1 00:00:12,380 --> 00:00:13,760 Aya-chan... 2 00:00:13,760 --> 00:00:18,930 I didn't think I could pull off the Nurse, since she has so many lines. 3 00:00:18,930 --> 00:00:21,810 And everyone was trying out for Juliet, 4 00:00:21,810 --> 00:00:25,900 so I thought nobody would notice if I didn't get the role. 5 00:00:25,900 --> 00:00:27,650 I should've known it wouldn't be that easy... 6 00:01:58,780 --> 00:02:01,030 {\an8}"Surely Someone" 7 00:02:01,030 --> 00:02:02,530 {\an8}"Surely Someone" 8 00:02:01,030 --> 00:02:02,530 Juliet's popular, the complete opposite of me. 9 00:02:02,530 --> 00:02:05,040 Juliet's popular, the complete opposite of me. 10 00:02:05,040 --> 00:02:09,460 Plus, I've been in love lots of times before. 11 00:02:10,500 --> 00:02:14,460 My first crush was on an anime character. 12 00:02:14,460 --> 00:02:18,010 From there, my crush went from 2D to 2.5D... 13 00:02:18,930 --> 00:02:20,550 Then finally... 14 00:02:22,720 --> 00:02:24,930 ...to someone 3D. 15 00:02:26,140 --> 00:02:27,770 Morning, Yamada! 16 00:02:27,770 --> 00:02:29,440 Morning, Hirayama. 17 00:02:29,440 --> 00:02:32,270 Whoa, something smells really good. 18 00:02:32,270 --> 00:02:34,270 Oh, yeah, these. 19 00:02:34,270 --> 00:02:38,740 You're always gushing about how good my family's bakery is, 20 00:02:38,740 --> 00:02:40,410 so Mom said to bring you some treats. 21 00:02:40,410 --> 00:02:44,240 Dude, no way! And they're fresh out of the oven! 22 00:02:44,240 --> 00:02:45,830 Can I have one right now? 23 00:02:45,830 --> 00:02:47,040 Go ahead. 24 00:02:52,170 --> 00:02:57,630 If I were a guy, I'd totally want to go out with a sweet girl like you, Aya. 25 00:02:57,630 --> 00:02:58,880 Where's this coming from? 26 00:02:58,880 --> 00:03:01,550 Ugh, look over there. 27 00:03:01,550 --> 00:03:05,100 Oh, Asuka Yano's got a new boyfriend again? 28 00:03:05,100 --> 00:03:08,560 I thought she was dating that second-year in the school rock band. 29 00:03:08,560 --> 00:03:12,900 Apparently, the band broke up after Asuka dated every guy in it. 30 00:03:12,900 --> 00:03:14,400 For real? 31 00:03:14,400 --> 00:03:18,070 Why do guys like her so much? She's not even that hot. 32 00:03:18,070 --> 00:03:20,360 'Cause she's pale and has huge tits? 33 00:03:20,360 --> 00:03:21,950 'Cause she'll date anyone with a pulse? 34 00:03:21,950 --> 00:03:26,200 Cut it out, guys, she might hear you! 35 00:03:26,200 --> 00:03:29,750 Oh hey, Aya, you were hanging out with Hirayama again this morning, huh? 36 00:03:29,750 --> 00:03:31,410 Oh, yeah. 37 00:03:31,410 --> 00:03:34,040 You two are pretty close. 38 00:03:34,040 --> 00:03:36,670 Listen, he's even talking about you right now. 39 00:03:36,670 --> 00:03:37,550 Huh? 40 00:03:37,550 --> 00:03:40,010 Seriously, Yamada's bakery is so good. 41 00:03:40,010 --> 00:03:43,300 --I would die for their curry bread. --He's just talking about our bakery. 42 00:03:43,300 --> 00:03:46,390 That means he's totally into you. 43 00:03:46,390 --> 00:03:47,810 C'mon, now. 44 00:03:47,810 --> 00:03:51,060 You're both so nice. You guys would make the perfect couple. 45 00:03:51,060 --> 00:03:54,690 Oh, stop it! 46 00:03:56,770 --> 00:03:59,610 Dude, Hirayama asked Asuka Yano out, and she said no! 47 00:03:59,610 --> 00:04:02,200 Hirayama?! That's so random! 48 00:04:02,200 --> 00:04:04,570 And Yano dates literally anyone. 49 00:04:04,570 --> 00:04:08,540 What was so bad about him that even Yano would turn him down? 50 00:04:17,750 --> 00:04:20,760 The weather said it'd rain today. 51 00:04:23,130 --> 00:04:24,590 C'mon. 52 00:04:27,220 --> 00:04:29,890 Yano always looks so bored. 53 00:04:29,890 --> 00:04:33,480 I figured I'd never know what was going on inside her head. 54 00:04:33,480 --> 00:04:39,070 But one day, I saw her smiling at her phone, and when I looked over, 55 00:04:39,070 --> 00:04:42,740 she was watching videos of puppies and kittens. 56 00:04:42,740 --> 00:04:47,280 I was like, "Wow, Yano's actually just a sweet girl." 57 00:04:47,280 --> 00:04:50,950 It made me want to, like, protect her. 58 00:04:50,950 --> 00:04:53,750 I know, I'm an idiot... 59 00:04:53,750 --> 00:04:57,830 No, I get it. That must've hurt. 60 00:04:57,830 --> 00:04:59,590 Man, Yamada. 61 00:04:59,590 --> 00:05:03,670 You're so nice. Just having you around makes me feel better. 62 00:05:06,010 --> 00:05:08,890 You know, Yamada... 63 00:05:08,890 --> 00:05:11,510 Could we... 64 00:05:14,020 --> 00:05:15,440 ...be friends forever? 65 00:05:15,440 --> 00:05:17,100 Oh. 66 00:05:17,100 --> 00:05:23,360 Reality will never exceed my expectations. That's just my life. 67 00:05:24,280 --> 00:05:30,280 Juliet and Romeo get together after falling in love at first sight. 68 00:05:30,280 --> 00:05:32,490 How can someone like me act that out convincingly? 69 00:05:33,410 --> 00:05:38,460 Hey, Sawa, if we end up in the same group during auditions, 70 00:05:38,460 --> 00:05:41,540 I hope you won't be mad at me if I mess up. 71 00:05:42,460 --> 00:05:44,460 I should go warn everyone else, too. 72 00:05:44,460 --> 00:05:47,220 You don't need to warn everyone. 73 00:05:48,180 --> 00:05:52,260 What's the point in trying to cover your bases like that? 74 00:05:52,260 --> 00:05:58,440 But we're presenting in groups. If I mess up, it'll affect everyone. 75 00:05:58,440 --> 00:06:02,440 I've never surpassed my own expectations, 76 00:06:02,440 --> 00:06:06,110 and after miraculously getting into Kouka, 77 00:06:06,110 --> 00:06:08,860 I've only just barely scraped by. 78 00:06:08,860 --> 00:06:12,200 I've never even had a boyfriend before. 79 00:06:12,200 --> 00:06:14,950 No one's ever told me they liked me, either. 80 00:06:14,950 --> 00:06:20,580 Really? Well, Aya, I've never killed anyone before. 81 00:06:20,580 --> 00:06:23,170 I-I would hope you haven't! 82 00:06:23,170 --> 00:06:25,800 But Tybalt kills someone. 83 00:06:25,800 --> 00:06:31,640 We're in the same boat. You've never been in a relationship, I've never killed. 84 00:06:31,640 --> 00:06:34,970 We're both lacking that real-world experience. 85 00:06:34,970 --> 00:06:40,230 I fall for my cousin, I kill a man, then I get killed. 86 00:06:40,230 --> 00:06:43,060 That's the man I'm going to become on stage. 87 00:06:43,060 --> 00:06:47,780 Being afraid of messing up will only make it more likely that you will. 88 00:06:47,780 --> 00:06:52,120 And you'll mess up if you focus on outdoing someone else, too. 89 00:06:52,120 --> 00:06:55,290 So what should I do? 90 00:06:55,290 --> 00:06:58,330 It's simple, but difficult: 91 00:06:58,330 --> 00:07:01,580 just do what you can. 92 00:07:01,580 --> 00:07:06,760 Do what you rehearsed. If you can do that, then you're good. 93 00:07:06,760 --> 00:07:11,260 You're the type of musume-yaku who nobody can hate. 94 00:07:11,260 --> 00:07:16,260 So chin up! Be more confident! You're really cute, Aya! 95 00:07:16,260 --> 00:07:17,600 Let's go! 96 00:07:18,640 --> 00:07:22,190 Wait, I feel like... 97 00:07:22,190 --> 00:07:25,690 Didn't someone say that to me once before? 98 00:07:25,690 --> 00:07:28,610 Break a leg, Sugimoto-san, Aya-chan! 99 00:07:28,610 --> 00:07:29,900 Mm-hmm! 100 00:07:29,900 --> 00:07:32,530 Okay, let's begin! 101 00:07:32,530 --> 00:07:34,870 Who was it? 102 00:07:34,870 --> 00:07:39,580 Hirayama's really nice. Why'd you turn him down? 103 00:07:39,580 --> 00:07:44,330 Oh, I mean, like, you have a crush on Hirayama, right? 104 00:07:44,330 --> 00:07:47,000 N-No, I don't! 105 00:07:47,000 --> 00:07:49,380 It's written all over your face. 106 00:07:49,380 --> 00:07:54,430 I'm like, so bad with girls. You're my only friend who's a girl, Aya. 107 00:07:54,430 --> 00:07:56,890 And you're so nice to me. 108 00:07:56,890 --> 00:08:00,890 I wasn't gonna do anything that'd, like, make you hate me. 109 00:08:00,890 --> 00:08:02,270 So it's my fault? 110 00:08:02,270 --> 00:08:04,560 Huh? C'mon, no way! 111 00:08:04,560 --> 00:08:08,360 Wait, maybe? I have no idea! 112 00:08:11,490 --> 00:08:15,870 So, Aya, Hirayama's gotta be totally heartbroken right now. 113 00:08:15,870 --> 00:08:17,580 I bet if you asked him out, he'd say yes! 114 00:08:17,580 --> 00:08:21,330 What? I can't take advantage of someone like that! 115 00:08:21,330 --> 00:08:25,920 Why not? Who cares, as long as you get your nice happy ending! 116 00:08:25,920 --> 00:08:30,090 I guess, but he said he wants to be "friends forever." 117 00:08:30,090 --> 00:08:31,800 You're so cute, Aya! 118 00:08:31,800 --> 00:08:35,720 No, I'm not. Nobody's ever even told me I'm cute. 119 00:08:35,720 --> 00:08:37,640 Well, you are cute, Aya. 120 00:08:37,640 --> 00:08:41,470 Everyone likes you. You've got, like, a warm aura. 121 00:08:41,470 --> 00:08:44,310 I know you'll totally get into Kouka. 122 00:08:44,310 --> 00:08:45,560 You think so? 123 00:08:45,560 --> 00:08:47,110 I just said, I know! 124 00:08:47,110 --> 00:08:50,730 Hell, if I were a guy, I'd totally go out with you. 125 00:08:50,730 --> 00:08:55,160 I mean, I'd go out with you right now, if you wanted. 126 00:08:57,370 --> 00:09:00,240 Really? Well, thanks. 127 00:09:03,370 --> 00:09:05,620 Hey, why're you laughing at me? 128 00:09:05,620 --> 00:09:11,170 You're just so cute, Aya! I wanna be friends with you forever, too! 129 00:09:11,170 --> 00:09:13,380 I just love you so much! 130 00:09:13,380 --> 00:09:16,470 You're so cute you're gonna make me cry! 131 00:09:16,470 --> 00:09:23,930 With what words should I profess my deepest love for you? 132 00:09:23,930 --> 00:09:27,270 Wait... no way, was she actually...?! 133 00:09:27,270 --> 00:09:29,020 What?! 134 00:09:29,020 --> 00:09:34,820 Yamada-san went from pale to bright red. I hope she's okay. 135 00:09:34,820 --> 00:09:36,490 I'm so sorry, girls. 136 00:09:36,490 --> 00:09:41,160 I'm a teacher, I know I'm not supposed to have favorites. 137 00:09:41,160 --> 00:09:43,910 But teachers are human, 138 00:09:43,910 --> 00:09:49,330 and I can't help but root for the girl I discovered! 139 00:09:49,330 --> 00:09:52,300 Musical theater is the mixed martial arts of the theater world. 140 00:09:52,300 --> 00:09:56,760 If you can perfect your one secret move, you can turn the tables on your opponent! 141 00:09:56,760 --> 00:10:01,550 Yamada-san! Don't forget about your secret weapon! 142 00:10:01,550 --> 00:10:05,930 O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo? 143 00:10:05,930 --> 00:10:09,850 Deny thy father and refuse thy name; 144 00:10:09,850 --> 00:10:14,400 --Or, if thou wilt not, be but sworn my love, and I'll no longer be a Capulet. --It's weird. It's like a curse has been lifted. 145 00:10:14,400 --> 00:10:18,700 Surely someone is looking at me like that, without me even knowing. 146 00:10:18,700 --> 00:10:21,280 I'll never be like Naracchi, but... 147 00:10:21,280 --> 00:10:22,910 You can do it! 148 00:10:22,910 --> 00:10:27,410 When I stand on that stage, who amongst the audience will see me? 149 00:10:27,410 --> 00:10:30,170 I want them to see me. 150 00:10:30,170 --> 00:10:33,670 And if that's what I want, 151 00:10:33,670 --> 00:10:40,050 then I've got to give it my best shot! 152 00:10:40,050 --> 00:10:43,350 Amidst the sea-swells of the thronging crowd, 153 00:10:43,350 --> 00:10:49,980 Romeo, t'was your face the light endow'd! 154 00:10:49,980 --> 00:10:52,150 I did it! 155 00:10:52,150 --> 00:10:55,690 Now, let's see our top student's Tybalt. 156 00:11:00,570 --> 00:11:04,280 What blood? My blood? 157 00:11:04,280 --> 00:11:08,250 Romeo, you foul knave! What hast thou done to me? 158 00:11:10,420 --> 00:11:16,300 No, this can't be! I yet live, my end cannot be so nigh! 159 00:11:16,300 --> 00:11:19,760 Such beautiful expression, reflected even in the movements of her fingers. 160 00:11:19,760 --> 00:11:23,260 That would be what she learned on her path to future prima ballerina. 161 00:11:23,260 --> 00:11:28,640 Fair Juliet, bright star in darkest sky, 162 00:11:28,640 --> 00:11:33,100 I die, hand never knowing your soft glow. 163 00:11:33,100 --> 00:11:38,070 My goodness. Her Tybalt is so full of bitter rage. 164 00:11:40,900 --> 00:11:43,570 Romeo! 165 00:11:43,570 --> 00:11:49,410 My life ends by the hand of Romeo. 166 00:11:49,410 --> 00:11:53,420 Grave tidings, my lady! Tybalt is slain! 167 00:11:53,420 --> 00:11:58,630 Come on, Yamada-san! Now's your time to shine! 168 00:12:04,260 --> 00:12:06,640 Why isn't she singing?! 169 00:12:11,850 --> 00:12:17,900 ♬ You're lying, surely mistaken! ♬ 170 00:12:17,900 --> 00:12:24,820 ♬ Or could it be that God himself now tests the vigor of my love? ♬ 171 00:12:24,820 --> 00:12:30,000 ♬ Nay, falsehoods! This is but a dream! ♬ 172 00:12:30,000 --> 00:12:36,540 ♬ Our gracious Father seeks to judge me from above! ♬ 173 00:12:36,540 --> 00:12:41,260 ♬ I can't feel hatred, only woe; ♬ 174 00:12:41,260 --> 00:12:46,430 ♬ I can't defend the things he's done. ♬ 175 00:12:46,430 --> 00:12:54,270 ♬ Now my heart is drowning in the fears of what is still to come! ♬ 176 00:12:55,310 --> 00:12:59,320 ♬ Our flames of passion won't be doused; ♬ 177 00:12:59,320 --> 00:13:03,490 ♬ My love for you will never die! ♬ 178 00:13:03,490 --> 00:13:08,780 --♬ All I ask is for the strength to hold steadfast and stay by your side! ♬ 179 00:13:08,780 --> 00:13:10,580 --She deliberately paused before beginning to sing... --♬ All I ask is for the strength to hold steadfast and stay by your side! ♬ 180 00:13:10,580 --> 00:13:13,460 --She deliberately paused before beginning to sing... 181 00:13:13,460 --> 00:13:17,880 Then started in pianissimo, soft, as if beginning to tell a fairy tale... 182 00:13:17,880 --> 00:13:22,800 Building up to a strong, yet gentle performance that wraps you in emotion! 183 00:13:24,550 --> 00:13:29,220 I knew I saw greatness in her! 184 00:13:29,220 --> 00:13:32,390 Thank you, Group 2. Good work. 185 00:13:32,390 --> 00:13:34,520 Aya, you're a natural! 186 00:13:34,520 --> 00:13:37,150 You have such an incredible singing voice! 187 00:13:39,230 --> 00:13:42,360 Huh? What's that look for? 188 00:13:42,360 --> 00:13:44,360 You're a worthy rival. 189 00:13:44,360 --> 00:13:47,240 --Huh?! But I-- --Sugimoto-san! 190 00:13:47,240 --> 00:13:49,780 Your Tybalt was so powerful! 191 00:13:49,780 --> 00:13:53,160 And I felt like you kept looking right at me the whole time! 192 00:13:53,160 --> 00:13:56,370 I don't have much experience with hating anyone. 193 00:13:56,370 --> 00:13:57,870 Same here! 194 00:13:57,870 --> 00:14:03,380 So I made up someone to hate in my head and picked my biggest rival. 195 00:14:03,380 --> 00:14:05,090 Who's that? 196 00:14:06,130 --> 00:14:07,800 I'm not telling. 197 00:14:08,680 --> 00:14:15,390 Look! Upon the pitch-black curtain of night sparkle a thousand brilliant stars! 198 00:14:15,390 --> 00:14:19,060 O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo? 199 00:14:19,060 --> 00:14:25,150 Romeo, t'was your face the light endow'd! 200 00:14:25,150 --> 00:14:27,490 Oh, to be young again! 201 00:14:27,490 --> 00:14:31,660 Those girls are so bright, and innocent, and adorable! 202 00:14:31,660 --> 00:14:35,950 It's the kind of beauty you can only see from diamonds in the rough. 203 00:14:35,950 --> 00:14:39,210 They've got a long way to go before audiences will like their performances, 204 00:14:39,210 --> 00:14:40,790 but I'll admit, they were all fresh. 205 00:14:40,790 --> 00:14:44,840 They say talent is about hard work and perseverance, 206 00:14:44,840 --> 00:14:46,720 but every once in a while, 207 00:14:46,720 --> 00:14:51,850 you get someone who outperforms our expectations without even trying to. 208 00:14:51,850 --> 00:14:56,850 When you see that, you can't help but get excited on their behalf. 209 00:14:58,310 --> 00:15:01,650 {\an8}"First-year lockers" 210 00:14:58,310 --> 00:15:01,650 I have to go after lunch. I'm too nervous to eat. 211 00:15:01,650 --> 00:15:06,820 You gotta! You don't want your stomach grumbling while you're up there. Eat! 212 00:15:06,820 --> 00:15:08,780 It was so much better going early. 213 00:15:08,780 --> 00:15:11,240 True. Waiting to perform is torture. 214 00:15:11,240 --> 00:15:16,370 And now we get to eat without any nerves getting in our way, since we all went. 215 00:15:16,370 --> 00:15:20,080 Now we just have to figure out who we're gonna vote for. 216 00:15:20,080 --> 00:15:21,500 Not all of us. 217 00:15:21,500 --> 00:15:22,670 Huh? 218 00:15:23,880 --> 00:15:25,170 Sarasa hasn't gone yet. 219 00:15:25,170 --> 00:15:29,050 Oh, right. I thought it was quiet around here. 220 00:15:29,050 --> 00:15:31,470 Where is she? The bathroom? 221 00:15:42,810 --> 00:15:44,560 {\an8}"CONGRATS ON GETTING INTO KOUKA, SARASA!" 222 00:15:48,320 --> 00:15:50,860 What's that look for, Sarasa? 223 00:15:50,860 --> 00:15:55,240 Oh! So you know how Akiya-kun couldn't come to the party yesterday? 224 00:15:55,240 --> 00:15:58,660 He just said he'd take me to the aquarium today! 225 00:15:58,660 --> 00:16:02,670 Look at him, gettin' all smooth with you. 226 00:16:02,670 --> 00:16:06,750 Wasn't long ago that he was here cryin' like a baby! 227 00:16:06,750 --> 00:16:10,840 Problem is, I'm so excited to see him, my heart's racing like crazy, 228 00:16:10,840 --> 00:16:13,760 and now I have all this time to kill! 229 00:16:13,760 --> 00:16:15,100 I know! 230 00:16:17,390 --> 00:16:20,230 I'll go meet him at his house! 231 00:16:20,230 --> 00:16:22,190 Be back by seven! 232 00:16:22,190 --> 00:16:23,440 I will! 233 00:16:30,400 --> 00:16:31,900 Akiya-kun! 234 00:16:31,900 --> 00:16:35,240 I finally made my way to the starting block! 235 00:16:35,240 --> 00:16:38,200 I get to be on stage again! 236 00:16:49,960 --> 00:16:52,470 {\an8}"Sorry, I'm gonna need like another hour" 237 00:16:55,300 --> 00:16:58,760 Why did you want to talk to me, Kouzaburou? 238 00:16:58,760 --> 00:17:03,520 I heard Sarasa-san got into the Kouka School. 239 00:17:03,520 --> 00:17:05,520 Dunno how you heard, but yeah. 240 00:17:05,520 --> 00:17:07,860 Apparently only one in 25 applicants get in. 241 00:17:07,860 --> 00:17:10,480 It's pretty crazy she got in on her first try. 242 00:17:10,480 --> 00:17:13,450 I expected no less of her. 243 00:17:13,450 --> 00:17:16,910 They'd have to be blind to not admit her. 244 00:17:16,910 --> 00:17:21,410 Still, that tracks for Kouka. That's how they've stuck around for a century. 245 00:17:21,410 --> 00:17:24,410 You're lucky Sarasa's a girl. 246 00:17:24,410 --> 00:17:27,080 That was uncalled for. 247 00:17:27,080 --> 00:17:31,920 That school's in Kobe, right? It'll be hard to get info on her down there. 248 00:17:31,920 --> 00:17:33,260 I'll miss her. 249 00:17:33,260 --> 00:17:34,840 Yeah. 250 00:17:34,840 --> 00:17:37,680 Really? You gonna miss her, too? 251 00:17:37,680 --> 00:17:39,890 Well, yeah, we've been friends for forever. 252 00:17:39,890 --> 00:17:42,350 Why don't you go out with her, then? 253 00:17:42,350 --> 00:17:45,310 Wh-Where did that come from?! 254 00:17:45,310 --> 00:17:47,350 Now that's a dumb question. 255 00:17:47,350 --> 00:17:51,940 I want to make sure Sarasa-san lives out her teenage years to the fullest. 256 00:17:51,940 --> 00:17:54,690 Childhood friends might drift apart because of the distance, 257 00:17:54,690 --> 00:17:56,360 but if you were dating, you could help me out, yeah? 258 00:17:56,360 --> 00:17:58,990 Have you totally lost your mind?! 259 00:17:58,990 --> 00:18:02,790 Akiya, don't start acting like 260 00:18:02,790 --> 00:18:06,540 you're already the 16th Kaoh. 261 00:18:10,460 --> 00:18:13,460 Kaoh-san is devoted to the craft. 262 00:18:13,460 --> 00:18:17,010 If he sees someone else with the talent he's looking for, 263 00:18:17,010 --> 00:18:22,470 he'll pick them to be his apprentice and inherit the title of Kaoh. 264 00:18:23,600 --> 00:18:30,310 Don't worry. Kaoh-san trusts me enough to let me influence that decision. 265 00:18:30,310 --> 00:18:32,480 Do you catch my drift, Akiya? 266 00:18:32,480 --> 00:18:33,900 Are you threatening me? 267 00:18:33,900 --> 00:18:36,820 Not at all. It's just an idea. 268 00:18:36,820 --> 00:18:39,740 You do have a crush on Sarasa, don't you? 269 00:18:42,030 --> 00:18:45,330 Well... yeah, but... 270 00:18:45,330 --> 00:18:47,660 So think it over. 271 00:18:50,420 --> 00:18:52,420 That patronizing pat... 272 00:18:52,420 --> 00:18:56,260 I should hate him for all this. 273 00:18:56,260 --> 00:18:58,590 But by some miracle, I just can't. 274 00:18:58,590 --> 00:19:01,720 He's so smart, so charming, so handsome... 275 00:19:01,720 --> 00:19:05,930 A villain, through and through. 276 00:19:24,160 --> 00:19:25,160 How pretty. 277 00:19:25,160 --> 00:19:29,410 Yeah. It reminds me of the Kouka Troupe's grand parade. 278 00:19:29,410 --> 00:19:32,130 Those little shiny fish are the ensemble, 279 00:19:32,130 --> 00:19:38,670 and those big slow fish are the stars with leading roles. 280 00:19:38,670 --> 00:19:40,220 Which one's the top star? 281 00:19:40,220 --> 00:19:42,970 Oh, definitely the stingray. 282 00:19:42,970 --> 00:19:47,140 Its big fluttering wings are like the feathers the top stars wear. 283 00:19:49,520 --> 00:19:52,810 Sarasa-chan, I... 284 00:19:54,480 --> 00:19:59,110 Never mind. Would you come see me in Shinbashi before you go to Kobe? 285 00:20:03,160 --> 00:20:07,290 I can't. Grandpa says no kabuki. 286 00:20:07,290 --> 00:20:10,210 Oh. Right. 287 00:20:10,210 --> 00:20:11,790 Akiya-kun, 288 00:20:11,790 --> 00:20:15,540 when I'm gone, could you come by my house every now and then? 289 00:20:15,540 --> 00:20:18,880 Just so my grandpa won't get lonely. 290 00:20:18,880 --> 00:20:23,550 I'm not a grown-up, but I'm not a kid anymore, either. 291 00:20:23,550 --> 00:20:27,060 And right now, I feel like I've finally figured out 292 00:20:27,060 --> 00:20:29,770 how someone's been feeling this whole time. 293 00:20:29,770 --> 00:20:35,900 Two years after I start at Kouka, I'll be one of those little fish. 294 00:20:35,900 --> 00:20:40,820 And one day, I'll be a stingray, and I'll play Lady Oscar. 295 00:20:42,820 --> 00:20:47,740 I'm finally gonna leave kabuki behind. 296 00:20:47,740 --> 00:20:52,040 I couldn't be Sukeroku, so I'll let you play him, Akiya-kun. 297 00:20:53,040 --> 00:20:55,210 Also, Akiya-kun... 298 00:20:59,300 --> 00:21:02,050 I want you to be my boyfriend. 299 00:21:04,880 --> 00:21:09,260 Akiya-kun, Grandpa Ken, how are you guys today? 300 00:21:09,260 --> 00:21:14,850 I've got my audition coming up soon! I'm gonna give it my best shot. 301 00:21:14,850 --> 00:21:18,060 I'll let you know if I get the part. 302 00:21:20,690 --> 00:21:23,530 Sarasa! Where were you? 303 00:21:23,530 --> 00:21:25,910 Working on my audition. 304 00:21:25,910 --> 00:21:28,070 --Where? --Outside. 305 00:21:28,070 --> 00:21:29,330 Did you eat? 306 00:21:29,330 --> 00:21:30,370 Yep! 307 00:21:31,370 --> 00:21:32,950 You gonna be okay? 308 00:21:34,710 --> 00:21:38,790 This time, I'm gonna show everyone my take on Tybalt! 309 00:21:41,710 --> 00:21:44,010 Cool. Break a leg. 310 00:21:44,880 --> 00:21:47,260 Right, let's start with our remaining hopefuls. 311 00:21:47,260 --> 00:21:49,390 Thank you, sir! 312 00:21:49,390 --> 00:21:54,930 Come up when your name is called. Tybalt, Sarasa Watanabe. 313 00:21:54,930 --> 00:21:56,560 Yes, sir! 314 00:21:56,560 --> 00:21:58,690 He's starting with Tybalt? 315 00:21:58,690 --> 00:22:00,400 Wait, that means... 316 00:22:00,400 --> 00:22:02,690 Juliet, Akina Horiguchi. 317 00:22:02,690 --> 00:22:03,780 Yes, sir! 318 00:22:03,780 --> 00:22:05,820 Nurse, Emiri Sunouchi. 319 00:22:05,820 --> 00:22:06,910 Yes, sir. 320 00:22:06,910 --> 00:22:09,620 And our Romeo... 321 00:22:09,620 --> 00:22:10,990 ...will be me.