لنلق نظرة على حدث رياضي آخر من ألعاب "أثينا" الأولمبية لعام 2004.
- لدينا أخبار جيدة عن الرماية. - ذلك صحيح.
تجري نهائيات الرماية بالمسدس لمسافة 50 متراً للرجال حالياً
في مركز التصويب.
إن أداء "كانغ تشول" من "كوريا" جيد بشكل مفاجئ.
- إنه يافع، لكنه يبلي حسناً. - أنت محقة.
إنه في عامه الثالث من المدرسة الثانوية.
أظن أنه يمكننا أن نتوقع منه التغلب على الضغط،
- والفوز بميدالية ذهبية. - ذلك صحيح.
سنأخذكم الآن إلى مركز التصويب، متأملين بإحراز ميدالية ذهبية.
"(أثينا) 2004"
إننا في مركز "ماركو بولو" الأولمبي للتصويب.
بدأت بالفعل الجولة الأخيرة للرماية بالمسدس لمسافة 50 متراً للرجال.
يسعى "كانغ تشول" من "كوريا" إلى إحراز الميدالية الذهبية.
بينما حاز على المركز الخامس في الدورة التأهيلية،
يتصدر النهائيات حالياً بعد 7 طلقات.
"كانغ تشول"، الحارة 3.
10.6.
من "أوكرانيا"، "إيفان أسيموف"، الحارة 4.
9.9.
"الولايات الأمريكية المتحدة"
بصراحة، لم نتوقع أن ينافس "كانغ تشول" على الميدالية الذهبية.
يتصدر الرياضيون إلى جانبه التصنيف العالمي.
ذلك صحيح. إنه أول مشاركة له مع المنتخب الوطني.
إنها أول مشاركة له في مسابقة دولية.
إن ابن الـ17 ربيعاً يؤدي أداءاً رائعاً في مواجهة أفضل رماة العالم.
أتساءل إن كان يمكنه تكرار
اللحظة التاريخية لـ"يو كابسون" في ألعاب "برشلونة" الأولمبية لعام 1992.
لقد أدى بشكل جيد جداً حتى الآن.
عبئوا طلقة المسابقة التالية.
انتباه.
3، 2، 1.
ابدؤوا.
حسناً، هذه هي الطلقة 8.
لقد سجّل 10.2 نقطة.
إن "أسيموف"، الأفضل في العالم،
- سجّل 9.5. - أحسنت!
سيكون من الصعب على "أسيموف" تعويض الفارق.
أجل، لكن يجب ألّا يحتفل "كانغ تشول" بعد.
- عليه أن يظل هادئاً حتى النهاية. - ذلك صحيح.
ابق هادئاً وركّز.
يبدو أن مدربه أيضاً يحثه على الهدوء.
إن "كانغ يون"، مدرب "كانغ تشول"، هو والده أيضاً.
حقاً؟
لقد علّمه الرماية ليساعد في بناء تركيزه،
ووصل إلى هذا المستوى في 3 سنوات.
لا بد أنه موهوب،
- وورث موهبة والده. - أجل، أتفق معك.
الآن، إنها طلقة "كانغ تشول" التاسعة.
انتباه.
3، 2، 1.
ابدؤوا.
كلا، ماذا حدث؟
لقد أخطأ الهدف بكثير.
أحرز 7.9 نقطة فقط.
لقد ارتكب خطأً فادحاً في طلقته التاسعة.
سجّل "أسيموف" من "أوكرانيا" 10.2.
لقد سجّل 10.2.
- ذلك يعني... - يحتل "أسيموف" الصدارة بـ0.2 نقطة.
أجل، صحيح.
إن مجموع نقاط "أسيموف" 653.4، بينما مجموع نقاط "تشول" 653.2.
الفرق بينهما مجرد 0.2 نقطة.
ستحدد طلقتاهما الأخيرتان هوية الفائز بالميدالية الذهبية.
إن خبرة "أسيموف" الطويلة تتألق في النهاية.
هل افتقار "كانغ تشول" إلى الخبرة سيعيقه؟
قد تكون محقاً، فهذه مسابقته الدولية الأولى في النهاية.
الطلقة الأخيرة. ركّز.
- لكنه كفء لذلك. - ذلك صحيح.
- عليه أن يركز حتى النهاية. - صحيح.
عبئوا طلقة المسابقة التالية.
انتباه.
3، 2، 1.
ابدؤوا.
إن التوتر على أشدّه.
هذه هي الطلقة العاشرة والأخيرة.
إنها 10.4.
سجّل "أسيموف" 10.4 نقطة.
إن "أسيموف" لاعب ماهر جداً بالفعل.
هذا يعني أنه للفوز بالميدالية الذهبية،
على "كانغ تشول" تسجيل أكثر من 10.7.
"الرماية بالمسدس لمسافة 50 متراً للرجال"
ما زال "كانغ تشول" يكتفي بالتصويب على الهدف.
لا بد أن يطلق النار في خلال 75 ثانية. إنه يبدو متوتراً للغاية.
- عليه أن يصفي ذهنه. - "تشول"، أطلق النار.
أطلق النار.
بصراحة، إن وصوله إلى هذه المرحلة
- إنجاز هائل بما يكفي. - ذلك صحيح.
أطلق كل الرياضيين الآخرين النار بالفعل،
لكن "كانغ تشول" لم يطلق النار بعد.
عليه أن يطلق النار الآن.
مرّت 55 ثانية بالفعل.
إنه يبدو متوتراً للغاية.
عليه أن يطلق النار الآن.
- عليه أن يفوز بالبرونزية على الأقل. - ذلك صحيح.
تبقى لديه 5 ثوان فقط.
5، 4،
- 3... - عليه أن يطلق النار!
2، 1.
لقد أطلق النار.
أطلق النار بعد تبقي ثانية واحدة.
والنتيجة هي...
- إنها 10.9 نقطة! - إنها 10.9!
- سجّل "كانغ تشول" 10.9! - لقد تدارك الخسارة ليفوز!
لقد نجحت!
تدارك الخسارة، وفاز بالميدالية الذهبية!
لقد فزت بالميدالية الذهبية. أحسنت عملاً.
- لقد فاز بالميدالية الذهبية! - رائع!
ألا يبلغ 17 عاماً فقط؟
عادةً ما يفقد اللاعبون هدوءهم تحت الضغط الشديد،
لكنه نجح!
حصلت على الميدالية الذهبية! لقد نجحت!
بعد تبقي ثانية واحدة فقط،
أصاب الهدف بدقة شديدة.
لقد وُلد نجم جديد اليوم.
"فوز (كانغ تشول) بذهبية الرماية بالمسدس لمسافة 50 متراً للرجال"
لقد أدى أداءاً ممتازاً.
والآن،
يمرر الكرة في العمق.
- إنه يعمل الآن. - حسناً.
- إنه يتقدم الآن... - هناك فرصة تسديد.
هيا! مرّر!
- اركلها إلى هناك! - هيا!
- مرّر.
- سدّد! اخترقهما! - هناك تماماً.
- كلا، ليس هناك. - كلا.
- من هناك! - سجّل!
- إنها ترتفع. - هيا!
- من هناك. - يا إلهي!
سدّد!
- كلا. - ماذا كان ذلك؟
أهذا أنت يا "تشول"؟ لماذا تأخرت إلى هذا الحد؟
أين كنت؟ لقد فاتتك مباراة مهمة.
أوشكت على الانتهاء.
إنه يتقدم بالكرة في العمق.
- لقد اخترق الدفاع. - تمريرة عالية.
لنفعلها، هيا!
- افعلوها! - لقد ضيّعوا للتو
فرصة حاسمة للتسجيل مجدداً.
- عزيزتي. - سدّد!
- همّ بالتسديد! - الدفاع غير موجود.
- هيا! - هدف آخر فقط.
أتمنى أن يستطيعوا استجماع قواهم،
وتسجيل هدفاً واحداً آخر فقط.
ها هو آت! هدف!
- يا إلهي! - أرجوك.
- كلا. - أرجوك!
- سدّد! - كلا.
- هيا! - سدّد!
إنهم يؤدون عملاً رائعاً.
ها هو "آهن جونغ هوان".
يسدّد "آهن جونغ هوان"! هدف!
"هدف"
"آهن جونغ هوان"!
لنبدأ بخبرنا الأول. منذ يومين، قدمنا تقريراً
عن مصرع أسرة بأكملها في "سانغدو".
اعتبرت الشرطة الابن "كانغ تشول" الفائز بالميدالية الذهبية
في ألعاب "أثينا" الأولمبية، المتهم الرئيسي.
"بارك سانغ مين".
إنني في مركز شرطة "سول دونغجاك".
اعتُقل لاعب المنتخب الوطني السابق "كانغ تشول" لقتل أسرته.
"اعتقال (كانغ تشول) لقتل أسرته"
وُجد مدرب المنتخب الوطني للرماية "كانغ يون"، وزوجته "يون مي هو"،
وابنتهما "سو يون"، وابنهما "جون سيوك"
مقتولين بعيار ناري في غرفة معيشتهم في صباح الـ15 من الشهر.
في أثناء التحري عن "كانغ تشول" الذي لم يكن في المنزل حينها،
وجدت الشرطة شبهات كثيرة حول تحركاته في ذلك اليوم.
هيا يا "كوريا"!
"النصر يا (كوريا)
النصر يا (كوريا)"
بالإضافة إلى ذلك، وُجد سلاح الجريمة، وهو مسدس،
في حاوية القمامة على بعد 500 متر من مسرح الجريمة.
المسدس المستخدم في الجريمة مصنوع في "سويسرا"، وبعيار 5.56 مم.
وجدنا عليه دم الضحايا وبصمات "كانغ تشول".
أكدت الشرطة أن المسدس المستخدم في الجريمة
كان المسدس نفسه الذي استخدمه "كانغ تشول" في الألعاب الأولمبية.
أجل، الأمر صادم جداً بالفعل.
"سو يونغ".
ألا يزال الكثيرون يذكرون
اللحظة المؤثرة في ألعاب "أثينا" الأولمبية؟
ما زلت أذكره وهو يسرع ليعناق والده كالطفل الصغير.
إن كان "كانغ تشول" قد قتل أسرته حقاً،
ماذا كان دافعه في رأيك؟
مع أن دافعه ما زال غامضاً،
وفقاً للمقربين منه،
حدث نزاع بين الأب وابنه
بعد أن اعتزل "كانغ تشول" الرماية، وقرر دراسة علم الحاسوب.
حسناً، ما زال ذلك لا يفسر تماماً
ما قد يدفع لاعباً أولمبياً مشهوراً إلى قتل أسرته.
ذلك صحيح. بسبب ذلك،
هناك اعتراض شعبي قوي على الاعتقال السريع من قبل النيابة العامة.
لقد رآك شخصان بجوار الباب الخلفي.
كيف تفسر ذلك؟
تشاجرت مع والدك قبل الحادثة بأسبوع،
ثم أخبرت أصدقائك ثملاً أن والدك كان يزعجك بتذمره الدائم،
وأنك تتمنى عدم وجوده، أليس كذلك؟
كلا، لم أفعل ذلك.
حقاً؟
أثق أنك كنت تريد الانتقال من المنزل.
أجل.
لا بد أنك أردت هذا.
أليس كذلك؟
مع ذلك،
عليك ألّا تردي والدك قتيلاً.
لقد أصبت والدتك التي حاولت منعك أيضاً.
فقدت السيطرة وقتلت الجميع رمياً بالرصاص.
ماذا؟ هل خشيت الموت بعد قتلهم؟
لقد هربت، ثم عدت وبكيت أمام صور والديك.
أتعلم بم يدعو الناس الأوغاد أمثالك؟
بالمنحطين.
يجب أن تُنفى نهائياً من هذا المجتمع.
وذلك هو عملي.
هل تفهم؟
"تشول".
إن المدعي العام في قضيتك، "هان تشيول هو"،
هو رجل طموح.
إنه يتمنى دخول مجال السياسة،
ويحاول استغلال قضيتك لأنك مشهور.
لقد خانك الحظ حقاً.
كذلك،
أقمنا الجنازة بالفعل لأنه لم يكن يمكاننا تأجيلها أكثر من هذا.
لقد دفنّا الجميع في حقل مشمس،
لذلك لا تقلق.
كن قوياً.
إننا نبذل كل وسعنا، تماسك.
باعتبار وقت وأداة الجريمة،
من الصعب أن نزعم أنها كانت جريمة مندفعة.
إن قتل المرء لأسرته وفقاً لخطة مصممة بدقة
هو جريمة بشعة وصادمة تخالف القوانين الأخلاقية.
أضف إلى ذلك أن المتهم رياضي معروف.
بما أنه أيقونة للشباب،
فهذه الجريمة صادمة للمجتمع بشكل لا مثيل له.
حرصاً على تنبيه المجتمع إلى الخطر،
أطالب المحكمة...
بتطبيق أقصى عقوبة قانونية على "كانغ تشول"،
عقوبة الإعدام.
- أحسنت قولاً. - أعدموا ذلك الوغد!
أنت متوحش!
مت!
عاقبوه!
"تشول".
أيها الوغد المجنون.
كيف يكون هذا استنتاجك؟
أيها الوغد!
"مركز جامعة (ميونغسي) الطبي"
أجب على هاتفك.
اسمع.
"سيوك بيوم"، إنه هاتفك.
اسمع.
أحتاج إلى النوم!
"(المجنون)"
إنه "المجنون".
قُضي عليك. لقد رن هاتفك أكثر من 10 مرات.
مرحباً أيها الأستاذ "بارك". معك "سيوك بيوم".
- أنت! - أجل، سيدي.
- أجيبي على هاتفك أيتها الحمقاء! - كلا، أنا...
- أين "يون جو"؟ - "يون جو"؟
إنها بجانبي.
لا أعلم لماذا لا تجيب على هاتفها.
أجل، سيدي. حسناً.
ذلك مؤلم!
إنه يبحث عنك.
تباً!
"10 مكالمات فائتة من (المجنون)"
لماذا هاتفي على الوضع الصامت؟
إن اتصل بك 10 مرات ولم تجيبي، سيقتلك.
- لماذا يبحث عني؟ - لا أعلم.
- كلا. - حظاً سعيداً.
- مرحباً. - مرحباً.
- يا إلهي! - أجل؟
- لديك لعاب على وجهك. - ماذا؟
- أين الأستاذ "بارك"؟ - المعذرة؟
- الأستاذ "بارك". - لا أعلم. اللعاب...
كلا.
لن يقتلني، أليس كذلك؟
يا إلهي، أرجوك.
"وحدة العناية المركزة"
- أين الأستاذ "بارك"؟ - إنه ليس هنا.
"مركز الطوارئ الطبي"
- هل رأيت الأستاذ "بارك"؟ - لم ينزل إلى هنا.
ألا يوجد مرضى لقسمنا؟
كلا، لا يوجد.
إذاً، ما الأمر؟
أيها الأستاذ "بارك"، أنا "اوه يون جو".
ادخلي.
هل تدركين كم استغرق قدومك؟
- ألديك رغبة في الموت؟ - إنني آسفة.
لم أكن أعلم أنك هنا.
لقد اتصلت بك مراراً، ولم تردّي.
أليس لديك أي احترام؟
- أتظنين أنه يمكنك تجاهل مكالماتي؟ - إنني آسفة.
لن يتكرر الأمر أبداً. إنني آسفة جداً.
هل والدك "اوه سيونغ مو" هو رسام القصص المصورة؟
- المعذرة؟ - يُقال إنك ابنته.
لم أكن أعلم ذلك.
أجل، إنه والدي.
- حقاً؟ - أجل.
- ذلك غير منطقي. - المعذرة؟
إن والدك هو "اوه سيونغ مو" العظيم. كيف يمكن أن تكون ابنته...
مجرد "يون جو"؟
آسفة على كوني مجرد "يون جو".
هل تقيمين مع والديك؟
كلا، أقيم مع أمي.
- ماذا عن والدك؟ - لقد انفصل والديّ.
حقاً؟ إذاً، لا ترين والدك كثيراً؟
أراه بين الحين والآخر.
لكن لماذا تسألني هذه الأسئلة؟
- إنني حقاً... - أطلعيني على سر.
- المعذرة؟ - كما ترين،
أنا مولع بهذه حالياً.
قصة والدك المصورة.
إنها ممتعة جداً.
بالتأكيد كنت أعلم أنها ناجحة،
لكن قصص الإنترنت غريبة، لذلك لم أقرأها.
لكنني سمعت أنها ستنتهي في هذا الأسبوع،
لذلك أسرعت إلى متجر كتب
واشتريت المجلدات الـ33 كلها. انظري.
كان الأمر شاقاً للغاية.
سهرت ليلتين كاملتين لأقرأ هذه.
لماذا هي ممتعة إلى هذا الحد؟
أكان هذا سبب
- اتصالك بي؟ - أتعلمين شيئاً؟
أحب الشخصية الرئيسية.
إن هذا الوغد "كانغ تشول" عنيد.
أنا رجل،
- لكن حتى أنا أجده رائعاً. - إنه رائع من وجهة نظر الإناث أيضاً.
- هل أنت من معجبيه أيضاً؟ - بالتأكيد.
من يمكنه ألّا يحب "كانغ تشول"؟
إنه وسيم وموهوب ومهذب،
وعينيه... إنه جذاب جداً.
جذاب؟
آسفة. لقد تماديت.
يا إلهي!
أحييك.
يسعدني أن أقابل معجبة أخرى بـ"كانغ تشول"!
لم أكن أعلم أنك من معجبيه.
منذ متى تحب "دابليو"؟ كان عليك إخباري.
كان عليك إخباري أنه والدك.
- سيتحمس أبي. - يا إلهي!
سيدي الأستاذ،
أرجوك وقّع على هذا.
بالمناسبة،
من هو القاتل الحقيقي؟
لست متأكدة من ذلك أيضاً.
ستنتهي السلسلة في هذا الأسبوع، لكن الأمر لم يُكشف بعد.
ألم يخبرك والدك؟
إن والدي لا يتحدث عن القصة أبداً.
- ليس حتى مع ابنته؟ - كلا.
أخبريني سراً فحسب.
أنا أعرف والدها، إنه صارم جداً.
أجل، إنه كذلك.
لم تشقّي صدراً في أثناء جراحة قط، أليس كذلك؟
سأدعك تشقين صدراً.
- حقاً؟ - اكتشفي هوية القاتل.
لكن والدي لن يخبرني أبداً.
- يمكنك أن تخيطيه أيضاً. - سأجد لك سراً في الحال!
إذا كذبت لرغبتك في شق صدر، سأقتلك.
لا تقلق.
- أيها الأستاذ. - أجل؟
- لا أظن أن الأمر عادل. - أي أمر؟
حتى كبار الأطباء المقيمين لم يشقّوا صدراً.
حقاً؟
إن كنت مستاءاً، فليكن والدك رساماً أيضاً.
كم هذا رائع!
إن كنت أعلم من قبل أنه يحب القصص المصورة،
لكانت حياتي أسهل.
حسناً، على الأقل أعلم الآن.
لنر.
"أبي"
كلا.
سأقع في المشاكل حتماً إن طلبت.
"(بارك سو بونغ)"
- مرحباً؟ "يون جو". - أهي "يون جو"؟
"سو بونغ"، لم نتحدث منذ فترة.
- "يون جو"، في الواقع... - لا بد أنك مشغول.
أعلم أن لديك موعد تسليم اليوم، لذلك لا بد أن الضغط شديد،
لكن لديّ خدمة لأطلبها. إن حياتي تتوقف عليها حقاً.
- لذلك لا تخبر أبي. - "يون جو"!
كنت سأتصل بك. اذهبا واجلسا.
- إننا في مشكلة. - ماذا تعني؟
لقد اختفى السيد "اوه".
ماذا؟
في الواقع،
لم يتصل بنا منذ أمس.
وماذا في ذلك؟
لا بد أنه يثمل مع أصدقائه في مكان ما.
كلا. لقد اتصلت بكل حاناته المعتادة وأصدقائه، لكن لا أحد يعلم مكانه.
لقد ترك هاتفه أيضاً.
ترك هاتفه؟
ترك محفظته ومفتاح سيارته. إنه مفقود.
إذاً، إلى أين ذهب؟
إن موعد التسليم في الـ4 مساءً، مع ذلك لم يعطنا أي تعليمات.
لا نعلم ما علينا فعله. إنه لم يفوّت موعداً قط.
ماذا نفعل؟
"(دابليو)"
"يون جو"!
- لقد أخفتني. - مرحباً يا "يون جو".
مرحباً جميعاً. أتوجد أي أخبار من أبي؟
لم يعد بعد.
ماذا؟
ألم تتحدثي إليه؟
كنت مشغولة. لم نتحدث منذ فترة.
عليّ أن أخبر المحررين. لم أستطع إخبارهم بعد.
لننتظر قليلاً. ما زلنا نملك الوقت.
أتعلمين ما الغريب حقاً؟
لقد عملنا هناك طوال الليل، ولم يخرج من غرفته قط.
أتوّد بعض القهوة؟
أجل. في الـ10 مساءً.
حسناً.
كنا هناك طوال الليل.
لكن...
قهوتك...
السيد "اوه"؟
دخلت غرفته في تمام الـ10،
ولم يكن هناك، مع أن لا أحد رآه يغادر.
- اخرجي وابحثي عنه. - حسناً.
خشينا أن يكون قد سقط في مكان ما، لذلك بحثنا في كل مكان.
أيها السيد "اوه".
إلى أين ذهب؟
لكن...
لم يوجد أثر له، أليس ذلك غريباً؟
- أليس ذلك غريباً؟ - إنه غريب جداً.
هل عليّ الاتصال بالشرطة؟
لم تمرّ 24 ساعة بعد، لننتظر قليلاً.
ربما أُصيب بالإحباط،
وخرج ليصفي ذهنه.
في الليل ومن دون قول أي شيء، أو أخذ ماله أو هاتفه؟
إنه إنسان أيضاً.
لا بد أنه حزين لتوديع الشخصية
التي كان يرسمها لـ10 سنين.
من؟ السيد "اوه"؟
لم يكن حزيناً على الإطلاق.
لقد قال إنه سأمه، ويريد قتله.
قتله؟ قتل من؟
"كانغ تشول".
لقد قال إنه سيقتل "كانغ تشول" في المشهد الأخير.
- ما كان ليقتل "كانغ تشول"! - يا إلهي!
لقد رأيته.
انتظري لحظة فحسب.
تعالي إلى هنا. يجب ألّا أريك هذا حقاً.
لا تخبري أحداً، اتفقنا؟
- ما هذا؟ - ماذا قد يكون؟ إنه "كانغ تشول".
- انظري. إنه ميت. - لماذا؟
- لم قد تقتل "كانغ تشول"؟ - لم أقتله.
لم قد يموت؟ الأمر غير منطقي.
- هل مات حقاً؟ - انظري إلى كل تلك الدماء.
كيف يمكن لأحدهم أن ينجو بعد نزيف بهذا القدر؟
ألست طبيبة؟
جميعنا عارض الأمر بشدة.
لم أعارض أي أفكاره من قبل،
لكنني كنت ضدها تماماً في هذه المرة.
حتى أن "سيون مي" بكت، لكن السيد "اوه" كان عنيداً جداً.
يا إلهي!
كان مصراً للغاية على قتله،
وبوحشية أيضاً. قال إنه كان حلمه.
- مستحيل. - يا إلهي!
إذا نُشر هذا على الإنترنت، سيثور الناس.
إن الجميع يتوقع أن يمسك "كانغ تشول" بالقاتل ويأخذ بثأره،
لكنه يُقتل في نهاية المطاف.
أهذا هو القاتل؟ من هو؟
لا أعلم. لم يخبرني.
لقد رسم حتى تلك اللحظة واختفى.
ربما لم يستطع رسم مصرعه بالفعل،
- وأراد أن يعيد التفكير في الأمر... - كلا، ذلك ليس السبب.
أشك في هذا.
لقد كان مصراً للغاية.
أقسم إنه كان يبتسم.
بدا وكأنه يستمتع بالأمر.
لماذا؟
لماذا قد يستمتع برسم مصرع الشخصية الرئيسية؟
كيف لي أن أعلم؟ لا أستطيع قراءة أفكاره.
هل يُعقل
أن يكون معجب مجنون قد سمع بالنهاية،
واختطف أبي؟
- كما في فيلم "ميزوري"؟ - تماماً!
- دار فيلم "ميزوري" حول معجب مجنون. - لقد شاهدته.
إذاً...
- إذاً... - علينا أن نتصل بالشرطة.
- ينتابني شعور سيئ حيال هذا. - سأتصل بهم.
سأتصل بهم في الحال.
"سيون مي"، "يون هوي"! أعطياني هاتفي!
- هاتفي الجوال، بسرعة. - ما الأمر؟
- لا تسألي، وأحضري لي هاتفي! - ماذا إن كان ذلك هو السبب حقاً؟
"السر وراء وفاة أسرته، الظلم"
"المشاكل الأسرية، المشتبه به (كانغ تشول)، (هان تشيول هو)"
لن أُسحق،
بل سأسحقه.
لن أُسحق،
بل سأسحقه.
ماذا يجري؟
أين أنا؟
لماذا أنا هنا؟
المعذرة. هل تسمعني؟ أفق!
أيمكنك سماعي؟
لماذا لا يعمل؟
تباً!
سيدي؟ تماسك قليلاً.
ماذا يجري هنا؟
- طبقان رئيسيان... - أرجو المعذرة!
ليتصل أحدهم بالإسعاف. هناك شخص يحتضر على السطح!
ألا يمكنكم سماعي؟ لقد طُعن أحدهم وهو يحتضر!
لن يصمد طويلاً لأنه فقد الكثير من الدماء!
أخبروهم أن يسرعوا!
أسرعوا!
- ماذا يجري؟ - اذهب وتفقّد الأمر.
وأنت اتصل بالمدير.
ما هذا؟
- هل إصابته بالغة؟ من هو؟ - لا أعرفه.
سلّط بعض الضوء هنا. هل سيارة الإسعاف آتية؟
- هل اتصلت بالإسعاف؟ - أجل.
هناك اجتماع للجراحين في الأسفل.
- إنهم يصعدون الآن. - اجتماع؟
ما هذا المكان؟
- المعذرة؟ - ما هذا المبنى؟
إنه فندق.
- فندق "سول برايم". - أهو فندق؟
هل تعلمين ما تفعلينه؟
لننتظر وصول الأطباء فحسب.
أنا طبيبة.
مع أنني لست طبيبة بارعة.
كلا. ما خطبه؟
- أظن أنه استرواح صدري. - ماذا؟
إنه استرواح صدري، صحيح؟ أجل، إنه كذلك.
أجل. إذاً، عليّ إحداث ثقب.
عليّ إحداث ثقب، لكن ليس لديّ ما أثقبه به.
كلا، الأمر خطير جداً.أنت لا تعلمين شيئاً.
أهو يحتضر؟
إن ارتكبت خطأً ومات أسرع، سأتحمل المسؤولية.
لا يهم! الأطباء في المسلسلات يقدمون على هذا.
- إنهم يقدمون على هذا. - هل أنت طبيبة حقاً؟
اتركيه إن كنت غير واثقة. انتظري النجدة!
أنا غير واثقة دائماً. أخبرتك أنني لا أجيد هذا!
لكن كيف يمكنني أن أتركه يموت؟
هل مات؟
لقد مات هذا الرجل للتو!
- أهذا هو؟ - لقد مات!
- ماذا يجري؟ - ماذا حدث؟
- هل مات؟
تنحوا جانباً، من فضلكم.
كيف حاله؟
لقد عولج استرواحه الصدري، ونزيفه تحت السيطرة.
- خذوه إلى المشفى بسرعة. - حسناً.
- تحركوا بسرعة. - ينبغي أن ينجو.
كان على "المجنون" أن يراني منذ قليل.
كان عليه أن يرى كم أحسنت "اوه يون جو" التي يستحقرها.
أيعني هذا أنني بارعة في الواقع العملي؟
هل أنا طبيبة بالفطرة؟
- شكراً لك. - مرحباً.
أنا مدير هذا الفندق، "بارك هو يونغ".
فهمت. مرحباً.
يُقال إنه كان سيموت لولا معالجته مباشرةً.
إن كان أحدهم قد قُتل في فندقنا...
الأمر كله بفضلك. شكراً جزيلاً لك.
لا داعي للشكر.
لقد نفذت واجبي باعتباري طبيبة.
من حسن حظه أن طبيبة وجدته.
إنه محظوظ للغاية.
على أي حال، سيكون عليك الإدلاء بشهادة للشرطة عندما تصل.
بالتأكيد، سأفعل ذلك.
- أيمكنني أن أسألك عن اسمك؟ - أنا...
- إنها مجعدة قليلاً. - لا بأس.
أنا "اوه يون جو" من مركز جامعة "ميونغسي" الطبي.
- هل تقيمين في فندقنا؟ - كلا، لست كذلك.
إذاً، ماذا جاء بك إلى هنا؟
أرجو المعذرة؟
حضرة الطبيبة؟
لقد سألتك عن سبب صعودك إلى هنا.
- أجل، لكن في الواقع، أنا... - السيد "بارك"!
إنه السيد "كانغ تشول".
- ماذا؟ - إنه المدير التنفيذي "كانغ تشول" حقاً.
لم أميّزه بسبب كل تلك الدماء.
ماذا علينا أن نفعل؟
ماذا تعني بأنه "كانغ تشول"؟
ماذا بحق...
يا إلهي!
ماذا حدث بحق السماء؟
- اتصل بمكتب مساعدته. - المعذرة؟
- أسرع! - أجل، سيدي.
- أيها السيد "كانغ"، هل أنت بخير؟ - ما خطبهم؟
من هو "كانغ تشول"؟
إن "كانغ تشول" هو بطل قصة أبي المصورة.
ربما هو مشهور.
صحيح. هناك مغني يدعى "كانغ تشول".
مهلاً لحظة، بل إنه "كانغتا".
- كلا، ذلك سخيف. - كلا، لا تحاول أن تتحدث!
لقد اتصلنا بالشركة.
أنا آسف جداً. كان علينا أن نحميك.
لقد بذلنا وسعنا، لكن...
ألا يمكنكم أن تسرعوا؟ انتبهوا.
سيدي، لا تقلق حيال شيء. ابق هادئاً فحسب.
انتبهوا.
لا تقلق أبداً.
أسرعوا، من فضلكم.
سأهتم بكل شيء.
برفق. أرجوكم كونوا حذرين.
مهلاً، انتبه.
ما ذلك؟
"يتبع"
ما ذلك؟
ما ذلك الآن؟
"يتبع"
ماذا لو...
- ماذا تفعلين يا "يون جو"؟ - يا إلهي! مهلاً!
- مهلاً! - لماذا أنت متوترة إلى هذا الحد؟
ماذا حدث لي؟
ماذا تقصدين؟
ألم أختف لفترة طويلة؟
اختفيت؟ متى؟
أقصد أنني كنت في الغرفة بمفردي، وأنت خرجت لتتصل بالشرطة.
"يون جو".
لم أتصل بالشرطة.
إن السيد "اوه"...
على ما يُرام!
ماذا؟
لقد التزم بموعد التسليم.
لا أعلم من أين أرسله لكنه أرسله للتو،
كما أنقذ "كانغ تشول".
كنت محقة.
لقد خرج ليصفي ذهنه فحسب،
لأنه كان في نزاع حول قتله بالفعل.
لقد اتصلت بك بلا داع.
- لقد أرسله حقاً، سأريك. - أين هو؟
لم يتصل، لكنه سيصل إلى هنا قريباً بما أنه أنهاه.
هيا اخرجي، يا رفاق!
"يون جو".
بحقك يا "يون جو"، أسرعي.
اخرجي.
بحقك، اخرجي.
اجلسي.
ألقي نظرة.
"يون جو".
ما زال عزيزنا "تشول" على قيد الحياة! نخبك.
هذه ليست النهاية أيضاً، يبدو أنه سيتابع الإصدار لبعض الوقت.
أليس ذلك رائعاً؟
- يا إلهي! أشعر فجأة... - ألستم جائعين؟
لنطلب "جاجانغميون"، هل نأكل "تانغسويوك" أيضاً؟
أنت غير معقولة، كلي هذا فحسب، يا إلهي!
"ارتطام"
"ظهور"
"المعذرة. هل تسمعني؟ أفق! أيمكنك سماعي؟"
المعذرة. هل تسمعني؟ أفق! أيمكنك سماعي؟
"ليتصل أحدهم بالإسعاف"
ليتصل أحدهم بالإسعاف. هناك شخص يحتضر على السطح!
"اندفاع"
"توقف"
ما هذا؟
هل إصابته بالغة؟ من هو؟
"ضغط"
"أخذ"
"رفع"
"طعن"
هذا جنوني.
لقد أضاف شخصية جديدة. إنها طبيبة.
لديها اسمك.
"إسراع"
"رفع"
هذا جنوني.
تلك...
تلك هي أنا.
الشخصية الرئيسية، "كانغ تشول".
وُلد في "سول" عام 1987.
المدير التنفيذي المساعد لشركة التجارة الإلكترونية "جيه إن غلوبال".
تبلغ قيمة "جيه إن غلوبال" 1.5 تريليون وون.
فاحش الثراء، بثروة تبلغ 800 مليار وون.
بدأت القصة منذ 12 عاماً
عندما فاز "كانغ تشول" الشاب بميدالية ذهبية في الألعاب الأولمبية.
- إنها 10.9 نقطة! - إنها 10.9!
بوسامته وموهبته واجتهاده،
أصبح نجماً شعبياً.
- لقد فاز بالميدالية الذهبية! - "كانغ تشول"!
لكن أسرته قُتلت بالكامل،
وخرجت حياته عن السيطرة.
- اعتُقل لكونه المتهم الرئيسي. - قتلت الجميع رمياً بالرصاص.
كانت المشكلة تكمن في عدم وجود مشتبهين آخرين.
أطالب المحكمة بتطبيق أقصى عقوبة قانونية على "كانغ تشول"،
عقوبة الإعدام.
أيها الوغد المجنون.
كيف يكون هذا استنتاجك؟
حُكم على "تشول" بالإعدام في جلسته الأولى،
والسجن المؤبد في جلسته الاستئنافية.
في النهاية، وجدته المحكمة العليا بريئاً لعدم كفاية الأدلة.
نرى أن المدعى عليه بريء.
لكن معاناته لم تنته بمجرد تجنبه الإعدام.
عندما عاد "تشول" إلى منزله بعد قضاء عام في السجن،
لم يستطع أن يتقبل حقيقة وفاة أسرته.
أليس ذلك هو؟
الحساب 4000 وون.
كم هو عديم الإحساس!
- أليس "كانغ تشول"؟ - مستحيل.
أظن أنه هو.
- مستحيل. - تعال إلى هنا.
إنه "كانغ تشول".
لم يستطع أن يتحمل استمرار الناس في ازدرائه،
والاشتباه بكونه قاتلاً.
بعد عام من الحياة كمنبوذ،
قرر أن ينهي حياته.
طوال عمره القصير، لم يتخيل أن حياته ستنتهي هكذا قط.
كان غاضباً،
وشعر باليأس.
في تلك اللحظة الأخيرة،
جاءته خاطرة واحدة فجأة.
فوز من بعد خسارة.
فضّل "كانغ تشول" المحاربة على الموت.
لن يتمكن من استعادة حياته ما لم يمسك بالقاتل الحقيقي.
وبذلك، تعهّد على الإمساك بالقاتل
قبل موته.
صرّح المشفى أن "كانغ تشول" أجرى جراحتين،
وهو الآن في حالة مستقرة.
يعج المشفى بأناس قلقين عليه.
تبحث الشرطة عن الجاني الذي هاجمه.
مع ذلك، لا تملك أي أدلة واضحة بعد.
وفقاً لمدير الفندق،
زعمت الشاهدة الوحيدة أنها طبيبة،
لكن لم يتم التأكد من هويتها.
أعلنت الشرطة أنها ستبذل وسعها للعثور على الشاهدة،
واعتقال الجاني.
- هل وجدتها؟ - كلا.
لقد فتشوا المنطقة بأكملها، لكنهم لم يستطيعوا إيجادها.
لم تلتقطها أي من كاميرات المراقبة.
- إطلاقاً؟ - أجل.
إن تلك المرأة غريبة قليلاً.
لقد أخبرت المدير أنها ستدلي بإفادتها...
الآنسة "اوه يون جو"؟
ماذا؟ إنها ليست هنا.
إلى أين ذهبت؟
لقد اختفت عندما وصلت الشرطة.
زعمت أنها طبيبة من مركز جامعة "ميونغسي" الطبي.
أين يقع؟
لا يوجد مثل هذا المشفى في "كوريا".
إذاً، كانت تتظاهر بأنها طبيبة.
انظر إلى هذا.
"اوه يون جو"، طبيبة مقيمة مختصة بجراحة القلب والصدر.
لقد صنعت بطاقة عمل،
لكن رقم الهاتف والبريد الإلكتروني مزيّفان.
تشك الشرطة بأن هذه المرأة شريكة في الجريمة.
لا أظن ذلك.
كلا، ليست كذلك.
كيف لك أن تعلم؟ أنت لا تذكر شيئاً.
إنه حدسي.
على أي حال، علينا أن نجدها.
أظن أن تلك المرأة تحمل مفتاح حياتي.
مفتاح حياتك؟
ذلك درامي إلى درجة تقززني.
اعثري عليها.
إنهم يعدّون رسماً.
وفقاً للمسعفين،
إنها جميلة للغاية.
- كلا، ليست جميلة حتماً. - بل قالوا إنها كذلك.
إن كانت تُعتبر جميلة، سيُعتبر الكلب الضال جميلاً.
ومع ذلك هي مفتح حياتك؟
لم أقل ذلك لأنها جميلة.
ظننت أنك أُغرمت بها من أول نظرة.
ماذا تظنينني؟
زير نساء القرن.
أرأيت مساعدة تعامل رئيسها بهذه الوقاحة؟
أرأيت ذلك أبداً؟
- كلا. -صحيح.
إذاً، كيف يمكن لامرأة قابلتها للتو أن تكون مفتاح حياتك؟
سبب وجودي.
أظن أنها مفتاح العثور على سبب وجودي.
هل اقتنعت؟
هذا مرهق.
يمكنني أن أخبرك سبب وجودك أيضاً.
اسمع، الأمر بسيط.
أحب والداك أحدهما الآخر،
- وقام حيوان منوي وبويضة... - لا تجعلي رسمتها جميلة.
لن نجدها أبداً بتلك الطريقة،
وتحدثي بتلقائية عندما نكون وحدنا فقط.
أجل، سيدي.
حسناً يا سيدي.
سأخبر الشرطة بما قلته تماماً.
إن المرأة التي تحمل مفتاح حياتك
ليست جميلة حتماً.
لقد غضبت مجدداً، أليس كذلك؟
إن دعوتها بمفتاح حياتك مبالغ فيه قليلاً.
لا بد أنها جميلة جداً.
أخبرتك أنها ليست جميلة.
بحقك.
"اوه يون جو."
"(اوه يون جو)، طبيبة مقيمة مختصة بجراحة القلب والصدر"
"اوه يون جو."
أين أنت الآن؟
"(اوه يون جو)، أين أنت الآن؟"
أين "يون جو"؟ أين هي؟
ها أنت.
أتفهّم أن والدك يحبك كثيراً.
أتفهّم ذلك حقاً.
لكن كيف يمكنه أن يجعلك شخصية في قصة مصورة؟
كيف يمكن لقارئ مثلي أن يقرأها؟
- هل رأيتها؟ انظري. - يا إلهي!
أرأيت هذه؟
انظري. جراحة القلب والصدر في مركز جامعة "ميونغسي" الطبي.
إنه يجعل كونها ابنته واضحاً جداً.
كيف يمكنني أن أركز بينما تنقذ فاشلة مثلك "كانغ تشول"؟
وماذا؟ "اوه يون جو" جميلة؟
هذا هراء.
في تلك اللحظة،
أدركت أنني أملك جانباً عنيفاً في داخلي.
أدركت أنه يمكنني أن أرغب في قتل الناس بدلاً من إنقاذهم.
لنتحدث لاحقاً أيها الأستاذ.
أنا لم أرد هذا أيضاً.
لقد طلبت من والدك أن يفعل هذا، أليس كذلك؟
بدلاً من منحي سراً،
دمرت تحفة فنية بإقحام نفسك في القصة!
- هلّا ذهبت من فضلك؟ - ماذا كان ذلك؟
- هذا ليس وقتاً مناسباً. - ماذا تفعلين؟
- أرجوك ارحل. - هل أنت مجنونة؟
- أرجوك. - هل تلمسينني؟
- إنك تلمسينني وتدفعينني. - أرجوك اخرج!
يا إلهي!
ماذا حدث أيها الأستاذ؟
أرأيت ذلك؟
إنها تدفعني إلى الجنون.
اخرجي!
ماذا حدث؟
ماذا يحدث؟ فكري يا "يون جو".
تمالكي أعصابك.
- مرحباً، "يون جو"؟ - "سو بونغ".
رأيت الأمر، أليس كذلك؟ إن "كانغ تشول" يبحث عني.
هذا غير معقول، إنه يبحث عني.
ذلك صحيح، إنه يبحث عنك.
لديه بطاقتي، ويحاول إيجادي.
تلك هي البطاقة التي أعطيتها
إلى مدير الفندق، إنها بطاقتي الحقيقية.
مكتوب عليها، "(اوه يون جو)، مركز جامعة (ميونغسي) الطبي".
ذلك صحيح، "(اوه يون جو)، مركز جامعة (ميونغسي) الطبي".
أظن أن هذه القصة تأخذ منعطفاً غريباً أيضاً.
إنه يركز على تلك الشخصية الجديدة أكثر من اللازم.
أين يرسم هذا؟ ما زلنا لا نستطيع الوصول إليه.
إن أبي ليس من يرسم هذا.
إذاًً، من؟
لقد بُعثت القصة إلى الحياة عندما نجى "كانغ تشول".
اسمع. كان يُفترض أن يموت لكنه لم يمت.
والآن، تسير القصة من تلقاء نفسها.
عم تتحدثين بحق السماء؟
ألا تفهم ما أقوله؟
أعلم، فأنا لا أفهم ما أقوله أيضاً.
أبدو كالمجنونة.
إن "كانغ تشول"على قيد الحياة، وهو يبحث عني.
يوجد عالم مختلف في "دابليو" حيث يعيش "كانغ تشول" الحقيقي.
"يون جو"، هدئي من روعك.
- لا أفهم ما... - أعلم أنني محقة!
يا إلهي!
"(اوه يون جو)، أين أنت الآن؟"
لماذا تبحث عني؟ ماذا تريد مني؟
لماذا؟
كيف أكون مفتاح حياتك؟
"(اوه يون جو)،أين أنت الآن؟"
أنت تعلم بالأمر أيضاً، أليس كذلك؟
تعلم أنني أنقذت حياة "تشول"، لم ترسم ذلك، صحيح؟
إنه مسخ.
لذلك قررت أن أحكم عليه.
ابحث في بعض السموم.
أظن أنه سيقتل "تشول" مجدداً.
لا يمكنك! تلك جريمة قتل!
وأخيراً تقابلنا يا "اوه يون جو".
لقد أثرت اهتمامي.
أراك في المرة القادمة.
- "يون جو". - هل تعافيت تماماً بهذه السرعة؟
ماذا تعنين بالسرعة؟ لقد كنت طريح الفراش لشهرين.
هل مرّ شهران؟
إن هذه سلسلة قصص.
هل نحتاج إلى حادثة يمكنها أن تقود إلى الفصل التالي؟
حادثة! أي نوع من الحادثة؟
كنت محقاً بشأنها.
إنها مجنونة.
معتوهة.
وأخيراً وجدت مفتاح حياتي.
لقد استلم المحرر النص بالفعل.
ما هذا؟
نفّذ كلامي واحذفه الآن!
لذلك عليّ أن أنهي حياته في الحال.
ترجمة "نورا حسن"