‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الحلقة 2، (الجحيم)"
‫"سانغ وو".
‫شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫أنتما أنقذتما حياتي.
‫أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.
‫جميعكم نجحتم في اللعبة الأولى، تهانيّ.
‫دعوني أعلن نتائج اللعبة الأولى.
‫"عدد اللاعبين"
‫من بين 456 لاعبًا، تم إقصاء 255 لاعبًا،
‫و201 لاعبًا أنهوا اللعبة الأولى.
‫سيدي!
‫أنا آسفة جدًا.
‫سأحرص على تسديد ديوني.
‫سأسددها مهما كان الثمن.
‫أرجوك يا سيدي.
‫لديّ…
‫طفل.
‫لم أسجّل مولد طفلي حتى، ‫لأنني لم أمنحه اسمًا بعد.
‫دعني أغادر أرجوك.
‫أنا آسفة جدًا يا سيدي.
‫أبق على حياتي أرجوك.
‫سأجد وسيلة لتسديد الديون.
‫- أرجوك أبق على حياتي. ‫- وأنا أيضًا.
‫أريد التوقف الآن، أرجوك دعني أذهب.
‫أرجوك أبق على حياتي.
‫دعني أذهب إلى المنزل أرجوك.
‫أرجوك أبق على حياتي!
‫يبدو أن هناك سوء فهم.
‫نحن لا نحاول إيذاءكم أو تحصيل ديونكم.
‫دعوني أذكّركم أننا هنا لنمنحكم فرصة.
‫فرصة؟
‫أتسمّي هذه فرصة؟
‫تقتلوننا بينما تجعلوننا نلعب لعبة أطفال.
‫كيف تُعدّ هذه فرصة؟
‫ربما نكون مديونين،
‫لكن هذا لا يعني أننا نستحق الموت.
‫هذه مجرد لعبة.
‫قتلتم كل أولئك الناس.
‫ومع ذلك تسمّي هذه لعبة؟
‫ببساطة، تم إقصاؤهم لخرقهم قواعد اللعبة.
‫إن اتبعتم القواعد،
‫يمكنكم مغادرة هذا المكان بأمان ‫مع الجائزة المالية التي وعدناكم بها.
‫لا أحتاج إلى الجائزة المالية السخيفة تلك.
‫أرجوك دعني أخرج وحسب.
‫البند 1 من استمارة الموافقة:
‫لا يُسمح للاعب بالتوقف عن اللعب.
‫هل تظن أنك ستنجو بفعلتك؟
‫ستقتحم الشرطة المكان في أي لحظة الآن ‫لتجدنا، نحن المفقودون.
‫إنه محق.
‫إن لم تطلقوا سراحنا،
‫سيحددون موقعنا من خلال تعقّب هواتفنا ‫ويأتون للعثور علينا!
‫- حينها ستهلكون! ‫- سينتهي أمركم!
‫البند 2 من استمارة الموافقة:
‫يُقصى اللاعب الذي يرفض اللعب.
‫البند 3 من استمارة الموافقة:
‫تنتهي الألعاب
‫إذا وافقت الأغلبية على ذلك.
‫هل هذا صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫إذًا، فلنصوّت.
‫إذا كانت الغالبية تريد مغادرة هذا المكان،
‫حينها عليك إطلاق سراحنا.
‫كما ترغب، سنجري تصويتًا ‫لنقرر إنهاء اللعبة.
‫قبل أن نصوّت،
‫دعوني أعلن عن الجائزة المالية ‫التي تراكمت من اللعبة الأولى.
‫أُقصي 255 لاعبًا بالمجمل ‫أثناء اللعبة الأولى.
‫كل لاعب يغامر بـ100 مليون وون.
‫وبذلك، تم تحصيل جائزة مالية
‫بقيمة 25,5 مليار وون في الحصالة حتى الآن.
‫إذا أردتم التوقف الآن، ‫سيتم إرسال 25,5 مليار وون
‫إلى العائلات المفجوعة ‫للاعبين الذين تم إقصاؤهم،
‫100 مليون وون لكل عائلة.
‫أما أنتم جميعًا ستعودون خاليّ الوفاض.
‫عفوًا.
‫إذا اجتزنا الألعاب الـ6 كلها،
‫كم سنربح؟
‫بما أنه كان هناك 456 لاعبًا، فإن الجائزة ‫المالية الإجمالية هي 45,6 مليار وون.
‫سنبدأ التصويت الآن.
‫كما ترون، يوجد زرّان أمامكم.
‫إذا أردتم الاستمرار في اللعب اضغطوا ‫على الزر الأخضر بحرف "أوه".
‫إذا أردتم التوقف عن اللعب ‫فاضغطوا الزر الأحمر بحرف "إكس".
‫وبعد أن تنتهوا من التصويت، ‫انتقلوا إلى الجانب الآخر من الخط الأبيض.
‫سيُجرى التصويت بترتيب عكسيّ ‫للأرقام الموجودة على صدوركم.
‫اللاعب 456، أدل بصوتك من فضلك.
‫اللاعبة 453، أدلي بصوتك من فضلك.
‫اللاعب 218.
‫هل جُننتم جميعًا؟
‫هل تريدون جميعًا الاستمرار بهذا الجنون؟
‫وماذا إن غادرنا؟
‫هل سيختلف الأمر إن غادرنا؟
‫الحياة في الخارج جحيم على أي حال، تبًا!
‫إنها محقّة!
‫إذا توقّفنا الآن، سنكون قد قدّمنا خدمة ‫للموتى فقط.
‫هم وحدهم من سيحصلون على 100 مليون وون.
‫نحن الفائزون! هذا ليس عدلًا.
‫أرجوكم لا تفعلوا هذا.
‫يجب أن نعود إلى منازلنا.
‫ليس لديّ منزل لأعود إليه.
‫هنا أنا أمتلك فرصة على الأقل، ‫أما في الخارج…
‫لا أملك شيئًا في الخارج.
‫فلنبق ونفعل هذا حتى النهاية!
‫أفضّل البقاء هنا والموت وأنا أحاول، ‫على الموت ذليلًا في الخارج.
‫أيها الوغد، إذا أردت أن تموت، ‫اذهب ومت وحيدًا.
‫لا تورطنا في هذا أيها القذر.
‫فكفّ عن الثرثرة.
‫لن نتغاضى عن أي عمل ‫يعيق هذه العملية الديمقراطية.
‫الآن، دعونا نتابع عملية التصويت.
‫الآن، هذا هو المصوّت الأخير.
‫اللاعب رقم 1.
‫قال طبيبي
‫إن هناك كتلة في رأسي.
‫ورم في الدماغ.
‫إذا أردت الاستمرار ‫في اللعب، اضغط على حرف "أوه".
‫إذا أردت التوقف عن اللعب فاضغط ‫على حرف "إكس".
‫أغلبية اللاعبين صوّتوا لإنهاء اللعبة.
‫لذا فقد انتهت هذه اللعبة الآن.
‫من يريد الرحيل يمكنه ذلك.
‫لكن اسمحوا لمن يريد البقاء ‫أن يستمر باللعب.
‫مات النصف منا أصلًا!
‫لا يمكننا التوقّف هنا!
‫إنه محق، دعنا نستمر أرجوك!
‫نعم، اسمحوا لنا بالاستمرار!
‫من المؤسف أننا يجب أن نودعكم هكذا.
‫لكننا لن نحرمكم من الفرصة.
‫إذا أرادت أغلبيتكم المشاركة مجددًا،
‫فسنعيد بدء اللعبة.
‫وداعًا إذًا.
‫النجدة، يُوجد شخص هنا!
‫هل هناك من يسمعني؟ أنا هنا!
‫هلّا صمتّ؟
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫النشّالة؟ أهذه أنت أيتها النشّالة؟
‫حاول أن تفكّ وثاقي إلا إن كنت ترغب ‫في قضاء الليلة هنا.
‫ماذا؟
‫تبًا! أين نحن؟
‫أنت، هلّا تفكّين وثاقي الآن؟
‫تعالي، أنا…صحيح.
‫يمكنك ارتداء ملابسك أولًا، ‫الطقس بارد، أليس كذلك؟
‫أنا أتجمد بردًا أيضًا.
‫يا للهول! نعم، أسرعي.
‫بئسًا! رجلاي تؤلمانني، مهلًا.
‫يجب أن تفكّي وثاقي الآن، هيا، تعالي.
‫مهلًا! ماذا تفعلين؟ يجب أن تفكّي وثاقي ‫قبل أن تذهبي.
‫ما الذي يوجب عليّ ذلك؟
‫لأنني فككت وثاقك!
‫هل يسمح لك سنّك بأن تكون بمثل هذه السذاجة ‫أو الغباء؟
‫حالما أفكّ وثاقك،
‫ستقاتلني وتطالب باستعادة مالك.
‫في الواقع، هذا أمر مفروغ منه.
‫حسنًا، لا بأس.
‫سأنسى أمر المال، هلّا فككت وثاقي وحسب؟
‫هل تعني ما تقول؟
‫نعم، لن آتي على ذكر المال أبدًا.
‫كيف لي أن أثق بك؟
‫أقسم بحياة أمي.
‫فكّي وثاقي الآن، البرد قارس!
‫اللعنة! هذا مؤلم.
‫اللعنة!
‫اللعنة! تعالي إلى هنا.
‫أعيدي إليّ مالي.
‫أعيدي…اللعنة!
‫أعيدي إليّ مالي، أعيديه، بئسًا!
‫اللعنة! أعيدي إليّ مالي.
‫إنني أرثي لحال أمك فعلًا.
‫أيتها الـ…مهلًا، توقّفي مكانك، انتظري!
‫مهلًا، توقّفي مكانك!
‫تبًا!
‫سيدي، أين نحن؟
‫"يويدو".
‫أين تقع "يويدو" بالضبط؟
‫في قلب العاصمة "سول".
‫سيدي، هل تحمل هاتفك؟
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟
‫مكالمة واحدة وحسب.
‫سيكلفك هذا 2000 وون.
‫"شرطة الإنترنت: تم إرسال مذكرة استدعاء، ‫(سانغ وو)، اتصل بنا الآن ولن نقاضيك."
‫"يا سيد (تشو سانغ وو)، ديونك… ‫شرطة (سول): عليك الحضور حالًا."
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫نعم، كنت مشغولًا بعمل ما.
‫أنا آسف.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫وداعًا.
‫مهلًا.
‫- هل تحمل المال لتستقلّ الحافلة؟ ‫- عفوًا؟
‫قلت إنك تعيش في "أنسان".
‫لم تتمكن حتى من دفع ثمن الراميون، ‫أتحمل ما يكفي لدفع أجرة المواصلات؟
‫- المال. ‫- لا أملك شيئًا من المال.
‫سأذهب سيرًا.
‫هل ستمشي طول الطريق من هنا إلى "أنسان"؟
‫انتظر قليلًا، ثم اركب الحافلة.
‫لا يمكنني أن آخذه.
‫لا أملك المال، لا يمكنني أن أردّه لك.
‫لن أطلب منك ذلك، خذه وحسب.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫لست سيدك، لذا أرجوك لا تنادني هكذا.
‫أنا آسف.
‫شكرًا لك.
‫"الشرطة"
‫أيها الضابط، لا أظن أنك تعي ‫خطورة هذه المسألة.
‫حسنًا يا سيدي.
‫إذًا تقول إن بعض الغرباء المريبين
‫جمعوا مئات الغرباء في حقل،
‫وأمروهم بلعب لعبة، ثم أطلقوا النار عليهم؟
‫نعم!
‫وليسوا شخصًا أو اثنين فحسب.
‫قتلوا أكثر من 200 شخص بلا رحمة.
‫وماذا كانت اللعبة؟
‫إشارة حمراء، إشارة خضراء.
‫إشارة حمراء، إشارة خضراء، لعبة الأطفال؟
‫صحيح.
‫جعلوا البالغين يلعبونها؟
‫هذا ما أقصده!
‫- وأطلقوا النار على كل من تم ضبطه؟ ‫- هل عليّ أن أكرّر كلامي؟
‫يا سيد، أين هذا المكان إذًا؟ ‫المكان الذي قُتلوا فيه.
‫قاموا بتنويمي قبل أن يأخذوني، لذا لا أعرف.
‫ماذا عن القتلة إذًا؟
‫كانوا جميعًا يرتدون أقنعة.
‫كيف خرجت إذًا؟
‫في الحقيقة، قام اللاعبون بالتصويت.
‫الغالبية أرادوا الرحيل، لذا…
‫مهلًا، إذًا قال الضحايا ‫إنهم يريدون المغادرة،
‫فقال القاتلون "تفضّلوا، لكم أن تغادروا"؟
‫نعم.
‫لماذا ذهبت إلى هناك أصلًا؟
‫في الواقع…
‫قالوا إنهم سيعطونني المال ‫مقابل المشاركة في بعض الألعاب.
‫المال؟
‫نعم، قالوا إنهم سيمنحوننا عشرات المليارات.
‫حسنًا إذًا، دعني ألخّص كل ما قلته.
‫عرض أحدهم عشرات المليارات ‫مقابل لعب الألعاب، لذا تبعته.
‫أرغمك على لعب ‫لعبة إشارة حمراء، إشارة خضراء،
‫وأطلق النار على كل من تم ضبطه.
‫لكن عندما قلتم إنكم تريدون المغادرة، ‫أطلقوا سراحكم،
‫وأنت لا تعرف أشكالهم، أو مكان حدوث كل هذا.
‫هل أصبت فيما قلت؟
‫نعم.
‫ما اسمك؟
‫أنا "سيونغ غي هون"، ‫وأعيش في "سانغمون دونغ".
‫أيها السيد "سيونغ غي هون"، هل لديك وصيّ؟
‫إن احتجت إلى أي مساعدة، ‫يمكننا الاتصال بمؤسسة طبية.
‫أنا مواطن أدفع الضرائب من "سانغمون دونغ"! ‫ماذا تحسبني؟
‫هذه هي بطاقة العمل التي أعطوني إياها، ‫يمكنك الاتصال بهم والتحقق من الأمر!
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، آسف للاتصال بك ‫في هذا الوقت الباكر.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫- من المتكلم؟ ‫- في الواقع، أنا…
‫حسنًا، آسف على إزعاجك،
‫لكن هل يمكنني أن ألعب لعبة ما؟
‫لعبة؟
‫نعم، أنا ماهر جدًا في الألعاب.
‫يمكنك أن تطلبي مني أن ألعب أي لعبة.
‫- سأبذل قصارى جهدي… ‫- مهلًا.
‫من أنت بحق الجحيم لتتصل بي ‫في هذا الوقت الباكر وتتفوه بهذه الحماقات؟
‫إذا كنت تريد اللعب، فاذهب ‫إلى مقهى الإنترنت أيها المنحرف اللعين!
‫أنت اتصلت بالرقم الخطأ!
‫- لا تفعل هذا أيها الضابط، أفلتني! ‫- آسف، اذهب إلى منزلك.
‫هل أنت واثق من أنك طلبت الرقم الصحيح؟ ‫هل أنت متأكد حقًا؟
‫انتظر وسترى.
‫سأتصل وأعطيك الهاتف.
‫الرقم الذي طلبته أنا المرة الماضية ‫لا يزال موجودًا على هاتفي.
‫تبًا!
‫الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة.
‫أعد الاتصال بعد التأكد من الرقم من فضلك.
‫الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة.
‫تأكد من الرقم…
‫من كان هذا؟ رجل مخمور؟
‫إنه مجرد مجنون.
‫الوضع محموم على نحو مريع اليوم.
‫تمالك نفسك! هل ستعود إلى هنا باستمرار؟
‫سأذهب، طاب يومك.
‫ثابر على العمل الجيد.
‫أمي.
‫عدت إلى المنزل.
‫ما هذا؟
‫أمي!
‫أين هي؟
‫الهاتف مُقفل، سيتم تحويل مكالمتك ‫إلى البريد الصوتي…
‫إلى أين ذهبت تلك العجوز؟ ‫حتى إنها تركت الباب مفتوحًا.
‫"سانغ وو".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل هذا بسبب ديونك؟
‫أنت فخر "سانغمون دونغ"، ‫العبقري الذي وُلد وترعرع هنا
‫وتم قبولك في جامعة "سول" الحكومية ‫قسم إدارة الأعمال لتفوّقك، لا تقلق.
‫يمكنك أن تجني المال دائمًا.
‫اذهب وأخبر أمك بكل شيء وابدأ من جديد.
‫كيف سأكسب…
‫6 مليارات وون؟
‫6 مليارات؟
‫مهلًا، كنت أظن المبلغ 600 مليون.
‫هناك أشياء لا يعرفونها.
‫هل استثمرت في الأسهم ‫بينما كنت تعمل في شركة سندات؟
‫لم أتعمق في مجال الأسهم.
‫استثمرت أيضًا في عقود مستقبلية.
‫العقود المستقبلية؟
‫هل أنفقت ذلك القدر على مستقبلك؟
‫أي رهان كان ذلك ‫حتى تنفق عليه ذلك القدر من المال؟
‫- هل كانت لك حبيبة؟ ‫- لا أقصد "المستقبلية" بذلك المعنى.
‫لا عليك.
‫عجبًا!
‫ألا يمكنك أن تعلن إفلاسك أو ما شابه؟
‫سمعت أنك لن تضطر لدفع ديونك إن فعلت ذلك.
‫استخدمت كل ممتلكات أمي كضمان ‫بالإضافة إلى ممتلكاتي.
‫بما في ذلك منزلها
‫ومتجرها وكل شيء.
‫مرحبًا.
‫نعم، هذا أنا.
‫ماذا؟
‫"مركز الطوارئ الطبي مفتوح على مدار الساعة"
‫إنها مصابة بالسكري.
‫بدأت المضاعفات تتفاقم بسبب عدم علاجه.
‫لا بد أنها كانت تتألم كثيرًا.
‫ألم تكن تعلم؟
‫يوجد علاج لحالتها، صحيح؟
‫في أسوأ الحالات، قد تحتاج إلى بتر قدميها.
‫لندخلها المشفى ونراقب كيف ستسير الأمور ‫بينما تتلقى العلاج.
‫أمي!
‫إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟ ‫قال إنك يجب أن تبقي في المشفى.
‫أنا بخير.
‫لا، لست بخير.
‫لا تستطيعين المشي بشكل سليم حتى.
‫انس الأمر.
‫تتغيب عن المنزل لأيام لتفعل ما يحلو لك.
‫والآن تظهر فجأةً وتحاول ‫أن تلعب دور الابن الصالح؟
‫لا تكوني حمقاء إلى هذه الدرجة يا أمي.
‫ستتدهور حالتك الصحية إن لم تتلقي العلاج!
‫ماذا لو تلقيت العلاج؟ في حال دخولي المشفى،
‫من سيدفع إيجار منزلنا؟
‫وكذلك، هل لديك أي فكرة ‫عن تكلفة البقاء في المشفى؟
‫ناهيك عن العلاج.
‫لديك تأمين!
‫ماذا قلت؟ تأمين؟
‫ألا تتذكر؟
‫أنت ألغيت كل شيء وأنفقت كل المال.
‫هلّا تمالكت نفسك؟ أرجوك.
‫عجبًا!
‫"غي هون".
‫أنا متعبة جدًا.
‫لا أستطيع مواصلة هذا من شدة التعب.
‫لنوقف النقاش عند هذا الحد.
‫تبًا! سأحضر المال.
‫سأعود إلى المنزل والمال بحوزتي، فهمت؟
‫نعم يا أمي.
‫أنا في طريقي إلى غرفته.
‫أنا واثق من أنه بخير.
‫تعرفين كيف يتجاهل المكالمات من وقت لآخر.
‫سأتصل بجميع من قد يعرفون مكانه.
‫إن بقيت عاجزًا عن التواصل معه
‫سوف أبلغ عن اختفائه غدًا.
‫أنا ضابط شرطة، هل نسيت؟
‫سأعثر عليه.
‫نعم يا أمي، لا تدعي القلق ينال منك.
‫"مهجع (سايبر)"
‫كم مضى على آخر مرة جاء فيها إلى هنا؟
‫في الواقع، أنا لا أتفقد الجميع هنا يوميًا.
‫لكن كان من المُفترض ‫أن يدفع إيجاره منذ أسبوع.
‫أصبحت أعرّج على غرفته كل يوم ‫منذ ذلك الحين،
‫لكنه لم يأت ولم يجب على هاتفه.
‫حسنًا…
‫بالمناسبة، بخصوص إيجاره…
‫وإلا ستُضطر لنقل أغراضه على الفور.
‫سألقي نظرة، وأعطيك إيجاره لاحقًا.
‫خذ وقتك إذًا.
‫"(نظرية الرغبة)، (جاك لاكان)، ‫(رينيه ماغريت)"
‫رجل مخمور؟
‫إنه مجرد مجنون.
‫الوضع محموم على نحو مريع اليوم.
‫يا أولاد، تعالوا وتناولوا بعض المثلجات.
‫مرحى، مثلجات!
‫ما الخطب؟ ظننت أنك أردت مثلجات.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫هل تشاجرت مع أصدقائك؟
‫إذا بقيت صامتًا هكذا، سأغادر.
‫لا أريد البقاء هنا.
‫قلت إنك ستحضرين أمي قريبًا.
‫قلت إننا سنعيش كلنا معًا
‫إذا انتظرت شهرًا واحدًا فقط.
‫"تشيول".
‫- الأمر أنه… ‫- كل الأولاد يقولون إنك كذبت.
‫قالوا إنني لن أغادر هذا المكان أبدًا.
‫قالوا إنك تخلّيت عني لأبقى هنا.
‫لا.
‫أمي وأبي سيأتيان.
‫سأحرص على حدوث ذلك.
‫سيتسنى لنا جميعًا أن نعيش ‫تحت سقف واحد العام القادم.
‫أنت تعرفني، صحيح؟
‫تعرف أنني أفي بوعودي دائمًا.
‫نعم، ذلك الرجل، صاحب لعبة ‫إشارة حمراء، إشارة خضراء.
‫لماذا تريد اسم ذلك المجنون ‫أيها المحقق "هوانغ"؟
‫في الواقع، لمحته البارحة،
‫وأظن أنه أحد معارفي القدماء.
‫حقًا؟
‫ما كان اسمه؟
‫"سيونغ"، رجل يعيش في "سانغمون دونغ".
‫"سيونغ غي هون".
‫"سيونغ غي هون" من "سانغمون دونغ".
‫أنت محق، "سيونغ غي هون".
‫هل تعرفه؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫هلّا تجلب لي عنوانه؟
‫أهلًا يا "علي"، لم نلتق منذ وقت طويل!
‫أهلًا يا "علي".
‫- لماذا تتجاهل اتصالاتي؟ ‫- هل اتصلت؟
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫لماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‫سيدي، ادفع لي كل الأجور التي تدين لي بها.
‫عجبًا، كم مرة يجب أن أقول لك؟
‫لا أملك النقود الآن، أحوال العمل في تدهور ‫لذا…
‫لم أستطع أن أعالج إصبعي، ‫لم أستطع توفير رسوم المشفى.
‫سأعود إلى المنزل الآن.
‫أرجوك، أعطني مرتّبي.
‫تبًا! اذهب واسأل الآخرين ‫إن كانوا قد تقاضوا أجورهم.
‫لا يمكنني أن أدفع لكم ‫إلا حين أتقاضى المال!
‫اسمع، جسدي كله يؤلمني.
‫لكن لا يمكنني مراجعة الطبيب ‫لأنني لا أملك المال.
‫قلت إنك ستدفع لي أجري.
‫ادفع لي أرجوك، مرّت 6 أشهر.
‫اللعنة! ما خطبك؟
‫سنتحدث لاحقًا، أنا مشغول قليلًا الآن.
‫سيدي، أعطني مرتّبي أرجوك.
‫كيف تجرؤ على لمسي أيها الحقير؟
‫لا تشتمني!
‫أيها الغبي اللعين!
‫أنت تحمل المال هنا!
‫- أيها الوغد! ‫- مالي!
‫أفلتني أيها الأحمق.
‫أعد إليّ مالي!
‫مهلًا، لا يمكنك أن تغادر بهذه البساطة!
‫"رجال من (الجنوب) ونساء من (الشمال)"
‫أتفهّم وضعك تمامًا.
‫لكن كما تعلمين،
‫يستحيل العثور على السماسرة ‫بعد أن يهربوا بالمال.
‫لست الضحية الوحيدة.
‫بعض الضحايا تكبّدوا عناء الذهاب ‫إلى "داندونغ" للإمساك بهم،
‫لكن الشرطة الصينية ألقت القبض عليهم
‫وأعادتهم إلى "كوريا الشمالية" ‫جرًّا تقريبًا.
‫إذًا، هل هناك طريقة أخرى؟
‫سيكون عليك الاستعانة بسمسار جديد.
‫لكن لعلّك تعلمين، سيتوجب عليك أن تبدئي ‫من الصفر…
‫كم المبلغ؟
‫أولًا، سيكون عليهم البدء ‫بتحديد موقع والديك مجددًا.
‫وقد تم تشديد الأمن على الحدود،
‫لذلك ازدادت كلفة مساعدتهما في عبور النهر.
‫كم تريد إذًا؟
‫على الأقل…
‫ستحتاجين إلى 40 مليون وون.
‫40 مليونًا.
‫تلك تكلفة أخذهما إلى "الصين" وحسب.
‫إن كنت تريدين جلبهما إلى "كوريا الجنوبية"…
‫إنها ساخنة!
‫إنها ساخنة جدًا، تبًا!
‫أنا وثقت بما قلته لي المرة الماضية ‫وأرسلت المال.
‫المال الذي خاطرت بحياتي للحصول عليه.
‫اسمعي،
‫لم أكن أعلم، فهمت؟
‫لم أكن أعلم أنهم سيهربون بمالك.
‫أقسم لك.
‫سوف…
‫أحضر المال.
‫لكن إن خدعتني مجددًا،
‫سأنحر عنقك في المرة القادمة.
‫هل فهمت؟
‫حسنًا.
‫إنها ساخنة جدًا.
‫"متجر (سانغ وو) للأسماك"
‫هل تتغذى جيدًا؟
‫نعم، أنا أتغذى جيدًا، لذا لا تقلقي.
‫أشكّ في أن الطعام الأمريكي يروق لك، ‫ماذا تأكل؟
‫لا عليك يا أمي، المطاعم الكورية كثيرة هنا.
‫حقًا؟ هذا مُطمئن.
‫متى ستعود؟
‫الأمر يستغرق وقتًا أطول من المتوقع، ‫لذا لا أدري.
‫- قد يستغرق الأمر فترة من الزمن. ‫- فهمت.
‫لا بد أن هذا صعب جدًا عليك.
‫أمي.
‫نعم؟ ما الأمر؟
‫المعذرة.
‫سآخذ 3 قطع من الحبّار كي أسلقها.
‫حسنًا، لحظة واحدة.
‫جاءت زبونة يا "سانغ وو".
‫لا تشتر لي شيئًا عندما تعود.
‫لا أحتاج إلى شيء، فهمت؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، لا تفوّت الوجبات وارتد ملابس ‫تقيك من البرد.
‫سأتحدّث إليك مجددًا، أحبك يا بنيّ.
‫هل قلت حبّار؟
‫يا إلهي! دائمًا يشتري لي هدية
‫كلّما سافر خارج البلاد في رحلة عمل.
‫لا بد أن لديك ابنًا رائعًا.
‫تخرّج من جامعة "سول".
‫قسم إدارة الأعمال.
‫يا للروعة! إدارة الأعمال ‫في جامعة "سول" الحكومية؟
‫ليس ذكيًا وحسب، بل إنه وسيم أيضًا.
‫هل هو متزوج؟
‫لا.
‫كم عمره؟
‫هل أدبّر له موعدًا مع إحداهن؟
‫لكن ابني صاحب معايير عالية.
‫المعذرة.
‫هل أنت والدة السيد "تشو سانغ وو"؟
‫نعم، "تشو سانغ وو" هو ابني.
‫أين هو الآن؟
‫إنه في رحلة عمل في "الولايات المتحدة".
‫- لماذا تبحثان عنه؟ ‫- نحن من الشرطة.
‫أُصدرت مذكرة اعتقال ‫بحق السيد "تشو سانغ وو"
‫لارتكابه أعمال اختلاس وتزوير مستندات خاصة،
‫وجرائم مالية أخرى.
‫ماذا؟
‫اعتقال من؟
‫بحقكما أيها المحققان، ‫لا بد أن هناك سوء فهم.
‫يستحيل أن يرتكب ابني أي عمل غير قانوني.
‫في حال تواصلك مع ابنك، ‫أخبريه أن يأتي طواعية.
‫إذا استمر في الهرب هكذا،
‫سيؤثر ذلك عليه سلبًا عندما يخضع للمحاكمة.
‫من بالباب؟
‫"الزمان: منتصف الليل من يوم 23 يونيو، ‫المكان: نفس المكان السابق"
‫من أين حصلت على هذا المال؟
‫"علي"، من أين حصلت على هذا المال؟
‫أصغي إليّ جيدًا.
‫اشتري تذاكر لك ولابننا لأول رحلة طيران، ‫واسبقاني إلى الديار.
‫ماذا عنك؟
‫يجب أن تسبقاني.
‫سآتي إليكما حالما ينتهي عملي هنا.
‫إنك تواجه مشكلة ما، أليس كذلك؟
‫لا تسألي عن أي شيء حاليًا.
‫يجب أن تحزمي أمتعتك وتغادري حالًا.
‫آمل أن تتفهمي مشكلتي.
‫أنا أحبك، أنت وطفلنا.
‫لا أملك المال.
‫"حانة (هيلينغ)"
‫أقرضني 3 ملايين وحسب.
‫سأعيدها لك بعد شهرين.
‫لا يجوز الحديث عن الماديات بين الأصدقاء.
‫وأنت تعرف وضعي.
‫بالطبع أعرفه.
‫ما كنت لأطلب منك المال ‫لو لم يكن الوضع سيئًا إلى حد كبير.
‫إن اضطررت، سأعمل هنا كعامل توصيل.
‫ماذا تقصد بقولك عامل توصيل؟
‫انظر إلى حانتي، لا يمكنني دفع الإيجار حتى.
‫إذًا سأردّ لك المال بعد شهر.
‫يمكنني ذلك إن عملت في وظيفتين ‫كسائق وعامل توصيل.
‫كفاك.
‫قال الطبيب إنها يجب أن تخضع ‫لعملية جراحية في الحال، لكن…
‫عزيزي.
‫ألا يجب أن تعود إلى الداخل؟
‫سأعود قريبًا.
‫ادخل حالًا، وأطفئ سيجارتك!
‫مرحبًا.
‫- "غي هون". ‫- نعم؟
‫لا يجوز أن تدخن أمام متجر أحدهم.
‫صحيح.
‫أنت…
‫سيدي.
‫هذا أنت، صحيح؟
‫اللاعب 456.
‫نعم يا سيدي.
‫هذا أنا.
‫ما الذي تفعله في هذا الحيّ؟
‫أنا أعيش بالقرب من هنا.
‫فهمت.
‫هل تعيش في هذا الحيّ أيضًا؟
‫لا.
‫لديّ صديق يعيش في الجوار.
‫لا مكان لديّ لأذهب إليه حاليًا،
‫لذا سأمكث هناك لفترة.
‫عجبًا!
‫هل تودّ الجلوس؟
‫حسنًا.
‫لا أصدّق أنني صادفتك هنا.
‫ما هي نسبة احتمال حدوث هذا؟
‫أظن…
‫أن لقاءنا كان مُقدرًا.
‫عجبًا!
‫حسنًا، أترغب في بعض منه؟
‫نعم.
‫بالمناسبة…
‫هل حالة دماغك جيدة؟ هل يُسمح لك ‫باحتساء الشراب؟
‫لا بأس.
‫عجبًا!
‫آسف لأنني لم أطلب الطعام.
‫لا بأس.
‫"راميون"
‫مهلًا.
‫ألا بأس بهذا حقًا يا سيدي؟ ‫ألست تسرف في شرب الكحول؟
‫أنا بخير.
‫أنا…
‫قررت العودة إلى هناك.
‫إلى أين تعود؟
‫إلى هناك؟
‫كما تعلم،
‫لم يبق في العمر بقية على أي حال.
‫لا أريد…
‫أن أجلس وأنتظر موتي هكذا.
‫فمن يدري؟
‫قد أفوز هناك في النهاية.
‫عندما لعبنا إشارة حمراء، إشارة خضراء،
‫أنهيت اللعبة قبلك.
‫لكن ذلك المكان…
‫بعد عودتي إلى هنا،
‫أدركت أن كل ما قالوه صحيح.
‫الحياة هنا عذابها أشدّ.
‫يا زعيم!
‫لماذا تأخرت كثيرًا؟
‫تشاجر هؤلاء المخمورون في حانتي ‫عندما كنت على وشك أن أغادر.
‫أنت تعرف كيف يكون الموقف.
‫كل الفاشلين يخرجون للاحتفال ‫في ليالي يوم الجمعة.
‫أين المال؟
‫هذا كل ما استطعت الحصول عليه على عجل.
‫يمكنني أن أجمع لك المزيد ‫بعد نهاية الأسبوع.
‫على أي حال، سمعت أن رئيسنا ‫أرسل أكبر عدد من الرجال
‫إلى "إنتشون" و"إلسان" للبحث عنك.
‫أين كنت تختبئ؟
‫لا يمكنني مناقشة ذلك هنا.
‫هل جئت بسيارتك إلى هنا؟
‫نعم، من هنا.
‫إذًا هذه هي الدعوة ‫إلى لعبة "إشارة حمراء، إشارة خضراء" تلك؟
‫هذا صحيح.
‫أرسلوها إليّ البارحة.
‫يبدو أنهم على وشك اللعب مجددًا.
‫فاجمع أكبر عدد ممكن من الرجال ‫بحلول يوم الثلاثاء.
‫واحصل على بعض الأسلحة النارية أيضًا.
‫- أسلحة نارية؟ ‫- إنهم مُسلّحون.
‫لكن رجلًا واحدًا فقط يأتي لاصطحابنا.
‫سنضرب ذلك الرجل المُقنّع
‫ونقتحم خزنتهم.
‫أعني، حتى لو كان كل ما قلته صحيحًا…
‫أيها الوغد، ماذا تعني بقولك "حتى لو"؟ ‫إنه صحيح.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫يحتفظ هؤلاء الأشخاص ‫بعشرات المليارات في حصالة ضخمة.
‫إذا تمكّنا من النيل منهم،
‫لن نضطر للتعامل مع المخمورين ‫في الحانات كي نكسب عيشنا بعد الآن.
‫لكن يا زعيم…
‫كل الرجال يفترضون أنك تختبئ ‫بعد إثارة غضب الرئيس.
‫جميع من في "إنتشون" يظنون ذلك.
‫لا أظن أنه بإمكاني إقناع أي أحد.
‫اسمع أيها الوغد، أنا أقول إنني سأسرقهم ‫وأردّ له المال كله.
‫يا زعيم.
‫إذًا كم خسرت في الملهى في "الفلبين"؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫يا زعيم، كان عليك أن تعرف متى تتوقف.
‫هل جُننت أيها الوغد؟
‫"ديوك سو".
‫"ديوك سو"؟
‫أحمق.
‫القائمون على الملاهي ‫من "الفلبين" جاؤوا إلى هنا
‫كي يأخذوا كبدك وكليتك وعينيك ‫بدلًا من المال الذي تدين به.
‫انتهى أمرك أيها الأحمق.
‫أهلًا بكم في "كوريا"!
‫أهلًا وسهلًا!
‫أنا قتلت "ديوك سو"!
‫هيا!
‫هاجموني أيها الأوغاد.
‫- مهلًا! ‫- هيا! اقتلوا "ديوك سو"!
‫أمسكوا به!
‫المال؟
‫نعم.
‫كم المبلغ؟
‫حوالي…
‫مليوني وون.
‫مليوني وون؟
‫نعم.
‫ألا تظن أنك تماديت بوقاحتك؟
‫لم تدفع نفقة لا لي ولا للطفلة قط.
‫كيف لك أن تأتي وتتوسل إليّ ‫طالبًا المال مجددًا؟
‫أنا آسف.
‫هذا من أجل فواتير المشفى لعلاج أمي.
‫إلى أي درجة حالتها خطيرة؟
‫إنها مصابة بداء السكري الحاد.
‫يجب أن تخضع لعملية جراحية.
‫لا أملك المال.
‫بالكاد نستطيع تأمين قوت يومنا.
‫أرجوك.
‫كانت أمي طيبة جدًا معك.
‫تخيلي كم أنا يائس لأطلب منك ذلك.
‫سأحرص على أن أردّ لك المال.
‫لا أملك المال حقًا.
‫زوجي يعطيني نفقات المعيشة.
‫إذًا هل يمكنك أن تطلبي منه…
‫هل أنت مجنون؟
‫اسمع.
‫بأي حجة سأطلبه منه؟
‫اذهب، غادر الآن.
‫- مهلًا. ‫- سيعود والد الطفلين إلى المنزل قريبًا.
‫لماذا تنعتينه دائمًا بـ"والد الطفلين" ‫باستمرار؟
‫أنا والد "غا يونغ"!
‫ماذا؟ والد؟
‫ماذا فعلت من أجلها يومًا؟ ‫أتظن أنك تستحق أن تكون والدها؟
‫لم تكن موجودًا حتى حين وُلدت!
‫كان ذلك…
‫أنت تعرفين ما حصل أصلًا، لم أستطع الذهاب!
‫انهار زميلي في العمل…
‫أنا أيضًا تعرّضت للانهيار!
‫زحفت إلى المشفى فعلًا!
‫لو أنني تأخرت قليلًا لفقدتها!
‫مات زميلي في ذلك اليوم، أمام ناظريّ!
‫لم يستطع حتى الذهاب إلى المشفى!
‫عزيزتي، وصلنا إلى المنزل.
‫عدت باكرًا.
‫أبي.
‫أمي!
‫كان في الحيّ ومرّ بنا ليرى "غا يونغ".
‫بما أنني رأيتها الآن، سأذهب.
‫- هل ستغادر؟ ‫- نعم، لديّ اجتماع مهم.
‫"غا يونغ"، إلى اللقاء الآن.
‫- سآتي لرؤيتك مجددًا. ‫- حسنًا.
‫هكذا…
‫لماذا أتى هذه المرة؟
‫- لماذا سمحت له بدخول المنزل؟ ‫- آسفة.
‫كانت عائدة من تسوّق البقالة حين كان ينتظر ‫عند الباب الأمامي.
‫مهلًا.
‫ما هذا؟
‫سمعت أنك بحاجة إلى المال.
‫شكرًا لك.
‫سأردّ لك مالك.
‫لا داعي لذلك.
‫بدلًا من ذلك،
‫أريدك أن تكفّ عن رؤية عائلتي.
‫"غا يونغ" تمرّ بوقت عصيب.
‫سننتقل إلى "الولايات المتحدة" قريبًا، ‫لكن إن استمررت بالظهور هكذا…
‫أيها الوغد!
‫هل تظن أن المال يحلّ كل شيء؟
‫أبي.
‫سيد "سيونغ غي هون"؟
‫نعم؟
‫أنا "هوانغ جون هو" من شرطة "دوبونغ".
‫قدّمت بلاغًا في القسم الفرعي مؤخرًا.
‫عن اختطافهم الناس ‫لإرغامهم على لعب الألعاب.
‫وعن…
‫مقتل أناس هناك.
‫تلك القصة؟ أنا اختلقتها.
‫كنت مخمورًا وضجرًا، لذا اختلقت تلك القصة.
‫كان أخي يحمل نفس البطاقة
‫التي كنت تحملها.
‫وهو مفقود حاليًا.
‫كل ما في الأمر أنني التقطتها من الشارع ‫ووضعتها في جيبي.
‫أيها السيد "سيونغ".
‫ساعدني أرجوك.
‫يجب أن أجد أخي.
‫أنا آسف.
‫لست في وضع يسمح لي ‫بمساعدة أحد في الوقت الحالي.
‫"جامعة (هاليم)، ‫مشفى (ساكرد هارت) في (هانغانغ)"
‫ترجمة "نورا حسن"