1
00:00:37,370 --> 00:00:39,372
"دابليو" هي أشهر قصة مصورة في "كوريا".

2
00:00:43,460 --> 00:00:44,586
قابل بطل القصة "كانغ تشول"...

3
00:00:44,669 --> 00:00:45,920
إنه يناسبك.

4
00:00:48,548 --> 00:00:51,426
فتاة من الواقع تُدعى "اوه يون جو"،

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,928
ليحلم بحياة جديدة وسعيدة.

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,933
ظهر القاتل الذي أودى بأسرة "تشول"
بأكملها منذ 10 سنوات.

7
00:00:59,017 --> 00:01:00,643
سأطلق النار على رأسها.

8
00:01:01,644 --> 00:01:03,813
هدّد "تشول" بقتل "يون جو".

9
00:01:04,731 --> 00:01:07,484
باختفاء هدف الشخصيات في "دابليو"،

10
00:01:08,359 --> 00:01:10,570
بدأت الشخصيات نفسها في الاختفاء.

11
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
لذلك تعاون "تشول" مع المؤلف "سيونغ مو"،

12
00:01:13,656 --> 00:01:15,742
ليحاول حماية "يون جو" وعالم "دابليو".

13
00:01:16,701 --> 00:01:19,204
خططا للإمساك بالقاتل الذي أودى
بأسرة "تشول" منذ 10 سنوات،

14
00:01:19,537 --> 00:01:21,122
لكن قبل أن يستطيعا النجاح،

15
00:01:24,083 --> 00:01:25,794
ظهر القاتل بوجه "سيونغ مو"،

16
00:01:25,877 --> 00:01:27,462
ودمّر خطط "تشول" تماماً.

17
00:01:29,339 --> 00:01:31,925
قتل "سون هيوك سيوك"
الذي كان بمثابة والد لـ"تشول"،

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,344
ولفّق التهمة لـ"تشول".

19
00:01:34,552 --> 00:01:36,221
أوقف السيارة، أنا سأقود.

20
00:01:36,304 --> 00:01:39,224
أُصيب "تشول" في أثناء هروبه، وحارب للنجاة.

21
00:01:43,561 --> 00:01:46,815
لكن "يون جو" أنقذته بالعودة إلى الواقع.

22
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
شراء الطعام.

23
00:01:51,611 --> 00:01:52,695
الكعك.

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,198
دعيني أتذوقها.

25
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
التسوّق.

26
00:01:59,285 --> 00:02:01,204
ما رأيك في هذا؟ ثمنه 5000 وون.

27
00:02:01,454 --> 00:02:02,539
إنه رخيص.

28
00:02:11,422 --> 00:02:12,799
هل أتممنا 4 مهام حتى الآن؟

29
00:02:13,550 --> 00:02:15,385
تبقّى 2 على إنهاء واجب اليوم.

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,058
هل تفضّلينها مع الكثير من اللحم المقدد؟

31
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
- ماذا قلت للتو؟
- ماذا؟

32
00:02:26,020 --> 00:02:29,440
قلت شيئاً بشأن واجب.

33
00:02:31,484 --> 00:02:33,736
إنه واجب القيام بـ10 أشياء جميلة في اليوم.

34
00:02:34,070 --> 00:02:36,489
لقد قلت إن زوجك اختفى بعد إتمام 4 فقط.

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
أردت أن أتمّها بالنيابة عن زوجك،

36
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
بما أنك أنقذت حياتي.

37
00:02:45,874 --> 00:02:47,500
لقد قلت إن زوجك يشبهني.

38
00:02:48,167 --> 00:02:49,586
أليس هذا سبب

39
00:02:50,628 --> 00:02:51,754
ملاحقتك لي؟

40
00:02:52,463 --> 00:02:54,883
كيف علمت؟

41
00:02:55,758 --> 00:02:58,887
لم أذكر شيئاً عن الواجب قط.

42
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
لقد قرأت عنه.

43
00:03:02,932 --> 00:03:03,808
أين؟

44
00:03:16,070 --> 00:03:17,488
"(دابليو)"

45
00:03:17,572 --> 00:03:18,406
هنا.

46
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
تعرفين هذه القصة، أليس كذلك؟

47
00:03:25,121 --> 00:03:27,040
تعبير وجهك يوحي بأنك تعرفينها جيداً.

48
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
قرأت عن الأمر هنا.

49
00:03:30,168 --> 00:03:33,338
لقد اختفى زوجك بعد القيام بـ4 أشياء جميلة.

50
00:03:36,216 --> 00:03:37,550
كم هو دنيء!

51
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
كيف يمكنه أن يفعل ذلك بامرأة تزوجها؟

52
00:03:43,056 --> 00:03:45,934
لم تعودي، ولم يكن لديّ ما أفعله هنا،

53
00:03:46,184 --> 00:03:47,435
لذلك قرأتها مراراً وتكراراً.

54
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
كانت القصة ممتعة ومثيرة للاهتمام.

55
00:03:51,898 --> 00:03:54,859
شعرت بالأسى على "كانغ تشول"،
لكنه بدا طائشاً أيضاً،

56
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
مثلي تماماً.

57
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
لذلك لم أسلّم نفسي.

58
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
لأتمكن من مقابلتك.

59
00:04:04,035 --> 00:04:06,663
كنت سأسلك عما حدث بعد ذلك.

60
00:04:07,413 --> 00:04:10,667
لم يكن بإمكاني دخول السجن دون معرفة ذلك.

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,965
هل قرأت العدد الذي يتبع هذا؟

62
00:04:18,800 --> 00:04:20,009
ماذا حدث...

63
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
لـ"تشول" و"يون جو" بعد ذلك؟

64
00:04:26,849 --> 00:04:27,850
إذاً؟

65
00:04:29,143 --> 00:04:31,145
هل نسي "تشول" "يون جو" إلى الأبد؟

66
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
أجيبيني.

67
00:04:35,733 --> 00:04:37,860
هل زوجك الذي اختفى فجأة...

68
00:04:44,033 --> 00:04:44,909
هو أنا؟

69
00:05:16,399 --> 00:05:17,650
هل تجدين صعوبة في الإجابة؟

70
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
إذاً، لنذهب ونتحقق من الأمر معاً.

71
00:06:15,208 --> 00:06:18,294
هذه غرفة عمل والدك، أليس كذلك؟

72
00:06:32,016 --> 00:06:33,101
أنا...

73
00:06:34,018 --> 00:06:36,896
لم أعلم أنني أخذت الكتاب معي.

74
00:06:39,649 --> 00:06:41,734
لم أكن أنوي إخبارك.

75
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
كنت سأبقي الأمر سراً.

76
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
أردت حقاً

77
00:06:47,323 --> 00:06:50,034
أن تحظى حياتك بنهاية سعيدة.

78
00:06:56,582 --> 00:06:57,875
انتظر يا "سيوك بيوم".

79
00:06:57,959 --> 00:07:00,294
"سيوك بيوم"، أرجوك لا تذهب.

80
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
اتركني.

81
00:07:02,547 --> 00:07:04,257
إنني خائف جداً.

82
00:07:04,340 --> 00:07:07,510
إنني خائف أكثر منك، أنت تضحك بلا سبب.

83
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
سأعود إلى المشفى.

84
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
أرجوك، ابق معي حتى عودة "يون جو".

85
00:07:12,723 --> 00:07:15,101
متى ستعود؟

86
00:07:15,184 --> 00:07:17,562
أنت لا تعلم حتى مكانها.

87
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
أين والدك؟

88
00:07:53,556 --> 00:07:54,390
لماذا؟

89
00:07:55,683 --> 00:07:56,893
أريد مقابلته.

90
00:07:58,811 --> 00:08:00,646
لا تقلقي، لن أطلق النار عليه.

91
00:08:01,355 --> 00:08:03,357
سأكون أحمقاً إذا كرّرت الغلطة نفسها مرتين.

92
00:08:06,402 --> 00:08:07,445
أين هو؟

93
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
لم يرسم أبي ذلك.

94
00:08:09,780 --> 00:08:11,991
لم يوقع بك.

95
00:08:13,743 --> 00:08:15,036
لا تخطئ الظن.

96
00:08:29,509 --> 00:08:30,801
لماذا الباب مقفول؟

97
00:08:31,802 --> 00:08:32,803
سترى السبب.

98
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
السيد "اوه"؟

99
00:08:43,689 --> 00:08:45,191
هل هذا هو "اوه سيونغ مو"؟

100
00:08:47,068 --> 00:08:48,069
أجل.

101
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
ماذا حدث له؟

102
00:08:51,197 --> 00:08:52,657
لا أعلم أيضاً.

103
00:08:53,866 --> 00:08:56,827
لم تمرّ سوى بضعة ساعات، على الرغم
من مرور أكثر من شهر في عالمك.

104
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
أشعر بالدوار.

105
00:09:03,834 --> 00:09:04,835
إنني...

106
00:09:10,424 --> 00:09:12,468
هيا أيها الدكتور "كانغ"!

107
00:09:12,552 --> 00:09:14,762
لن تطيل الانتظار.

108
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
لن يستغرق الأمر طويلاً، كلا!

109
00:09:19,058 --> 00:09:20,935
تناول بعض المعكرونة الجاهزة، سأعدّها لك.

110
00:09:21,018 --> 00:09:24,564
كفّ عن دعوتي لتناول المعكرونة.
ولماذا تصر على لمسي؟

111
00:09:26,148 --> 00:09:27,692
ألم يكن ذلك الباب مغلقاً من قبل؟

112
00:09:29,694 --> 00:09:30,945
ما الخطب؟

113
00:09:35,032 --> 00:09:36,701
من هو؟

114
00:09:36,784 --> 00:09:38,578
"كانغ"...

115
00:09:39,161 --> 00:09:40,454
"كانغ" من؟

116
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
أيمكنكما أن تساعداني؟ لقد فقدت وعيها.

117
00:09:43,291 --> 00:09:44,208
"يون جو".

118
00:09:45,001 --> 00:09:46,294
"يون جو".

119
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟

120
00:10:04,979 --> 00:10:06,314
إنه مجرد إجهاد.

121
00:10:07,231 --> 00:10:08,149
إجهاد؟

122
00:10:08,232 --> 00:10:10,318
لقد تخطيت شهراً من الزمن.

123
00:10:11,235 --> 00:10:12,778
حدث هذا في المرة السابقة أيضاً.

124
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
أيعني هذا أنك تحتاجين إلى الراحة فحسب؟

125
00:10:16,032 --> 00:10:17,074
سيفي ذلك بالغرض.

126
00:10:18,075 --> 00:10:19,243
يسعدني ذلك.

127
00:10:23,122 --> 00:10:24,957
هل ستذهب إلى "ميونغسي"؟

128
00:10:25,249 --> 00:10:26,292
بالتأكيد.

129
00:10:27,251 --> 00:10:30,921
أيتها الآنسة "كيم"، سنذهب إلى هناك الآن،
أيمكنك أن تحجزي غرفة في المشفى؟

130
00:10:31,047 --> 00:10:33,549
سنجري التحاليل الأساسية، وأشعة على الصدر.

131
00:10:35,968 --> 00:10:37,219
إلى أين تذهب؟

132
00:10:42,975 --> 00:10:44,143
لا تذهب.

133
00:10:46,854 --> 00:10:49,565
عليّ أن أتولى أمراً ما،
سأذهب إلى هناك قريباً.

134
00:10:50,524 --> 00:10:51,776
هل تذكر؟

135
00:10:52,860 --> 00:10:53,903
هل...

136
00:10:55,571 --> 00:10:56,572
تذكرني؟

137
00:10:58,949 --> 00:11:00,576
هل تذكرت كل شيء الآن؟

138
00:11:03,037 --> 00:11:04,038
كلا.

139
00:11:06,582 --> 00:11:08,084
إنني أتخيّل فقط

140
00:11:08,501 --> 00:11:10,127
شعور "كانغ تشول" في القصة المصورة.

141
00:11:12,963 --> 00:11:16,008
بما أنك لم تتغيري، سأكتشف قريباً

142
00:11:16,550 --> 00:11:18,219
سر جاذبيتك الغريبة.

143
00:11:24,308 --> 00:11:26,352
سأعود بعد قليل، أرجوك أن تعتني بها.

144
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
إنه "كانغ تشول".

145
00:11:53,087 --> 00:11:55,548
إنه "كانغ تشول" حتماً
إنه هو بالتأكيد، لماذا هو هنا؟

146
00:11:55,840 --> 00:11:58,092
لماذا "كانغ تشول"...

147
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
أنا...

148
00:12:02,721 --> 00:12:03,931
هل يمكنني الدخول؟

149
00:12:04,723 --> 00:12:07,226
أجل، تفضّل بالدخول.

150
00:12:09,145 --> 00:12:10,229
ما اسمك؟

151
00:12:10,312 --> 00:12:11,647
أنا "بارك سو بونغ".

152
00:12:13,023 --> 00:12:15,192
آسف، أيمكنني اقتراض خفّك؟

153
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
لم أحضر واحداً معي.

154
00:12:17,611 --> 00:12:19,738
أجل، بالتأكيد.

155
00:12:20,322 --> 00:12:21,365
شكراً لك.

156
00:12:21,449 --> 00:12:22,491
بالمناسبة،

157
00:12:23,409 --> 00:12:25,536
لقد تقابلنا من قبل.

158
00:12:26,454 --> 00:12:27,413
حقاً؟

159
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
في الحديقة الأمامية.

160
00:12:42,428 --> 00:12:46,932
- أنا آسف.
- لا أظن أن الاعتذار سيكون كافياً.

161
00:12:47,725 --> 00:12:50,436
آسف، لا أعرف أي مشاهد لم تظهر في الكتاب.

162
00:12:52,938 --> 00:12:53,898
فهمت.

163
00:12:54,607 --> 00:12:55,774
هل لديك مفك؟

164
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
مفك؟ أتريده برأس مسطح أم مسنّن؟

165
00:12:59,111 --> 00:13:00,696
أتريد كليهما؟

166
00:13:06,452 --> 00:13:07,912
"إسراع"

167
00:13:09,705 --> 00:13:10,581
المعذرة.

168
00:13:11,999 --> 00:13:13,042
تفضّل.

169
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
أحضرت مفكاً برأس مسطح، وآخر برأس مسنّن

170
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
من باب الاحتياط.

171
00:13:21,091 --> 00:13:22,510
ماذا ستفعل؟

172
00:13:23,677 --> 00:13:26,013
الوضع خطير، لا يمكن أن نسمح بتكرّر ما حدث.

173
00:13:26,805 --> 00:13:28,432
لن يخرج القاتل إذا فككته.

174
00:13:29,099 --> 00:13:30,142
فهمت.

175
00:13:30,267 --> 00:13:32,436
إن فككته، لن تستطيع إعادة تركيبه.

176
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
ماذا إن احتجت إليه مجدداً؟

177
00:13:36,982 --> 00:13:40,361
صحيح، نسيت أنك درست علوم الحاسوب.

178
00:13:42,655 --> 00:13:45,449
- ماذا حدث لـ"اوه سيونغ مو"؟
- في الواقع،

179
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
عندما عدت بعد شراء بعض الوجبات الخفيفة،

180
00:13:47,618 --> 00:13:49,912
كانت ملامحه قد اختفت هكذا.

181
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
كان يرسم بغضب بينما يأمره القاتل

182
00:13:52,414 --> 00:13:54,083
برسم المسدس والتسجيل الصوتي.

183
00:13:54,583 --> 00:13:56,335
لم تعمّ الفوضى هناك فحسب،

184
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
بل كانت تعمّ هنا أيضاً.

185
00:13:58,420 --> 00:14:00,172
اختفت "يون جو" فجأة

186
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
بعد تلاشي ملامح السيد "اوه".

187
00:14:02,049 --> 00:14:04,677
كنت أرتجف من الخوف.

188
00:14:05,553 --> 00:14:08,013
ثم ظهرت أنت فجأة.

189
00:14:10,849 --> 00:14:13,435
بالمناسبة يا "تشول"،

190
00:14:14,603 --> 00:14:15,729
هل يمكنني مصافحتك؟

191
00:14:16,981 --> 00:14:19,024
إنني أحد معجبيك منذ زمن طويل.

192
00:14:19,567 --> 00:14:22,236
لم أستطع التحدث معك حينها
بسبب طبيعة الموقف،

193
00:14:22,319 --> 00:14:23,737
لذلك...

194
00:14:28,576 --> 00:14:29,952
يا إلهي!

195
00:14:32,037 --> 00:14:34,874
أنا من رسمت السقيفة ومحطة الإذاعة.

196
00:14:34,999 --> 00:14:36,750
أنا من رسمتها.

197
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
إنني أرسم الخلفية منذ 3 سنين.

198
00:14:39,587 --> 00:14:40,629
حقاً؟

199
00:14:40,963 --> 00:14:42,339
كم هذا رائع!

200
00:14:42,840 --> 00:14:46,010
أتريد أن تشرب الجعة؟ إنك تحبها.
لديّ جعة بمختلف أنواعها.

201
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
سيفي الماء بالغرض.

202
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
سأحضر لك بعض الماء بالتأكيد.

203
00:15:00,190 --> 00:15:03,152
يا إلهي، هذا مذهل.

204
00:15:04,278 --> 00:15:06,280
إنه "تشول". يا إلهي!

205
00:15:09,491 --> 00:15:10,492
حتى أن رائحته جميلة.

206
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
"مراجع (دابليو) لعام 2015
مراجع (دابليو) لعام 2014"

207
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
"كلا!"

208
00:16:15,182 --> 00:16:17,977
تفضّل الماء.

209
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
شكراً لك. كيف يمكنني أن أعلم
ما حدث بعد العدد 34؟

210
00:16:21,605 --> 00:16:24,400
- العدد 34؟
- عليّ أن أقرأ العدد التالي

211
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
لأعلم ما حدث في الآونة الأخيرة.

212
00:16:27,236 --> 00:16:28,445
تفضّل.

213
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
أهذه هي الرسالة التي أرسلتها؟

214
00:16:33,575 --> 00:16:35,160
أجل، لقد أرسلتها إلى السيد "اوه".

215
00:16:41,583 --> 00:16:42,793
"أين (كانغ تشول)؟"

216
00:16:43,794 --> 00:16:45,462
"أعطي هذه لوالدك"

217
00:16:45,879 --> 00:16:48,590
أنا والسيد "اوه" كنا نؤلف قصة

218
00:16:48,674 --> 00:16:50,426
للإمساك بالقاتل

219
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
عندما تعرّض إلى ذلك.

220
00:16:52,803 --> 00:16:54,346
ما هي القصة التي ألّفتماها؟

221
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
ها هو إطار الأحداث.

222
00:17:08,652 --> 00:17:10,654
"(دابليو)"

223
00:18:10,756 --> 00:18:16,261
"لا يمكنك إطلاق النار عليّ في الأصل"

224
00:18:16,929 --> 00:18:18,972
أنت مجرد وهم.

225
00:18:19,890 --> 00:18:23,185
أنت نكرة. أنت مجرد شخصية ابتكرتها.

226
00:18:23,685 --> 00:18:25,979
إذاً، لماذا جئت إلى هنا

227
00:18:26,563 --> 00:18:28,357
متظاهراً بأنك إنسان؟

228
00:18:29,358 --> 00:18:31,735
أنت مجرد شخصية كرتونية، هل تفهم؟

229
00:18:31,819 --> 00:18:33,654
أنت من صنعي!

230
00:18:38,450 --> 00:18:39,743
كيف لك أن تكون إلهاً؟

231
00:18:42,704 --> 00:18:44,581
لماذا اعتقدت أنك إله؟

232
00:18:46,291 --> 00:18:47,835
لماذا كنت غاضباً

233
00:18:48,710 --> 00:18:50,045
لدرجة إطلاق النار عليك؟

234
00:18:53,549 --> 00:18:55,717
أنت نكرة أيضاً.

235
00:19:53,233 --> 00:19:54,151
من هناك؟

236
00:19:56,570 --> 00:19:57,654
احزر.

237
00:20:00,866 --> 00:20:02,743
احزر من أكون.

238
00:20:08,373 --> 00:20:11,543
ما شعور أن تكون وحيداً في عالم فارغ؟

239
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
إنك تحب إصابة الناس وقتلهم،

240
00:20:16,381 --> 00:20:17,758
لكن لم يعد لديك أحد لتقتله.

241
00:20:18,383 --> 00:20:19,551
كما لا يمكنك التصويب على الأرجح.

242
00:20:20,344 --> 00:20:21,386
كيف تتحمّل الأمر؟

243
00:20:27,184 --> 00:20:29,228
لا يمكنك أن تتبعني
إلى الخارج كالمرة السابقة،

244
00:20:29,811 --> 00:20:31,480
لأنني تخلصت من المخرج.

245
00:20:34,608 --> 00:20:36,193
أليس الموت أهون؟

246
00:20:38,362 --> 00:20:39,321
هل تخبرني

247
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
- أن أموت؟
- ما الجدوى من الحياة هناك وحدك؟

248
00:20:43,992 --> 00:20:45,994
سيتوقف الزمن هناك إلى الأبد.

249
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
لماذا سأموت؟

250
00:20:48,830 --> 00:20:50,999
بعد فترة قصيرة، ستختفي أنت أولاً.

251
00:20:53,585 --> 00:20:56,588
لم تعد بطل القصة، إنك قاتل هارب.

252
00:20:57,381 --> 00:20:58,757
ستختفي قريباً.

253
00:20:59,716 --> 00:21:01,051
حالما تختفي الشخصية الرئيسية،

254
00:21:01,843 --> 00:21:03,470
سيتحرك العالم من جديد.

255
00:21:04,137 --> 00:21:06,348
كل ما عليّ فعله هو أن أنتظر اختفاءك.

256
00:21:06,807 --> 00:21:08,267
إذاً، لماذا أموت؟

257
00:21:53,437 --> 00:21:54,604
أمي؟

258
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
هل كان ذلك حلماً؟

259
00:22:23,216 --> 00:22:24,926
هل كان كل شيء حلماً؟

260
00:22:40,567 --> 00:22:42,861
- مرحباً.
- هل استيقظت؟

261
00:22:45,822 --> 00:22:46,823
كيف تشعرين؟

262
00:22:51,203 --> 00:22:52,996
أيمكنك سماعي؟

263
00:22:54,247 --> 00:22:55,123
إنني أسمعك.

264
00:22:55,999 --> 00:22:57,709
سألتك عن حالك، هل أنت بخير؟

265
00:22:59,544 --> 00:23:01,588
أظن ذلك، لكن...

266
00:23:02,339 --> 00:23:03,465
أين أنت؟

267
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
إنني بالقرب من ورشة والدك.

268
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
هل أنت هنا الآن؟

269
00:23:07,636 --> 00:23:09,679
هل تتصل بي من هنا؟

270
00:23:10,555 --> 00:23:12,390
كيف يمكنني أن أتصل بك
من داخل القصة المصورة؟

271
00:23:17,104 --> 00:23:19,439
لقد اشتريت هاتفاً باسم "سو بونغ" للتو.

272
00:23:20,315 --> 00:23:21,733
سجّلي هذا الرقم، إنه رقمي.

273
00:23:22,859 --> 00:23:24,111
هل ستستمرّين في النوم؟

274
00:23:24,820 --> 00:23:26,822
إن كنت على ما يُرام، لنذهب في موعد غرامي.

275
00:23:27,781 --> 00:23:28,740
موعد غرامي؟

276
00:23:28,824 --> 00:23:31,618
بينما كنت تتعافين ليومين،
تكيّفت مع هذا العالم.

277
00:23:31,701 --> 00:23:33,662
كما فهمت ما يحدث، توليت كل شيء،

278
00:23:33,870 --> 00:23:35,122
ما عدا مشكلة الزواج.

279
00:23:36,790 --> 00:23:37,624
ماذا؟

280
00:23:38,291 --> 00:23:40,168
يُقال إنني زوجك.

281
00:23:41,378 --> 00:23:44,881
أظن أن ذلك صحيح،
لكنني قرأت عنه في القصة فقط.

282
00:23:46,216 --> 00:23:47,342
لذلك لا يبدو حقيقياً بالنسبة لي.

283
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
ولذلك كنت أنتظر استيقاظك.

284
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
لنذهب في موعد غرامي.

285
00:23:54,224 --> 00:23:57,102
أنت تعرفينني جيداً،
لكنني لا أعرف الكثير عنك.

286
00:23:57,727 --> 00:24:00,063
لذلك عليك أن تمنحيني فرصة لتدارك ما فاتني.

287
00:24:03,775 --> 00:24:04,776
ألا تريدين ذلك؟

288
00:24:05,735 --> 00:24:08,488
عليّ أن أذهب للاطمئنان على أبي،
ثم إنني استيقظت للتو.

289
00:24:09,322 --> 00:24:12,117
لنتحدث عن مشكلة والدك
عندما نلتقي. لديّ ما أخبرك به.

290
00:24:14,619 --> 00:24:15,996
ألن تواعديني؟

291
00:24:18,248 --> 00:24:20,417
ابدئي بالاستعداد.
سأتصل بك عندما أكون قريباً.

292
00:24:35,640 --> 00:24:37,017
- مرحباً.
- كنت...

293
00:24:37,851 --> 00:24:39,728
كنت أتحقق من أنه رقمك حقاً فحسب.

294
00:24:40,937 --> 00:24:41,980
إنه رقمي.

295
00:24:42,647 --> 00:24:44,649
لكن من أين حصلت على المال لشراء هاتف؟

296
00:24:44,941 --> 00:24:47,110
لقد اقترضته من "سو بونغ".

297
00:24:47,652 --> 00:24:50,697
أيمكنك تعويضه؟ لقد اقترضت الكثير.

298
00:24:52,032 --> 00:24:53,783
هل أنا مصرفك أو ما شابه؟

299
00:24:54,951 --> 00:24:56,870
ألا يجب على الزوجين تشارك الموارد؟

300
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
أنت شريرة.

301
00:24:59,497 --> 00:25:02,500
حتى عندما كنت مفلساً،
اشتريت لك الملابس والمثلجات.

302
00:25:02,876 --> 00:25:05,003
لم أعترض، كنت أتساءل فحسب.

303
00:25:14,095 --> 00:25:16,264
- ماذا؟
- متى ستأتي؟

304
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
هل تكفيك 30 دقيقة؟

305
00:25:18,475 --> 00:25:19,809
كلا، أمهلني ساعة.

306
00:25:20,393 --> 00:25:21,394
حسناً.

307
00:25:34,824 --> 00:25:37,410
أجل، لقد اقترض المال.

308
00:25:38,161 --> 00:25:40,205
- مليون وون.
- مليون وون؟

309
00:25:41,039 --> 00:25:43,333
- هذا مبلغ كبير.
- حسناً،

310
00:25:44,334 --> 00:25:46,795
كان عليه أن يشتري هاتفاً وأحذية وملابس.

311
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
كما يحتاج إلى المال لمواعدتك.

312
00:25:49,005 --> 00:25:50,298
سأسدد المبلغ لاحقاً.

313
00:25:50,382 --> 00:25:53,218
لا تقلقي، سيسدده لي في النهاية.

314
00:25:53,343 --> 00:25:55,887
لا يمكنك أن تتحملي تبذير ثري مثله.

315
00:25:56,137 --> 00:25:57,639
أعلم، سأفلس قريباً.

316
00:25:59,516 --> 00:26:01,977
على أي حال، ماذا سيحدث الآن؟

317
00:26:02,060 --> 00:26:03,186
هل سيتابع الحياة هنا؟

318
00:26:03,270 --> 00:26:06,273
هل هذا ممكن؟ أيمكنني أن أستعيد مالي؟

319
00:26:07,065 --> 00:26:10,068
أعني أن الوضع على ما يُرام حتى الآن.

320
00:26:10,151 --> 00:26:12,612
أتساءل إن كان بإمكانه الاستمرار.

321
00:26:13,405 --> 00:26:15,532
إنني طبيعية عندما أكون هناك،

322
00:26:15,991 --> 00:26:17,200
لذلك أليس الوضع مماثلاً؟

323
00:26:17,325 --> 00:26:19,744
في الحقيقة، هل تعلمين هذا؟

324
00:26:21,037 --> 00:26:23,123
هناك خطب ما بيده.

325
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
أليس لديك المزيد؟

326
00:26:29,379 --> 00:26:30,463
كم تريد؟

327
00:26:31,006 --> 00:26:33,425
كلما زاد المبلغ كان أفضل.
تلزمني أشياء كثيرة.

328
00:26:42,017 --> 00:26:43,143
أهذا كل ما لديك؟

329
00:26:45,312 --> 00:26:47,022
لديّ المزيد في حسابي المصرفي.

330
00:26:50,734 --> 00:26:53,069
ماذا؟ إن يدك...

331
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
إنها...

332
00:26:57,198 --> 00:26:59,909
ذلك لأن بطل القصة لا يتصرف كما ينبغي.

333
00:27:00,285 --> 00:27:01,786
لا تخبر "يون جو".

334
00:27:02,704 --> 00:27:06,124
أتذكرين كيف تلاشت يد "سو هي"

335
00:27:06,207 --> 00:27:08,376
عندما أوشكت على الاختفاء؟

336
00:27:08,835 --> 00:27:12,172
نسيت، لقد طلب مني ألّا أخبرك،

337
00:27:12,881 --> 00:27:14,049
لكنني أخبرتك.

338
00:27:15,467 --> 00:27:17,302
لا تخبريه أنني أخبرتك، لقد نهاني عن ذلك.

339
00:27:19,804 --> 00:27:21,598
لنتحدث لاحقاً، هناك من يطرق الباب.

340
00:27:23,600 --> 00:27:26,936
تباً! قد لا أستعيد مالي.

341
00:27:29,898 --> 00:27:30,940
أمي؟

342
00:27:34,652 --> 00:27:35,779
"يون جو".

343
00:27:37,822 --> 00:27:39,616
- أيمكنني الدخول؟
- لكن...

344
00:27:40,450 --> 00:27:43,244
كيف جئت إلى هنا؟

345
00:27:43,536 --> 00:27:45,205
لقد قلت إنك ستتصل عندما تكون قريباً.

346
00:27:45,288 --> 00:27:47,040
أردت أن أرى طبيعة حياتك.

347
00:27:47,624 --> 00:27:48,500
ماذا؟

348
00:27:48,833 --> 00:27:51,419
أخبرني "سو بونغ" أن والدتك ذهبت إلى العمل.

349
00:27:51,878 --> 00:27:53,004
سأدخل.

350
00:28:00,678 --> 00:28:02,389
القصة تفتقر إلى معلومات كثيرة.

351
00:28:02,680 --> 00:28:04,933
يحق لي أن أعرف أسرارك أيضاً، أليس كذلك؟

352
00:28:08,686 --> 00:28:09,687
أفترض ذلك.

353
00:28:11,189 --> 00:28:12,315
إذاً، تعيشين هنا.

354
00:28:12,857 --> 00:28:13,691
أجل.

355
00:28:14,234 --> 00:28:17,695
أعيش في هذا المنزل.
إنه لا يُقارن بالسقيفة.

356
00:28:18,446 --> 00:28:19,823
إنه جميل ودافئ.

357
00:28:20,532 --> 00:28:22,158
يشبه منزلي القديم.

358
00:28:23,451 --> 00:28:26,955
لقد جئت فجأة، لست مستعدة بعد.

359
00:28:27,872 --> 00:28:29,457
استعدّي، سأنتظرك.

360
00:28:30,458 --> 00:28:32,794
هناك مشروبات في الثلاجة، اشرب ما تريد.

361
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
حسناً.

362
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
انتظري.

363
00:28:42,053 --> 00:28:43,930
أيمكنك أن تخلعي رداءك؟

364
00:28:45,974 --> 00:28:47,016
ماذا قلت للتو؟

365
00:28:47,684 --> 00:28:48,643
لا شيء.

366
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
إنك حزينة لأنني لا أذكر،

367
00:28:51,688 --> 00:28:52,981
وذلك يحبطني أيضاً.

368
00:28:53,314 --> 00:28:56,067
إذاً، ألا يجب أن نكرّر
كل ما فعلناه في هذه القصة؟

369
00:28:57,068 --> 00:29:00,363
اليوم، علينا أن نتعرّى ونتبادل 5 قبلات.

370
00:29:03,074 --> 00:29:05,326
هناك فجوة كبيرة في علاقتنا.

371
00:29:06,244 --> 00:29:07,537
ينتابني الفضول.

372
00:29:08,663 --> 00:29:11,082
أريد أن أشعر بشعور "تشول" في هذه القصة.

373
00:29:13,251 --> 00:29:14,544
أنت تمزح، أليس كذلك؟

374
00:29:15,545 --> 00:29:16,963
إنني في منتهى الجدية الآن.

375
00:29:17,338 --> 00:29:19,048
عجباً!

376
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
خذي وقتك، سأنتظر.

377
00:30:10,767 --> 00:30:13,353
"هل قمنا بـ4 أشياء جميلة حتى الآن؟
إنه ليس وقت الواجب"

378
00:30:26,574 --> 00:30:27,575
ماذا تفعل؟

379
00:30:35,458 --> 00:30:36,376
شكراً لك.

380
00:30:39,045 --> 00:30:39,963
على ماذا؟

381
00:30:41,047 --> 00:30:42,715
على عدم نسياني، وافتقادي.

382
00:30:51,641 --> 00:30:53,268
لم نلتقط أي صور، لذلك...

383
00:30:55,186 --> 00:30:58,523
لنلتقط صورة معاً، لقد ندمت على ذلك كثيراً.

384
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
حسناً.

385
00:31:04,237 --> 00:31:07,031
هل هي والدتك؟ إنها جميلة.

386
00:31:10,201 --> 00:31:11,202
أجل.

387
00:31:21,421 --> 00:31:23,715
لم يدخل زوجك إلى غرفتك قط، أليس كذلك؟

388
00:31:24,173 --> 00:31:25,174
ماذا؟

389
00:31:29,762 --> 00:31:31,723
إن كان يعلم أنك فوضوية إلى هذا الحد،

390
00:31:31,806 --> 00:31:34,058
لأعاد النظر في قرار الزواج.

391
00:31:35,894 --> 00:31:37,645
إنه مهووس بالنظافة.

392
00:31:38,229 --> 00:31:39,689
كان سيُصدم.

393
00:31:40,106 --> 00:31:41,608
إنه ذنبك!

394
00:31:42,692 --> 00:31:44,903
كنت أفقد عقلي
لأنني ظننت أنك قد تكون ميتاً.

395
00:31:45,111 --> 00:31:47,322
متى كنت سأجد الوقت لتنظيف غرفتي؟

396
00:31:48,323 --> 00:31:51,326
ثم إنني منظمة جداً في العادة.

397
00:31:53,745 --> 00:31:55,496
لقد رأيت كل شيء، لذلك سأنتظر في الأسفل.

398
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
انزلي عندما تكونين مستعدة.

399
00:32:07,926 --> 00:32:09,093
إلى أين نذهب؟

400
00:32:09,802 --> 00:32:10,929
ماذا تريد أن تأكل؟

401
00:32:12,347 --> 00:32:13,473
هل ستدعيني على الغداء؟

402
00:32:13,932 --> 00:32:15,224
لا تعرف أي مطاعم،

403
00:32:15,433 --> 00:32:17,101
كما لا تملك المال أو الأصدقاء.

404
00:32:17,685 --> 00:32:18,895
لذلك عليّ أن أتكفل بالدفع.

405
00:32:20,647 --> 00:32:23,232
سأخبرك رأيي فيما قرأته.

406
00:32:23,900 --> 00:32:26,611
لقد تسرّع "تشول" و"يون جو" في الزواج.

407
00:32:26,903 --> 00:32:28,279
مع أنهما كانا معذورين.

408
00:32:30,490 --> 00:32:33,117
لذلك، دعينا نتواعد

409
00:32:35,036 --> 00:32:36,329
مثل أي حبيبين.

410
00:32:40,083 --> 00:32:42,043
من المضحك أن نتواعد مع أننا متزوجان،

411
00:32:42,251 --> 00:32:45,838
لكن دعينا لا نتعجّل
الأشياء الجميلة التي تحبينها.

412
00:32:46,381 --> 00:32:49,050
لنترك الأمور تأخذ مجراها.

413
00:32:50,301 --> 00:32:51,135
ما رأيك؟

414
00:32:52,220 --> 00:32:53,096
يعجبني ذلك.

415
00:32:53,721 --> 00:32:56,265
إلى أين نذهب؟ اختاري المكان.

416
00:33:09,487 --> 00:33:11,823
ربما تأخرنا في المجيء، لا يوجد أحد غيرنا.

417
00:33:14,742 --> 00:33:15,743
بالمناسبة،

418
00:33:16,452 --> 00:33:18,538
متى سأحظى بتلك القبلات الـ5؟

419
00:33:19,580 --> 00:33:20,581
ماذا؟

420
00:33:20,915 --> 00:33:23,042
ماذا عن الآن؟ لا يوجد أحد.

421
00:33:24,919 --> 00:33:26,796
كفّ عن ذلك.

422
00:33:29,007 --> 00:33:30,341
إنني جاد.

423
00:33:32,010 --> 00:33:34,595
كنت أمزح في رؤيتك عارية
منذ قليل، لكنني جاد الآن.

424
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
ألا تريدين ذلك؟ هل يحرجك؟

425
00:33:40,935 --> 00:33:43,271
- إذاً، سنتمهل في الأمر.
- كلا.

426
00:33:44,147 --> 00:33:46,941
لماذا قد يحرجني؟

427
00:33:50,236 --> 00:33:51,237
إذاً، أيمكنني أن أقبّلك؟

428
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
أجل.

429
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
يمكنك...

430
00:34:25,438 --> 00:34:26,647
إذاً، هكذا هو ذلك الشعور.

431
00:34:28,024 --> 00:34:28,983
فهمت.

432
00:34:32,653 --> 00:34:34,822
- لقد فهمت.
- ماذا فهمت؟

433
00:34:36,407 --> 00:34:37,533
كيف وجدت ذلك الشعور؟

434
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
لا تعليق.

435
00:34:44,957 --> 00:34:46,417
لا تعليق؟

436
00:35:10,817 --> 00:35:13,152
إنه لذيذ، لا عجب في أنك اخترت هذا المكان.

437
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
هل أنت غاضبة؟ لماذا لا تتحدثين؟

438
00:35:21,244 --> 00:35:22,328
إن يدك...

439
00:35:24,247 --> 00:35:25,206
ماذا سنفعل؟

440
00:35:28,501 --> 00:35:31,170
أعلم أنك تخفيها عني منذ مدة.

441
00:35:34,173 --> 00:35:35,716
كنت سأخبرك بعد إنهاء الطعام.

442
00:35:39,262 --> 00:35:40,471
لقد...

443
00:35:42,098 --> 00:35:43,182
فقدت شهيتي.

444
00:35:52,984 --> 00:35:54,443
هذا حالها منذ شهر.

445
00:35:54,819 --> 00:35:57,321
منذ وفاة السيد "سون".

446
00:35:57,989 --> 00:36:00,867
- ماذا سنفعل؟
- علينا أن نعالج الوضع.

447
00:36:00,992 --> 00:36:03,494
كيف نعالجه؟

448
00:36:06,914 --> 00:36:09,125
لقد تحدثت مع والدك كثيراً منذ ذلك الحين.

449
00:36:10,877 --> 00:36:12,545
تحدثت مع أبي؟

450
00:36:13,713 --> 00:36:16,299
لم أكن أعلم أيّهما "اوه سيونغ مو"
الحقيقي، لذلك قابلت كليهما.

451
00:36:17,800 --> 00:36:20,803
هكذا علمت سبب فشل خطتنا.

452
00:36:33,274 --> 00:36:35,776
كلا!

453
00:37:10,478 --> 00:37:11,646
أرجوك، لا تقتلني.

454
00:37:12,605 --> 00:37:13,606
لا تقتلني.

455
00:37:14,190 --> 00:37:15,066
من أنت؟

456
00:37:15,691 --> 00:37:17,443
يُفترض بي أن أقتل "كانغ تشول".

457
00:37:17,526 --> 00:37:18,653
لماذا تحاول أن تقتله؟

458
00:37:19,987 --> 00:37:21,781
كيف لا تزال على قيد الحياة بعد طعنك؟

459
00:37:22,365 --> 00:37:23,241
ماذا تكون؟

460
00:37:24,992 --> 00:37:25,910
من أنت؟

461
00:37:39,173 --> 00:37:41,133
لا تكن مغروراً إلى هذا الحد.

462
00:37:41,592 --> 00:37:44,637
لست أول من اكتشف الأمر،
لقد اكتشفته قبلك بكثير.

463
00:37:46,764 --> 00:37:49,100
وعدني "اوه سيونغ مو" حينها

464
00:37:49,517 --> 00:37:51,102
بأنه سيمنحني وجهاً.

465
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
بالإضافة إلى شيء آخر.

466
00:37:54,730 --> 00:37:55,856
أرجوك.

467
00:38:05,658 --> 00:38:08,661
ستصبح الشخصية الرئيسية،
سأجعلك الشخصية الرئيسية.

468
00:38:08,995 --> 00:38:11,289
كلا، ذلك ليس صعباً.

469
00:38:11,455 --> 00:38:14,834
يمكنني تحقيق ذلك، أرجوك.

470
00:38:16,669 --> 00:38:19,422
لقد أخبرني أنني سأصبح
الشخصية الرئيسية إذا تخلصت منك.

471
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
لقد وعدني،

472
00:38:21,549 --> 00:38:23,551
لكنه خانني فور عودته.

473
00:38:24,260 --> 00:38:25,386
ذلك الوغد.

474
00:38:26,137 --> 00:38:27,513
لذلك افترسته...

475
00:38:29,849 --> 00:38:31,017
لأنه أخلف وعده.

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,228
ماذا...

477
00:38:34,478 --> 00:38:36,939
أغفل والدك أن يخبرني شيئاً ما.

478
00:38:37,815 --> 00:38:40,860
لقد قابل القاتل في ذلك اليوم،

479
00:38:41,485 --> 00:38:43,070
وقطعا وعداً.

480
00:38:43,696 --> 00:38:46,032
لذلك لم ننجح في تحويل ما حدث إلى حلم.

481
00:38:46,198 --> 00:38:49,076
لقد كان يدرك هويته،
وأنا الوحيد الذي فقدت ذاكرتي.

482
00:38:50,453 --> 00:38:51,495
لقد كان خطئي.

483
00:38:52,288 --> 00:38:54,165
لقد أخطأت في اختيار بداية الحلم.

484
00:38:54,582 --> 00:38:55,916
لذلك تدهورت الأمور.

485
00:38:56,834 --> 00:38:57,793
إذاً...

486
00:38:58,544 --> 00:39:00,212
لقد فكرت في الأمر.

487
00:39:01,505 --> 00:39:02,673
عديني بشيء.

488
00:39:04,759 --> 00:39:05,760
ماذا؟

489
00:39:07,928 --> 00:39:09,013
عندما تذهبين إلى الورشة،

490
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
ارسمي شيئاً من أجلي.

491
00:39:12,933 --> 00:39:14,810
ماذا تقصد الآن؟

492
00:39:16,687 --> 00:39:19,940
هل تريدني أن أحوّل كل شيء إلى حلم مجدداً؟

493
00:39:21,901 --> 00:39:23,736
حينها ستختفي من هنا.

494
00:39:24,945 --> 00:39:28,115
هذا سهل عليك لأنك ستنساني وتتابع حياتك.

495
00:39:28,616 --> 00:39:32,078
أمّا أنا، فسأبقى هنا وحدي
وأعيش تلك الذكريات مجدداً.

496
00:39:36,248 --> 00:39:37,833
إن كنت ستطلب مني هذا،

497
00:39:38,501 --> 00:39:40,086
لماذا طلبت أن تواعدني؟

498
00:39:40,252 --> 00:39:42,213
لماذا قبّلتني منذ قليل؟

499
00:39:44,715 --> 00:39:47,843
- لم أذكر شيئاً عن الأحلام.
- هذا ما تقصده.

500
00:39:48,219 --> 00:39:50,971
إنك تريد العودة بالزمن
قبل اكتشاف القاتل لهويته

501
00:39:51,180 --> 00:39:52,640
حتى يكون الجميع في أمان.

502
00:39:53,974 --> 00:39:55,976
هذا ما قالته شخصية "كانغ تشول" في القصة،

503
00:39:56,227 --> 00:39:57,478
لكنها ليست خطتي.

504
00:40:00,815 --> 00:40:02,733
لقد كنا في مأزق حينها، ولم نملك خياراً.

505
00:40:02,817 --> 00:40:04,860
أمّا الآن، لدينا وقت للتفكير.

506
00:40:05,361 --> 00:40:08,197
لا أريد أن أعيش الحياة نفسها مراراً.

507
00:40:08,823 --> 00:40:11,283
ولا أريد أن أتركك بمجرد ذكريات.

508
00:40:11,992 --> 00:40:13,119
إذاً؟

509
00:40:13,994 --> 00:40:15,746
ماذا تريدني أن أرسم؟

510
00:40:19,625 --> 00:40:20,918
ارسمي هذا من أجلي.

511
00:40:25,756 --> 00:40:26,924
ما هذا؟

512
00:40:27,925 --> 00:40:30,886
أظن أن القاتل يجب أن يموت كي يعود والدك.

513
00:40:31,637 --> 00:40:33,848
بما أنني لم أعد بطل القصة،

514
00:40:34,140 --> 00:40:35,599
قد أختفي في أي لحظة.

515
00:40:38,102 --> 00:40:39,812
هناك حل وحيد.

516
00:40:40,396 --> 00:40:43,566
علينا أن نتابع القصة التي خططت
أنا ووالدك لها منذ البداية.

517
00:40:44,442 --> 00:40:45,568
مرحباً.

518
00:40:46,861 --> 00:40:47,862
هذا أنا.

519
00:40:48,779 --> 00:40:50,448
كيف حال الأطفال؟

520
00:40:54,118 --> 00:40:57,455
علينا أن نمسك بالقاتل،
ونجعل "هان تشيول هو" يقتله.

521
00:40:58,998 --> 00:41:02,543
تلك أفضل طريقة، لذلك علينا تحقيقها.

522
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
إنها الطريقة الوحيدة لأنجو أنا ووالدك.

523
00:41:07,756 --> 00:41:08,716
لكنني...

524
00:41:08,799 --> 00:41:11,844
أريد تغيير النهاية التي كتبها والدك.

525
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
في النهاية،

526
00:41:14,763 --> 00:41:17,766
يجب أن يتزوج "تشول" و"يون جو"،
ويعيشا في سعادة إلى الأبد.

527
00:41:19,685 --> 00:41:22,438
إنها أكثر نهاية سعيدة ومنطقية لـ"دابليو".

528
00:41:24,940 --> 00:41:26,108
ألا توافقينني الرأي؟

529
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
لا يهمني إن أغضبنا القراء.

530
00:41:57,056 --> 00:41:58,849
لقد أدركت هذا بعد مقابلة والدك.

531
00:41:59,308 --> 00:42:00,809
إن "اوه سيونغ مو" ليس إلهاً.

532
00:42:01,227 --> 00:42:03,437
لقد حدث هذا لأنه اعتقد أنه كذلك.

533
00:42:04,855 --> 00:42:07,900
من المستحيل أن يخلق كل شيء في ذلك العالم.

534
00:42:08,317 --> 00:42:11,070
كيف يمكن لكاتب أن يخلق مليارات الشخصيات؟

535
00:42:11,362 --> 00:42:12,488
هذا لا يُعقل.

536
00:42:13,072 --> 00:42:16,867
إنه لا يستطيع التحكم إلا بالشخصيات
المعدودة التي ابتكرها بنفسه.

537
00:42:17,368 --> 00:42:19,078
هذا هو ما استنتجته.

538
00:42:19,662 --> 00:42:21,872
إن القصة المصورة
مجرد سبيل يربط بين عالمين،

539
00:42:21,956 --> 00:42:24,416
كل منهما مستقل بذاته.

540
00:42:25,334 --> 00:42:26,377
إنهما عالمان مختلفان.

541
00:42:53,028 --> 00:42:55,197
- أين يعيش القاتل؟
- ماذا؟

542
00:42:55,489 --> 00:42:57,950
لا بد من وجود مكان ما،
هل استوحيته من أي شيء؟

543
00:42:58,450 --> 00:43:00,494
هناك صور للمبنى الذي استخدمته.

544
00:43:00,911 --> 00:43:01,954
أين هي؟

545
00:43:03,789 --> 00:43:06,166
هل ذُكر عنوان القاتل في القصة المصورة؟

546
00:43:06,542 --> 00:43:09,837
كلا، لأن الأحداث كانت تتطور
قبل أن أرسم أي شيء.

547
00:43:11,255 --> 00:43:13,549
لذلك لم تستطع الشرطة إيجاده.

548
00:43:13,757 --> 00:43:16,844
ها هي صور المبنى الذي استخدمته.

549
00:43:21,599 --> 00:43:24,101
"مبنى (سونغها) السكني في (مونغي)،
(دوبونغ)، (سول)"

550
00:43:25,060 --> 00:43:28,314
القاسم المشترك الوحيد بين العالمين
هو الأشياء الموجودة في القصة المصورة،

551
00:43:28,856 --> 00:43:30,524
بما في ذلك أنا، وعدة شخصيات أخرى،

552
00:43:30,774 --> 00:43:33,193
وبعض الأماكن والأدوار في القصة.

553
00:43:53,714 --> 00:43:57,217
لقد اتصل العالمان في البداية
من خلال لوح رسم "اوه سيونغ مو".

554
00:44:00,846 --> 00:44:02,640
لقد خرجت من خلال اللوح أيضاً،

555
00:44:04,808 --> 00:44:06,226
لكن ظهرت متغيرات بعد ذلك.

556
00:44:06,393 --> 00:44:08,479
- ماذا يجري؟
- أصبحت الشخصيات واعية.

557
00:44:09,980 --> 00:44:10,939
"يون جو"؟

558
00:44:11,023 --> 00:44:12,650
استُحضر أشخاص من الواقع

559
00:44:13,108 --> 00:44:15,194
وفقاً للشخصية التي أصبحت واعية.

560
00:44:17,029 --> 00:44:18,781
وخرجوا عند نهاية الفصل.

561
00:44:22,034 --> 00:44:23,744
تتابع ظهور المتغيرات،

562
00:44:23,827 --> 00:44:25,746
ولذلك تم استغلالك حتى الآن.

563
00:44:26,413 --> 00:44:27,706
لقد تم استغلالك بما فيه الكفاية.

564
00:44:28,499 --> 00:44:31,585
حان الوقت لنستغل المتغيرات لصالحنا.

565
00:45:21,260 --> 00:45:22,886
ماذا تريدين أن تأكلي؟

566
00:45:23,178 --> 00:45:24,680
- شطيرة لحم.
- شطيرة لحم؟

567
00:45:24,888 --> 00:45:26,473
لنذهب لشراء شطائر اللحم.

568
00:45:33,355 --> 00:45:36,358
لقد اخترت الشقة رقم 815 بلا سبب محدد.

569
00:45:50,456 --> 00:45:51,874
تكفيني 10 دقائق.

570
00:45:52,416 --> 00:45:54,418
شغّليه بعد 10 دقائق.

571
00:46:03,177 --> 00:46:05,220
إنني في الواقع الآن.

572
00:46:06,305 --> 00:46:08,974
لكنني أحد الشخصيات في الوقت نفسه.

573
00:46:10,225 --> 00:46:13,937
إن كان يمكن لشخصية
أن تستحضر شخصاً من الواقع،

574
00:46:15,022 --> 00:46:16,190
فافتراضي الأول هو...

575
00:46:16,982 --> 00:46:20,319
أنه يمكنني أن أعود بنفسي
إلى القصة المصورة.

576
00:46:21,778 --> 00:46:24,907
من الآن فصاعداً، سأستحضر نفسي.

577
00:46:25,616 --> 00:46:26,658
أنا...

578
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
في عالم القصة المصورة.

579
00:47:59,001 --> 00:48:00,502
مرحباً، ما هي حالتك الطارئة؟

580
00:48:00,627 --> 00:48:02,170
لديّ بلاغ عن متهم في جريمة قتل.

581
00:48:02,296 --> 00:48:05,048
تفضّل، عن أي جريمة قتل تتحدث؟

582
00:48:05,716 --> 00:48:08,510
لقد أمسكت بالمسؤول عن حادثة
إطلاق النار في قناة "دابليو".

583
00:48:08,802 --> 00:48:09,886
أرجوكم أن تأتوا لاعتقاله.

584
00:48:10,012 --> 00:48:11,888
حسناً، انتظر لحظة من فضلك.

585
00:48:12,097 --> 00:48:16,518
العنوان هو شقة 815، مبنى 2،
مجمع "سونغها" السكني، 216-13 "مونغي"،

586
00:48:16,602 --> 00:48:17,728
"دوبونغ"، "سول".

587
00:48:17,811 --> 00:48:18,895
إن اسمه "هان سانغ هون".

588
00:48:19,021 --> 00:48:20,981
سنذهب الآن للتحقق من الأمر.

589
00:48:21,315 --> 00:48:24,568
أيمكنك أن تعرّف نفسك؟

590
00:48:24,818 --> 00:48:25,902
إنني مجرد مواطن.

591
00:48:27,613 --> 00:48:29,489
هل تسمعني؟

592
00:48:30,490 --> 00:48:32,576
سيدي، لقد وصلنا بلاغ مهم.

593
00:48:36,872 --> 00:48:38,498
من منا سيموت أولاً؟

594
00:48:39,458 --> 00:48:40,709
أظن أنه سيكون أنت.

595
00:48:42,794 --> 00:48:46,089
بما أنني أمسكت بالقاتل،
سيستغرق اختفائي بعض الوقت.

596
00:48:46,798 --> 00:48:48,592
لقد أتممت إحدى مهام الشخصية الرئيسية.

597
00:48:49,926 --> 00:48:51,261
أيها الوغد.

598
00:48:53,597 --> 00:48:55,182
فلتُسجن قليلاً.

599
00:48:55,932 --> 00:48:57,726
سأفكر في طريقة لقتلك.

600
00:49:49,236 --> 00:49:50,237
هل هذه...

601
00:49:50,404 --> 00:49:53,573
عندما تغادرين المكان،
اذهبي إلى الورشة وارسميها.

602
00:49:54,199 --> 00:49:56,368
لقد أعدت تركيب لوح الرسم.

603
00:49:56,535 --> 00:49:57,828
كلا، تعلم ما في الأمر.

604
00:49:58,245 --> 00:49:59,496
إذا شغّلته، فالقاتل...

605
00:49:59,579 --> 00:50:02,416
لذلك علينا أن نمسك بالقاتل،
حتى لا يتجوّل بحرية.

606
00:50:02,791 --> 00:50:04,167
سأمنعه من الوصول

607
00:50:05,001 --> 00:50:06,211
إلى لوح الرسم.

608
00:50:07,713 --> 00:50:09,756
أولاً، ارسمي لي سيارة هروب.

609
00:50:44,624 --> 00:50:45,709
تحقّق من هويته.

610
00:50:47,294 --> 00:50:48,336
إنه يشبهه.

611
00:50:49,171 --> 00:50:51,047
لقد أمسكنا بالقاتل.

612
00:50:51,214 --> 00:50:52,424
يُرجى إرسال الدعم.

613
00:50:55,927 --> 00:50:58,764
حسناً، يكفي ذلك لننه المقابلة الآن.

614
00:50:58,847 --> 00:51:00,015
أنا متعب قليلاً.

615
00:51:00,223 --> 00:51:03,393
سيدي، لقد أُلقي القبض على القاتل.

616
00:51:03,477 --> 00:51:04,603
انتظر لحظة.

617
00:51:06,354 --> 00:51:07,773
ماذا تقصد؟ أين؟

618
00:51:07,856 --> 00:51:10,650
لقد اعتُقل في شقته في "دوبونغ".

619
00:51:10,734 --> 00:51:13,403
- كيف؟
- بلّغ أحدهم الشرطة.

620
00:51:13,487 --> 00:51:15,822
عمّ تتحدث؟ من؟

621
00:51:16,656 --> 00:51:18,700
- ماذا؟
- ربما يكون "تشول".

622
00:51:18,909 --> 00:51:20,035
الرجل الذي قدّم البلاغ.

623
00:51:21,036 --> 00:51:23,038
تقول الشرطة إن صوته يشبه صوت "تشول".

624
00:51:23,371 --> 00:51:24,539
أيُعقل أن يكون على قيد الحياة؟

625
00:51:25,707 --> 00:51:26,875
أعتقد أنه على قيد الحياة.

626
00:51:29,002 --> 00:51:30,420
لا بد أنه "تشول".

627
00:51:31,588 --> 00:51:34,925
ربما، دعينا لا نتسرع في الحكم.
علينا أن نكتشف الأمر.

628
00:51:35,217 --> 00:51:36,218
حسناً.

629
00:51:39,429 --> 00:51:40,680
مستحيل.

630
00:51:59,407 --> 00:52:02,077
لا يمكن. لقد كان هناك حتماً.

631
00:52:26,017 --> 00:52:27,894
في نحو الـ10:30 من مساء اليوم،

632
00:52:27,978 --> 00:52:31,731
اعتُقل المتهم بقتل 10 أشخاص
في محطة "دابليو"،

633
00:52:31,898 --> 00:52:33,692
في منزله.

634
00:52:34,025 --> 00:52:36,653
لم يتم التعرّف على المتهم بعد.

635
00:52:36,736 --> 00:52:39,739
لقد أبلغ مواطن شجاع الشرطة.

636
00:52:40,240 --> 00:52:42,576
ذهب المواطن المجهول إلى منزل المشتبه به،

637
00:52:42,659 --> 00:52:44,619
وبعد شجار، اتصل...

638
00:52:46,413 --> 00:52:47,747
الشيء الثاني الذي عليك رسمه...

639
00:52:48,540 --> 00:52:49,749
هو جثتي المتحللة.

640
00:53:26,369 --> 00:53:27,245
"تشول"، أين أنت؟

641
00:53:28,204 --> 00:53:29,915
- ماذا تقصد؟
- هل شاهدت الأخبار؟

642
00:53:30,206 --> 00:53:32,375
تعتقد "سو هي" أنك من أمسك بالقاتل.

643
00:53:32,459 --> 00:53:33,919
أجل، لقد أمسكت به.

644
00:53:34,461 --> 00:53:36,671
ماذا؟ حقاً؟

645
00:53:37,130 --> 00:53:39,132
- لكن كيف؟
- "دو يون"، اسمعني جيداً.

646
00:53:39,633 --> 00:53:42,302
اذهب إلى منزلي حيث كنت قبل 15 يوماً.

647
00:53:42,719 --> 00:53:44,304
ستجد جثتي هناك.

648
00:53:45,138 --> 00:53:47,891
ماذا؟ عمّ تتحدث؟

649
00:53:48,183 --> 00:53:50,435
بلّغ الشرطة بالأمر، وأعلم الجميع.

650
00:53:50,727 --> 00:53:52,228
سيكون الحمض النووي للجثة مطابقاً لحمضي.

651
00:53:53,939 --> 00:53:56,483
"دو يون"، لقد مت.

652
00:53:57,192 --> 00:53:58,985
تم الإيقاع بي، وأُصبت، ومت مظلوماً.

653
00:54:02,113 --> 00:54:04,240
لكنني على قيد الحياة، لذلك لا تقلق.

654
00:54:05,200 --> 00:54:06,743
ظننت أنه عليك أن تعلم.

655
00:54:08,203 --> 00:54:10,580
- مهلاً.
- من الأفضل

656
00:54:11,039 --> 00:54:12,457
أن تظن "سو هي" أنني ميت.

657
00:54:13,249 --> 00:54:14,417
هذا لمصلحتها.

658
00:54:16,586 --> 00:54:17,796
سأتصل بك لاحقاً.

659
00:54:31,101 --> 00:54:32,102
إذاً،

660
00:54:33,186 --> 00:54:34,479
ماذا عن "سو هي"؟

661
00:54:35,480 --> 00:54:37,148
إذا حظينا بنهاية سعيدة،

662
00:54:38,191 --> 00:54:39,484
ستختفي مجدداً.

663
00:54:40,026 --> 00:54:42,529
- سأخلق متغيراً لها.
- متغير؟

664
00:54:42,862 --> 00:54:46,658
لا يمكنني أن أتقبل
أن هناك سبب واحد فقط لوجودنا.

665
00:54:47,200 --> 00:54:50,453
عند ظهور متغير، يتغير مجرى حياة المرء.

666
00:54:52,831 --> 00:54:54,165
كما حدث عندما قابلتك.

667
00:55:04,134 --> 00:55:06,761
إن كان مصيرها محدد لأنها إحدى الشخصيات،

668
00:55:06,845 --> 00:55:07,929
سنحررها.

669
00:55:08,888 --> 00:55:11,558
"دو يون"، سأذهب إلى مركز الشرطة الآن.

670
00:55:13,393 --> 00:55:15,812
لقد سمعت صوت المتصل أعتقد أنه هو،

671
00:55:15,895 --> 00:55:17,105
لذلك أنا...

672
00:55:19,983 --> 00:55:20,984
ماذا؟

673
00:55:22,444 --> 00:55:23,611
هل مات؟

674
00:55:24,070 --> 00:55:25,280
سأحرر "سو هي"

675
00:55:26,197 --> 00:55:27,323
من دورها في القصة.

676
00:55:44,215 --> 00:55:45,759
اليوم في الـ23 من الشهر،

677
00:55:45,842 --> 00:55:49,345
عثرت الشرطة على جثة "كانغ تشول"

678
00:55:49,471 --> 00:55:52,599
في "يانغبيونغ" في "غيونغي".

679
00:55:53,016 --> 00:55:54,893
في الـ22 من الشهر الماضي،

680
00:55:54,976 --> 00:55:58,605
هرب "كانغ" لاتهامه
بقتل مدير "دابليو بي إن".

681
00:55:58,938 --> 00:56:02,108
بعد 33 يوماً من الهروب، وُجد ميتاً.

682
00:56:02,734 --> 00:56:05,737
أصابت الشرطة "كانغ" في أثناء هروبه...

683
00:56:11,242 --> 00:56:12,869
كيف ستعود؟

684
00:56:13,536 --> 00:56:15,955
عندما تغادر الآن، سينتهي الأمر.

685
00:56:18,958 --> 00:56:20,585
لن تستطيع العودة إلى هنا.

686
00:56:21,961 --> 00:56:23,338
أعتقد أنني أستطيع.

687
00:56:24,339 --> 00:56:26,549
لقد أمكن ذلك عندما أصبحت واعياً فحسب.

688
00:56:27,008 --> 00:56:29,469
ذلك يعني أنه عليك العودة بعد فقدان ذاكرتك.

689
00:56:30,011 --> 00:56:32,222
- حينها سيكون الحلم...
- لا أريد أي أحلام بعد الآن.

690
00:56:32,931 --> 00:56:34,057
إذاً، ماذا تنوي أن تفعل؟

691
00:56:34,724 --> 00:56:36,726
أظن أنه يمكنني النجاح، انتظريني هنا.

692
00:56:39,104 --> 00:56:40,688
لقد قلت ذلك في المرة السابقة أيضاً.

693
00:56:40,980 --> 00:56:43,024
أخبرتني أن أنتظر حتى انتهاء المهمة،

694
00:56:43,566 --> 00:56:44,609
لكنك اختفيت.

695
00:56:45,235 --> 00:56:46,736
تلك شخصية "كانغ تشول" في القصة المصورة.

696
00:56:48,822 --> 00:56:51,241
هناك شيء آخر أريدك أن ترسميه.

697
00:56:52,075 --> 00:56:54,994
إنه باهظ جداً هنا، ولم أستطع شراءه.

698
00:57:12,262 --> 00:57:14,139
ارسمي لي الخاتم الذي فقدته.

699
00:57:43,918 --> 00:57:45,128
أمّا افتراضي الثاني...

700
00:57:45,837 --> 00:57:47,964
لقد استُحضرت من الواقع.

701
00:57:48,631 --> 00:57:51,259
لذلك، عندما تنتهي مهمة الفصل،

702
00:57:51,843 --> 00:57:52,844
سوف

703
00:57:53,470 --> 00:57:54,304
أعود.

704
00:57:57,682 --> 00:58:00,310
"يتبع"

705
00:58:35,637 --> 00:58:36,846
"(كانغ تشول)"

706
00:58:40,183 --> 00:58:41,017
مرحباً.

707
00:58:44,938 --> 00:58:45,897
لقد عدت.

708
00:58:47,232 --> 00:58:48,233
أين أنت؟

709
00:58:49,150 --> 00:58:50,527
أنا في طريقي إليك الآن.

710
00:58:55,031 --> 00:58:56,950
استعدّي لإنهاء موعدنا الغرامي.

711
00:58:58,076 --> 00:58:59,744
لنكمل قبلاتنا الـ5 اليوم.

712
00:59:01,454 --> 00:59:02,455
ماذا؟

713
00:59:03,248 --> 00:59:04,499
لا أطيق الخسارة.

714
00:59:04,999 --> 00:59:07,418
لا يمكنني أن أسمح لزوجك السابق بأن يهزمني.

715
00:59:09,212 --> 00:59:10,964
ذلك تحد غريب.

716
00:59:11,422 --> 00:59:12,966
هل تتحدى أحد ما؟

717
00:59:16,094 --> 00:59:19,180
ستكتشفين قريباً أنني أفضل منه بكثير.

718
00:59:54,841 --> 00:59:57,719
"اوه يون جو" مجدداً! ظهرت الشخصية

719
00:59:57,802 --> 00:59:58,803
التي أكرهها من جديد.

720
00:59:58,886 --> 01:00:01,639
لم تعد "دابليو" تحفة فنية، لقد تخليت عنها.

721
01:00:01,723 --> 01:00:04,017
يجعلني الأمل أتخيل من جديد.

722
01:00:04,183 --> 01:00:05,685
بعودة "تشول" إليّ،

723
01:00:05,768 --> 01:00:07,520
انتهت "دابليو" بنهاية سعيدة.

724
01:00:07,687 --> 01:00:09,188
سمعت أن "هان سانغ هون" هرب من السجن.

725
01:00:09,272 --> 01:00:11,691
أنت عائلة "تشول".
إن هدف وجودي هو التخلص منك.

726
01:00:11,774 --> 01:00:13,401
من أجبرك على أن تكوني بطلة القصة؟

727
01:00:13,484 --> 01:00:14,819
هل كنت تتوقعين نهاية سعيدة؟

728
01:00:16,362 --> 01:00:18,781
ماذا حدث للمرأة التي كانت هنا؟

729
01:00:19,657 --> 01:00:22,869
سيبدأ الفصل الأخير الحقيقي لـ"دابليو".

730
01:00:27,040 --> 01:00:29,042
ترجمة "نورا حسن"