كيف يعرف "جايسون" "الجبابرة"؟
.كان بيننا أصدقاء مشتركين
كان؟
هل رأيته مؤخّراً؟ - .ليس منذ مدّة -
.آخر مرّة رأيته فيها أتاني بفتىً مفقود
وبدا أنّه بخير؟
أقصد، بخلاف حالته العنيفة؟
.أجل، بأفضل حال
.جايسون" واقع في مشكلة"
.وأريد إيجاده
وماذا بعد ذلك؟
.هناك من يريد قتله
.لا أريد إلّا مُساعدته
.وأظنّك تريدين نفس الشيء أيضاً
كيف لهذا أن يحدث؟
.كان غريب الأطوار
.لكنّه اهتمّ للأمر
...ثمّ يستيقظ ذات يوم وهو
...لا أعرف وصف ذلك
.وكأنّ "جايسون" القدم مات
،وعندما عاد
،هل كان هناك شيء مختلف فيه
صوته، طريقة مشيه؟
وكأنّه مات وعاد للحياة مختلف؟
.لا أدري
.أنا أحاول معرفة ذلك مثلك أيضاً
ما الّذي تطلبه مني؟
.أريد أن أتحدّث إليه
.وإصلاح الأمر
وتظن أنّك الشخص المناسب لهذه المهمّة؟
.لست أنا فقط
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الثامنة || || ((بعنوان ((الديار ||
"(إشارة (الجبابرة) الجديدة تتجلّى في سماء (غوثام"
ما رأيك؟
أيُمكنك تكبيرها؟
كم تريد حجمها؟
."على الأقلّ أكبر من إشارة "الوطواط
الرجل أطاح بمصنع للمخدّرات ."فظن نفسه أنّه أمير "غوثام
.كنت أفكر أشبه بنائب الملك
ما كان ذلك؟
.باتارانغ"، في الحقيقة"
أمتأكّدة أنّك تريدين الذهاب لتلك الحفلة الّيلة؟
أجل. "ديك"؟
"يمكننا السمر في كهف "الوطواط .ومشاهدة جهاز التعرّف على الوجوه
.كراين" و"ريد هود" سيظهرون اللّيلة" .أشعر بذلك
.أتعرف بما أشعر الآن؟ آلم الجوع
،إذا لم أحصل على بعض المقبلات قريباً .سآكل سمكات الزينة المسكينة هذه
.في" ستقوم بإعتقالك"
.مصيرهم بين يديك
.لا تتأخّر
.أراك عند الثامنة
ظنّنت ستذهب للحفل؟
.سأذهب - وجبة ما قبل التمرين؟ -
هل سبق ورأيت العشاء في تلك الحفلات؟
.الدجاج بحجم كرات الغولف
."ديك"
.أشكرك
هل تستمتع ببعض من صحافتنا الجيدة؟
.بارب" طلبت مني أن أنظر فيها"
.إنّه حرف "تي" في السماء
.أجل. ذلك هو
.هناك. بين الأحمرين
الأزرق؟
."هناك حيثُ كان "كريبتون
.الوطن
أظن أن الوطن في داخلنا .سواءً كان لدينا واحد أم لا
."أرني "تامران
.سيتعيّن علينا تبديل المجرّات
."جرّب "زي-3-إكس-4-5-8-9-آي
هل أعطيتني للتو عنوانك الفضائي؟
.أجل، لكن اتّصل أوّلاً
.ها هو ذا
أتظنّين أنّك ستعودين إليه؟
.لا أدري إذا كان بوسعي
.إذاً ستبقين
.على الأقلّ اللّيلة
."اسمع يا "ديك
أهلاً، ما الأمر؟
.هناك شخص يريد رؤيتك
.أنا خارج
.كلّا. عليك أن تتحدّث إليه
.غار"، لا أستطيع التأخّر"
."قال أنّه يعرف أنّك الـ"نايتوينغ
من يكون؟
."قال أن اسمه "تيم
."تيم دريك"
عسى أن يكون صديق "كراين"؟
."ذلك قبل أن يخبرني أن "بروس واين" هو "باتمان
"(ريتشارد "دي" غرايسون)"
.متواجد. منذ البداية حتّى النهاية
ذهبت إلى سيرك "هالي" لمشاهدة ..."عرض "آل (غرايسون) الطائرون
.ليلة مقتل والديك
.لقد وقّعت عليه قبل العرض
.أتذكّر كل حركة قمّت بها
...وذات يوم
"رأيت "باتمان" و"روبن ."في الأخبار يطاردون "البطريق
،روبن" قام بحركة الخطاف بيدٍ واحدة" ...ليتسلّق مزراب المطر
.تلك الحركة لا يقوم بها إلّا شخصين في العالم
...أنت
.ووالدك
.إذاً "روبن" سرق حركتي
.لا أستطيع حفظ حقوقها
.بعدها "الجبابرة" أحدثوا ضجّة
،سمعت أنّهم كانوا جيدين .لذا بدأت في تسجيل تحركاتهم
وخمّن ماذا؟
نايتوينغ" كان يقوم بحركة" .الخطاف بيدٍ واحدة أيضاً
."كنت "روبن" والآن "نايتوينغ
.احتفظ بهم، لدي نُسخ
.أشكرك
.كما قُلت، سرق حركتي
.تعال، اتّبعني
تمّ إغلاق حوالي 12 شركة في وسط المدينة وأرصفة ،مليئة بالزجاج في أعقاب تبادل لإطلاق النار
...أدّى إلى إصابة أكثر من عشرين شخصاً
أبي يتعرّض لطلق ناري و"الجبابرة" يحصلون على إشارة نداء؟
.آسف لما حدث لوالدك
.ما كان ليحدث لو كان "باتمان" هنا
.أنت بحاجة للمساعدة
مساعدة؟
.أريد أن أكون "روبن" القادم
.اسمع، لقد اخترت الشخص الخطأ
،أقدّر مخيلتك
لكن "بروس واين" مجرّد فاعل خير ."والآن بصدد عقد مشاورات في "أوروبا
."وأنا مجرّد شرطي سابق في قسم مدينة "ديترويت
.نحن لسنا شرطة أصلاً
."بعدها ستخبرني أن لا وجود لكهف "الوطواط
.تعال، سأوصلك للمنزل
أُريد المزيد
.لقد عُدت
.تعال وعانقني
."أُريد جهاز استنشاق آخر يا "كراين
.عليك أن تُخضّره بنفسك
.نفد مني
وماذا عن ذلك؟
.إنّه شديد التركيز
.إنّه قاتل في شكله الخام
.هذا تبجح
.جي"؟ يا صديق"
.هون عليك يا صديقي
نحن قاب قوسين
من أجل أحلى عودة
سبق وشهدها العالم
.أقصد، سيخلدون اسمنا بفيلم عنا
...كيف التقينا، نجحاتنا وانتكاساتنا
وكيف قضى "الجبابرة" علينا؟
أتذكر سبب تواجدنا هنا؟
."التفاصيل ضبابيّة يا "كراين
أعدتني من الموت، أتذكر؟
.أذكر
.حسناً، نبذة سريعة
،"محطّة الضخّ هذه تطفو فوق محطّة "كوتلاند فال
والّتي تتحكّم في كلّ إمدادات .المياه لـ"غوثام" بأكملها
لذا كلّ ما علينا فعله هو الحفر من خلال قطعة الفولاذ الهشة هذه
.الّتي تُغطي الأرضيّة
ثمّ أأخذ ذلك الصهريج الصغير هناك ...وألقيته في إمدادات المياه و
أتظن أن هذا مضحك؟
انتظر فقط حتّى ترى ما سنفعله .بـ"غوثام" عندما ننتهي من هنا
.غوثام" ستدمّر نفسها بنفسها"
.بيت بيت وعائلة عائلة
."إنّها خطّة فاشلة يا "كراين
.مثلك
أنا؟
،لكننّي ذهبت إلى الجانب الآخر
...وأعدتك للحياة - .حتّى تستغلني -
.أجل، حتّى أستغلك
.الحياة مُعاملات يا بُني العزيز
،أنا منحتك حياة
،"وأنت أعطيتني أسرار "باتمان" و"ديك غرايسون
وماذا كان اسمه؟
هانك"؟"
.اكتفيت من قول الأسرار
.اكتفيت من استغلالي
انتهيت؟
.تقريباً
.الآن انتهيت
متأكّد أنّك لا تريدني أن أوصلك إلى "نودل هاوس"؟
.هذا يكفي
.ابن عمي يسكن عند مفترق الطرق
.اسمع
.لن أخبر أحد إذا كان هذا ما يُقلقك
.أعرف القوانين
.بعض الأسرار يجب أن لا تُفشى
،إذا كان بوسعي فعل شيء لوالدك
.أو لعائلتك، أخبرني
.ثمّة شيء واحد لم أستصغه لحدّ الآن
.من كان "رون" الثاني؟ الّذي مات
كنت أظنّه "جايسون تود" لأنّه .كان ابن "بروس واين" أيضاً
.لكن بعدها رأيته تلك اللّيلة
رأيت "جايسون تود"؟ - .اللّيلة الّتي تعرّض فيها أبي للإصابة -
كان يقف على الجانب الآخر من المتجر .مرتدياً سترة بقلنسوة
وهل تعرّفت عليه من خلال الشارع؟
."كان يسير مثل "روبن
.لقد تحرّيت عليه أيضاً
."من الجميل مقابلتك يا "تيم
.سنلتقي مجدّداً
.اسمع، أنا ذاهبة لوسط المدينة
.لم أصل بعد
.يبدو أنّك تريد التملّص
.وصلتني للتو معلومة - .أجل، وأنا أيضاً -
مفوّضة الشرطة "غوردن" ذاهبة ."للحفلة بدون "ريتشارد غوردن
أيمكنك الوصول إلى كاميرات المراقبة الخارجيّة .الخاصّة بـ"غوثام" لمطعم "دريك" قبل ليلتين
."ليلة الهجوم، أحدهم رأى "جايسون
.فعلنا ذلك فعلاً
هل يمكنك القيام بمسح التعرّف على الوجوه؟
.هذا سيكلّفك
.أجل، أحدهم كان محقّاً
"قمّت بسحب مقطع فيديو قديم لـ"جايسون .كونه "روبن" وحصلت على نتيجة
.لديهما نفس المشية - أيمكنك تتّبعه؟ -
.غادر مطعم "دريك" ليلة إطلاق النار
."اتّجه مباشرةً إلى "أي بي سي ليكور
.أيمكنك التقدّم بسرعة؟ لدي حفل ألحق به
.على مهلك أيّها الغير مدعو
.نحن في بث حي
شوهد آخر مرة في الطرف ."الجنوبي من "ريبلي بارك
.قبل عشر دقائق
.ريبلي بارك"؟ تمام"
!"جايسون"
ديك"؟"
."جايسون"
.ليس كما تظنّين
كورياندر"؟"
ماذا تفعلين؟
.لا أدري
.كدت تشوينني
...أنا آسفة، إنّها
.إنّها تحدث مُجدّداً. الرؤى
هل أتت من عندك؟
،كلّا
...لقد كنت
.نائمة
.هناك من يريد إخباري بشيء
.صباح الخير أيّها المشرق
كيف تشعر؟
.وكأنّي دُهست بشاحنة
كيف كان الحفل؟
.كان رائعاً
.رقصت حتّى تعبت
.كاذبة
.لقد كانت هنا بعد عشر دقائق من دخولك
.لم يغمض لها جفن
.أنا آسف
.يُفضّل أن أتّصل بالمنزل
.اتّصلت
.قلقون، لكنّي أخبرتها أنّي سأتكفّل بالأمر
.أشكرك - .أجل -
.يا لها من صدمة تعرّضت إليها
.أنت محظوظ لأن الإسعاف وصلت إليك بسرعة
.شخص مجهول اتّصل بالطوارئ
."أظنّه كان "جايسون
.مضحك
لا أمزح، كان يقف أمامي مباشرة .عندما كنت على أرضاً
.عزيزي، لقد صدمت رأسك بشدّة
تقول أن "جايسون" كان يقف فوقك ،وكان من الممكن أن يقتلك
لكن بدل ذلك اتّصل بالطوارئ؟
.لا بدّ من أنّه فقد أعصابه أو نفد منه المخدّر. من يدري؟
.سيكون من الأسهل الانتهاء الآن
الانتهاء؟
كان "بروس" يقول، "لا ترمي الماء ."على رجل يغرق. أنهي المهمة
أعرف أن الطريقة السلميّة قد لا تحقّق .نفس أثر "باتمان" الّذي تبحث عنه
،لكن إذا أراد "جايسون" إنهاء هذا بهدوء
سنفعل ذلك، صحيح؟
.صحيح
.أجل
كيف حال رأسك؟
.بخير
أيمكنني الخروج أم ماذا؟
.اقرأ السطر السادس
لصّة مجوهرات ثمّ مفوّضة شرطة .والآن أخصائية بصريات
.أضحكتني
."إي-دي-أف-سي-زي-بي"
.جيّد
.اقرأ السطر الثامن
."دي-إي-أف-بي-أو-تي-إي-سي"
هل هذا جيّد بما يكفي لك يا دكتورة؟ هل يمكنني الذهاب الان؟
.ليس بتلك السرعة
.قريباً
.تبّاً
.أظن أن لدي موعد مع العمدة
.أخبريه أنّنا قاب قوسين
.سننتهي من هذه المسألة ونستعيد المدينة - إلى من ستعود المدينة حينئذٍ؟ -
.إليك بالطبع
.حضرت المفوّضة
.حسناً
.سأوصل إلى العمدة تحيّاتك
.سأعود خلال ساعتين
!لا تهرب
أمتأكّدة بشأن هذا؟
.أجل، لقد أتت أُكلها آخر مرّة
أليست تلك هي الطريقة الّتي انتهى بها حال "غار" بعينٍ مكدومة في الصندوق السيّارة؟
.أخبرك إذاً
.هذه المرّة معي أنتما الاثنان
.سأسحبك عند أيّ علامة على وجود مشكلة
،أنا آسفة لجمعكما معاً في هذا
.إنّما احتجت لبعض الدعم
.نحن متوافقان معاً - .لا مشكلة -
حقّاً؟
.إذا وجب علينا - .أقصد، بوسعنا -
.حسناً
مرحبا؟
"(كُتيب. تاج (تامران"
!طفلي
مرحبا؟
كوري"؟"
مُستيقظة؟ - .أجل -
أتركتُماني أسرق سيّارة "بروس"؟
.لا نظنّه سيُمانع. أقصد نحن أيضاً سرقنا واحدة
خرجت من تلك الكبسولة .وبدت عليك الرغبة في القيادة
.ونحن تبعناك
أين ذهبت؟
.ظلّلت تدورين حول هذا المكان
هذا المكان؟ - هل رأيت أيّ شيء؟ -
أتذكرين شيء؟
.كلّا، ولا شيء
.سأعيدك
.كلّا، لا عليك. أنا مُستيقظة الآن
!أنتما
أتنامان معاً؟
أنت، ما هذا؟
.لا يُمكنك التواجد هنا
.مهلاً يا رجل، لا أريد أيّ مشاكل .أحاول أن أجد مكان أنام فيه وحسب
.آسف
.الأوضاع غير مستقرّة في الشوارع هذه الأيّام
.رعايا الربّ من الأخيار يُقتلون دون سبب وجيه
هل ضربك أحدهم؟
.كلّا، كلّا
.أقصد صديقي، أجل
...حدثت بيننا مشاحنة
.وهو هرب
لم ترى أيّ أحد هنا، صحيح؟
.كلّا، عداك أنت
أأنت جائع؟
،لدي علبة زبادي كنتُ أدّخرها للتحلّية
.قُمّ برجّها أوّلاً
أوتعطيها لي؟ - .أجل -
.أشكرك
أجل، أتمنّى لو كان بوسعي السماح لك .بالنوم هنا ولكنّهم سيهدمون المكان
ما... ماذا تفعل؟
.الفحص النهائي
كلّا، أقصد لم تلتقط الصور؟
.من أجل المعاملات المكتبيّة
أحد المعاتيه حاول ثقب صفيحة فولاذيّة .طولها عشرة أقدام بمثقاب خرساني
!عشرة أقدام
.مثقاب خرساني
!يا له من أحمق
.أجل، ستحتاج لقاطع لحام ناري كبير لتقطعها
ما هذا؟
.لو كنت مكانك لما لمسته
ماذا؟
.قد يكون خطيراً
.أجل
.لهذا السبب أنا هنا
.لتخلّص من هكذا أشياء
ماذا؟
جايسون"؟"
أيّ طلبات؟
طلبات؟
."دوغي"، "ويلبارو"، "ماجيك ماونتن"
.ماجيك ماونتن اكسترا" لكنه يستحق"
.لا أريد أيّ من هذا
.أريد التحدّث فقط
.بدأ وقتك
ما الّذي تريد التحدّث عنه؟
."أريدك أن تجيب كون اسمك "هانك
."وأنتِ "داون - .أنا ألعب دور الرجل -
."كلّا، "داون
.بزوغ الشمس
."أجل، "داون
.حسناً
ما الّذي تريد التحدّث عنه أيّها المشرق؟
."أوَد أن أقول، أنا آسف يا "هانك
.لا تقلق حيال هذا
.هكذا أمور تحدث
.على قتلك
أيُفترض أن يكون هذا مُضحك؟
.كلّا
.أجل
.أنا لن أكمل تمثيلية
.متأكّدة أنّه استحق القتل
.وهنا مربط الفرس
.لم يستحق
هل كنت منتشي؟
.ذلك ليس عذراً
.أنا أيضاً فعلت الكثير من الأشياء السيّئة
.الكثير منها
،نصيحتي
.ثمّة مكان واحد يغفر لك مثل هكذا أمور
.الديار. انتهى الوقت يا حلو
.ذلك كلّه قد ولّى
".مولي): مرحباً؟ أعد الاتّصال بي)"
أطلقوا سراحي إذاً؟
.لو تركتي أوصلك على الأقلّ
هل قمّت بمسح فيديو آخر للحادث ورأيت أين ذهب "جايسون"؟
.أجل فعلت ليلة البارحة
.كان الأمر كما لو أنّه اختفى في الهواء
.بمجرّد صباغتها لن تتطلّعي إليه ثانيةً
.هذا ما قلته الشهر الماضي
قلت ماذا؟
.آسف
.سقفي
ماذا؟ - .أظنّ أن لدينا مشكلة هيكليّة -
حقّاً؟
.ماذا؟ آسفة. كلّا
بارب"؟"
باربرا"؟"
.كلّه اختفى
.الطريق القديم والمنزل القديم
.لن تجدهم أبداً
أهناك مشكلة؟
.آسف
.أشكرك
أهلاً؟
."أهلاً، معك "مولي
.جايسون" يريد مُقابلتك أنت"
."وليست "نايتوينغ
.لوحدك - أين؟ -
.نفق "تاونسند"، الساعة السادسة
.قال أنّك تعرفه
.أشعر وكأنّها مكيدة أخرى
.يمكننا دعمك
.سنكون على مقربة
الأنفاق؟
.تمّ انشاؤهم لتهريب الخمور في السابق
،واستخدمهم "بروس" كطريق للهروب .وقام بتوصيلهم بالكاميرات وأجهزة الاستشعار
أيّ شخص يدخل أو يخرج .سيعرف "جايسون" بأمره
.لهذا السبب قام باختيارهم
يمكنني أن أسأل "مولي" إذا كنت .ستلتقي في مكان آخر
.كلّا
،إذا أراد الأنفاق
.فله ذلك
مختبئة في غرفتي ،لـ24 ساعة بسبب إهمالي
.قائلة أنّنا كنا مرضى
،أجل، أنا لا أمرض
."باستثناء تسمّم "الكريبتونيت
إذاً ماذا نحن فاعلون الآن؟
ماذا تريد أن تفعل؟
.لا أدري
.يمكننا أن ننسى الأمر برمته
.بصراحة، لا يوجد بيننا شيء مشترك
،أنا تمارانيّة
...وأنت نوعاً ما
.خليط وراثي
.أنا لستُ خليط
.تعرف قصدي
.ليس لديك لا أمّ ولا أب
.أعرف قصدك
هل استأت؟
.لا أستطيع النسيان
.كانت أوّل مرّةٍ لي
...أوّل
تمارانيّة؟
.الأوّلى مع أيّ شخص
،لأكون صريحة معك
.ولا أنا أيضاً أريد النسيان
،لعلمك، كنت
.أحاول إعطائك مهرب
مهرب؟
أجل، أنا الأخت السيّئة، أتذكر؟
.في العادة الرجال لا يلتزمون
.أنت لست سيّئة
.ولا أنت أيضاً
،تقنياً، أنا نصف سيّئ
.لكني أفهم ما ترمين إليه
"(إدارة الأشغال العامّة بـ(غوثام). (تاونسند"
.أخمّن أنّك تريد إنهائه لوحدك
.كما كان لـ"باتمان" أن يفعل
."لا أعرف من أين تأتي بهذه الأفكار يا "تيم
.أنا مجرّد شخص عادي يقوم بأمور عاديّة
في الحقيقة أنا محقّق خاصّ ."أعمل لصالح شرطة "غوثام
.باتمان" كان يستخدم هذه الأنفاق"
.رأيته يخرج منها ذات مرّة - ."اذهب للمنزل يا "تيم -
.قبل أن تصاب بأذى
.أبي كان شرطي في قسم جرائم القتل
.رجل حصيف
.علّمني طريقة التحقيق والتصويب
.يمكنني مساعدتك
.متأكّد أن والدك رجل صالح
،"سأعثر على "ريد هود" و"الفزاعة
.وأريك كيف تتمّ الأمور
..."ليست فكرة سديدة. "تيم
!"تيم"
جايسون"؟"
.ليست ساعة موعدك
.كان هناك موعد مُلغى فحجزوا لي في مكانه، موافقة؟
.كان عليك الاتّصال أوّلاً
ظنّنت أنكِ
.لن تردي يا أمّي
،"بعد هروبك من "آركهام
.ظنّنتك ستضطرّ لمغادرة المدينة
أترك "غوثام" الجميلة؟
.أبداً
ماذا تُريد يا "جون"؟
.أريد أن أضع رأسي في حضنك
.وقت الأحضان انتهى
.أفقد اندفاعي
...كنت أأمل أنّك لربّما
.ستعطيني إحدى محاضراتك الكلاسيكيّة
.بعض الحبّ القاسي لإعادة إشعال الشعلة ثانيةً
.آسف، لكن لم يعد هناك حبّ
.ولا مواعظ
.أنت غير موجود بالنسبة لي
.ربّما بعض من التحليل السريري القديم
.لا أمل فيك
."أنت خائف من المجازفة يا "جون
.الأحباء. المسار المهني
.المواجهة الجسديّة
.لذلك تنشر رذائل الجبن المعتادة
،المخدّرات والأصدقاء الضعفاء للتحدّث نيابة عنك
.درع يحميك من العالم
.لقد لعبت دورك
أعيد لي ما كان دوري؟
.غادرت
.أستحق أفضل منك
.حياة جديدة وطفل جديد
.وحصلت عليها
.لا يجدي النظر إلى الوراء
جون"؟"
...عندي
.عندي رعب يا أمّي
رعب؟
.ذلك الرعب الّذي سأسقط فيه ثانيةً
...مرعوب من
.أن لا تتحقّق طموحاتي
...أرى كل ذلك
أرى كلّ ذلك معروض
.أمامي مباشرةً
...و
،كما أنّي على وشك الاختراق
ذلك المخلوق المظلم
،ينقض من خلاله
.ويسرق كلّ شيءٍ مني
هل هذا المخلوق له شكل؟
لون؟
...إنّه مجرّد ظلام - ."مثل "باتمان -
!في الواقع لا يوجد مخلوق مظلم يا أمّي
!إنّها استعارة
...كلّا
.لا يوجد رجل ذو عباءة .ولا وجود لفتىً مقنّع
!هذا سيبعدني عن الجنة
.أنا حالم وسارق
هل أنتِ غير قادرة على فهم مثل هذا المفهوم النفسي البسيط؟
.أنا آسف
.آسف
ماذا فعلت؟
.أنا آسفة يا عزيزي
.أسامحك
.ظنّنتك ستعود بحلول الآن
...إلّا أنّك لم تفعل
.أقصد، أنا مستعد لبعض الخصوصيّة
.لكنّك جائزتي الخاصّة
.لن أتركك تخرج بدون لجام
!"بروس"
.أستطيع الرؤية الآن
.أعرف الطريق
."ديك"
.ها أنا هنا
أتذكر هذه الأنفاق؟
.أجل، أذكرها
.بروس" كاد يقتلني من الخوف هنا"
أين أنت؟
...حالما عرفت كيف أستخدمهم
.كانوا تذكرة خروجي
.سمعت أنّك تريد التحدّث
هل أنت لوحدك؟
أجل، وأنت؟
."انتهت علاقتنا أنا و"كراين
.سئمت من القتل لصالحه
كيف لي أن أعرف ذلك؟
.رأيتني أقف على رأسك
."كان بوسعي قتلك يا "ديك
ماذا تريد؟
.أريد العودة للمنزل
.لأكون مع أصدقائي
.لأكون أحد "الجبابرة" ثانيةً
."لقد قتلت "هانك
.لم أكن أنا
،تلك كانت المخدّرات تتحدّث .وكان "كراين" يتحدّث أيضاً
.لكنّي أقلعت الآن
."يمكنك العودة للمنزل إذا سلّمت "كراين
والعيش في المنزل؟
.وفي سريرك القديم
قابلني في محطّة "ويلينغتون" القديمة .عند الساعة 09:00 اللّيلة
ويا "ديك"؟ - .أجل -
.أشكرك
.العفو. أنت من العائلة
قلت أنّه يستطيع فعل ماذا؟
."لقد قتل "هانك
.لقد خطف الأطفال
.جعل تلك المرأة تكسر رقبتها بيدها
ونحن ببساطة سنضع كرسي إضافي على طاولة العشاء؟
أنت يا (جي)، مرّر لي" ."تلك البطاطا المهروسة
."إنّه يعرض تسليم نفسه وإحضار "كراين
.كذب
.أنت تغفر لقاتل
."نحن نريد "كراين
مهلاً، ماذا لو كان كلّ هذا القتل من تدبير "الفزاعة"؟
.كلّا، لا بدّ أن يُحاسب
لم تحاسبونني عندما سيطرة .كادموس" عليّ وجعلوني قاتل"
.أعدتموني بدون طرح أيّ أسئلة
.لأنّنا عائلة
.جايسون" يستحق نفس الفرصة"
،حسناً، لنحضرهما معاً
.وبعد ذلك نقوم بتقييم الوضع
،لم يسبق لي وأن قابلته .لكنّي متفائلة بالفرصة الثانية
.في كهف "الوطواط" بعد خمس دقائق
.اسمع
،لا أصدّقك
"بروس" قال كُن أفضل "باتمان" .وهناك نسختان من ذلك
.إحداهما قاتلة والأخرى لا
.علينا الذهاب
"احمي عائلتك"
من تكون؟
."تيم"
ماذا تفعل هنا؟
.أتّبعك
لماذا؟
...أردت
."أن أكون "روبن
."ذلك كان "جايسون
.هناك أحد على الأرض
!"تيم"
."كونر"
.يبدو أن الرصّاصة خرجت منه
.فليتّصل أحدكم بالإسعاف
.سأتولّى ذلك
.أريد شيء لإيقاف النزيف
.رئتاه مملوءة بالدماء. سيختنق
الإسعاف ستصل خلال .ثلاث دقائق كأقصى حدّ
ديك"؟ أأنت بخير؟"
.أجل، أنا بخير
.كوري" وأنا سنذهب من هذا الطريق"
.ونحن سنذهب من الخلف - ."ابق هنا يا "غار -
!"جايسون"
أنت خائف للغاية من تحمّل ."أيّ مخاطر حقيقيّة يا "جون
.سُحقاً لك يا أمّي
!كلّا، انتظري
.كان هناك انفجار في وسط المدينة
."محطّة الضخّ القديمة في "ويلينغتون
.أرسلي فرقة التدخّل السريع
فرقة التدخّل السريع من أجل حريق؟
"حصلة على نتيجة لتواجد "جايسون تود .على بعد نصف ميل من هناك
.نصبوا لنا فخّ
.استغلوني لأحرق طريق لهم هنا
رأيت واحدة من هذه الصهاريج ."في مصنع "سنوي كونز
تؤدي محطّة الضخّ هذه مباشرةً ."إلى إمدادات المياه في "غوثام
أتخبرني أنّي قمّت للتو بإعطاء "غوثام" الجرعة كاملة؟
Red Chief : ترجمة