إله اللهب نهض هذا الصباح أخيراً ليمنحنا بعض الدفء يا أميرة
صباح الخير جلالتك
(إنه يوم جميل يا (ماغرا
ستفرح المدينة بأكملها معكِ
من المؤسف أن والدنا ليس معنا هنا ليحتفل بيوم زفافك
الليلي واللافندر والعسل
ستكونين أكثر عروس جاذبية
دعي هذا
ينبغي أن تكوني غير مزينة تمامًا لحفل الزواج
لا، لن أزيل هذا السوار - إنه قانون المملكة -
ما اسمك أيتها الخادمة؟
هارموني) يا جلالتك)
هارموني)؟) يا له من اسم جميل
(أعطني يديك يا (هارموني
!(هارموني)
هل لديك العادة بفرض الأوامر على الأميرات؟
ربما تقولين لملكتك أيضاً؟
لا يا سيدتي، أبداً
اصمتي إذن واتركيها
الأميرة نظيفة تماماً (يمكنك الذهاب يا (هارموني
حاضر جلالتك
شعب (بنسا) وأقصدهم جميعاً
،حتى الخدم غير المهمين يجب أن يصدقوا بحقيقة هذا الزواج
لا تقلقي، سألعب دوري جيداً
!لستِ في هذا وحدك
،بل أنا لوحدي أنت الشخص غير المخلص هنا
هذا الزواج سيخدم الجميع
عندما يعثرون على أولادك ،ويأتون بهم هنا
سيكون هناك ذلك الترتيب الذي يبقيهم آمنين
قد يتعرض بعض الناس للإهانة من قبل أختهم
(أنت لا تصمتي إطلاقاً يا (سيبث
وحده الله يعلم أنني حاولت
تعالي
أتتذكرين عندما كنتِ صغيرة وكنت أغسل لكِ شعرك؟
لا تتوقفي
من فضلك
// إبصار // "الرابعة: مطارد السحرة"
هلا .. هلا تراجعتِ للوراء؟
أعدك لن يقتلني أحد في هذا الطريق
أجل ليس ونحن هنا، لن يفعلوا
(انتظريني يا (هانيوا
اسمعي، لا يوجد ضرر في وجود محارب مخضرم بجوارك
أنا ممتن لكِ ولأسهمك
يمكنني سماع تفكيرك
،كنت أحزن على أمي بالأمس
،أما اليوم فهي أمير حيّة
وأعيد التفكير في كل ذكريات الطفولة
أتساءل عما كان حقيقياً وما يزال كذلك
سنعرف ذلك قريباً يا حبيبتي
ليس قريباً بما يكفي
تعرفين، لست تهديداً لكِ
أنت تخلط ازدرائي بخوفي
أخبرني يا جنرال مطاردي السحرة كم روحاً أزهقت؟
ما يكفي للحكم عليّ بالهلاك للأبد
ومع ذلك، ستقتل الملكة التي كنت تخدمها
لا يوجد خطيئة مميتة لك
لا، لا أشك في ذلك
هل أنت بخير؟ - نعم بخير -
.كان علينا البقاء ليلة أخرى - لا، هذا لا شيء -
إذا أغمى عليك، ستضطر (لحمل نفسك إلى (بنسا
لا، سأجعلكِ تحملينني
مؤلم
مات هؤلاء الجنود الشجعان
محاولين ردع القاتل (بابا فوس) من الهرب من (ترافنتيس)
ماتوا أبطالاً وسننتقم لهم
وذكرى جنود شجعان للجمهورية إلى الأبد
(وابناً مقدساً لـ(تريفانتس باتوا معنا للأبد
(ابني (رينديو
(سيدة (أوري
كان (رينديو) وطنياً وبطلاً
أعجبت به كثيرًا كما لو كان ابني
وسيعاني المسؤولون عن موته. أعدك
هل لديكِ أخبار؟
(نعم يا جنرال (فوس مطارد سحرة يبحث عن ملاذ
!مطارد سحرة
،لو أن هذا حقيقة ستكون المرة الأولى
أن يخرق أحد جنود توماتي جون) العهد)
بماذا يقايض؟
أصرّ على التحدث معك فقط
وغالباً سيندم على هذا
.احضريه لي
تعال
(أنا الجنرال القائد (إيدو فوس وأفهم أنك تريد التحدث معي
نعم يا سيدي
أنت أول مطارد سحرة للملكة أقابله
ولم يكن مخزوقاً بالفعل على سيفي
لدي معلومات تريدها يا سيدي
ولماذا أثق في جندي خان مملكته؟
لم تعد تلك مملكتي التي أقسمت على حمايتها
وكيف ذلك؟
(أقسمت على حماية ممكلة (بايان
.. من شر السَحرة ولذلك
أنا على دراية بماهية مطاردي السحرة يا فتى
بما في ذلك أولئك الذين يبصرون أو نسعى لتسهيل عودته
والآن قررت ملكتك أن المبصرين
ليسوا سحرة في الحقيقة
نعم يا سيدي
في الواقع، تدّعي أنها حامل في طفل يبصر أيضاً
نعم يا سيدي
هل هجرت جيشك فعلاً ومواجهة موت محتم
للمجيء هنا لتخبرني بما أخبرني به جواسيسي منذ أيام؟
اربطوه في حصان وبيعوه للنخاسين - كلا، كلا -
هيّا - سيدي -
!(ثمة آخرون يا قائد (فوس - !توقفوا -
آخرون؟
لن تكون هي أول طفلة مبصرة في عائلة (بايان) الملكية
هناك اثنان وكبار بالفعل
.. وهؤلاء الأطفال الكبار
واحدة منهما تدعى (هانوا)؟
.نعم
هذه (بنسا) إذن؟
نعم
هل هي هادئة دوماً؟
لا، أبداً
ثمة خطب ما
ثمة جنود أمامنا
ابق هنا ولا تنطق كلمة
هل يجب أن نقلق؟ - ليس نحن، بل أنت -
سيكون هذا خادعاً - لماذا؟ أمي ليست هنا؟ -
إنها هنا - ما المشكلة إذن؟ -
.. ما في الأمر
يبدو أنها ستتزوج اليوم
.. (حبيبي (بابا
سامحني ..
أمي؟
!أمي
كوفون)؟)
!أماه! أماه
أنتِ حيّة
ابني
بحثت عنّك كل يوم منذ انفصالنا
لم أتوقف قط
يقولون أنكِ ستتزوجين اليوم
هذا ليس حقيقة، صحيح؟
سأشرح لك كل شيء
أين والدك؟ أين (هانيوا)؟
ذهب إلى (تريفانتس) لإستعادتها
تريفانتس)؟)
(حان الوقت يا أميرة (ماغرا
انتظري، لماذا (تريفانتس)؟
ماذا حدث لـ(جيرامرل)؟ - كيف تتزوجين اليوم؟ -
اللورد (هارلن) ينتظر والملكة ضاقت ذرعاً
أنا قادمة - من اللورد (هارلن)؟ -
سأفسر لك شيء لاحقاً (عليّ الذهاب يا (كوفون
أريدك أن تثق بي وحسب - أمي؟ لا يمكنك فعل هذا -
لا يمكنني إيقاف هذا
كان والدك سيفهم
لا، لا أظنه سيفهم السبب وراء تزوج زوجته الميتة من شخصِ آخر
.. (كوفون) - توقفي عن نطق اسمي -
!وافعلي شيئاً لإصلاح هذا ..
،لا أعرف ما الذي يحدث ولكن لا يمكنك فعل هذا يأ أمي
!ابقَ هادئًا
لا أزال الأم التي تعرفها، وأنتَ لا تزال ابني
ولكن الأوضاع تغيّرت
أنا أفعل هذا لأجلك ولأجلنا جميعًا
لذا ابقَ هنا. ابقَ هنا في غرفتي
ولا تتحدث مع أحد
ثم سنتحدث حين ينتهي كل هذا. أعدك
أعدكَ - لا تفعلي هذا -
يتحتّم عليّ -
لديّ أسئلة كثيرة جدًا
حسنًا، هذا يكفي
أحتاج للحظة وحسب - أرى امرأة -
باريس)؟)
امرأة
أشعر بالحمى عبر ملابسكَ
إنّها لن تقتلني - تحتاج معالجًا -
(سنجد واحدًا في (بينسا
بابا). ستكون ميتًا وقت وصولنا هناك)
،نحن بـ(لايكلاندز) الآن (لسنا بعيدين عن (فالير
سيعرضون علينا مأوى ومعالجًا
أبي؟
أرجوكَ
حسنًا يا عزيزتي
(لا أستطيع مرافقتكم إلى مستعمرة (فالير
تلك هي وجهتنا
مفهوم، القبائل الخفية لم تكُن خفية عليّ
(عانى سكان (فالير أشد المعاناة على يديّ
فلتبقى صامتًا وخيّم بالقرب. سنجدك خلال رحيلنا
.أو لا
يا إلهنا، بعد لهيبكَ بالأعلى
دع مشيئتكَ تُكمِل هذا اليوم المميز
في أقدس الزيجات هذه
امنحنا الرُشد، مهِّد سبيلنا
عاقب أولئك الذين يتعدّون على ممتلكاتنا بالتقلُّب في نارك ودخانكَ
فلكَ الظلام القوى والمجد
لأبد الآبدين
...(الأميرة (ماغرا) واللورد (هارلان
دخلتهما هذه الزفاف معطّرين بأفضل العطر
تعهّدتما بالتزامكما ببعض عبر إندماج أجسادكما وأرواحكما أمام الرب
لذا، عبر التفويض السماوي الممنوح لي، يمكنكما ختم هذا الزواج
شكرًا لكِ أنتِ أيضًا
(الأميرة (ماغرا
أي زوجة لـ(هارلان) هي بمثابة أختي - (تذكرين أخي يا (ماغرا -
شكرًا لكِ - كيريغان)، غيّرتُ حفّاضاتكَ) -
،لحسن حظّنا جميعًا لديّ من يفعلون هذا الآن
شكرًا
شكرًا جزيلًا
أنا آسف. آسف
حسنًا، اذهب، ارحل
هل اقتربنا؟ - نعم -
لأنني لا أظن أن الضخم سيتحمل السير أكثر
ولا أظن أنّنا سنقدر على حمله
من هناك؟
عرّف عن نفسك
(من يدخل مستعمرة (فالير دون التعريف عن نفسه؟
!(أخي! لسنا تهديدًا. أنا (باريس
(نحن آخر من تبقى من (ألكيني
لا. بل أنا آخر من تبقى منهم
شيت-شيت - شيت-شيت-شيت -
!(بوو)
(لايون)
(بوو لايون)
.(باريس)
كوفون)؟)
هل هذا أنتَ؟
لا بأس. أنتَ بأمان
(أنا خالتكَ (سيبث
كنتُ بغاية السعادة حين عرفتُ أنّكَ وصلتَ أخيرًا
انتظرناكَ وقتًا طويلًا جدًا
هل ستعانقني؟
إنّكَ أطول من آبائك
أتريد شيئًا؟ أي شيء لتشربه؟ سأرسله لكَ
لا. شكرًا لكِ
يا لمأساة أنّنا نتقابل للمرة الأولى الآن
إنّكِ طاردتِنا طوال حياتي
،إذا كانت (ماغرا) أعلنت عن نفسها باكرًا
لكنتُ حميتُها، وحميتُكَ
إنّها عرفت ذلك
كنّا نطارد (جيرلاماريل) وأبنائه
(لم أكُن أعرف أنّهم أبناء (ماغرا
دُفعتُ للاعتقاد أن (جيرلاماريل) قتل أختي
كنتُ أعتقده شيطانًا
.تعرفين أن هذا ليس صحيحًا لمَ عسى أمي تبقى مختبئة؟
أيّما تكون الأخطاء التي ارتكبَتها
أنا موقنة أنّها ارتكبتها لإبقاءك أنتَ وأختكَ آمنين
وهذا ما أحاول فعله الآن
،حتّى رغم أمركِ
شعب (بايا) لا يزال يؤمن أنّه يجب حرق السحرة
معروف عني القدرة على تغيير بعض العقول
،ذلك قد يستغرق وقتًا
(ولكن شعب (بايا سيتعلّموا، مثلما تعلّمتُ
اعتناق أولئك المبصرين كهبة من الرب
،كم الأمر صعبًا عليكَ
،الانتقال لهذا المكان الوصول لدى يوم زفاف أمكَ
حتمًا يبدو العالم مقلوبًا رأسًا على عقب
،ولكن اعلم هذا
لن يعارضكَ أو يعترضكَ أحد، ليس وأنتَ في مملكتي
هل تصدقني؟
لا أعرف
أريد أن أصدقكِ
عدل ورضا
معظم الأمور الجيّدة تبدأ بالرغبة
.جهّزتُ غرفةً لكَ سنتحدث مجددًا قريبًا؟
مجلس حرب الملكة (كاين) يحشد جنودها
(وعرفنا من جاسوس بـ(بايا
،ليس أن الأميرة (ماغرا) عادت فقط
بل وأنّها أتت بطفلين (كبيرين، (هانيوا) و(كوفون
كلاهما مبصرين
(متعصبين (بايا سيحرقونهم على المنصة
بل سيفعلون ما تأمر به ملكتهم
،بوجود طفلين مبصرين من العائلة الملكية الآن
أصبحوا خطرًا أكبر
لا نعرف نواياهم
نعرف أنّهم تكبّدوا عناء تهريب لواء "كاشفي الساحرات" من أسره
تلك نية كافية. علينا الهجوم الآن
هجوم جيش (بايا) علينا سيكون بمثابة انتحار
لعلّ الملكة مجنونة، ولكنها ليست حمقاء
رغم ذلك، هذه متاعب تتكاثر
...بوسعي حشد قواتنا في غضون
(لا، اهدأ يا (إيدو
جيش (جانيت) يهاجموننا بضراوة من الغرب
وأنتَ بنفسك وقفت هنا وسمعتَ موقف المجلس حيال الحملة الشرقية
لن تستطيع إقناعهم - لا، أنتَ بوسعك فعلها -
إنّكَ تبالغ في تقدير تأثيري
"ما أنا إلّا فرد من "المثلث
ولكن رغم ذلك
سأُقنع المجلس بطلب (قمة دبلوماسية مع (بايا
!تريفانتيز) لا تطالب السلام) - إنّنا نفعل ما نُجبر عليه -
وستفعل ما تؤمر، مفهوم؟
نعم يا سيّدي
وإذا لم يفيد، فسيوفر لنا وقتًا لجلب كتيبة أو اثنين شرقًا
إذا آل الأمر لذلك
مفهوم
.سأُعلمكَ بقرار المجلس
تنفّس ببطء وعمق يا (بابا)، واشرب هذا
سيمنحكَ القوة
متى غدوتِ معالجة؟
لستُ كذلك بعد، ولكنّني أتعلم من المعالجين هنا
يتعيّن على تلك الجذور امتصاص العدوى كي تنقشع الحمى
لقد خسرتِ الكثير، كل ذلك بسببنا
ومع ذلك ضممتمونا
نحن عشيرة واحدة، أتذكرين؟
نعم، أتذكر
كوفون)؟)
(لا. ليس (كوفون
ماذا تفعل هنا؟
.(إنّها ليلة زفافنا يا (ماغرا أين عساي أكون سوى هنا؟
هذا ليس زواجًا. بل تحالفًا
صحيح، ولكن يمكن أن يكون كلاهما
ارتدي بنطالكَ يا هارلان). أحتاج عونكَ)
فورًا - حسنًا -
جعلوني أمرر لك بعض الطيور والجعة
.لا تقلق لم أسممها، إن كان هذا ما تفكر فيه
لم أفكر بمثل هذا - ولم يكُن لديّ سم -
،)إخوتنا وأخواتنا من (ألكيني
،في آخر مرة جئتم فيها أبعدناكم
،)لقد شفيتم (بوو ليون إنّه أكثر مما كنّا نأمله
أنتم مَن أحضرتم لنا رسالة أمل عند عودتكم
خشينا أن تقودوا ،مطاردي السحرة إلينا
،لأنّهم عندما جاءوا قبل ذلك (قالوا إنّ المبصر مختبئ بين (ألكيني
ذبحوا رجالًا ونساءً وأطفالًا
،لم تميّز أسلحتهم بين أحد
كلّ هذا لأنّ مطاردي السحرة كانوا معتقدين أنّنا نعرف عن السحرة
أولئك الذين عاشوا منّا لم ينجوا إلا لنشر الذعر
.لكنّنا سنعود من جديد بدأنا بالإنجاب بالفعل
سنجعل أنفسنا كاملين تكريمًا لذكرى العديد ممّن ماتوا
!توقفوا
والآن يأتينا أنّ الملكة لم تعُد ترسل مطاردي السحرة
لأنّها لم تعُد تبحث عن السحرة
قد تغيّر الملكة رأيها
لكننا سنحتفل اليلة بهروبكم .. من (تريفانتيز) وتذوقكم لحريتكم
تاماكتي جون) هنا) - ،مهما كانت حياتكم قصيرة -
من الملكة ومطاردي السحرة
،هذه أوقات مضطربة لكنّنا نواجهها بأمل
.لمستقبل أكثر سلامًا من ماضينا
هل فقدتَ صوابك؟
،يستحقّ (فاليير) القصاص أنا مدين لهم بذلك على الأقل
بل أنت مدين لي يا مطارد السحرة
أتظنّني لا أريد انتزاع حنجرتك في كلّ مرة أسمع فيها صوتك؟
لقد ذبحتَ شعبي، أيضًا
ولكنّك لن تموت
عقابك أنّك ستعيش مع ما فعلتَه
،الموت مستحقّ أيضًا يا مطارد السحرة .مَثله كالحياة
هذا هو مكانه المفضل
وكرسيه المفضل
.كريغان). هيّا) استيقظ. هيّا
أميرتي
لا يزال بإمكاني اشتمام رائحة الأزهار عليكِ
ينبغي أن تكونا في منزلكما تتدحرجان في أوراق لاصقة
أنا بحاجة إلى مساعدتكَ
ألا ترقى إلى مستوى المهمة يا أخي؟ - نريدك أن تعبر الحدود -
ما البضائع؟ - (أختك (هانيوا -
(احتجزها جيش (تريفانتيز
أجل
أجل، ارحلا
أرجوك
،أميرتي، بشكل عام في تجارتي
يكون الهدف هو تجنب الجيش وليس البحث عنهم
(كريغان)
،إذا كان الجيش محتجزها بالفعل فلن أتمكن من إخراجها
بحقّك. يمكن شراء حرّاس السجن كأي شخص آخر
.ربما لكن الأمر سيتطلب الكثير من النحاس
لكَ أم لهم؟
أنا مستاء يا أميرتي - لا، ليس مستاءً -
.لا، أظنّ أنّني لستُ مستاءً لا يزال الأمر سيستغرق بعض الوقت
،عندما تعثر عليها كيف ستخرجها سالمة من (تريفانتيز)؟
الخروج من المدينة هو الجزء السهل
كنتُ أهرب أزهار (غانيت) من تريفانتيز) إلى (بنسا) لسنوات)
أعرف كلّ حفرة ونفق داخل وخارج ذلك المكان
هل ستفعلها، إذًا؟
اعتبرها.. هدية زواج
سأغادر عندما يضيئ لهب الإله
ستغادر الآن
هيّا. انهض
لا. لم يحِن الأوان بعد
باريس)؟ كيف تحضرينه إلى هنا؟)
كيف يمكنكِ تشارك الهواء الذي يتنفسه؟
.نحن بحاجة إليه لديه هدف جديد
لا. سيموت بين يديّ الليلة
لقد قتل أمي - أجل، سيحين الوقت ليدفع لقاء ذلك -
لا أصدق أنّكِ مَن تقولين هذا
أنتِ خائنة
(إنّه أملنا الوحيد للوصول إلى (ماغرا - (ذبح مطاردو السحرة (فاليير -
سيكون لديهم رأي بهذا - أرجوكِ. لا يمكنكِ إخبارهم. لا يمكنكِ -
وثقتُ بكِ. وثقتُ بكِ - (بوو ليون). (بوو ليون) -
أنتِ تعرفينني
أنتِ تعرفين قلبي
يا فتاة
اذهبي قبل صعود لهب الإله
لن أبقي سركِ لوقت أطول من ذلك
كوفون)؟)
حمدًا للهب الإله
أخبرتُكَ بالبقاء في غرفتي - أعرف -
أنا هنا
آسفة
أعرف أنّ هذا كلّه لا بُد أنّه غريب ومزعج بالنسبة إليكَ
وأعدكَ بشرح كلّ شيء
،ولكن لا يمكنكَ عصياني هكذا ثانيةً المكان غير آمن هنا
...أختي شخص - (سيبث) -
لا تقلقي. لقد تقابلنا
جائت لزيارتي بعد زواجكِ
(كوفون)
لا يمكنكَ الوثوق بها - ولِمَ لا؟ -
ليست التي كذبت عليّ طوال حياتي
ليس الأمر بتلك البساطة
لقد خنتِ زوجكِ الليلة
لقد خنتِنا جميعًا وليست هذه المرة الأولى
كان بإمكانكِ تعريف نفسكِ لمطاردي السحرة عندما كنّا أطفالًا
(كان بإمكانكِ إنقاذ (ألكيني
لم نكُن سنضطر إلى قضاء حياتنا كلّها هربًا
لم تكُن أختي لتقبل أبدًا أي أطفال مبصرين ليسوا من نسلها
كانت لتقتلنا جميعًا
كنتُ أحاول حمايتكما بأفضل طريقة أعرفها
بالكذب علينا - قطعًا بالكذب عليكم -
كانت ستجعلكم الحقيقة تحترقون - لا -
،كنتِ مستاءة منّا ومن إبصارنا لطالما كنتِ كذلك
لهذا السبب كنتِ شديدة الغضب عندما عرفتِ أنّنا تعلمنا القراءة
صحيح؟
.لم تتكلمي معنا قلتِ إنّنا سنصبح غير معروفين
هل تعرفين نفسكِ يا أمي؟
لأنّني لا أعرفكِ
تنتمي أنتَ و(هانيوا) إلى عالَم لم أستطع فهمه
كنتُ أخشى أن يسلبني عالمكما مني ذات يوم
يبدو أنّه سلبكِ إيّانا
ماذا ستفعلين بخصوص (هانيوا) وأبي؟
أرسل لورد (هارلان) بالفعل شخصًا للبحث عنهما؟
أنا متأكد من أنّ زوجكِ الجديد مصمم جدًا .على العثور على زوجكِ القديم
سألتِني إن كنتُ أتذكر عدد مَن قتلتهم
هذا كسؤالي لكِ عن عدد أنفاسكِ اليوم
عندما تركتني الملكة .. أنزف حتى الموت
دخلتُ في حالة
لم أمُت.. ولكنّني لم أعُد من الأحياء
.. وهناك
.. فجأة
أتتني رؤية
أتعرفين ماذا رأيتُ؟
رأيتُ وجوهًا
.. رأيتُ وجوه
كلّ رجل وامرأة وطفل قتلتُهم أو عذبتُهم
سمعتُ صرخاتهم
شعرتُ بألمهم
.. ولكن في كلّ تلك الوجوه
لم أجد وجه زوجتي أو ابني
لم أكُن موجودًا عندما أغرقتهم الملكة (كاين) في أسِرّتهم
.. في حين أنّني
كنتُ أذبح كلّ تلك الوجوه
،لسنين وسنين قالتَ في صف الظلام
عليكَ القتال الآن في صف النور
لم ينبغي أن توقفي الفتاة
.حسنًا. لن نتوقف مرة أخرى (سنسير حتى نصل إلى (بنسا
لا تخَف
سيكون لديكَ فرص كثيرة للموت
جميعنا كذلك
لطالما ظننتُ أنّ حقيقة أنّني أستطيع أن أرى وأنّك لا تستطيع
كان شيئًا يفرقنا
ظننتُ أنّ بيننا مسافة كبيرة
لكن في كلّ مرة أشعر أنّني ،لا أستطيع المساعدة
،)في دار التنوير، في (تريفانتيز دائمًا ما تجدني بطريقة ما
أنتِ طفلتي و(كوفون) ابني و(ماغرا) زوجتي
،طالما أنّني على قيد الحياة فلن يفرقنا شيء. أجل
أعرف أنّني لا أجعل الأمر هينًا
لا، لا تفعلين
،من هذا المكان (سنستغرق يومين إلى (بنسا
كيف ستكون (بنسا) في رأيكَ؟
مزدحمة
كيف تظنّها ستكون؟
(ستكون كـ(ماغرا - صحيح -
أنعرف حتى مَن تكون هي؟
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs