحيث لا يمكنني ممارسة الجنس
نحن بحاجة للحديث عن أفرا
أعني الأخصائي الاجتماعي حذرنا
الجميع يقول إن
السنة الأولى صعبة. إنه ليس لحظيًا
لا أعرف، لا أعرف. ما أقصد قوله
هو أحاول أن أحب تلك الفتاة حبيبتي
تقومين بعمل رائع- حسنًا، لا أعتقد ذلك-
نسبة إرتباطي بها صفر
حسنًا، نحن أول أبوين لها على الإطلاق
بالطبع سيكون الأمر معقدًا بعض الشيء
حسنًا، الأمر ليس معقدًا يا شيموس. هي شاردة الذهن
لا اعرف. أين ... أين هي نوعا ما
امرها مخيف حقًا
مخيف؟
حبيبي، إنها لا تعرف حتى ما هو طبيعي
إنها عملياً طفلة حرب حسناً، بالضبط. بالضبط
إنها مصدومة بصدمة شديدة وأنا
لا أعرف ما إذا كنا مستعدين لذلك
حسنًا، إذن نستعد
كما تعلمين، وصلنا إلى
الحب والانفتاح ونتعلم
تعاني من مشاكل خطيرة يا شيموس
إنها بالتأكيد بحاجة إلى مقدم رعاية بدوام كامل
قد تحتاج حتى إلى أن تكون في منشأة
يا إلهي إنها غلطة الوكالة
كان يجب أن يخبرونا ،بما يجب ان تتعامل معه
،لكنهم فقط أرادوا المال. وإسمع
يفسخ الآباء عمليات التبني في كل وقت
يفسخون؟
هل تبحثين عن هذا؟ أهذا ما كنتِ تبحثين عنه؟
أتفكرين في كيفية إعادة ابنتنا؟
أنا ... أعتقد- يا إلهي-
... يجب أن يضعوها في منشأة
كوني أب ليس شيئًا آخر سأفشل فيه
شيموس. سأُلعن إذا حدث ذلك
أنا قلقة جداً علينا
إتفقنا؟ لا يمكننا التعامل مع التوتر- أنا أعلم ماهية-
الشعور أن يتخلى عنكِ والديك عاطفياً
لا أستطيع حتى ... لا أستطيع حتى أن أتخيل كيف ذلك
يجب أن تشعر الفتاة المسكينة معظم الوقت
نعم. اسف جداً آسفة لأنني طرحته
أنا أحبها كثيراً
ولن أضيف إلى معاناتها
إنها ليست شخصًا سأفسخه من حياتي
من أنتِ على أية حال؟
ابنتك أفرا
لست ابنتنا. لقد خدعتينا
لا، أريد أن أكون إبنتكم
لست 13 سنة. من أنت حقاً؟
،أفرا، الاسم الحقيقي
من مولدوفا. هذا كله صحيح
،إذن إستغلّيتنا
طيبة زوجي أنا فقيرة
إعثري على وظيفة ممثلة لأنك
من الواضح بارعة في ذلك- ليس لدي أي شيء-
لا أجيد العمل، لغتي سيئة في اللغة الإنجليزية
أحاول أن أعيش- من خداع الناس-
الذين يريدون المساعدة في تربية الطفل وحبه ؟
أحتاج إلى مساعدة لعائلتي في المنزل
بالطبع، عائلتك، تقصدين قضيب كبير
أو أيا كان اسمه في هذا الفيديو اللعين ؟
يا إلهي. يا الهي
،لا بد إنكِ تظنّينا أغبياء للغاية
لتنطلي علينا أساليب خداعك! تتفاخرين
تتفاخرين بجذبنا! يا إلهي
،هذا الفيديو قديم
فيما سبق كان ولد طيب- ياإلهي. انني اشعر بالغثيان-
اشعر بالغثيان اشعر بالغثيان
شيموس هو الشخص الوحيد الذي أحبّني
طيلة الوقت
وأنا المرأة الوحيدة التي أحبه
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
أيعرف؟ هل قمتِ
هل قمتِ
هل بقيت معه؟ هل ضاجعتيه؟
أنت لا تعرفين شيموس الحقيقي
لقد تزوجته منذ أكثر من 10 سنوات
أنتِ زوجة مزيفة. إنه يضاجع الرجال
ماذا؟
انه مثلي
ماذا.. ماذا؟
....لماذا لم
أنا أختبئ
أنا أعرف
أداعب نفسي
!تراجعي
،لا تتقدمي
إيتها المثيرة للاشمئزاز، آكلة الطلاء المهووس بصور القتل
اللعنة، المساحة هنا تنفد
!رباه، ثيو، ثيو
اللعنة ثيو، ساعدنا
يا إلهي، هذا جنون
هل هذا جديد عليكم؟
اللعنة لا استطيع
..صدقني لكن مع كل ما يحدث
لم نحضر سبنسر بعد
سأساعدك في إحضاره هنا
امنحكم بعض الوقت يا رفاق
لا أريد أن أتكدس هنا مع واحد منكم فوقي
يا صاح، هذا لن يحصل- لا-
لا يمكنك القول أنه الوضع سيكون بخير يا رجل
صحيح
ليت سبنسر لم يجدني
..وكنت قد بدأت للتو في معرفة
آسف ، أعلم أنك كبرت، و
نعم. وأوكيف
اسمع، أمي جعلتني مجنونة، لكنني لم أرغب في
لا، انا افهم
تضعها هناك
لتوضيح مقصدك، أليس كذلك؟
فقط لتحقيق ذلك من خلال مهارتك الرائعة، لا
أعرف. أعرف
يا صاح، اعتقدت أنه آمن
كنت متأكد أنها كانت القاتلة
نعم، في الواقع
ربما قام شخص آخر بنقلها إلى مكان ما هناك؟
أفرا، لا تقتربي وإلا سأطلق عليك النار
أنت محقة
لنتحدث يا أمي
لا أريد أن أتحدث معك، أنت رجس أريدك أن تخرجي
أخرجي
أنت لا تملكيني
لا تقتربي، توقفي
أنتم إيها أثرياء الكلاب
!لا
ابقي بعيدة عني! ابقي بعيدة عني
لماذا تفعلين هذا بي؟
،نعم. مع كل الاحترام للموتى والجميع
لا أريد أن أصبح واحدًا، لذا نقاتل
لا بد إنها كريستي أو أفرا. اليس كذلك؟
كريستي؟- أخذت سلاحي-
أصرّت على أن نغادر جميعًا. لما لا؟
هل ستفعل ذلك بشيموس؟
حسنًا، إذا اكتشفت أشياء معينة
لنذهب. هل تحاول أن تخبرني أنها لا تعرف أنه مثلي الجنس؟
،ياإلهي! عائلة الأسرار هذه
..أنا فقط أنت سر كبير
كانت كريستي معي وجايدن
أول مرة رأينا فيها القاتل في الغابة
نعم، ليست هي
وما لم تكن أفرا تتعاطى المنشطات فهي ليست كذلك
حسنًا، كان بإمكان أحدنا التسلل
...آخر الليل
قبل أن نستيقظ
الكثير من أجل الشراب في الغرفة الباردة
حسنًا، ما زلت تقول إنني لا أعرفك، وأنا أفقد
الشعور بما هو صحيح أو طبيعي
..أو حتى ممكن
نحن بحاجة لشعل إشارة حريق
ثلاثون ميلاً من البر الرئيسي. لن يرى أحد
إذن شيء ... كبير
قارب القصر
اجل
القصر
هذا المكان
نحرقه
منزلي؟ لا بد إنه يساوي، ماذا-
مثلاً 15 الف؟- إنه منزلي-
هذا هو المكان الذي ربّيت فيه جايدن. مليء بالذكريات
سيكون من الجميل محو كل آثار هذا المكان
آسف غرايس
أيضا نحرق الغابات؟
على الأرجح
نحن فقط نختار طرق الموت
يا إلهي
..كريستي
!كريستي
لا، لا، لا
...كريستي
.حسناً، حسناً
أحضري حقيبة الإسعافات الأولية
كل شيء على ما يرام. لنر. لنر
هذه مجرد علامات عض
...أفرا
أفرا فعلت هذا
ماذا، هل هي القاتلة؟- لا-
لا، هربنا من القاتل
لا بأس عزيزتي، دعيني ألقي نظرة
أعرف. أعرف. ليس لدينا شيء لتسكين الألم؟
لا. نعم للشرب
اللعنة. نعم. أوه، لا، لا، لا
لنرَ
لا
عزيزي ، أعلم. اسفة جداً. اسفة جداً
لقد تم عض أعصابك
قُطِع شريانك
سأحتاج إلى مضادات حيوية، أو ستعفن
أرجوك أقتليني
أقتليني
اقتليني. أرجوك أقتليني كريستي، ستكوني بخير
حالما نأخذها إلى المستشفى أخبريها يا غرايس
لا أستطيع! توقفي- لن تنجو-
لا، اللعنة! لن نستسلم! مفهوم؟
لن نستسلم! نحن فقط بحاجة إلى تهدئتها
أعطيها شيئاً لألمها ليس لدينا أي شيء
لا اريد هذا
أرجوك أقتليني
اقتليني
.لا، لا، لا- ارجوكِ-
أرجوك أقتليني
!ارجوكِ
سُحقاً لهذا المكان اللعين
لنحرقه. لنحرقه على بكرة ابيه
ثيو لنركب ذلك القارب
ثيو! ثيو! اللعنة! اللعنة-
القارب غير جاهز- بلى-
لا! لم أستطع إصلاحه تمامًا
توقف! لن تصل إلى البر الرئيسي
لا أحفل- ثيو-
ستأخذك هذه التيارات إلى المحيط
ليف، تعالي معي- القارب ليس آمن-
لا أريد أن ابقى هنا ثانية واحدة أخرى
أعطني المجذاف اللعين- اخرس-
لن أدعك تموت يا رجل
أفضّل الموت على قضاء ثانية أخرى
مُطارد من قِبل هذا القاتل اللعين
لا! اللعنة! لا- توقف-
اللعنة! اللعنة! لا- كف عن ذلك-
توقف، ثيو- اللعنة! تباً لهذا-
....ثيو
اوقف هذا. كف عن ذلك
لا مزيد من كلمة أبي
لا أحد ليحب أفرا
ماذا تفعلين؟
سمعت أبي وأمي
لا يمكنك ... لا يمكنك الرحيل
أعيدوني إلى دار الأيتام
ليس بعد
أعرف. أنا غريبة الأطوار حقًا
لن نهجرك ذلك يا عزيزتي، لن نفعل ذلك
أليس كذلك، يا كريستي؟
لا بأس
معتادة على عدم حب أحد لي
.لا
لن أتخلى عنكِ أبداً
لأني احبك
بكل جوارحي
!عانقيني بقوة
سحر
الأوراق جميلة جداً
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب