سحب وتعديل Twitter:_MHrbi
‫"(تيري) يعشق الاستيقاظ‬ ‫(تيري) يعشق الاستيقاظ، (تيري)..."‬
‫صباح الخير يا عزيزتي‬ ‫حان وقت...‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- إنه اليوم الأخير لـ(هولت) و(آيمي)‬
‫لذا سنجري منافسة سرقة أخيرة‬ ‫إنه يوم منافسة السرقة!‬
‫ألم يكن بمقدورك أن ترسل‬ ‫رسالة بريد إلكتروني ببساطة؟‬
‫لا، هذه كانت الطريقة الوحيدة، علي أن‬ ‫أذهب لتنبيه الآخرين، أراك لاحقاً!‬
‫إنه يوم منافسة السرقة يا (روزا)!‬
‫آسف بشأن الحليب خاصتك‬ ‫علي الذهاب!‬
‫- (نيكو)، حان وقت المدرسة‬ ‫- إنه يوم منافسة السرقة يا (تشارلز)!‬
‫- أين هو (نيكولاج)؟‬ ‫- إنه يبكي في الخزانة، علي الذهاب!‬
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟‬
‫كنت أختبىء كي أفاجئك‬
‫لكن إن كنت هنا‬ ‫فمن في حمامنا إذاً؟‬
‫هذا أنا، الكابتن (هولت)‬ ‫إنه يوم منافسة السرقة يا (جايك)‬
‫بمناسبة اليوم الأخير‬ ‫للكابتن (هولت) و(آيمي)‬
‫منحت إذناً بإجراء منافسة سرقة‬ ‫أخيرة غير مرتبطة بعطلة رسمية‬
‫لكن قبل أن نبدأ أود قول بضع كلمات‬
‫هذه السنوات الثماني الأخيرة‬ ‫كانت بعض أفضل سنوات حياتي‬
‫سوف أقدر الوقت‬ ‫الذي قضيناه معاً على الدوام‬
‫لكن ليس بقدر ما سأقدر‬ ‫إغراقكم جميعاً بدمائكم الخاصة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها منافسة السرقة الأخيرة‬
‫وسوف أقطع أطرافكم وأطعمها لأولادكم‬
‫- والآن كف عن المماطلة وقدم الحدث‬ ‫- هذه هي الروح المعنوية المطلوبة‬
‫والآن بسبب عدم وجود فائز‬ ‫رسمي بمسابقة السرقة لمرتين...‬
‫- أنا فزت ثلاث مرات‬ ‫- لا، لم تفعلي!‬
‫أنا الأفضل! على أية حال، الفكرة هي‬ ‫أن كل منافسات السرقة السابقة ستنسى‬
‫والفائز الحقيقي الوحيد اليوم‬ ‫هو الفائز هذا العام‬
‫حيث سيتوج "بطل فرع ٩٩ الأعظم"‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع الانضمام إليكم‬ ‫لكن أريد أن يعرف الجميع أنني لن ألعب‬
‫- ها قد بدأنا من جديد‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫مقابلة تعييني ككابتن‬ ‫فرع ٩٩ ستجرى بعد ظهر اليوم‬
‫جميعنا شاهدنا الفيلم من قبل‬ ‫تدعي أنك لن تلعب‬
‫ثم في لحظة محورية ما، ستخترق‬ ‫جداراً قرميدياً مثل تميمة (كول إيد)‬
‫- وتفوز بالمنافسة كاملة‬ ‫- لا أستطيع اختراق الجدران‬
‫أنا إنسان طبيعي‬
‫أنت بالفعل تمتلك جسم‬ ‫وشخصية تميمة (كول إيد) بالضبط‬
‫لكنه لا يكذب، لن يشارك‬ ‫(تيري) في منافسة السرقة‬
‫فقد جعلته يحضر رسالة موثقة‬ ‫تفيد بأنه لا يستطيع الفوز قانونياً‬
‫هل خنتني مع موثق عدلي آخر؟‬
‫أقصد، تجعلين الأمر يبدو حميمياً‬ ‫أكثر مما كان حقاً‬
‫- فقد ختم ورقة ما فقط‬ ‫- ختم فقط؟‬
‫ماذا ستخبرني أيضاً؟ هل وضعت‬ ‫بصمة إبهامك في سجله فقط؟‬
‫- بل الإبهامين‬ ‫- يا للهول!‬
‫أتعلمين؟ سنتحدث في الأمر لاحقاً‬ ‫فلننتقل إلى مسألة أخرى‬
‫- سنتنافس ستتنا على العرش‬ ‫- "تقصد سبعتنا، لقد نسيت أمري"‬
‫لست جزءاً من المنافسة يا (هيتشكوك)‬ ‫فأنت في (البرازيل)‬
‫"حقاً؟ تعال وتأكد بنفسك"‬
‫كف عن محاولة خداعنا‬ ‫لزيارتك في (أمريكا الجنوبية)‬
‫"أنا الرجل الأكثر جاذبية هنا نوعاً ما"‬
‫أجل، أنا واثق جداً من أن‬ ‫المحليين لن يوافقوك الرأي‬
‫حسناً، سنبدأ على شكل فرق، أنا واثق‬ ‫من أننا بحاجة إلى المساعدة الإضافية جميعاً‬
‫بما أن منافسة السرقة لهذا العام‬ ‫كانت فكرة وليدة اللحظة‬
‫ولم يكن لدى أي أحد وقت‬ ‫لوضع خطة شديدة التعقيد‬
‫"قبل ١٢ يوماً من منافسة السرقة"‬
‫خطة هذا العام معقدة للغاية‬ ‫انظري إلى هذا‬
‫سنختار شركاءنا بمساعدة أيقونة محبوبة‬ ‫في فرع ٩٩، كيس الأسنان المقلوعة الكبير‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- أهي أسنان بشرية؟‬
‫إنها أدلة مجمعة على مدى قرن‬ ‫من شجارات الحانات‬
‫- قصة (نيويورك) موجودة في هذا الكيس‬ ‫- قصة (نيويورك) مقززة‬
‫أجل يا (تيري)‬ ‫نحن نعيش في بؤرة الجحيم‬
‫والآن، توجد في هذا الكيس أسنان كتبت‬ ‫عليها الأحرف الأولى من أسمائنا جميعاً‬
‫مَن يريد البحث في الداخل‬ ‫واختيار شريك؟‬
‫لن أضع يدي في كيس‬ ‫مليء بالأسنان القديمة الموحلة‬
‫ليس وحلاً، بل دم قديم وبلغم جاف‬
‫مَن موافق؟ لا أحد؟ هل جميعكم‬ ‫سريعو القرف إلى هذه الدرجة حقاً؟‬
‫- "قبل ١٢ يوماً من منافسة السرقة"‬ ‫- "بالطبع جميعهم سريعو القرف"‬
‫هذا جزء من خطتي‬ ‫سأتطوع بوضع يدي في الكيس‬
‫كي أتلاعب بعملية الاختيار باستخدام...‬ ‫هذا المغنطيس، رائع جداً، أليس كذلك؟‬
‫كما أضفت الحشوات المعدنية‬ ‫إلى أسنان معينة‬
‫كي نضمن الحصول على تشكيلة‬ ‫الفرق الثنائية التي نريدها‬
‫(هولت) سيلعب مع (نورم سكالي)‬
‫- اسمه (نورم)؟‬ ‫- اسمي (نورم)؟‬
‫- ليس علينا أن ننقسم إلى فرق هذا العام‬ ‫- أنت محظوظ‬
‫(هيتشكوك) معي، لذا أنت‬ ‫تحصل على شريكين في الواقع‬
‫"ثلاثة إن حسبت صديقي الحمار‬ ‫ألقِ التحية على الفريق أيها الحمار (سكالي)"‬
‫- لقد سماه تيمناً بي‬ ‫- حسناً‬
‫(روزا دياز)، شريكتك‬ ‫ستكون الجميلة (آيمي سانتياغو)‬
‫(دياز)، أتودين المبادلة؟ (هيتشكوك)‬ ‫و(سكالي) والحمار؟ ثلاثة بدلاً من واحد؟‬
‫- سأضيف (تشيدر) حتى‬ ‫- لماذا؟ كي يتجسس علي؟‬
‫بحقك، (تشيدر) ليس جاسوساً‬
‫- أوقف المهمة، لقد كشفت أمرنا‬ ‫- إذاً، وضعت سماعة لـ(تشيدر)؟‬
‫مهلاً، بما أن (تيري) انسحب‬ ‫هذا يعني...‬
‫أجل، أنا وأنت معاً يا صاح‬
‫لكن لا أفهم، لماذا لا تريدنا‬ ‫أن نكون في الفريق ذاته؟‬
‫لأنه يجب ألا يعرف أحد‬ ‫أننا نعمل معاً يا (آيمي)‬
‫تفكير ذكي، و(تشارلز) لن يشك إطلاقاً‬
‫لأنه سيكون متحمساً جداً‬ ‫لأنه زميلك في الفريق‬
‫أجل، ذلك الأحمق اللطيف‬
‫من أجل منافسة السرقة الأخيرة‬ ‫سنتنافس على هذا‬
‫هل هذه ميدالية الشجاعة‬ ‫من أول منافسة سرقة على الإطلاق؟‬
‫لقد صممت وفق نموذجها، أجل‬ ‫لكن معنى هذه أعمق بكثير‬
‫لقد منحت الميدالية‬ ‫على إنقاذ حياة (مايا آنجلو)‬
‫ممل، هذه محفور عليها "البطل الأعظم"‬ ‫وهي مصنوعة من الـ(غولت)‬
‫وهي سبيكة ذهب مزيف‬ ‫يجب ألا تلمسها الحوامل والمرضعات‬
‫ميداليتك عبارة عن حثالة‬ ‫وهذا الوعاء الذهبي‬
‫مأخوذ من نظام رسائل الأنابيب‬ ‫الهوائية القديم في القسم‬
‫تم تجهيزه بقفل يتحرر من خلال مؤقت‬ ‫زمني وضبط على منتصف الليل‬
‫مَن يحمل الميدالية آنذاك سيكون الفائز‬
‫والآن، فلتبدأ منافسة سرقة اليوم الأخير!‬
‫- إنها خطة مذهلة يا عزيزي‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫وسينصدم الجميع‬ ‫عندما يكتشفون المفاجأة الكبرى‬
‫وهي أنني سأغادر فرع ٩٩‬
‫ماذا قلت تواً؟‬
‫أجل‬
‫- ماذا تقصد بقولك إنك ستغادر؟‬ ‫- أقصد أن هذا ما أريد فعله‬
‫- لكن إن وافقت فقط‬ ‫- لا أفهم‬
‫لأسابيع ظللنا نحاول إيجاد طريقة‬ ‫تمكنك من مزاولة عملك الجديد‬
‫وأن نتواجد لرعاية (ماك)‬ ‫قدر ما نريد مع ذلك‬
‫- وأنا حقاً أعتقد أن هذا هو الحل‬ ‫- أجل، لكن لدينا خيارات أخرى‬
‫أجل، لكن أعتقد أن‬ ‫هذا هو الخيار الأفضل‬
‫اسمعي، أنت تعرفين أنني كنت‬ ‫خائفاً من إنجاب أطفال‬
‫لأنني لم أرد أن أصبح مثل والدي‬
‫لكن إن فعلت هذا، سأحظى‬ ‫بفرصة أن أكون نقيضه تماماً‬
‫ولا أريد أن يشعر (ماك) يوماً‬ ‫كما شعرت أنا أثناء نشأتي‬
‫وأنا أفهم ذلك، أفهمه حقاً‬ ‫لكنك تحب عملك كمحقق‬
‫أعرف ذلك‬
‫هذا جل ما أردته فعله في‬ ‫حياتي لكن هذا تغير الآن‬
‫فالآن، لا أهتم سوى بفعل‬ ‫ما هو أفضل لعائلتنا‬
‫وهذا هو الأفضل يا (آيمز)‬
‫أقصد أنك استحققت هذه‬ ‫الفرصة المذهلة عن جدارة‬
‫لا يمكنك فعلها بدون التزام‬ ‫فهي مهمة جداً‬
‫و(ماك) صديقي الصغير‬ ‫أريد أن أكون متواجداً في المنزل معه‬
‫هل أنت متأكد؟ فيمكننا أن نجد حلاً آخر‬
‫أنت تعرف أنني مستعدة‬ ‫لفعل أي شيء من أجلك‬
‫أنا أيضاً مستعد لفعل‬ ‫أي شيء من أجلك‬
‫- هلا تشارك في سباق نصف الماراثون معي‬ ‫- لن أشارك في سباق نصف الماراثون قط‬
‫عليك أن تكفي عن سؤالي يا (آيمي)‬
‫أتعتقد حقاً أنك ستكون سعيداً؟‬
‫لا أريدك أن تتخلى عن‬ ‫وظيفة أحلامك فقط من أجلي‬
‫لدي وظيفة أحلام جديدة الآن‬
‫صدقيني، ما كنت سأقول كلاماً لا أعنيه‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫- إذاً... هل اتفقنا؟‬ ‫- أجل، اتفقنا‬
‫حمداً لله! لقد أنفقت مبلغاً كبيراً‬ ‫على هذه الخطة‬
‫- كم أنفقت يا (جيك)؟‬ ‫- أقصد، ليس مبلغاً طائلاً‬
‫لكن على (ماك) أن يلتحق‬ ‫بجامعة حكومية حتماً الآن‬
‫لكن الأمر المهم هو أننا متفقان‬
‫- دعيني أخبرك عن الخطة‬ ‫- لا‬
‫إذاً، منافسة السرقة ستكون‬ ‫"الوداع المثالي" في الواقع‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- دراما، بذخ، مفاجآت صادمة‬
‫وستنتهي المنافسة كاملة‬ ‫بتواجد الجميع على جسر (بروكلين)‬
‫هل لهذا معنى عميق؟ هل سبق أن‬ ‫تواجدنا هناك معاً كفرقة واحدة؟‬
‫أجل‬
‫لا أعرف لماذا بدونا متوترين جداً‬ ‫جميعاً، كنا نشتري الفلافل فحسب‬
‫أقصد، كشك الفلافل ذاك شهي للغاية‬
‫هذا صحيح، أجل‬ ‫على أية حال، حالما يصل الجميع‬
‫سيكون هناك عرض ألعاب نارية ضخم‬
‫لا، أتتذكر عندما كدت أن تبتر‬ ‫إبهامك بمفرقعات (إم ٨٠) تلك؟‬
‫- الألعاب النارية ممنوعة‬ ‫- حسناً، موافق‬
‫لكن لحسن الحظ جهزت ضيفاً كمفاجأة‬
‫لقد تواصلت مع مدراء أعمال (بروس)‬
‫وقالوا إنه لن ينخرط في شيء كهذا‬ ‫وأنا أقتبس الكلام حرفياً‬
‫- لذا أعتقد أن الأمر سينجح‬ ‫- حسناً‬
‫لكن لماذا نحن في فريقين مختلفين؟‬
‫لأنه من أجل نجاح الخطة علينا حتماً‬ ‫أن نفوز بالجزء الأول من المنافسة‬
‫- ذلك يضاعف فرصنا‬ ‫- فهمت‬
‫إذاً، بشكل رئيسيّ، علينا أن نمنع‬ ‫(هولت) من الحصول على ذلك الأنبوب‬
‫أجل، بالفعل‬
‫لقد انتبهت تواً إلى حقيقة أننا لم نكن‬ ‫بمفردنا من دون (ماك) منذ ثلاثة أشهر تقريباً‬
‫- المكتب؟‬ ‫- أجل، فلنفعلها‬
‫- "الحاضر"‬ ‫- كفى كلاماً، سأحصل على ذلك الأنبوب‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- تم نقل ذلك الأنبوب إلى موقع سري‬
‫أنا وحدي أعرفه‬
‫بما أنني لست مشاركاً في المنافسة‬ ‫وافقت على تقديم المساعدة‬
‫وصممت الجزء الأول من منافسة السرقة‬ ‫ليكون رحلة بحث عن كنوز‬
‫عبر لحظات عالقة في الذاكرة‬ ‫من السنوات الثماني الأخيرة‬
‫إنها رحلة عبر الذاكرة‬
‫لا مشكلة، أنا أتمتع بذاكرة...‬
‫- ذلك الشيء ذي الأنف والأذنين الكبيرتين‬ ‫- الأمير (تشارلز)‬
‫- لا‬ ‫- لقد خبأت خمسة أدلة‬
‫كل واحد يؤدي إلى الثاني‬ ‫والأخير يمكنكم من الحصول على الأنبوب‬
‫الدليل الأول موضوع تحت مقاعدكم‬
‫"زميلنا الذي سقط ما يزال مفقوداً"‬
‫"بديله يناسب المطلوب"‬
‫خطر لي زميل سقط‬ ‫بالمعنى الحرفي للكلمة‬
‫جميعنا شاهدنا حدوث ذلك‬ ‫ثم التهمنا جوفه المليء بالحلوى الشهية‬
‫آلة البيع! هذه إحدى النظريات الممكنة‬ ‫وهي غير صحيحة على الأرجح‬
‫بئساً يا (تشارلز)‬ ‫فلتكن تجلياتك صامتة!‬
‫إنها آلة جديدة، إنها جميلة‬
‫"بديله يفي بالمطلوب"‬
‫لا توجد تسميات على الحجرات‬ ‫كيف نعرف أين علينا أن نضغط؟‬
‫رموز آلة البيع تكون عادة حرفاً‬ ‫يتبعه عدد من فئة العشرات‬
‫وبما أن (جيفوردس) عاطفي...‬
‫- حصلت عليه‬ ‫- لمعلوماتك، كان الرمز حتماً (بي ٩٩)‬
‫لا أحد يهتم، فكرتي كانت أفضل‬
‫"عندما يحتاج المرء إلى صديق‬ ‫ما بالداخل هو المهم"‬
‫ربما يقصد "الجنايات"‬
‫و"الداخل" قد تعني السجن‬
‫- صديقك آكل لحوم البشر‬ ‫- (تشارلز)، أنا أشك جداً في...‬
‫إنه هو حتماً، هيا بنا!‬
‫لمعلوماتكم، لم أعد آكل لحوم البشر‬
‫شغفي الجديد هو التطريز‬ ‫بالإبرة، انظروا إلى هذه‬
‫ببغاوان واقعان في الحب‬
‫- سلحفاة تضع نظارة أحادية وقبعة رسمية‬ ‫- يا للروعة!‬
‫التفاصيل معقدة جداً‬ ‫كيف أحضرت...‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- حسناً، لقد كشفت أمري‬
‫كنت سألتهمك، ما زال هذا شغفي‬
‫حتى إنه أثر في فن التطريز خاصتي‬
‫انظروا إلى هذه، كبد‬
‫قلب‬
‫مؤخرة‬
‫ذراع‬
‫وهناك أيضاً هذه اللوحة التي طلب مني‬ ‫ملازمكم شهي المظهر أن أطرزها‬
‫الدليل الثالث: "حيث يقبع‬ ‫الشيطان ستجد جائزتك"‬
‫في الواقع... أعرف أين يقبع الشيطان‬
‫- "(مادلين وانتش)"‬ ‫- قبر (وانتش)‬
‫عجباً، هل وضع (تيري) قوس بالونات‬ ‫من أجل منافسة السرقة فقط؟‬
‫لا، أنا فعلت، أنا آتٍ إلى هنا‬ ‫كل أسبوع لتركيب واحد جديد‬
‫- لكن كفى كلاماً فارغاً، فلننبش جثتها‬ ‫- لا أعتقد أننا نريد فعل ذلك‬
‫لماذا؟ هل تخشين من مظهرها؟‬ ‫إنها مجرد جثة لها ديدان بدل العينين‬
‫لا فرق عما كانت عليه‬ ‫عندما كانت على قيد الحياة‬
‫وجدته، ها هو ذا‬
‫"لا تخبرني أين خُبىء الدليل التالي‬ ‫أخبرني بالسبب"‬
‫"أخبرني بالسبب"، عندما جعل‬ ‫(جايك) المجرمين يغنون تلك الأغنية‬
‫مهلاً لحظة، أتعرفون بشأن ذلك يا جماعة؟‬ ‫هل كان أحد منكم هناك فعلاً؟‬
‫لقد أخبرتنا القصة، مراراً‬
‫وحاولت أن تعيد تمثيل‬ ‫اللحظة في عدة مناسبات‬
‫- "العمل في مغسل السيارات..."‬ ‫- لا!‬
‫الرقم اثنان والرقم خمسة‬ ‫لم تتقنا النوتة‬
‫الرقم ثلاثة، أنت تستبق الغناء كثيراً‬
‫أقصد، ماذا نفعل هنا بداية يا جماعة؟‬
‫إذاً، أي منهم تعتقد‬ ‫أنه قتل عائلتك؟‬
‫أجل، علي أن أتوقف عن محاولة‬ ‫تكرار سحر اللحظة الأصلية وأتجاوز الأمر‬
‫على أية حال، فلنعد إلى منافسة‬ ‫السرقة السنوية الثامنة‬
‫بئساً! الحاجب (دان) يمسح الدليل‬
‫- لا!‬ ‫- لا! توقف!‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- بئساً‬
‫أحب ذلك الشاب، إنه لطيف جداً‬
‫لقد أفسد منافسة السرقة بكاملها‬ ‫ولا نستطيع أن نغضب عليه حتى‬
‫- أجل، علينا أن نتصل بـ(تيري)‬ ‫- أنا أتولى الأمر بالفعل‬
‫- الاتصال يوجه إلى البريد الصوتي فوراً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫في الواقع، لقد حملت فيروساً على هاتفه‬ ‫في حال بدأ يشارك في المنافسة‬
‫لدي إمكانية الولوج‬ ‫إلى ميكروفونه وسماعته الخارجية‬
‫- "مقر شرطة (نيويورك) الرئيسي"‬ ‫- إذاً أيها الملازم (جيفوردس)‬
‫أيمكنك تولي المسؤوليات الإضافية‬ ‫في حال تعيينك ككابتن؟‬
‫أنا سعيد بسؤالك‬ ‫أنا أتحمل المسؤولية كثيراً‬
‫"(تيري)، (تيري)؟ (تيري)‬ ‫نحن (جايك) والفرقة نتصل من مؤخرتك"‬
‫- (تيري)، (تيري)، (تيري)‬ ‫- آسف، ما الذي يجري؟‬
‫- لم أسمع شيئاً‬ ‫- "(تيري)، أجب مؤخرتك"‬
‫"أجب مؤخرتك، أجب مؤخرتك"‬
‫لا تتجاهل مؤخرتك، (تيري)!‬
‫"هيا يا (تيري)، سيستغرق الأمر ثانية واحدة‬ ‫نحن بحاجة إلى الدليل الأخير فقط"‬
‫"عالم مثالي، وقت فرح‬ ‫قبلة حب وإلهام"‬
‫أجل، لا يمكننا سماعك‬ ‫رجاءً تكلم نحو مؤخرتك مباشرة‬
‫"عالم مثالي، وقت فرح‬ ‫قبلة حب وإلهام"‬
‫رائع، شكراً لك يا (تيري)‬ ‫هذا كل شيء‬
‫"قبلة حب وإلهام"، لا بد من‬ ‫أن المقصودَين هما (جايك) و(آيمي)‬
‫ونحن نعرف أنه لا يقصد‬ ‫السنوات القليلة الأخيرة‬
‫- لأنهما توقفا عن تبادل القبل أمامنا عملياً‬ ‫- كفى!‬
‫مهلاً لحظة، (إيه بيرفكت وورلد)‬ ‫هو فيلم من بطولة (كيفن كوستنر)‬
‫أو ربما يجدر بي أن أقول (كيفين "كوزنر")‬ ‫إنها قبلة تبادلها (هولت) و(كيفن)‬
‫القبلة التي أعادتهما معاً‬ ‫أمام المركز تحت المطر!‬
‫يبدو أن علينا التسابق خارج المصعد‬
‫هذا مؤسف، لم أرد أن أضطر إلى كشف‬ ‫الأمر مبكراً إلى هذه الدرجة‬
‫- تكشف ماذا مبكراً؟‬ ‫- أغلى سر على قلبي، وشمي!‬
‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫أهذا ما أظن؟‬
‫رأس (كيفن) البشري‬ ‫على جسد الكلب (تشيدر)؟‬
‫طلبت وشماً لـ(كيفن) و(تشيدر)‬ ‫لا أعرف لماذا دمج الاثنين معاً‬
‫- إنه... إنه...‬ ‫- إنه مصدر تشتيت الانتباه المطلق‬
‫لا، لا، لا، انتظر، انتظر!‬
‫آسف، لكنكم تأخرتم كثيراً‬ ‫الأنبوب ملكي‬
‫مهلاً، إنه فارغ، إلى أين ذهب؟‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫- "كشف مفاجىء"‬ ‫- كشف مفاجىء‬
‫- (جينا)؟‬ ‫- (جينا)؟‬
‫عجباً، عجباً، ظننتم أنكم تستطيعون‬ ‫إقامة منافسة سرقة أخيرة من دوني‬
‫لقد أرسلت لك خمسين‬ ‫رسالة لإعلامك بالأمر‬
‫أجل، لكنني أصبحت‬ ‫ذات شأن عظيم الآن يا (جايك)‬
‫لذا، إن أردت التواصل معي، عليك الاتصال‬ ‫ببرنامج (ووتش وات هابنز لايف)‬
‫(آندي كوهين) يعرف‬ ‫مكاني دائماً، حسناً؟‬
‫على أية حال، سأبقي هذه آمنة عبر التجول‬ ‫بها في الأرجاء في هذه الشاحنة الرائعة‬
‫- هل استأجرت شاحنة مصفحة؟‬ ‫- لا، لقد اشتريتها‬
‫شعرت أنها ستكون مناسبة جداً‬ ‫لمنافسة السرقة‬
‫كما أنها طريقة رائعة جداً‬ ‫للتبجح بثرائي أمامكم يا شباب‬
‫أنا لا أتعامل سوى‬ ‫بالـ(سلمون)، (سلمون)‬
‫ألا تعرفون بشأن العملة‬ ‫من فئة عشرة آلاف دولار؟‬
‫عليها صورة (سلمون بي تشيس) وهو...‬
‫من المحزن أنكم لا تعرفون ذلك، يا للهول‬ ‫هذا محرج بالنسبة إليكم أيها المفلسون‬
‫حسناً، سوف تندم على اليوم‬ ‫الذي طردتني فيه‬
‫أنت استقلت طوعاً‬ ‫كل واحد منا قضى وقتاً عميقاً معك‬
‫وكنا داعمين جداً لك!‬
‫أشكرك على وضعي بعين الاعتبار للمنصب‬ ‫أكرر أسفي بشأن تلك المقاطعة‬
‫- أعرف أن منافسة السرقة تبدو جنونية‬ ‫- لا، لا، لا، إنه عمل صعب‬
‫ومن المهم جداً أن نمنح الناس‬ ‫فرصة لتفريغ بعض التوتر‬
‫- هذه قيادة حكيمة‬ ‫- عجباً‬
‫كنت واثقاً من أنك ستغضب‬ ‫ظننت أن هذه المقابلة قد انتهت‬
‫توجد لصاقة سعر على هذا الكرسي‬
‫عجباً، لقد نسيت أن أزيلها حتماً‬ ‫فقد اشتريته مؤخراً‬
‫عليك أن تعرف يا (جيفوردس)‬ ‫أنني أريد إبقاءك هنا‬
‫- تريد إبقائي هنا؟‬ ‫- أجل، في قسم شرطة (نيويورك)‬
‫مهلاً لحظة، لا توجد بصيلة‬ ‫داخل هذا المصباح‬
‫هذا الكمبيوتر ليس موصولاً بالكهرباء حتى‬
‫ولا يوجد نور منبعث من هذه النافذة‬
‫بئساً، هذا مكتب مزيف!‬ ‫هذا كله جزء من منافسة السرقة!‬
‫يا للهول يا (جايك)، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لقد تغيرت خططنا بعض الشيء‬ ‫كما هو واضح‬
‫لكن الوداع المثالي‬ ‫ما زال في متناول أيدينا‬
‫ما زال هدفنا نفسه، أخذ الأنبوب من (جينا)‬ ‫قبل أن يسبقنا (هولت) إلى ذلك‬
‫كيف يمكننا اقتحام شاحنة مصفحة؟‬
‫- ماذا تفعلان أنتما الاثنين؟‬ ‫- آسفة‬
‫انتهى دوام (ماك) في مركز الرعاية النهارية‬ ‫فطلبنا من جليسة الأطفال إحضاره إلى هنا‬
‫كي نلقي التحية عليه، لأننا سنتأخر‬ ‫في العودة إلى المنزل الليلة، لذا...‬
‫أجل، نحن نحاول خلق توازن‬ ‫ما بين منافسة السرقة والحياة‬
‫أليس هذا صحيحاً يا (ماكادوشيس) الصغير؟‬ ‫أليس صحيحاً يا (ماكاروني)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، تعالي وجديني عندما تنتهين‬
‫- علينا أن نتناقش في الاستراتيجية‬ ‫- عُلم‬
‫- لا أصدق أن الخدعة انطلت عليها‬ ‫- لا أفهم‬
‫إذاً أنتما تدفعان لي‬ ‫لقاء مجالسة طفل مزيف؟‬
‫أجل، نحن نأمل أن يظن الناس‬ ‫أنه حقيقي فحسب‬
‫- رائع، هل تعتقد أن الخطة ناجحة؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫حسناً إذاً، هذه الشاحنة‬ ‫هي عبارة عن حصن مدولب‬
‫ولن نستطيع اقتحامها‬ ‫من دون خطة مدروسة‬
‫كنت أنوي القفز بداخلها‬ ‫عندما تمر من جانبي‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- رائع‬
‫- ها هي قادمة‬ ‫- عُلم‬
‫كان ذلك جنونياً‬ ‫والآن، كيف ستدخلين؟‬
‫صحيح، يجب أن تمتلك كل امرأة فأساً‬
‫- ما الذي حصل تواً بحق السماء؟‬ ‫- "قبل ساعة"‬
‫إذاً، هذه هي الخطة‬ ‫سأثبت نفسي أسفل الشاحنة‬
‫وأفك فتحة مخرج الطوارىء‬ ‫بينما تتحرك الشاحنة‬
‫أجل، لكنْ هذا مستحيل‬ ‫إلا إن كنت قد فعلتها أخيراً‬
‫لقد فعلتها! لقد اشتريت لنا‬ ‫بذلتين مغنطيسيتين، انظر إلى هذا‬
‫لا أصدق!‬
‫- رائع جداً‬ ‫- لقد اشتريتهما من متجر (إيتسي) أوكراني‬
‫يبيعون هناك الأشغال اليدوية‬ ‫والعدة الحربية، إنه موقع غريب‬
‫إذاً سنلصق نفسينا بأسفل الشاحنة‬ ‫إنها فكرة عبقرية لكن كيف سنصل إلى هناك؟‬
‫من خلال فتحة الصرف‬ ‫الصحي خارج الفرع‬
‫علينا أن نجعل (جينا)‬ ‫تتوقف فوقها مباشرة فحسب‬
‫قد تتوقف من أجل أحد المشاة‬
‫إن تمكنا من العثور على شخص‬ ‫مستعد للوقوف أمام شاحنة متحركة‬
‫لحسن الحظ، نحن نعرف شخصاً‬ ‫مستعداً لفعل أي شيء من أجل المال‬
‫- مرحباً يا صديقيّ‬ ‫- مرحباً يا (بيل)، أكان عاماً صعباً؟‬
‫أجل، لقد كان تأثير الجائحة‬ ‫سلبياً جداً على مجال عملي‬
‫- أي مجال تقصد؟‬ ‫- الغواية في دور المسنين‬
‫- يا للهول‬ ‫- كما أقول في كل منافسة سرقة‬
‫"هذا يكفي يا (بيل)!"‬
‫بئساً يا (جينا)‬
‫- لقد استمرت في القيادة، هل أنت بخير؟‬ ‫- "أنا بخير"‬
‫لكن علي أن أبدأ بإزالة‬ ‫هذه المسامير اللولبية فحسب‬
‫(روزا) الغبية، تظن أنها‬ ‫تستطيع القفز داخل شاحنتي‬
‫مثل (سولت) من فيلم (سولت)‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- نحن نتوقف، لماذا نتوقف؟‬ ‫- "قبل ٤٧ دقيقة"‬
‫حان الوقت لمناقشة الاستراتيجية‬ ‫فلنكن صادقين، لسنا شباباً‬
‫تحدث عن نفسك‬ ‫طبيبي أخبرني أنني في سنوات الغسق‬
‫- هذا يعني أنك اقتربت من الموت‬ ‫- لكن اسمها جميل جداً‬
‫لن نقتحم مركبة مصفحة‬ ‫سنحتاج إلى استخدام عقولنا‬
‫في نهاية المطاف، ستسلمني‬ ‫(جينا) مفاتيح الشاحنة ببساطة‬
‫- أنت!‬ ‫- هل يوجد نشاط غير اعتيادي‬
‫- على حسابات التواصل الاجتماعي؟‬ ‫- لقد اخترقتني‬
‫منحت (هيتشكوك) و(سكالي) السيطرة على‬ ‫كامل محفظة التواصل الاجتماعي خاصتك‬
‫- وطلبت منهما أن يحرجاني؟‬ ‫- بل أسوأ‬
‫طلبت منهما التصرف على سجيتهما فحسب‬
‫يا للهول، لقد وافقت على استضافة‬ ‫بث (إنستغرام) حي‬
‫من أجل مطعم (أوتباك ستيكهاوس)‬
‫إنهما داخل الفرع‬ ‫إن أردت الذهاب لإيقافهما‬
‫أنت وحش!‬
‫- مرحباً يا (راي راي)‬ ‫- زي جميل يا (بيرالتا)، إنه جذاب للغاية‬
‫هذه تورية لفظية، أعرف أنها‬ ‫بذلة مغنطيسية لأنني بعتها لك‬
‫- أنت (كازيمير)؟‬ ‫- "بالطبع أنا (كازيمير)"‬
‫ولسوء حظك، لدي جهاز تحكم عن بعد‬
‫يستطيع تفعيل سترتك‬ ‫ومنعك من التحكم بها‬
‫لا، لا، لا!‬
‫"شكراً جزيلاً لك أيها الأحمق"‬
‫ابقَ مكانك، حسناً؟‬
‫"ابقَ مكانك" كانت تورية‬ ‫لفظية أخرى عن المغانط‬
‫أجل، فهمت أنها كانت تورية لفظية!‬
‫- (جايك)، ها أنت ذا‬ ‫- لا، لا، لا تدخل إلى هنا‬
‫أجل، البذلتان المغنطيسيتان‬ ‫فيهما بضع عقبات‬
‫- لكنهما تبدوان رائعتين‬ ‫- تبدوان رائعتين جداً‬
‫ما زالتا تستحقان العناء على الأرجح‬
‫لقد فقدت الأنبوب، لا أستطيع حتى‬ ‫الوقوف على سطح شاحنة تتحرك بسرعة‬
‫عندما يتم الضغط على الفرامل فجأة‬ ‫ما خطبك يا (روزا)؟‬
‫لا بأس، خذي، انظري إلى هذا‬
‫أنا أتجسس على (هولت)‬ ‫منذ أكثر من شهر‬
‫لقد اشترى طائرة بلا طيار‬ ‫والتي سيستخدمها لأخذ الأنبوب‬
‫"إلى مركز (بارك هاييت)‬ ‫للرعاية النهارية للكلاب"‬
‫"حيث سيعيده الكلب (تشيدر)‬ ‫كما هو متوقع"‬
‫"والذي سيأخذه إلى موقع إخفاء سري"‬
‫يمكننا أخذه، لكن منطقة اللعب‬ ‫في (بارك هاييت)‬
‫- مجهزة بكاميرات إنترنت للبث المباشر‬ ‫- سيرى (هولت) الأمر‬
‫- إن حاول أحد ما أخذ الأنبوب‬ ‫- ليس إن كان هذا الشخص كلباً‬
‫- لن أتنكر بزي كلب‬ ‫- أنا سأفعل ذلك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كنت أسترق السمع‬
‫وعندما ذكرت مسألة الكلب تلك‬ ‫قلت في نفسي: "هذه هي لحظتك يا (بيل)"‬
‫لا بأس يا (بيل)، لدي جاسوس‬ ‫في الداخل بالفعل، أعرفكما بـ(بسكويت)‬
‫- الكلب الذي تبنيته من أجل منافسة السرقة‬ ‫- ألا تعانين من حساسية شديدة؟‬
‫أم أنها كانت خدعة طويلة‬ ‫نفذتها كي أربح المنافسة؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- أنت محقة، جسدي مليء بالطفح الجلدي‬
‫على أية حال، (بسكويت)‬ ‫مسجل أيضاً في (بارك هاييت)‬
‫"حيث يتم تدريبه على سرقة الأنبوب‬ ‫من تحت أنف (تشيدر) الصغير المبلل"‬
‫"ثم نزور (بسكويت) ونحضر الأنبوب"‬
‫عمل جيد، أنا تقريباً أشعر‬ ‫بالسوء لأن علي خيانتك‬
‫ماذا؟ لا تفعلي إذاً!‬
‫جعلتني ألتقي بشخص مزيف فقط‬ ‫كي تقنعني بأن أنسحب من المنافسة؟‬
‫تلك المقابلة كانت مهمة!‬ ‫إنها فرصتي كي أحصل على رتبة كابتن‬
‫لقد اشتريت حمالتي سروال جديدتين رائعتين‬ ‫من أجل المقابلة، فيهما خيط ذهبي‬
‫لا أستطيع إعادتهما لأنهما تمددتا‬ ‫بالفعل بسبب عضلات صدري!‬
‫- لقد تمددتا بفعل عضلات الصدر!‬ ‫- اهدأ، (إدوارد ويليامز) ليس مزيفاً‬
‫لماذا كان في مكتب مزيف إذاً؟‬
‫عجباً يا (تيري)‬ ‫لقد غير موقع مكتبه مؤخراً‬
‫لفسح المجال لوحدة إصلاح‬ ‫جديدة على الطبقة السادسة‬
‫إنه مكتب مؤقت‬
‫ماذا فعلت أيها الملازم؟‬
‫ربما تملكتني روح منافسة السرقة قليلاً‬
‫هل من المفترض أن أصدق أن هذه عائلتك‬ ‫وليست الصورة التي أتت مع الإطار؟‬
‫وهذه جائزة حقيقية، تحطيم!‬
‫علينا أن نذهب لنصلح الوضع‬ ‫مسيرتك المهنية تفوق الألعاب أهمية‬
‫(سكالي)، أنت المسؤول‬ ‫عن السرقة حتى عودتي‬
‫- راقب ذلك الأنبوب باستمرار‬ ‫- مرحى!‬
‫(هيتشكوك)، هذه فرصتنا‬ ‫لنري الجميع معدننا‬
‫هذا أنت، أيها الحمار (سكالي)‬ ‫اذهب وجد (هيتشكوك)!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ أنا عالقة‬ ‫- أجل، لقد تلاعبت بالحزام‬
‫هذا جزاؤك على أنك مهووسة‬ ‫نظام تضع أحزمة الأمان‬
‫الأشخاص الرائعون يموتون‬ ‫بطرائق دموية قابلة للدرء‬
‫ها هي توصيلتي‬
‫- (بيمينتو) هنا!‬ ‫- مرحباً يا (بيمينتو)‬
‫(آيمي)، لم أرك منذ وقت طويل‬
‫- متى ستدعينني أقابل ابني الروحي؟‬ ‫- ليس ابنك الروحي‬
‫- حسناً، لكنني سأربيه عندما تموتان‬ ‫- حسناً، فلنذهب‬
‫أجل، علي أن أوصلك‬ ‫ثم ألحق بموعد الطائرة‬
‫- ماذا؟ إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لقد قبلت بوظيفة‬
‫حماية منجم ألماس في شمال‬ ‫(كندا) يرهبه قطيع من الذئاب‬
‫تبين أن إطلاق النار عليها غير قانوني‬ ‫لذا علي أن أمزقها إرباً‬
‫- لِكم من الوقت ستغيب؟‬ ‫- بقدر ما يستغرقني العثور على القائد وقتله‬
‫والسيطرة على القطيع‬ ‫ومن ثم تدمير منجم الألماس بالكامل‬
‫خيانة كاملة، حسناً، فلننطلق!‬
‫- وداعاً يا (آيمي)!‬ ‫- لا، انتظرا‬
‫(روزا)، لا!‬ ‫لا يمكنك أن تتركيني هنا!‬
‫هذا ليس جزءاً من الخطة!‬
‫أم أن هذه هي الخطة بالضبط؟‬
‫كل هذا جزء من الوداع المثالي‬
‫يجب أن يعتقد الجميع‬ ‫أن أنبوب الفوز بحوزتهم‬
‫لكن عند منتصف الليل‬ ‫عندما تفتح الأقفال المجهزة بمؤقت زمني‬
‫سيكتشفون أن بحوزتهم‬ ‫هدية حميمية مني فحسب في الواقع‬
‫انظري ماذا أحضرت لـ(هولت)‬ ‫إنها ربطة العنق الأولى التي اشتريتها‬
‫بعد أن بدأ يجعلني أضعها‬ ‫واشتريت لـ(روزا) لعبة ألواح محمولة‬
‫كي تعلم أننا سنستمر في إقامة ليلة‬ ‫الألعاب بالرغم من تفكك فرقة ٩٩‬
‫كما سأشتري سماعات (آيربود) للجميع‬
‫سأتخلص منها لو كنت مكانك‬ ‫فتبدو أنها سترخص من القيمة المعنوية‬
‫- كما أن لدى الجميع سماعات بالفعل‬ ‫- حسناً، موافق، لا سماعات (آيربود)‬
‫إذاً، كي تنجح الخطة‬
‫علينا أن نصل إلى الأنبوب‬ ‫الذهبي قبل أن يفعل (هولت)‬
‫"ونستبدله بالأنبوب الذي وضعت‬ ‫ربطة العنق بداخله"‬
‫مرحباً يا (راي راي)‬
‫"ثم، بما أن (روزا) مقتنعة‬ ‫بأن الأنبوب الحقيقي بحوزة (هولت)..."‬
‫"عليك فقط أن تبتكري عملية سرقة مزيفة‬ ‫وأن تجدي طريقة لإعطائها الأنبوب المزيف"‬
‫- لقد جرى الأمر بشكل مثالي‬ ‫- "وهنا أيضاً"‬
‫نوعاً ما، عدنا كي نبدل ملابسنا‬
‫لأننا اضطررنا إلى خلع البذلتين‬ ‫المغنطيسيتين في الشاحنة المصفحة‬
‫"لم يكن ذلك محرجاً بالنسبة إلي لكن‬ ‫(تشارلز) لم يرتدِ ملابس داخلية لسبب ما"‬
‫إنه يرتدي ملابسه الآن على أية حال، علينا‬ ‫فقط أن نجد طريقة لإعطائه الهدية خلسة‬
‫وعندها يصبح كل شيء جاهزاً‬ ‫الوداع المثالي قريب جداً‬
‫- إلى درجة أنني أستطيع تذوقه‬ ‫- شهي جداً‬
‫(بيل)، عليك ألا تباغت الناس‬ ‫بهذا الشكل، علي إنهاء المكالمة‬
‫- (جايك)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- هل ستستقيل من فرع ٩٩؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الذي جعلك...‬ ‫- وجدت رسالة الاستقالة هذه في خزانتك‬
‫ألم تكن ستخبرني؟ ألا تعني‬ ‫صداقتنا شيئاً بالنسبة إليك؟‬
‫- أستطيع أن أفسر يا (تشارلز)‬ ‫- لا تتعب نفسك‬
‫ماذا... لا، انتظر‬ ‫انتظر لحظة يا (تشارلز)‬
‫عد يا (تشارلز)!‬
‫يبدو أن أحداً ما يبحث‬ ‫عن أعز صديق جديد‬
‫- (بيل)، كف عن هذا وإلا!‬ ‫- نحن متشابهان كتوأم‬
‫عجباً، حسناً‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬