يُرجى إرسال الدعم.
المشتبه به ليس بمفرده.
يُرجى التحقق من السيارة رقم "28 إم 4740".
أكرّر، "28 إم 4740".
لقد رسمت فيديو "هان تشيول هو". لنسلّمه للشرطة أولاً.
يمكننا إرساله بالبريد الإلكتروني.
لنبلّغ عن مكان احتجاز "دو يون" أيضاً.
يمكنهم الإمساك بـ"تشيول هو" هناك.
ليس الآن.
لم لا؟
بنهاية سعيدة كهذه،
سيختفي والدك من الوجود.
إن نهايتي السعيدة تقتدي نهاية تعيسة للقاتل.
المشكلة هي أنه أياً كانت النهاية التي سنحصل عليها،
إما أنا أو والدك
لن نكون بجانبك.
إما سنموت...
أو نختفي.
علينا أن نقرر
طبيعة النهاية.
كيف يجب أن تكون النهاية؟
ماذا تفعل؟
لماذا نزعت خاتمينا؟
ماذا تحاول أن تفعل؟
من القسوة
أن يضطر والد إلى قتل ابنته للنجاة.
لا يمكننا أن نسمح بذلك.
سأخرجك من عائلتي.
إنك حرة الآن، أنت في أمان كيفما انتهى الأمر.
عليك أن تقرري الآن.
أيّ نهاية ستكون؟
سألتزم بقرارك.
من قال إنه يمكنك إخراجي من عائلتك؟
لماذا تقول سخافات كهذه؟
لا يمكن أن تكون النهاية باختفاء أحدنا.
لماذا يجب أن تكون هكذا؟
يمكننا...
أن نعود جميعاً.
هل ستعيشين هنا إلى الأبد؟
يمكن لثلاثتنا...
أن نعيش معاً.
كيف يمكننا أن نعيش معاً؟
سأضطر أنا ووالدك إلى الذهاب للسجن.
سنُسجن أنا ووالدك كلانا إلى الأبد.
إذا أحسنت التصرف، قد يخفّفون حكمك.
هذا لا يعني أننا سنكون سعداء هنا.
لن نلتقي إلا في زيارات السجن.
ما الخطب في ذلك؟
إنه أفضل من عدم الالتقاء أبداً. ما الخطب في ذلك؟
إن نهاية عادية كهذه مستحيلة.
بل ممكنة.
أبي،
وأنت.
أحتاج إلى وجودكما بجانبي، لا يمكنني تخيّل سبيل آخر.
يمكنك أن تموت من المرض أو العجز.
تابع حياتك هكذا حتى تموت،
مثل أي أحد آخر.
سنعيش حياة عادية مثل الآخرين.
لقد تركت لي القرار.
هذا هو قراري.
ارسمي باباً خلفياً وسيارة.
بما أنك لا تستطيعين اتخاذ قرار الآن، علينا أن نغادر هذا المكان أولاً.
أتذكرين ما أخبرتني به سابقاً؟
لقد قلت إن زوجك لم يخبرك أنه يحبك قط.
أنا أحبك.
"نزل الحرية"
عليّ أن أنقذ "دو يون" أولاً.
ابقي هنا قليلاً.
سيدي، ماذا حدث؟ إن الشرطة تطاردك.
لماذا "دو يون" هنا؟
انتظرا هنا قليلاً.
لقد وصل "تشول".
حسناً.
لقد وصل "تشول".
- ماذا عن لوح الرسم؟ - إنه يريد رؤية صديقه أولاً.
حسناً.
"دو يون"!
- خذاه إلى المشفى مباشرةً. - أجل، سيدي.
ماذا عنك يا سيدي؟
أين لوح الرسم؟
ليس معي.
سأعطيك هذا بدلاً منه.
إنه يحتوي على فيديوهات كثيرة، بما فيها فيديو تعذيبي.
تفقّدها بنفسك.
لن أتسبب في اعتقالك مباشرةً،
لكن إذا أزعجت أصدقائي مجدداً، لن أتغاضى عن ذلك.
لديّ نسخ كثيرة.
ليكن في علمك أيضاً أن الإمساك بي وحدي لن يفيدك.
وتوقف عن البحث عن لوح الرسم.
إلّا إن كنت تريد حقنة في عنقك حقاً.
بالمناسبة،
سمعت أن هذا لن ينتهي إلا بموتك.
ماذا؟
ماذا تفعل يا سيدي؟
سمعت بأمر غريب في أثناء انتظارك...
عن عالمين مختلفين.
انتظرا في الخارج.
المعذرة؟
ألا يمكنكما سماعي؟ انتظرا في الخارج.
أجل، سيدي.
يبدو أن "دو يون" سمع بأمور غريبة منك.
لقد قال إنك بطل قصة مصورة، وإنني شريرها.
وإن اللوح يعود للرسام الذي رسمها،
وهو "اوه سيونغ مو".
ظننت أنه فقد عقله،
لكن الأمر يبدو منطقياً نوعاً ما.
لقد كان كل ما حدث هنا منذ عام
غريب جداً بالفعل!
أنت.
كيف تظن أنني أشعر الآن؟
لم تعد الانتخابات تهمني.
ليس في وجود عالم آخر.
أثار أمر فضولي.
لقد كنت تستطيع الظهور والاختفاء متى أردت.
لماذا لم تستطع الهرب عندما كنت أضربك حتى الموت؟
ولماذا رضيت بالبقاء في السجن؟
لماذا؟
لماذا؟ ما السبب؟
لماذا؟
إذاً، لماذا؟
ظننت أن السبب كان عدم وجود لوح الرسم معك.
لكن السبب الحقيقي هو أن هذا الفصل الأخير.
لقد خدّرت "دو يون"، وأخبرني بكل شيء.
السبب هو أن هذا هو الفصل الأخير.
لذلك،
يجب أن يموت بطل القصة أو الشرير لتنتهي.
لا يمكنني الذهاب إلى ذلك العالم إلا بعد نهايتها.
اسمع.
إنني متأكد من هذا.
هناك عالم آخر.
لقد ذهبت إلى هناك مرة بفضلك.
عليّ أن أتفقّد ذلك العالم بدقة أكثر.
وعلى ما يبدو، عليك أن تموت لأتمكن من ذلك.
لن يكذب "دو يون" كذبة تتسبب في قتلك.
حسناً.
لم أعد أحتاج إليك.
يمكنني أن أكتشف الحقيقة بنفسي عندما أذهب إلى هناك.
مت أيها الوغد!
مت!
سيدي، ماذا يجري في الداخل؟
سيدي، ماذا يجري؟
- ها هو المفتاح. - أعطني إياه.
هل فقدتما عقليكما؟
لماذا تركتماه يدخل بمفرده؟
لقد أمرنا بأخذك إلى المشفى، ظننت أنه دخل للحديث فقط.
لقد خرج السيد "كانغ".
أسرع.
أوقفاه.
"(دو يون)"
مرحباً.
"يون جو"؟
أهذا أنت يا "دو يون"؟ ماذا حدث؟ هل خرجت؟
أجل، إنني على قيد الحياة.
حمداً لله.
- ماذا عن "تشول"؟ - "تشول"...
كنت أظن أنك معه.
كلا.
لقد رأيته يهرب، لكنني لا أستطيع الوصول إليه.
إلى أين ذهب؟
إنني أبحث عنه.
لكنه خرج بالتأكيد.
أرجوك أرسلي لي عنوانك.
سأرسل بعض الرجال لحراستك.
حسناً.
الرقم الذي طلبته غير متاح.
مرحباً.
هل يمكنك...
أن تأخذيني؟
أين أنت؟
لقد نفد وقود سيارتي.
لا يمكنني المتابعة.
أين أنت الآن؟ لماذا لم تجب على هاتفك؟
لقد غفوت قليلاً.
غفوت؟
أين أنت؟
لست متأكداً.
إنني أمام موقف الحافلة.
هل أنت مصاب؟
إلى حد ما.
أيّ موقف للحافلات؟
أخبرني اسمه، سآتي في الحال.
لا يمكنني الرؤية بوضوح.
سأعاود الاتصال بك.
هل تسمعني؟
"نزل الحرية"
لقد اتصل للتو، لا أظن أنه يستطيع القيادة الآن.
لا أعلم مكانه بعد.
متى سيصل الحرّاس إلى هنا؟
أرجوك، اعتن بأبي.
"(دايشيب ري)"
"(تشول)"
مرحباً.
"يانغجو"...
"دايشيب ري"...
موقف الحافلة.
تماسك، سأكون هناك في الحال.
أظن أنني سأصل إلى هناك أولاً.
لا يمكنني أخذه إلى المشفى، ماذا عليّ أن أفعل؟
سأتصل بطبيبه.
أرسله في الحال.
مرحباً.
لماذا لم تأت؟
إنني في الطريق، لكنه أطول من ما ظننت.
إنني أنتظرك.
أنا في طريقي إليك، سأصل قريباً.
لا أظن...
أن الفصل الأخير سينتهي بالسعادة لعمر طويل.
يبدو أنها لم تكن النهاية المقدّرة.
من يريد نهاية مملة كهذه؟
أرجوك تعالي الآن.
أنا أفتقدك.
إنني في طريقي إليك.
أنا في طريقي إليك الآن.
أرجوك تماسك.
أرجوك تماسك، أتوسّل إليك.
"(يون جو)"
هل تسمعني؟
أما زلت معي؟
هل تسمعني؟
أما زلت معي؟
لقد وصلت!
هل أنت بخير؟
"(دايشيب ري)"
يا إلهي!
ماذا بحق السماء؟
كيف يمكن لأحد ألّا يجيب على هاتفه؟
يا إلهي!
عجباً!
لقد اختفى.
"نزل الحرية"
سمعت أن هذا لن ينتهي إلا بموتك.
تباً!
"يون جو".
"يون جو"، هل أنت بخير؟
"النهاية"
أنت، أين "يون جو"؟
- إنها في غرفة الطوارئ. - الطوارئ؟
أخبرها أن تأتي لمقابلتي لاحقاً.
كلا، إن"يون جو" تتلقى العلاج في غرفة الطوارئ.
- ماذا؟ - سمعت أنها فقدت وعيها.
فقدت وعيها؟ لماذا؟
"يون جو".
لماذا تبكين؟
هل هناك خطب ما؟
أهلاً بك.
هل رأيت
رجلاً يرتدي ثوب المرضى في الأرجاء؟
- ثوب المرضى؟ - أجل.
إنه هذا الرجل.
أثق أنه كان في مكان ما هنا، هل رأيته في الأرجاء؟
لم أره.
هل يعاني من الخرف؟
كلا، إنه مريض من مشفى نفسي.
إنه ليس في رشده الآن، لذلك ربما ضلّ طريقه. علينا ان نجده.
أرجوك ساعدني، لا بد أنه في مكان ما من هذا المبنى.
أرجوك ساعدني في البحث عنه.
- لم يأت إلى هنا. - أيمكنك التحقق من هذا، من فضلك؟
انتظر، من الجيد أنني رأيتك لأن لديّ سؤال لك.
هل تلك هي نهاية "دابليو" حقاً؟
لماذا مات بطل القصة بدلاً من الشرير؟
لا أريد نهاية تعيسة كهذه...
أرجوك توقف!
اخرس!
إذا تفوهت بكلمة أخرى...
ماذا كان ذلك؟
يا إلهي!
لماذا يفقد عقله عندما يراني؟
أشعر أن مشاعري جُرحت مجدداً.
- "يون جو". - أين أبي؟
إنه ليس في النزل.
لقد انتهت "دابليو"، لذلك يجب أن يعود السيد "اوه" مثلك، أليس كذلك؟
لكن لم يره أحد، لا أعلم ما يجري.
ماذا تفعلين؟ ما الخطب يا "يون جو"؟
ماذا تفعلين؟
"يون جو".
"يون جو"، أخبرتك أن لوح الرسم اختفى.
لقد اختفى فور نهاية القصة المصورة. فهو لم يكن حقيقياً على أي حال.
لقد كان نسخة مرسومة.
حتى إن كان هنا،
لن يفيدنا في شيء.
تعلمين أنها النهاية عندما يُكتب ذلك.
إنها النهاية حقاً.
أبي؟
"شخص مفقود، (اوه سيونغ مو)"
إذا رأيت هذا الشخص، أرجوك اتصلي بي.
"شخص مفقود، (اوه سيونغ مو)"
مرحباً.
إذا رأيتما هذا الشخص، أرجوكما أن تتصلا بنا.
أرجوكما، شكراً على مساعدتكما.
مع أن "يون جو" لم تستطع تقبّل الأمر،
بعد 7 سنوات من إصدارها،
انتهت "دابليو" في سبتمبر، عام 2016.
"فوز (تشول) بذهبية الرماية بالمسدس لـ50 متراً للرجال"
أطالب المحكمة بتطبيق عقوبة الإعدام على "كانغ تشول".
حُكم على "تشول" بحياة قاسية منذ ولادته، لأنه الشخصية الرئيسية.
لكنه رفض المصير الذي قرره المؤلف.
حتى أنه رفض حدود وجوده.
لقد حلم بنهاية سعيدة كإنسان، لكن...
هل أنت بخير؟
لكنه لم يستطع الهرب من مصيره، وقُتل على يد شرير القصة.
ومات في نهاية المطاف أمام المرأة التي أحبها.
جاء العديد من الصحفيين للسؤال عن النهاية،
لكن المؤلف لم يكن موجوداً للإجابة.
حتى بعد انتهاء القصة المصورة، لم يعد السيد "اوه".
"(دابليو)"
اقتنع معظم الناس بالنهاية.
لقد كانت تعيسة، لكنهم اعتبروها نهاية حزينة معقولة.
مع ذلك...
"النهاية"
لم يعلم أحد أنها لم تكن نهاية حزينة.
ماذا حدث؟
سيدي.
سيدي؟
سيدي!
ماذا حدث؟ ماذا حدث هنا؟
هل أنت مصاب؟
"دو يون"، لقد وصلنا للتو.
حالته تبدو خطيرة جداً.
لقد سمعتهم خلسةً.
أظن أن السيد "كانغ" مصاب.
مصاب؟
لقد أطلق "هان تشيول هو" النار عليه، لم نكن نعلم سابقاً.
لا بد أنه نزف كثيراً، ماذا علينا أن نفعل؟
هل أطلق "هان تشيول هو" النار على "تشول"؟
هل أصابه "هان تشيول هو"؟
أجل.
أين "تشول"؟
لا نعلم، ما زلنا نبحث عنه.
إنك تتحدث مع "دو يون"، أليس كذلك؟ دعني أتحدث إليه.
هيا.
تريدني أن أفكّ وثاقك؟
فكّ وثاقي في الحال.
لقد منعتنا "يون جو" من ذلك.
أرجوك، فكّ وثاقي.
كلا، إذا احتجت إلى أي شيء، يمكنك أن تطلبه من الرجال.
لقد سمعت بالحقيقة.
إذا عرفت مكانه، ستكون مساعدته أسرع باستخدام لوح الرسم.
فكّ وثاقي، أرجوك!
إنه ليس طبيعياً.
يمكنه أن يصبح عدائياً فجأة، ابقوا يقظين.
حسناً، سيدي.
هل هرب؟
هل هرب منكم رجل مصاب أيها الحمقى؟
اقتلوه فور العثور عليه.
لستم مضطرين إلى إحضاره إلى هنا، اقتلوه حالما تجدونه فحسب!
سيدي، لا يمكنك أن تفعل هذا.
لماذا تثير المزيد من المشاكل؟
يمكنك أن تترك الأمر للشرطة.
هذا ليس الوقت المناسب.
أتعلم متى هو الوقت المناسب؟
قد أموت في أي لحظة، ما الفرق؟
قد أُقتل في أي لحظة.
إن ذلك الملف الذي نشره "تشول" يكفي لقتلي غداً.
كيف ستوقفه؟ كيف؟
اخرج.
اغرب أيها الوغد!
- سيدي. - ما الأمر؟
هناك اتصال من رجل يُدعى "اوه سيونغ مو".
من؟
لقد قال إنك ستعرف اسمه.
مرحباً.
هذا أنا.
"اوه سيونغ مو"؟
أجل.
من الجيد أنني وجدتك في مكتبك.
هل أنت "اوه سيونغ مو" الذي رأيته في المشفى؟
أجل، أنا الرجل الذي خلقك.
لقد خلقتك
لتكون شرير القصة.
لكن ماذا حدث لك؟
لم تكن تلطخ يديك بالدم أبداً في السابق،
لكنك استخدمت مسدساً.
كيف جئت إلى هنا؟
في المرة السابقة، كان عليّ الذهاب إلى هناك...
هل أطلقت النار على "تشول" لأنك كنت تريد أن تجدني؟
لقد كنت هنا من البداية.
منذ عام.
ما هذا؟
هل تريد أن تعلم سبب وجودك أيضاً؟
عندما يريد المرء أن يكتشف أمور كثيرة،
يفقد عقله بسبب عجزه عن إشباع فضوله.
هذا ما حدث مع الآخرين.
لذلك انتهى بي المطاف هكذا.
لكن...
عليك ألّا تكتشفها.
كنت تريد أن تصبح رئيساً.
ماذا سيحدث لهذا العالم في رأيك إذا علمت الحقيقة؟
إنك شرير أيضاً.
الأمر في غاية الخطورة.
عليك أن تموت معي.
لقد فشلت في كل شيء،
لكنني سأتخلص منك قبل رحيلي.
كلا.
لا تقتلني.
هل يوجد أحد...
"أعتذر للجميع"
ما هذا؟
الحقيقة وراء مقتل "سون هيون سيوك"؟
لقد وصلتني أيضاً.
مرحباً.
هل ذهبت "يون جو" إلى "تشول"؟
أجل.
أين هما؟ أخبرني.
أريد أن أرى
ابنتي مرة أخيرة.
لا يمكننا
أن ننجو معاً.
إن كانت نهايتك سعيدة،
ستكون نهايتي حزينة.
لقد وصلت!
أنا أحبك
يا ابنتي العزيزة.
الوداع.
لم تنته "دابليو"
بموت "تشول"، بل انتهت باختفاء الأشرار.
لم يستطع القراء أن يشهدوا نهاية الأشرار.
لقد ساهم القاتل في سعادة "تشول"، ممّا يتناقض مع سبب وجوده.
بسبب تلك المفارقة، حُذفت لحظاته الأخيرة بالكامل.
أليس ذلك هو؟
"تشول"!
- سيدي! - "تشول"!
لم يعلم أحد
أن "تشول" لم يمت.
كل ما في الأمر أن القصة انتهت قبل إنقاذه.
"تشول".
كيف تشعر؟
ظننت أنك مت!
"يون جو".
ليست هنا.
لم أجد إلا سيارتها.
حينها أدرك "تشول"...
أن دور بطولته في القصة قد انتهى.
حسناً، لم أتفقّد ذلك. لقد وصلت إلى "سول" للتو.
سأتفقّده من أجلك الآن.
حسناً.
انتشر على الإنترت فيديو يصوّر اختطاف "كانغ" وتعذيبه
على يد النائب "هان"، كما انتشرت مكالمته المسجلة مع "هان سانغ هون"،
القاتل الذي مات،
ومكالمة مسجلة يحرّض فيها مجرماً على قتل "كانغ".
أعلنت الشرطة أنها تتعقب المصدر.
بعد إعلان خبر انتحار النائب "هان"...
هل مات "هان تشيول هو"؟
مرحباً يا "سو هي".
هل أنت بخير؟ سمعت أنك أُصبت بطلق ناري.
كدت أموت، لكنهم أرسلوني إلى هنا عندما تعافيت.
ظهرت براءتك من تهمة القتل، لذلك لن تطول فترة عقوبتك المتبقية.
أنا آسفة.
على ماذا؟
لقد شككت بك، ولم أتصل قط.
إن كنت مكانك، لشككت بنفسي. فأنا تظاهرت بالموت.
إن اشتباهك بي وعدم اتصالك
أسعدني.
ماذا تقصد؟
لقد أثبتت أنه يمكنك أن تعيشي حياتك المستقلة.
لم أستطع العثور على السيد "اوه سيونغ مو".
لم أستطع الوصول إليه بعد أن اتصل ليقول إنه ذاهب لرؤية "يون جو".
كانت السيارة متروكة هناك فحسب.
- لم تستطع العثور عليه؟ - لا يوجد أثر له.
بالمناسبة، لقد ترك لك رسالة.
سأخبّئها لك في كتاب.
إلى "تشول".
تمنيت أن تدعني أموت في سلام،
لكن في النهاية، اضطررت إلى الرحيل من هنا بنفسي.
إنني ميت بالفعل.
إن روحي تحتضر.
لا يمكنني أن أعرف متى سأفقد رشدي مجدداً.
سأنهي حياتي هنا اليوم.
ستذهب أنت إلى العالم الحقيقي،
وسأنهي أنا حياتي هنا.
ستصبح إنساناً...
وسأبقى أنا شخصية مصورة.
ستهرب من الواقع الذي خلقته،
بينما أُسجن في واقع من صنعي،
وأموت.
أليست الحياة مضحكة؟
أرجوك أن تكون سعيداً،
وتسعد "يون جو".
و...
إذا رأيت "يون جو"،
أخبرها أنني على قيد الحياة.
حتى لا تحزن.
أخبرها أنني...
أعيش حياة سعيدة في هذا العالم.
عالم القصة المصورة التي رسمتها.
قضى "تشول" عامين في السجن،
لينهي عالم "دابليو" كما ينبغي.
مرّ الوقت ببطء.
هل ستخرجين؟
- سأذهب لزيارة صديق. - إنك مريضة، عليك أن تستريحي.
ماذا حدث لأبيك؟ لقد مرّ أكثر من أسبوع.
أثق أنه سيعود إذا انتظرنا بضعة أيام أخرى.
أبي.
مرحباً.
أجل، هذا هاتف "يون جو".
لقد تركته في المنزل.
أيمكنني أن أسأل من المتصل؟
لقد استيقظت.
كيف تشعرين؟
أخبرت والدتك أن تعود إلى المنزل.
ظننت أنها ستسألني أسئلة كثيرة،
لكنها لم تقل الكثير.
لم أستطع أن أخبرها أنني زوجك.
لذلك قلت إنني حبيبك.
بالمناسبة،
هل قابلت "يون جو" آخر مرة في موقف الحافلة؟
أجل.
إذا سمحت لي بالسؤال، ماذا تعمل؟
صحيح.
لقد داهمتني بسؤالها، لذلك أعطيتها هذه البطاقة،
لكنها لم تعلّق.
لقد أمضيت عامين في السجن،
لكن لم يمرّ سوى أسبوع هنا.
كنت أخشى أن يمرّ الزمن بالمعدل نفسه.
كنت أخشى أن يقتلك الحزن في هاذين العامين.
شعرت بارتياح شديد.
ماذا عن أبي؟
بالمناسبة،
أصبحت أكبرك بـ3 أعوام الآن.
لذلك عليك أن تتقبلي ذلك، وتظهري بعض الاحترام.
إنني أكبرك بـ3 أعوام شاقة.
اتفقنا يا صغيرة؟
عجباً!
هل...
انتهت حقاً؟
أجل.
انتهت حقاً،
أليس كذلك؟
لقد انتهت حقاً.
انتهت قصة "كانغ تشول" المصورة بنهاية سعيدة،
لكن نهاية قصة "تشول" و"يون جو"
لم تتضح بعد.
مع ذلك...
لم يعد كلاهما في خطر كما كانا في القصة المصورة.
قد تكون قصتهما مملة وعادية، لكنهما يأملان
أن تستمر لعمر طويل.
تماماً مثل أي حبيبين.
ترجمة "نورا حسن"