‫سحب وتعديل ‫Twitter:_MHrbi
‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫من أجل اليوم الأخير‬ ‫للكابتن (هولت) و(آيمي)‬
‫منحت الإذن لإجراء منافسة‬ ‫سرقة أخيرة غير مرتبطة بعطلة رسمية‬
‫منافسة السرقة‬ ‫ستكون في الواقع الوداع المثالي‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أنني سأغادر فرع ٩٩‬
‫إنها رحلة عبر لحظات لا تنسى‬ ‫من الأعوام الثمانية الماضية‬
‫"دراما، بذخ، مفاجآت صادمة"‬
‫الوداع المثالي قريب جداً‬ ‫لدرجة أنني أستطيع تذوقه‬
‫- (جايك)!‬ ‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫- هل ستستقيل من فرع ٩٩؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدت رسالة الاستقالة هذه في خزانتك‬
‫- يمكنني أن أفسر الأمر يا (تشارلز)‬ ‫- لا تتعب نفسك‬
‫لا، مهلاً، انتظر لحظة يا (تشارلز)‬
‫يبدو أن أحداً ما‬ ‫يبحث عن أعز صديق جديد‬
‫كفى يا (بيل) وإلا! ‬
‫(آيمي)، (آيمي)، لدينا مشكلة‬ ‫عرف (تشارلز) أنني سأغادر بشكل ما‬
‫واستاء كثيراً لدرجة أنه هرب‬
‫لا أعرف إلى أين ذهب‬ ‫وهو لا يجيب على هاتفه‬
‫ألم تزرع له جهاز تعقب‬ ‫أو ما شابه في دماغه؟‬
‫(آيمي)، من المستحيل أن أفعل ذلك‬ ‫فهي عملية جراحية خطيرة‬
‫لهذا السبب جعلت طبيباً يفعل ذلك‬ ‫قبل ثماني سنوات‬
‫عندما كانوا يجرون عملية جراحية لإغلاق‬ ‫جروح الطلقات في مؤخرة (تشارلز)‬
‫تصرف ذكي، وضعته‬ ‫في ثقوب الرصاص في مؤخرته‬
‫عجباً، كنت أتوقع انتقاداً أكبر منك‬ ‫وصياغة مختلفة بالتأكيد‬
‫على أية حال، أعتقد أن البدلة المغناطيسية‬ ‫دمرت جهاز التعقب ولا بد‬
‫لذا، علينا أن نجد‬ ‫طريقة مختلفة للعثور عليه‬
‫لا تسألني أنا، فهو أعز أصدقائك أنت‬
‫أجل، إنه أعز أصدقائي‬ ‫وأنا أعرف أين هو بالضبط‬
‫خذي، احرسي هذا بحياتك‬ ‫سأعود على الفور‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً يا سيدي‬ ‫أعتذر بشأن صورك وجائزتك وحاسوبك‬
‫والصراخ لأنني أضع شعراً مستعاراً‬ ‫ومحاولة سحب شعري الحقيقي‬
‫لا، كان ذلك إطراءً‬
‫فشعرك كثيف وغزير جداً‬ ‫بالنسبة إلى رجل في عمرك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعني أتولى الأمر‬
‫في حقيقة الأمر، تصرف الملازم (جيفوردس)‬ ‫كرجل مجنون غير مسؤول وفاقد لصوابه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، هذا ما كنت أفكر فيه‬
‫لكن عند النظر إلى الحادثة من زاوية أخرى‬
‫ستظهر لماذا سيكون قائداً عظيماً‬ ‫ها هو أمامك معترفاً بخطئه‬
‫عندما بدأت العمل في الفرع ٩٩‬ ‫شعرت أنه يجب أن أبدو منزهاً عن الخطأ‬
‫لكنه علمني أهمية أن يروني كإنسان‬ ‫وجعلني قائداً أفضل‬
‫وستكون غبياً إن لم تعينه ككابتن‬
‫- (تيري) تأثر‬ ‫- أجل، كلمات مؤثرة‬
‫مثل هذه: "منافسة سرقة‬ ‫سعيدة أيها الأحمقان!"‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- وكنت محقاً، هذا شعر مستعار بالفعل‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫مرحباً، أيمكنني التحدث معك؟ لدي سؤال‬
‫هل هو إن كنت سأسامحك يوماً‬ ‫على خيانتي وتركي وحدي في السيارة؟‬
‫لا، ليست لدي أية أسئلة‬ ‫عن ذلك التفاعل‬
‫فقد كان مضحكاً‬ ‫وأنا سعيدة بالمنحى الذي أخذه‬
‫هذا الأمر ليس متعلقاً بمنافسة السرقة‬ ‫ما رأيك بي وبـ(بيمينتو) كثنائي؟‬
‫لا أدري، لطالما أشعرتماني بعدم الراحة‬ ‫قليلاً، فلا تملكان الكثير من الحدود‬
‫أهذا متعلق بالمرة التي وقعنا‬ ‫فيها بحادث في سيارتك؟‬
‫- حقاً فعلتما؟ أية سيارة؟‬ ‫- جميعها‬
‫ومرة في سيارة (مياتا) الخاصة بوالدك‬
‫الفكرة هي أنني شعرت بوجود خطب ما‬ ‫عندما انفصلنا أنا و(أدريان)‬
‫أعتقد أنني لم أكن‬ ‫قد اعترفت بميولي بعد آنذاك‬
‫لذا لم أستطع أن أكون‬ ‫على سجيتي حقاً مع أي أحد‬
‫لكن لا أدري، لطالما ظننت‬ ‫أننا سنكون معاً في نهاية المطاف‬
‫وهو سيغادر الآن و... هذا غباء‬
‫ليس غباءً، عليك أن تخبريه بشعورك‬
‫لقد وصل إلى المطار بالفعل‬ ‫ولا يملك هاتفاً‬
‫- من المستحيل أن أصل في الوقت المناسب‬ ‫- بلى، ستفعلين!‬
‫- كشف مفاجئ آخر!‬ ‫- "كشف مفاجئ آخر"‬
‫- أقصد، كنا نعرف أنك في الأرجاء‬ ‫- لقد رأيتك تدخلين‬
‫لا، صدمتما كلتاكما‬ ‫هيا، سأوصلك إلى المطار‬
‫أعني، هذا لطيف، لكن ثمة ازدحام مروري‬
‫يا (روزا) الساذجة، لا وجود للازدحام‬ ‫المروري عندما تقودين شاحنة مصفحة‬
‫- حسناً، فلنفعل ذلك‬ ‫- مفاتيحي بحوزتي بالفعل‬
‫- كشف مفاجئ آخر بعد!‬ ‫- "كشف مفاجئ آخر بعد"‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫- كيف عرفت مكاني؟‬ ‫- لأنني عرفت أنك ستكون هنا حتماً‬
‫لأن الأمر حصل هنا‬
‫- "قبل تسعة أعوام"‬ ‫- مرحباً‬
‫- أعتذر على إحضارك في عطلة الأسبوع‬ ‫- لا بأس‬
‫لا أمانع قضاء بضع ساعات‬ ‫مع أعز أصدقائي‬
‫كان علي ألا أقول هذا‬ ‫الوقت مبكر جداً على هذا‬
‫لا، لا، أنت أعز أصدقائي‬ ‫أيضاً يا (تشارلز)‬
‫- يا جماعة، وجدت ساقاً أخرى‬ ‫- مقزز جداً‬
‫نسيت أننا ارتدينا تلك الأوشحة العصرية‬ ‫لشهر تقريباً ذاك العام‬
‫- ما زلت أعتقد أنها كانت أنيقة‬ ‫- لا‬
‫يا للهول يا (جايك)، لا أصدق أنك ستغادر‬
‫- أقصد، لن يكون فرع ٩٩ كما هو من دونك‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لكن (روزا) غادرت بالفعل‬ ‫و(هولت) و(آيمي) سيغادران أيضاً‬
‫هل ستغادر لهذا السبب؟‬ ‫كي تتماشى مع ذلك الركب؟‬
‫(تشارلز)، أريد أن أكون موجوداً‬ ‫لرعاية (ماك) فقط‬
‫أفهم ذلك، لكن الأمر برمته صدمني‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع القدوم‬ ‫إلى المكتب ومزاولة هذا العمل من دونك‬
‫هل تمزح؟ ربما لم تستطع‬ ‫تولي ذلك قبل تسعة أعوام‬
‫لكنك لم تعد ذلك الشخص الآن‬
‫كنت تعيش في قبو زوج زوجتك السابقة‬ ‫وتواعد نساءً بعمر الخامسة والسبعين‬
‫والآن أصبح لديك منزلك الخاص‬ ‫و(جينيفيف) و(نكولاج)‬
‫- (نيكولاج)‬ ‫- (نكولاج)‬
‫- (نيكولاج)‬ ‫- لم لا تلقبه بـ(نك) ببساطة؟‬
‫- بل (نيك)‬ ‫- حسناً، أنت تفسد اللحظة الآن‬
‫- عُلم‬ ‫- اسمع، سواءً عملنا معاً أم لا‬
‫سنظل أعز صديقين وشريكين على الدوام‬
‫- صحيح، شريكا حياة‬ ‫- أعز صديقين‬
‫والسبب الوحيد الذي جعلني لا أخبرك‬ ‫من قبل هو أنني أردتها أن تكون مفاجأة‬
‫أن منافسة السرقة بكاملها‬ ‫هي في الواقع خطة‬
‫- كي أتمكن من إقامة حفل الوداع المثالي‬ ‫- أحببت ذلك!‬
‫كانت الخطة أن أخدع الجميع‬ ‫للذهاب إلى جسر (بروكلين)‬
‫وأقدم لكم الهدايا جميعكم‬ ‫لذا، هذه هديتك‬
‫- الأنابيب المزيفة تفتح ببساطة‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫أحدث إصدار من مجلة (فانسي برودغوم)‬
‫أتتذكر كيف أردت دائماً أن ينشروا‬ ‫مقالاً عنا كأعز صديقين راقيين؟‬
‫أجل، لكن هذا مخصص‬ ‫لأرقى أعز الأصدقاء فقط‬
‫- افتح الصفحة ٦٣‬ ‫- يا للهول، لا أصدق!‬
‫لقد فعلت، نحن "صديقان عزيزان راقيان"!‬ ‫- نحن "صديقان عزيزان راقيان"!‬
‫- نحن "صديقان عزيزان راقيان"!‬
‫اسمعي، لدي أخبار رائعة‬ ‫لقد عاد الوداع المثالي قيد الإنجاز‬
‫ولدينا عضو جديد في الفريق‬
‫حقاً؟ ما هو فريقنا بداية؟‬ ‫لأنني أعرف أنك أعطيتني أنبوباً مزيفاً‬
‫- وهل وجدت ما بداخله؟‬ ‫- أجل، بيضة‬
‫- وهل تعرفين لماذا أهديتك بيضة؟‬ ‫- لأن البيض مقزز‬
‫وما زلت غاضباً من المرة التي هزمتك فيها‬ ‫في لعبة (ماريو كارت)‬
‫كان ذلك حظ المبتدئين، افتحيها فحسب‬
‫قلادة عليها مجلد صغير؟‬
‫فيه ثلاثة ملفات صغيرة‬ ‫واحد لي، وواحد لك، وواحد لـ(ماك)‬
‫يؤرقني حقاً أنها ليست مرتبة أبجدياً‬
‫لكنني أتوقع أنها تعمل‬ ‫ويمكنني تصحيحها‬
‫- تعمل بالفعل ويمكنك فعل ذلك‬ ‫- إذاً، لقد أحببتها وسأحتفظ بها إلى الأبد‬
‫والآن أخبرني أين هو‬ ‫الأنبوب الحقيقي أيها الوغد!‬
‫آسف يا (آيمز)، لكنني لا أستطيع‬ ‫فعل ذلك، لقد أنجزت مهمتك‬
‫والآن حان الوقت كي تسترخي‬ ‫وتستمتعي ببقية العرض‬
‫هل ستخرجني من الخطة؟‬
‫هذا متعلق برغبتك بإشعال‬ ‫الألعاب النارية، أليس كذلك؟‬
‫لا يا (آيمي)‬ ‫الموضوع أعمق من ذلك بكثير‬
‫إنه متعلق بالألعاب النارية فقط مليون بالمئة!‬
‫- هذه تبدو خطيرة‬ ‫- لا، سيكون الأمر على ما يرام‬
‫لن نكون على مقربة منها أبداً عندما تنطلق‬ ‫يمكن التحكم بالعملية كاملة عبر الهاتف‬
‫- كيف تعرف أن المؤقت يعمل؟‬ ‫- يبدأ الضوء الأحمر بالوميض‬
‫- مثل هذا؟‬ ‫- بئساً‬
‫أتعلم؟ لا بأس، لا بأس‬
‫يمكنني إيقاف تشغيله ببساطة‬ ‫باستخدام التطبيق‬
‫علي أن أفعل حسابي أولاً؟ لماذا؟‬ ‫كم مرة سأستخدم تطبيقاً للألعاب النارية؟‬
‫- بدأ العد التنازلي‬ ‫- الاسم، البريد الإلكتروني‬
‫اختر المربعات التي فيها إشارات توقف؟‬
‫- حسناً يا (جايك)، علينا الذهاب‬ ‫- هل يعتبر الضوء الأحمر إشارة توقف؟‬
‫(تشارلز)، هل يعتبر الضوء‬ ‫الأحمر إشارة توقف؟‬
‫لا أعرف، كلاهما يفرضان التوقف‬ ‫بشكل كامل، هيا يا (جايك)!‬
‫حسناً، لقد دخلت! لا!‬ ‫اسم المستخدم مأخوذ مسبقاً؟‬
‫مَن قد يريد أن يستخدم اسم (جايك)؟‬
‫بئساً‬
‫يا للهول، لقد استفقت‬
‫- لا أستطيع أن أصدق، لقد استفقت حقاً‬ ‫- مرحباً‬
‫انتظري، ما الذي يجري؟‬ ‫علي العودة إلى منافسة السرقة‬
‫لا، منافسة السرقة؟ لقد كنت‬ ‫في غيبوبة منذ ٧ سنوات يا (جايك)‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، ماذا تقصدين‬ ‫بأنني كنت في غيبوبة؟‬
‫لقد أصابتك إحدى المفرقعات‬ ‫في رأسك وتسببت بإصابة رأس مزعزعة‬
‫- يا للهول، هل (تشارلز) على ما يرام؟‬ ‫- أجل، لقد نجا من الانفجار‬
‫لكنه لام نفسه على ما حصل لك‬ ‫لذا غادر (نيويورك)‬
‫وأصبح في الواقع مأمور‬ ‫بلدة صغيرة في (أريزونا)‬
‫البلدة صغيرة جداً لدرجة أن عليه‬ ‫العمل كمدير مدرسة أيضاً‬
‫حسناً، هذا غريب‬
‫إنه مضحك جداً في الواقع‬ ‫ومؤثر بشكل غير متوقع‬
‫مهلاً، لا، لا، لا‬ ‫هذا لا يحصل حقاً، أنا أحلم‬
‫وبما أن هذا حلم‬ ‫هذا يعني أنني المسيطر‬
‫أتعرفين مَن سيدخل من الباب‬ ‫الآن؟ (بروس ويليس)‬
‫- (جايك)، لقد استيقظت!‬ ‫- لا، (تيدي)؟‬
‫- (آيمي)، لماذا حبيبك السابق هنا؟‬ ‫- ألم تخبريه بعد يا حبيبتي؟‬
‫حبيبتي؟ لقد ناداك "حبيبتي"‬ ‫ماذا... ما الذي يجري؟‬
‫- أنا آسفة، أعرف أن تقبُل هذا صعب‬ ‫- لا‬
‫لكن السنوات السبعة الأخيرة‬ ‫كانت صعبة جداً‬
‫كنت أربي (ماك) وحدي‬ ‫ولا أعرف إن كنت ستستفيق يوماً‬
‫و(تيدي) كان صديقاً مخلصاً لي‬ ‫وقبل بضع سنوات، ذهبنا في رحلة‬
‫لم يكن ذلك ذنبها‬ ‫فكلانا أغوتنا مدينة (تامبا)‬
‫لا أستطيع أن أصدق هذا‬ ‫استبدلتني بـ(تيدي)؟‬
‫من المستحيل أن أتمكن‬ ‫من أخذ مكانك يا (جايك)‬
‫لكنني أردت أن يكون هناك‬ ‫أب في حياة (ماك)‬
‫أزوره ونشاهد المباريات الرياضية‬ ‫نحن مهووسان بالسباحة الجامعية‬
‫اسمع أيها الطبيب‬ ‫أيمكنك إعادتي إلى الغيبوبة؟‬
‫أنت متوتر، وهذا طبيعي‬ ‫أخبرني بماذا تشعر، أي ألم؟‬
‫ألم معرفة أن زوجتي‬ ‫متزوجة من رجل آخر فقط‬
‫لسنا متزوجين، أنا موجود لتلبية‬ ‫احتياجات (آيمي) الجسدية فقط‬
‫- هذا أسوأ!‬ ‫- حسناً، فلنجرِ بعض الفحوص الإدراكية‬
‫ما مدى قوة ذاكرتك للأحداث قبل الحادثة؟‬ ‫هل تتذكر الألعاب النارية؟‬
‫أجل، أنا أتذكر كل شيء‬ ‫أتذكر منافسة السرقة كاملة‬
‫الذهاب للعثور على (تشارلز)‬ ‫والبدلتين المغناطيسيتين‬
‫- هل تتذكر أين خبأت الأنبوب؟‬ ‫- أجل، داخل الطفل المزيف‬
‫شكراً لك يا حبيبي‬
‫بئساً، لسنا في المستقبل، أليس كذلك؟‬
‫لا، لقد مرت حوالي ٤٠ دقيقة فقط‬ ‫وهذه ليست مستشفى حقيقية‬
‫لقد خدعتني بأسلوب (ميشين إمبوسيبل)!‬
‫أنا سعيد جداً لأنك‬ ‫لا تمارسين الجنس مع (تيدي)!‬
‫- "مقر شرطة (نيويورك) الرئيسي"‬ ‫- بئساً، نحن محتجزان هنا‬
‫- لصالح مَن تعمل أيها الجبان؟‬ ‫- لم أفعل أي شيء‬
‫أنا واثق من أنها خطة‬ ‫(سانتياغو) بالكامل‬
‫إنها تحاول الحصول على الأنبوب‬
‫وهي تعرف أنك خبأته‬ ‫في مركز رعاية الكلاب النهارية‬
‫- كيف تعرف خططها؟‬ ‫- بما أنني لم أكن جزءاً من منافسة السرقة‬
‫لم يكن الناس حريصين على عدم إفشاء‬ ‫أسرارهم أمامي، أنا أعرف كل شيء‬
‫مثلاً، أنا أعرف أن الأنبوب الحقيقي‬ ‫موجود داخل لعبة الرضيع المزيف المخيفة‬
‫- لماذا لم تخبرني بهذا سابقاً؟‬ ‫- كنت أحاول أن أكون محترماً‬
‫تجاه عملية السرقة‬ ‫لكن هذا كان قبل أن يتم خداعي‬
‫حسناً، لا فائدة أبداً من معلوماتك‬ ‫الاستخباراتية بما أننا محتجزان هنا‬
‫هذا إن لم تخترق الجدار بجسدك الضخم‬
‫- لست تميمة (كول آيد مان)!‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أكثر من مجرد عضلات‬ ‫ويمكنني أن أثبت ذلك‬
‫كل الأقفال في هذا البناء مجهزة بنظام‬ ‫فتح مغناطيسي في حال اندلاع حريق‬
‫إن استطعنا وضع حمل زائد‬ ‫على الدارة، ستفتح الأقفال‬
‫علينا فقط أن نوصل الطرف الموجب‬ ‫من مقبس بالطرف السالب لآخر‬
‫باستخدام لوح الدارة هذا‬ ‫وسلك منخفض المقاومة‬
‫لحسن الحظ، أتيت مستعداً‬
‫هل توصل حمالات السراويل الكهرباء؟‬ ‫أجل، الخيط الذهبي‬
‫نحن الآن على وشك أن نضع‬ ‫حملاً مفرطاً على الدارة‬
‫نجحنا!‬
‫متى تسنى لك الوقت لبناء كل هذا؟‬
‫طلبت صنعها مسبقاً قبل أشهر‬ ‫وركبتها بينما كنت تبحث عن (تشارلز)‬
‫أنت زرعت رسالة الاستقالة‬ ‫في خزانتي كي يجدها (تشارلز)‬
‫أجل، وعرفت أنك‬ ‫ستريد التبجح بالألعاب النارية‬
‫- الألعاب النارية التي بعتك إياها‬ ‫- أنت (كريستابس)؟‬
‫"بالطبع أنا (كريستابس)"‬
‫علي أن أتوقف عن السماح بأن‬ ‫تنطلي علي هذه الخدعة، لكن مهلاً‬
‫إن كان كل شيء مزيفاً‬ ‫ما الذي أفقدني وعيي؟‬
‫بئساً‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- أعرف يا (تشارلز)‬
‫لكن ثمة شيء علي إخبارك به، حسناً؟‬
‫- لقد احتجزت (تشارلز) في خزانة مؤن‬ ‫- لدي أمران أريد قولهما لك فقط‬
‫أولاً، شكراً لك، لطالما أردت‬ ‫أن يتم تخديري بالكلوروفورم‬
‫- وثانياً، كيف تتجرأين؟‬ ‫- آسفة يا حبيبي، لكنني ألعب بهدف الفوز‬
‫كان ذلك رائعاً جداً‬
‫أكره كم أنا منجذب إليك الآن!‬
‫لقد نجحت الخطة نجاحاً باهراً‬ ‫فلننتقل إلى المرحلة الثانية‬
‫أشكرك على فعل هذا يا (تيدي)، أنا سعيدة‬ ‫لأننا نستطيع أن نعود صديقين من جديد‬
‫بالطبع، سأقف إلى جانبك إلى الأبد‬
‫- لهذا السبب لدي سؤال أريد طرحه‬ ‫- بئساً‬
‫- (آيمي سانتياغو)، هلا تزوجتني...‬ ‫- لا! أنا متزوجة من (جايك)‬
‫وأنا متزوج من (إليزابيث)، هذا مثالي‬
‫كما أنك خنت ثقته‬ ‫من الواضح أن هناك مشكلات بينكما‬
‫لا، لقد خنت ثقته فقط‬ ‫كي أنفذ خطتي السرية بنجاح‬
‫سأقيم له حفل الوداع المثالي‬ ‫ويجب أن يبقى مفاجأة‬
‫حسناً، لكن إن كنت تظنين‬ ‫أنني سأجلس وأنتظر أن تغيري رأيك...‬
‫أنت محقة، سأنتظر في سيارتي المركونة‬ ‫في الخارج لساعتين إضافيتين‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟‬
‫- (ميليبنوس)!‬ ‫- لا‬
‫ماذا؟ بلى‬
‫لقد عزفت على الكمان في‬ ‫حفل زفافي، أنت (ميليبنوس)‬
‫لا، اسمي (جيري)، (جيري بارفانردستنت)‬
‫ماذا؟ لا يهم، أنا بحاجة إلى مساعدتك‬
‫أيمكنك أن تناولني المفاتيح الموضوعة هناك؟‬
‫- أجل، أجل، أجل‬ ‫- شكراً لك، أنا أحب المفاتيح‬
‫وهذا من أجلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما يقال في بلدي، "صوص مقابل مفتاح"‬
‫- صحيح، قل لي أي بلد هو هذا من جديد؟‬ ‫- (هونولولو)‬
‫حسناً، أتعلم؟ إن لم يكن‬ ‫هناك فرق بالنسبة إليك‬
‫- أفضل أن آخذ المفتاح حقاً‬ ‫- لا تريد الصوص؟ لا أريد المفتاح‬
‫- رائع، أجل! شكراً لك يا (ميليبنوس)‬ ‫- لا، اسمي (جيري باركانديدسن)‬
‫أشعر أنك ربما لفظته بشكل مختلف‬ ‫قليلاً في المرة الأولى‬
‫ها أنت ذي يا زوجتي الخائنة‬ ‫أعطيني الأنبوب‬
‫ليس بحوزتي، الطفل فارغ‬ ‫لقد كذبت علي!‬
‫لست الكاذب، بل أنت الكاذبة‬ ‫لقد وضعت جهاز تعقب على الأنبوب‬
‫لذا، أعرف أنك خبأته‬ ‫في مكان ما في هذا...‬
‫لا، أنت تقولين الحقيقة‬ ‫الأنبوب يتحرك، إنه بحوزة شخص آخر‬
‫لا يهم ما تفعلينه يا (آيمز)‬ ‫لن تفسدي هذا الأمر علي‬
‫آسفة يا (جايك)، لكن أخشى‬ ‫أن علي ذلك، ستشكرني لاحقاً‬
‫- مهلاً، ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أنا أعرف ماذا يعني‬
‫لقد سمعتك تتحدثين مع (تيدي)‬ ‫خارج خزانة المؤن التي حبستني فيها‬
‫- بئساً، كيف خرجت؟‬ ‫- (ميليبنوس)‬
‫- ستقيم لك (آيمي) حفل الوداع المثالي‬ ‫- على جثتي!‬
‫لكن شكراً وكانت تلك بادرة‬ ‫لطيفة جداً، والآن انطلقي!‬
‫انطلقي، انطلقي، انطلقي!‬
‫إنهم ذاهبون لإحضار الأنبوب، الحق بهم!‬
‫ماذا تفعل يا (سكالي)؟‬
‫الجميع غادروا القسم‬ ‫وخفت أن أبقى وحدي‬
‫لا يصدق‬
‫أوقفي السيارة، لقد وصلنا‬
‫حسناً، حسب جهاز التعقب، إنه قريب‬
‫دعونا نتفق على أننا سنحضره‬ ‫ونتجه إلى جسر (بروكلين)‬
‫أجل، أتفق معك...‬ ‫أنه يمكنك الذهاب إلى الجحيم‬
‫سنذهب إلى (شوز) في النهاية‬ ‫وهو موقع أخير ذو معنى فعلاً‬
‫هل تأخرنا كثيراً؟ هل حصلت على الأنبوب؟‬
‫لا، إنه في مكان ما في هذا المبنى‬ ‫حلول التخزين في (بروكلين)‬
‫- مهلاً لحظة‬ ‫- أعرف هذا المكان‬
‫أجل، هنا حللنا أول قضية‬ ‫لنا مع الكابتن (هولت)‬
‫هذا صحيح، إنه موقع ذو معنى‬ ‫الليلة هي جولة انتصاري‬
‫- لقد خططت للوداع المثالي‬ ‫- لا بد من أنك تمزح‬
‫كما ترى، منافسة السرقة بكاملها كانت‬ ‫واجهة للوداع المثالي الذي خططت له‬
‫أقصد، لم يكن مثالياً إلى هذه الدرجة‬ ‫فالوداع المثالي الحقيقي كان سيضم...‬
‫- هدايا مؤثرة للجميع؟‬ ‫- بئساً، أخبرنا كيف فعلتها فحسب‬
‫كل شيء كان منوطاً بـ(جيفوردس)‬
‫كنت بحاجة إلى جعله‬ ‫ينسحب من المنافسة‬
‫كي يصبح على اطلاع بأسرار الجميع‬
‫ولهذا السبب خططت لمقابلة‬ ‫مزيفة من أجله‬
‫كنت تعمل مع (ويليامز)؟‬ ‫لكنه حبسنا في مكتبه‬
‫كان ذلك عاملاً أساسياً لتكسب ثقتي‬ ‫كي تخبرني بمكان الأنبوب‬
‫- (تيري) مذهول‬ ‫- مسلحاً بتلك المعلومات‬
‫أرسلت رسالة نصية لـ(كيفن)‬ ‫الذي استعاد الأنبوب‬
‫وسلمه لشخص خدعكم‬ ‫جميعاً للقدوم إلى هنا‬
‫وذلك الشخص كان كلباً‬ ‫وذلك الكلب كان (تشيدر)‬
‫مهلاً، ذلك الخطاب المؤثر‬ ‫بشأن أنني سأكون قائداً عظيماً‬
‫- كل ذلك كان عبارة عن كذبة؟‬ ‫- لا، عنيت كل كلمة منه‬
‫في الواقع، هذا ما قلته بالضبط‬ ‫لـ(ويليامز) الحقيقي قبل أسبوعين‬
‫وهذا جزء من السبب الذي جعله‬ ‫يقرر أن يعينك...‬
‫ككابتن فرع ٩٩ الجديد‬
‫مهلاً، ماذا؟ هل هذا مزيف أيضاً؟‬
‫عليك أن تتوقف عن الهراء وتتكلم بصدق معي‬ ‫نحن نتحدث عن حياتي هنا‬
‫أتريد أن تعرف إن كان‬ ‫ذلك حقيقياً؟ افتح هديتك‬
‫واكتشف بنفسك‬
‫- كيس أسماك؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫- من المفترض أن تكون شارة رتبتك ككابتن‬ ‫- الأسماك هي هديتي لـ(سكالي)‬
‫إنها من النوع التي تأكل‬ ‫الجلد الميت عن القدمين‬
‫سوف تحظى بوليمة الليلة!‬
‫لكن مهلاً، إن لم تكن هذه شارة رتبة (تيري)‬ ‫ماذا يوجد داخل الأنبوب الحقيقي؟‬
‫- سماعات لاسلكية؟‬ ‫- إنها سماعات (آيربود)‬
‫- إنها هديتي للجميع‬ ‫- ماذا؟!‬
‫لكنك أخبرتني ألا أشتري‬ ‫سماعات (آيربود) للجميع‬
‫- قلت إن لدى الجميع سماعات بالفعل‬ ‫- أجل، كي تمتنع عن شرائها‬
‫- وأحصل أنا على المجد كاملاً‬ ‫- يا للروعة، هدية رائعة يا (آيمي)‬
‫- بحقك‬ ‫- إن لم يكن أنبوب الفوز بحوزتي‬
‫بحوزة مَن هو؟‬
‫- إنه بحوزتي‬ ‫- كشف آخر مفاجئ مرة ثانية‬
‫إذاً، خطتنا كانت بسيطة‬
‫الطريقة المثلى للفوز هي الاسترخاء ومراقبة‬ ‫الجميع ومن ثم اختيار اللحظة المناسبة‬
‫لكن بهدف تحقيق ذلك‬ ‫كان علي إقناع الجميع بأنني غادرت‬
‫هذه خدعة تعلمتها مني‬
‫خلال منافسة السرقة الرابعة‬ ‫والتي تعتبر أفضل منافسة سرقة عالمياً‬
‫كنت تواقة جداً لأن تظني أنني‬ ‫سأترك كل شيء وأتبع (أدريان)‬
‫- إذاً لا تريدين الارتباط بـ(بيمينتو)؟‬ ‫- لا‬
‫لكنك صدقت الأمر لأنكم جميعاً تعتقدون‬ ‫أنه كي يكون الشخص سعيداً‬
‫يجب أن تنتهي القصة بالزواج والأطفال‬
‫أعني، صدقت الأمر‬ ‫لأنك أخبرتني بذلك وأنا أثق بك‬
‫كما تشائين أيتها المتكاثرة‬ ‫على أية حال، بما أن أحداً لم يكن يراقبني‬
‫تمكنت من اكتشاف مخطط (هولت)‬
‫ومن ثم جعلت شريكي الآخر‬ ‫يقطع الطريق على (تشيدر)‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- إنه أنا، (بيل)‬
‫- "كثف" مفاجئ‬ ‫- ""كثف مفاجئ""‬
‫إذاً، فلنتوجني كبطلة فرع ٩٩ الأعظم‬
‫اشتراك لمدة ستة أشهر‬ ‫بـ(روزيتا ستون)؟‬
‫- هذه هديتي لـ(بيرالتا)‬ ‫- هديتك لي هي مدرسة؟‬
‫أنا سعيد لأنك ستغادر‬
‫- حسناً، الأنبوب الحقيقي بحوزة مَن؟‬ ‫- إنه بحوزتي!‬
‫- ماذا تفعل يا (بيل)؟‬ ‫- "آسف"‬
‫"لكنه ذنبكم لأنكم أوقفتم منافسات السرقة‬ ‫فهي مصدر دخلي الوحيد"‬
‫"ما زلتم أعز أصدقائي، وداعاً!"‬
‫- (بيل)!‬ ‫- لقد ذهب، نحن محتجزون‬
‫المعذرة، اعذرني‬ ‫هل قلت إننا محتجزون؟‬
‫- مَن أنت بحق السماء؟‬ ‫- ألا تميزين (كارولين ساينت جاك رينارد)؟‬
‫عازفة التشيلو الرئيسية المساعدة‬ ‫في أوركسترا (برلين) الفيلهارمونية‬
‫- إنها الضيف الشهير المفاجأة خاصتي‬ ‫- لا بد من أنك تمزح‬
‫لقد دمرت حفل وداعي الكبير لفرع ٩٩‬
‫كي نتمكن من الاستماع لمهووسة ما‬ ‫تعزف على كمان ضخم؟‬
‫- هل علي البدء؟‬ ‫- لا!‬
‫مهلاً، مهلاً، هل قلت‬ ‫حفل وداعك لفرع ٩٩؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫في الواقع، كنت آمل أن تكون‬ ‫هذه لحظة مؤثرة أكثر‬
‫ترافقها الألعاب النارية لكن...‬
‫- سأستقيل من شرطة (نيويورك)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتتكلم بجدية؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، اليوم كان يومي الأخير‬
‫والآن يبدو أنه سينتهي‬ ‫باحتجازنا جميعاً داخل مرفق تخزين‬
‫لا، لن يحصل ذلك‬
‫ألا يمكنكم أن تروا ذلك؟‬ ‫جميعكم تريدون الأمر ذاته‬
‫الوداع المثالي‬
‫لكنكم جميعاً تعيقون مخططات بعضكم البعض‬
‫نحن فرقة ٩٩‬
‫ونحن نعمل بالشكل الأفضل كفريق واحد‬
‫وسنخرج من هنا معاً‬
‫إذاً، سنجد ذلك الأنبوب‬ ‫وسنتوج كأبطال فرع ٩٩ الأعظم معاً‬
‫باستثناء القبيح الذي سخر‬ ‫من التشيلو خاصتي‬
‫الوقت ليس مناسباً لهذا الآن‬ ‫يا (كارولين ساينت جاك رينارد)‬
‫أوافق (جيفوردس) الرأي، تحسسي طاقة‬ ‫الغرفة يا (كارولين ساينت جاك رينارد)‬
‫خطاب رائع يا (تيري)‬ ‫لكننا محتجزون هنا نوعاً ما‬
‫ليس لوقت طويل‬
‫سأخرجنا من هنا بأسلوب‬ ‫تميمة (كول آيد مان)‬
‫- ظننت أنك قلت إن ذلك مستحيل‬ ‫- ليس مستحيلاً‬
‫أجده مهيناً فحسب‬ ‫إنه سهل جداً في الواقع‬
‫أجل!‬
‫أجل! والآن اخترق ذلك الجدار‬
‫لن أخترق أية جدران أخرى‬ ‫يا (جايك)، لقد تحررنا‬
‫هذا منصف، توجب علي أن أسأل‬ ‫حسناً، أنا أتعقب موقع (بيل)‬
‫- هذا غريب‬ ‫- ماذا؟ إلى أين ذهب؟‬
‫هل أنت واثق من أنه عاد إلى القسم؟‬ ‫جهاز التعقب معطل ولا بد‬
‫- لا يوجد أحد هنا‬ ‫- خطأ أيها الكابتن!‬
‫أنا هنا، (مايكل هيتشكوك)‬ ‫بطل فرع ٩٩ الأعظم‬
‫- (هيتشكوك)؟‬ ‫- عجباً‬
‫هذا لا يبدو صائباً‬
‫أنا واثق من أنكم تتساءلون‬ ‫كيف نجحت جميعاً‬
‫ليس حقاً، لكن أعتقد‬ ‫أن هذا هو التقليد المتبع‬
‫أساس الخطة بكاملها هو أنني لم أتقاعد‬ ‫أو أسافر إلى (البرازيل) حقاً‬
‫لقد كنت أعيش في فخ السمور‬ ‫طوال ذلك الوقت‬
‫- حسناً، لكن ماذا كانت بقية الخطة؟‬ ‫- لم نكن قد وضعناها‬
‫ثم أتى (بيل) وعرض أن يبيعني‬ ‫الأنبوب مقابل ٤٠ دولاراً‬
‫- وأنا الفائز‬ ‫- خطة رائعة!‬
‫والآن، توجوني‬
‫هذا مزعج! حسناً‬
‫(مايكل هيتشكوك)، أنت إنسان‬ ‫وعبقري مذهل‬
‫وأنت بطل فرع ٩٩ الأعظم‬
‫- لماذا رأسك متعرق جداً؟‬ ‫- لأن هذا جلد مؤخرة في الواقع‬
‫من عملية زرع شعر غير ناجحة‬ ‫لذا يوجد عدد أكبر من المسامات‬
‫لا أصدق أن الأمر سينتهي بهذا الشكل‬
‫مع جلد رأس (هيتشكوك)‬ ‫المتعرق المأخوذ من مؤخرة‬
‫وعدت نفسي بألا أبكي‬
‫هذا مؤسف يا (جايك)‬ ‫آسف لأنك لم تحظَ بالوداع المثالي‬
‫أجل، لقد تحول الأمر برمته‬ ‫إلى فوضى عارمة نوعاً ما‬
‫لكن بصراحة‬
‫أعتقد أنني أردت أن أحظى بلحظة‬ ‫كبرى مؤثرة كي لا أشعر بالحزن‬
‫لأن الوداع بطبيعته حزين‬
‫فهو يعني نهاية شيء ما‬ ‫وهذا الوداع حزين بشكل خاص‬
‫لأن ما كان يجمعنا كان عظيماً جداً‬
‫لكنه ليس حزيناً بالكامل‬
‫أليس كذلك؟ نحن ننتقل‬ ‫لفعل أشياء نحبها‬
‫وسنحتفظ بذكريات الوقت‬ ‫الذي قضيناه معاً إلى الأبد‬
‫على الرغم من أن (هيتشكوك)‬ ‫فاز بمنافسة السرقة‬
‫الأمر الذي يشعرني بغضب شديد‬ ‫لدرجة أنني أريد أن أبتلع لساني وأموت‬
‫- إنه عار‬ ‫- على أية حال‬
‫أقترح أن نتسكع معاً ونحتسي الشراب‬ ‫ونستمتع بكوننا معاً للمرة الأخيرة‬
‫- نخب الفرقة!‬ ‫- نخب الفرقة!‬
‫لقد شربتم الإسمنت تواً!‬
‫لماذا؟!‬
‫مرحباً، أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬
‫أريدك أن تعرفي أنني لا آبه إن كنت‬ ‫سترتبطين أو تتزوجين أو ما شابه أم لا‬
‫- أريدك أن تكوني سعيدة فحسب‬ ‫- أنا سعيدة بالفعل‬
‫أنا أصنع فرقاً ولدي أصدقاء رائعون‬
‫كما أنني سأنتقل للعيش‬ ‫مع حبيبتي (ديبرا)‬
‫إنها مذهلة وتشعرني بالكمال‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا للهول، خداعك سهل جداً!‬
‫- لا، لا أريد الاستقرار!‬ ‫- صحيح، أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫لا بأس، أنا أعبث معك فقط‬
‫إنه أمر جنوني أنك ستغادرين‬
‫- لقد قضينا وقتاً طويلاً جداً هنا‬ ‫- أجل، فعلنا‬
‫أنا سعيدة حقاً أنني قضيته معك‬
‫وأنا أيضاً، أحبك‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫(بويل)، أنا سعيد لأنك ستبقى‬ ‫سأعتمد عليك كثيراً‬
‫لك ذلك أيها الكابتن، من أجل‬ ‫نصائح الحمية والتمارين الرياضية‬
‫ماذا؟ لا، من أجل حل القضايا‬ ‫جسدي في حالة جيدة‬
‫رائع، هذه مقاربة صحية جداً‬
‫يا صديقَي، أيمكنني التكلم بصدق؟‬
‫لقد أخذت تواً مجموعة‬ ‫من الألماس من خزانة الأدلة‬
‫لم يغير أحد الرقم السري قط‬
‫على أية حال، وداعاً!‬
‫- هل كانت تتكلم بصدق حقاً؟‬ ‫- أنا حقاً لا أستطيع أن أميز‬
‫- لقد اشتقت إليك يا صاح‬ ‫- وأنا اشتقت إليك أيضاً‬
‫لديك صلصة أجنحة على ياقتك‬
‫لقد تركتها هناك من أجلك‬
‫إذاً...‬
‫ستغادر‬
‫- لقد كان قراراً صعباً حتماً‬ ‫- بصراحة...‬
‫- لم يكن كذلك‬ ‫- إنه أمر مضحك‬
‫في أول يوم لي هنا، طلبت من (جيفوردس)‬ ‫أن يخبرني عن الجميع‬
‫أخبرني أنك محقق بارع جداً‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي لم تستطع‬ ‫اكتشافه هو كيف تنضج‬
‫في الواقع...‬
‫أعتقد أنك اكتشفت ذلك أخيراً‬
‫أشكرك يا سيدي، لم أكن‬ ‫لأستطيع فعل ذلك من دونك‬
‫على مدى الأعوام السابقة، أشرت‬ ‫أحياناً إلى أنني بمثابة أب لك‬
‫- هل فعلت؟ لم أنتبه لذلك‬ ‫- لكن أريدك أن تعرف‬
‫لو كان لي ابن‬
‫وأصبح مثلك في المستقبل‬
‫كنت سأفتخر به كثيراً‬
‫شكراً لك يا سيدي‬
‫عجباً‬
‫- لم أتوقع أن أتأثر إلى هذه الدرجة‬ ‫- ليس سيئاً بالنسبة إلى رجل آلي مسن‬
‫(ميب مورب زيب)‬
‫- هل ألقيت دعابة تواً يا سيدي؟‬ ‫- أعتقد أنني فعلت‬
‫أجل، أعتقد أننا تأثرنا بطباع أحدنا الآخر‬ ‫كثيراً في نهاية المطاف‬
‫عنوان فيلمك الإباحي‬
‫هل فعلت ذلك بشكل صحيح؟‬
‫كان ذلك مثالياً‬
‫أكره قول هذا يا جماعة لكن تأخر الوقت‬ ‫وعلى بعضنا الذهاب إلى العمل غداً‬
‫"المحقق (جايك بيرالتا)"‬
‫حسناً، أعتقد أنه الوداع‬
‫وداعاً يا فرع ٩٩‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا تفعل؟ لا يمكنك إطفاء الأضواء‬
‫- في قسم شرطة عامل‬ ‫- صحيح، آسف‬
‫انجرفت باللحظة، ها نحن ذا‬
‫"بعد مرور عام تقريباً"‬
‫"(شاهين) و(دون)، ستتوليان‬ ‫حراسة حديقة (تاغر)"‬
‫"(غيتس) و(نايهار)، تذكرا التحقق‬ ‫من الأمر مع قسم الأدلة الجنائية"‬
‫(بويل) و(يوركين)، أريدكما أن تتوليا‬ ‫قضية القاتل بالفأس في شارع (جيه)‬
‫- نحن وغدا السفاح... ولا سيما السفاح‬ ‫- لا... لا‬
‫- المحقق (بويل) وصديقه السفاح الصغير‬ ‫- يروقني هذا الاسم‬
‫الآن وقد تم حل تلك المسألة‬ ‫هل توجد أية أسئلة؟‬
‫أجل، أنا لدي سؤال!‬
‫أيها الكابتن (جيفوردس)، هل أنت مستعد‬ ‫لمنافسة السرقة بمناسبة الـ(هالوين)؟‬
‫ماذا تفعل يا (بيرالتا)؟ أجرينا‬ ‫منافسة السرقة الأخيرة العام الماضي‬
‫- اتفقنا جميعاً على أن الأمر انتهى‬ ‫- (تيري)، أيها الساذج المرح‬
‫من الواضح أنها كانت خدعة‬
‫أعني، هل ظننت حقاً أنني سأسمح‬ ‫لـ(هيتشكوك) بالفوز بالمنافسة الأخيرة؟‬
‫سيكون ذلك جنونياً، (هيتشكوك)؟‬ ‫كان ذلك سيكون خطأ غير قابل للغفران‬
‫هذا صحيح، شعرت أن الأمر غير صائب‬
‫أعرف شخصاً سيشارك‬ ‫الحاجب المسن الذي هو أنا في الواقع‬
‫المفوض المساعد (رايموند هولت)‬
‫وليس الوحيد‬
‫أنا سأشارك أيضاً‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- (جينا لانيتي)‬ ‫- هذا صحيح يا (تيري)‬
‫سيحصل هذا كل عام، سنبقى في حياة‬ ‫بعضنا البعض إلى الأبد‬
‫سواءً أعجبك الأمر أم لا‬ ‫إذاً، ما قولك أيها الكابتن؟‬
‫هل سنفعل ذلك؟‬
‫قولي هو...‬
‫الفرع ٩٩!‬
‫- الفرع ٩٩!‬ ‫- الفرع ٩٩!‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬