ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
آسف، كان يجب أن أغلق هذا
هل فاتني الافتتاح؟
إنه ليلة الغد
!يا إلهي
علمني كيف أتشوّق
هل تريدي الدخول؟
حقاً؟
أنا أنهي عملي، كما تعلمين
هل أنت متأكد من أنني لن أعترض طريقك؟
لا أرجوك. منزلي هو منزلك
أنا من كبار المعجبين بعملك
أنا ... الموسيقى
كان "غلينس بوب" رائعًا
!عملك الجديد
...إنه
عميق جداً
شكراً
اعتقدت، كما تعلمين، 50 عامًا
هل عمرك 50 سنة؟
أعتبر نفسي فنان شاب و
مفعم بالحياة، ولكن بعد ذلك، يوجد هذا الرقم
استيقظت في الطابق الخمسين وأنا أدور حول هذا المنزل
وفجأة فكرت، "ماذا أفعل بحق الجحيم؟"
لا أهتم بذلك
،وسرعان ما
كنت آخذ الفن من عروضي، وأنا
أنا فقط ... سحقت الأوغاد
!يا إلهي! أنت فعلت ذلك
!اجل
أردت فقط محو الماضي، محو
كل السنوات التي سبقت الآن
...انت شجاع جداً
تصنع فنك
!سُحقاً للأمر
ممَّ يجب أن أخاف ؟
لا شيء مطلقاً
هل هذه طريقة عملك؟- اجل-
....لا بد أن الشعور
قوي
من أعلى رأسي
إلى أخمص قدمي
هل تريدي أن أريك؟
من فضلك
تفتحيه، هنا
وبعد ذلك، يكون جاهزًا
منتظراً
مني ما اريد وضعه هناك
ماذا تفعلين؟
إنها ليست لعبة
أوقفيها
ارجوكِ. دعيني أخرج
هذا كفيل بتثبيت العاهرة المختلة
كانت ميتة. رأينا جسدك
كما قال سبنسر، كانت هذه العائلة غبية
لماذا فعلتِ ذلك؟
لأنه كان رائعاً جدًا
"إذن أنتِ وسبنسر حلمتما بهذا العمل المريض؟"
سأهشّم رأسك اللعين
إذا لم تبدأي في الإجابة على أسئلتنا
فعلت ما دفع لي لأقوم به
سبنسر الحقير- لكن لماذا ؟-
ماذا كان المغزى من ذلك؟
أراد سبنسر مفترس
في الجزيرة لاختباركم جميعًا
القضاء على الضعيف
كان هذا المفترس أنا
أنت فخورة بنفسك؟
هذه هي لعبة؟ هذا هراء- مستحيل-
كانت اللعبة من قبل إختراع سبنسر و
كان القصاص مني
قال أنني أستطيع أن أفعل
ما يشتهيه قلبي
طالما تركتِ وريثًا قائمًا
لقد قتلت أمي
لم يكن لديها أي مصلحة في أي من هذا
عندما يقدم شيء كثير العصّارة نفسه، كل العمل
والمتعة تجعل جين فتاة مملة
تباً لهذا
ناولني السكين
هذا كل شيء
إذن كنتِ ذات يوم خبيرة إنهاء العمر
أم أنها مجرد هراء؟
بلى
وجدني سبنسر
نبش الماضي- ما كان يفعله دائماً-
وجد دعوى قضائية لسوء التصرف الطبي
...سرعان ما أدركت- أنت مريضة-
..كان هناك بعض
الاتهامات حول
..ممارستي التي
وجدها واعدة
كنت متأكدة من أنه رأى
الناس بنفس الطريقة
نعم، قابلة للاستهلاك
،لذا أبقاك في الجوار
مقابل انتظار القيام بذلك؟
ماذا فعلت له؟
تخلصت من وباء سبنسر
الأول كان راي كرافت
راي كرافت، الفنان؟
الرجل الذي واعدته والدتك؟
أعتقد أنه والد أوكيف
لقد كان امتحاناً
ونحجت به بتفوق
إذن، هل هذا ما تفعله؟
تقتلين وتغطين آثارك، أليس كذلك؟
إشعال النار شيء ولكننا وجدنا رفاته
داخل آلة تقطيع الخشب
القلادة. لم يكن أنا
من الأفضل لك الهرب لأنك ستحتاجين
طبيب حقيقي
لا تقتربي مني
من الأفضل أن لا أمسك بك
سأصعد من هنا
وسأعود. سأعود إلى
إنها ليست المرة الأولى التي استخدمنا فيها آلة تقطيع الخشب
سيكون
من السهل قتلك الآن
ستتعفن في السجن
لن أدخل السجن
استمع اليها
اللعنة، لنقتلها- لا. لدينا أدلة كافية-
كفيلة بتدمير حياتها
نجعلها تشهد، نمزّق تلك الوصية
دفنت أمي حية، ثيو أتصدقون حقاً
ليس لدي خطة هروب؟
لن أعود إلى المدينة كـ بيرسيفوني ترينه
بعد كل شيء، ماتت
ولدي من الأدلة
تدين كل واحد منكم
سبنسر لم يتعمق في الماضي
جريمة القتل التي ارتكبتها في كنت بين
لقد كانت فوضى ولم أكن أنا
بالطبع، ستصدقك هيئة المحلفين، أنت مدان سابق
ثم هناك هذا التستر
الذي كنت متورطاً فيه في العراق
لا أريد أن أسمع هذا
أنا أعرف
هذا جيد. يشبه التوائم
بعد كل شيء، هم ليسوا مختلفين
هذه الملفات الآن مع محام
وإذا لم أقدم
وريث، سيتم توزيعها
حيث ستُحدث أكبر قدر من الضرر
وكالات
...الشرطة
ياخرس
!سُحقاً لكِ
اللعنة
اجل
أيها الأحمق اللعين
لقد فعلت ما أردناه جميعًا- لا-
لقد أفسدت حياتنا جميعًا. كل ما لديها
كان سيخرج للعلن على أي حال
كل ما فعله سبنسر
لقد كان تهديداً معدوم الفائدة
يا إلهي
أكره هذا الصوت اللعين
من هنا
لا
رباه
هذا هو المكان الذي كان فيه
الرائحة! من الواضح أن البرّاد لا يعمل
ربما قام ترينه بتسخينه لتحقيق أقصى تأثير
ما هذا؟
"يدي لونك
لكنني أخجل من وضع مثل هذا القلب الأبيض "
هذا الشيء شرير
إنه ماكبث
هل أنت متفاجئ بأنني
أعرف أو يمكنني أن أقرأ، ثيو؟
فقط أريد أن أعرف ماذا يعني ذلك
سيدة ماكبث تقول ذلك لماكبث
عندما يكون كلاهما مغطى بالدم من أي منهما
دوق أو دوقة، لقد قطعوها إلى أشلاء
في الأساس
مجرد وصفها بأنه مخنث لشعوره بالسوء حيال ذلك
مثل، عليك أن تفعل هذا العمل لتنال مبتغاك
لكي لا تبدأ في الشعور بالغثيان حيال ذلك لاحقًا
حسناً، عظيم
لكن ماذا يعني هذا بالنسبة لنا؟
أعني، ماذا سنفعل بهذا؟- الأمر يتعلق بالشجاعة-
وليس الجُبن
هذه طِباع سبنسر
لكنها تتحدث عن قلبه
هذا الجسم الغريب هنا
نعم. سأبدأ
يا إلهي- اللعنة-
ما حدث له؟
هل أخترق ذلك كل قلبه ؟
يبدو كذلك
حسنًا، هذا مجرد تفاخر ترينه أو شيء من هذا القبيل؟
لا، هذا دليل- انه تحد-
إذن فهو ليس القلب
قلت إن الأمر يتعلق بالشجاعة. قلبك خارج لأن
لم يكن لديه قلب- صحيح-
لدينا هذا لسبب ما
مهلاً، ساعدني
لنلقي نظرة على أمعائه
ماذا تفعل؟
احاول كسب ملايين الدولارات، ماذا عنك؟
يا رفاق، لا يمكننا فعل هذا
انه عمل فظيع
ولكن هذا هو الوضع في كل جزء آخر من نهاية هذا الأسبوع
ماذا حدث لنا دون القيام بالتحديات؟
إنه التحدي الأخير
نحن هنا، نحن فقط
وليس الأمر كما لو أن ترينه قتلت الخاسر
مثل، كل شيء في وضِعَ نهاية هذا الأسبوع
لاختبارنا يا رجل. لا يمكننا التوقف الآن
حسنًا، ما هو سرك الكبير؟
نعم يا رجل
أنت تعرفنا- بحقكم-
ما الذي قد تفعله
بحيث أموال سبنسر لم تستطع إصلاحه؟
لا يهم الآن لأنك قتلت ترينه
حسناً- وثلاثة منا-
هم الناجون المشبوهون للغاية من موجة القتل
،مع وقت سجن فينسينت ومهما فعلت
من سيصدق أننا لم نقتل الجميع هنا؟
لنبدأ بالأحشاء- سيكون سيئاً للغاية-
!اللعنة
لا بد إن سر ثيو كبير. لنواجه الأمر
معه، قد يكون
عدم السباحة دون انتظار ساعة بعد الأكل
يا لتفكيرنا المحدود كما تعلم، هذا أول
بحث لي عن الكنز المخبأة في الجثة
لكنني أفترض أننا يجب أن نتحقق من داخل أشياء مثل هذه
اليس كذلك؟
استرخ ، إنه، ... إنه مثل السجق
أشعر أنني أستطيع تذوقه
أخرج، لأستنشاق بعض الهواء
مستحيل
لن أفوت هذه الجائزة يا ليف
سأقتسمها معك- اجل-
بحقك، كلانا فعل أكثر من نصيبنا العادل
لا. أنا هنا من أجل كل هذا
اجل
إذا تقيأت، سوف أتقيأ
ما هذا؟
القولون
لم تستغرق وقتاً طويلاً
حسنًا، على الأقل لست مهووسًا بهذا النوع من الأشياء
لا، لست الشخص الذي يتقيأ- تباً لك-
سأعود إلى هناك
نعم، عندما تكمل العمل ليف، أليس كذلك؟
نعم، مثلما كنا صغارًا
تحدثت بطريقة مخيفة طوال الوقت
لكن جعلني أفعل الأشياء القذرة
نعم، لم أرك تساعدني في التعامل مع ترينه
لأنها كانت خطوة خاطئة
فقدت السيطرة مرة أخرى
آسف، لقد بالغت في رد الفعل عندما أمسكنا بالشخص
الذي قتل الجميع يا أخي
كان بإمكاننا خداعها. كان بإمكاننا الحصول على تلك الملفات اللعينة
لم تتغير
أنت مثالي يا رجل
أنا الفاشل
نعم؟
،وقد قارنوني بك طوال الوقت
هذا هو سبب كرههم لي
،لسنوات
لقد كرهوني لوجودي هناك عندما اختطفوك
مكروه لعدم كوني مثلك
وبمجرد رحيلك، أصبحت
هذا الشهيد المميز
إذن هذا خطئي؟
مرة أخرى؟
همم؟
لقد تم اختطافي
وأنت لُمتني
لما جرى ذلك بك
اليس كذلك، يا أخي؟
!إيها الحقير
لماذا تركض، ثيو؟ تعال
!اللعنة
سُحقاً لك ثيو
إيها الحقير
لطالما كنت بارعاً في الاختباء
!اللعنة
قادم لك يا ثيو
سأقطّعك إرباً
لقد فعلت هذا معي عندما كنا أطفالًا
لأنك كنت مختل عقلياً
نعم
اتركني وشاني! ابتعد عني
الدلال لا ينفع
!إنه منحرف
،ارجوك، يا أبي، إنه صغير
إنه مجرد ... طفل صغير. سيكبر ويترك الحالة
عليكِ تأديبه
...أبي- ضقت ذرعاً-
بترك طفلك على هذه الحالة- ارجوك-
يجب أن تفعلي شيئًا حيال ابنك
سأفعل
،أنا أحاول. أنا وثيو نساعده كل يوم
وهو يتحسن- هراء-
إنه مصدر إحراج، وهو خطر علينا جميعًا
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟- !النجدة، النجدة-
اخرس! اصمت
إنهم يلعبون فحسب
النجدة! كان فينسنت يخنقني
لا ، إنه يكذب
أيها الحقير الصغير- !ابتعد عني-
سأقتلك، هل تفهم؟
أبي، لا تؤذيه، ارجوك
لم أفعل أي شيء- بالطبع فعلت-
!لا، لم أفعل
!أبي
أبي- ابتعد عني-
!كذاب
!أبي، توقف
اللعنة عليك- أوقعت بي-
سبنسر أرسلني بعيداً بسببك
!سأقتلك
كان خطؤؤك طوال الوقت
حسنًا، لقد أرسلك بعيدًا لأنك كنت تتصرف بجنون
لأنني لا أستطيع التعامل معك
كنت الشخص الذي يكنّ المشاعر السيئة والعائلة القذرة
نعم. انظر يا صديقي
أعرف ما تشعر به لأنه كان علي التعامل مع الأمر
بعد رحيلك- لا-
كان سبنسر سيدفع فديتي لولا حيلك القذرة
كنت خائف منك. لم أكن أعرف ما كنت أفعله
!توقف عن ذلك !سأتوقف عندما تموت-
كنا أطفال فحسب- ،نعم، لقد كنت ملاكًا
لقد جعلتني أبدو مثل الشيطان اللعين
لم أرغب بقتله
حاولت أن إيقافه
لقد تعاركنا طوال حياتنا
...ظننت
،عندما إجتمعنا أخيرًا
سنُعالج الوضع
أنت حاولت
ما كنتُ لأنجو
...حاولت إثبات أنني لم أكن
...مثله يعني
أنني لم أكن مثل سبنسر
أعرف
لنخلع هذا، حسنًا؟
قتلت أخي للتو
كان يحاول قتلك
...وامي ميتة
بسببي- لا، ما كنت لتعرف-
أن هذا سيحدث- أعلم أنه كان خظئي-
خطئي كانت عالقة هناك
كل هذا بسببي
لم يقاتل أحد ضد الظلم
من هذه العائلة اكثر منك
الكل يعلم ذلك
،نهاية هذا الأسبوع كانت لتكون فظيعة
...لكن انت ... انت
كنت تهتم وحاربت الجميع
..انت رجل طيب
،لطالما كنت
وستكون دائماً طيب
نحن أحرار الآن
نحن متحرران من
...كل هذا
.لا تسرح بأفكارك
يمكن أن أنام لمدة عام
لا استطيع
سيأتي القارب هنا في بعد أكثر من ساعة
...لذا
لقد مارسنا الجنس
أخيراً
كان هذا الشعور بداخلي طيلة حياتي تقريبًا
لم اعتقد ابدا ان ذلك سيحدث
...أعني، أردت ذلك أيضًا، لكن عائلاتنا
كانت لتفزع
أمي كانت ستقتلني
يا إلهي، لقد كرهتكم جميعًا كثيرًا
...أعني، ليس أنت ولكن فقط
كنت لا أزال من آل غالاواي
....وأعتقد أن السبب
كونك ذو قرابة
كانوا سيوقفونه
هناك شيء آخر علينا القيام به
قبل وصول القارب إلى هنا
أستخرج كل ما كانت ترينه تختبئه داخل سبنسر
ألم تجديه؟
ليس بعد
سأذهب لأكمل العمل، حسنًا؟
ويمكنك أن تستريح
لا، لا، سأفعل ذلك
الوضع مروّع حقًا هناك
أعني أنه أمر فظيع- أعرف، سأهتم هذا-
أستطيع أن أفعل ذلك
لقد فعلتها
،عندما كنت مختبئًا في المطبخ
كنت أحفر في سبنسر
،أعلم أنني هربت
لكن سبنسر أوضح ذلك
أنه يريد مني أن أتولى زمام الأمور
كان علي فقط أن أجد روح غالاوي القاتلة أولاً
أنا من آل غالاواي أيضًا
...أجل ، لكن أمك- -ماذا عنها؟
أعني...
...أعني أنها عملت هنا، و
،كان العم شيموس مرتبكًا
و ... استغلها، استغلها
،أعني، هكذا حدث الأمر
كيف انتهى بك الأمر إلى بالإرتباط بالعائلة
لكننا سنتزوج
سنتزوج ونتقاسم الثروة
ستتزوجني؟
ليس لدي رأي في ذلك؟
ماذا؟ لا، يا إلهي! بالطبع لكِ رأي
،أعني
سأطلب يدك بشكل مناسب
عندما نعود إلى العالم الحقيقي
سنبيع هذا المكان. يمكننا الإنتقال
أينما نريد
إسمعي، وإذا كنت قلقة بشأن كونك ذو قرابة، فلا تقلقي
لا أحد يحتاج أن يعرف عنا
وأنت تعلمين، هذا ليس غير قانوني
أعرف. هذا صعب
..والدتك ليست هنا من أجل ذلك
لا أريد أن أكون من آل غالاوي
لكن يمكنني أن منّا بشكل رسمي
ولا أريد الزواج
....لكن- حتى لو أردت-
ذلك النوع من الزواج، يا إلهي، مستحيل
أنني أرغب في الزواج من هذه العائلة
هذا فقط بسبب تاريخنا، وليس نحن
،هذه هي الطريقة التي نبقى بها معًا
،ونكسب الجائزة
...الميراث. خلاف ذلك
كيف سينجح الأمر؟...
اليس كذلك؟
عندما تصوغها هكذا
إستلق
هنا
استرخ، لا بأس
آسفة على كل ذلك
لا بأس
لقد كان وقتًا عصيباً حقًا
و ... ما زلت أشعر بالضيق حقًا
أنا أيضاً
وأشعر بذلك
،إذا كنا سنفعل هذا
سنكون معاً
نقضي حياتنا معاً
انتِ بحاجة إلى معرفة كل شيء
ما تمله ترينه ضدي
نعم
لم اعتقد ابداً انني سأخبر احداً
...ولكن إذا كنتِ ستصبحين زوجتي
لقد اصطدمت بسيارتي بمركز للرعاية
أخرجني سبنسر. حسناً
دفع لهم. تناولت بعض المشروبات
لقد كان حقًا جزءًا فقيرًا من المدينة، لذلك كان الجميع
كان ممتنًا حقًا للمال
حتى الآباء
وكرهت نفسي
،كنت أرغب في بدخول السجن
لكن، كما تعلمين، أقنعني
بأن هؤلاء الأطفال
اردوا مني فعل الخير
لذا ، أعرف من أين أتيت ،
وأقسم لكِ
هذه ليست مشكلة بالنسبة لي
حتى أنني أحببت ذلك نوعًا ما، إذا كنت صادقًا
لكن لا اسرار بين الزوج والزوجة، صح؟
ماذا فعلتِ؟
ماذا فعلت؟
ليف، ماذا تفعلين؟
لحامل هذا العمل
...كل ما عندي...
من متعلقات وأغراض
الممتلكات والمقتنيات
لنُحيي هذا المكان
كما تعلمين، يمكننا طلاء كل هذا
بلون براق
أو زهري ضبابي
كان سبنسر ليتقلب في قبره
،لعلمك، عندما كنت طفلة
كنت أعتقد أن أمي وأنا
،نسكن في قلعة
وهي كانت تعمل لصالح الملوك
إعتقادي بمحله
كان الأمر كما لو أنني نشأت في غرفة التعذيب
هذا مؤسف
كنت آمل أن نتمكن من تجريد الأرضيات الملطخة
لأن الخشب ممتاز
كل هذا الخشب يحتاج إلى استبدال
لماذا؟ هل تُلِف بسبب الماء؟
هنا حيث قتل ثيو فينسنت
أعني ترينه قتلته
،فركتها مثل المجنونة
لكني لم أستطع التخلص من البقعة
تستمر بالظهور
لكن هذا كله في الماضي الآن، أليس كذلك؟
صحيح، أجل
أعني، بين كومة الطابوق هذه
والشقة التي أخطط لشرائها في المدينة
سأبقيك مشغولاً لأشهر
...ابنتي بحاجة للأفضل لذا
ستُرزقين بفتاة؟
.اجل
يا إلهي، البنات ... البنات الأفضل
إنه ارتياح بصراحة
لا أعتقد أنه كان بإمكاني أن أحب طفلاً مظهره
مثل سبنسر
أو ثيو أو فنسنت- ،تعرفين-
عرق النسب دساس
سيكون الأمر مروعًا
استياء طفلك
،وكرههم لشيء لم يفعلوه
لا يمكنك نسيانه
لا أستطيع أن أتخيل كيف سيكون ذلك
..هذا المزيج من ... الحب والكراهية
وما يمكن أن تفعله في.... نهاية المطاف بسبب ذلك
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب