‫- كل شيء جاهز. ‫- مهلاً، انتظرني.
‫أما زال "غاي فييري" في غرفة الاستراحة؟
‫- أمسك به، لا تتركه يذهب. ‫- مفهوم. مباشرةً إلى الإعادة أم…
‫- أردت أن أسمع من الإدارة. ‫- اذهب إلى "ذا تويست"!
‫"أليكس"، ما فعلت مذهل، ‫لكن علينا التعامل مع الأمر. أدخلينا.
‫- جُن جنون "تويتر". ‫- يا إلهي.
‫هل بدأت الغرفة بالتحول إلى البياض؟
‫- "أليكس". ‫- رباه.
‫ثانية واحدة فقط!
‫- افتحي. ‫- ملاعين "يو بي إيه"،
‫سوف يحاربون للحفاظ على مصداقيتهم،
‫وهذا يعني أن سمعتنا ستتلطخ على نحو ما.
‫"فريد" يجب أن يذهب. يجب أن يفهموا ذلك.
‫تجاوزنا حداً،
‫ولن يفعلوا ما نريد منهم فعله بسبب ذلك.
‫"أليكس"، كل شيء سيكون بخير.
‫- نحبّك. ‫- حسناً!
‫- يجب أن أدخلهم. ‫- حسناً، أنا متفهمة.
‫- أصغي. أنا… ‫- مهلاً. قبل أن تفعلي،
‫يجب أن نبقى معاً في هذا الأمر.
‫ومهما فعلت، فلا تذكري "هانا" بالاسم.
‫لم ترد ذلك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- "أليكس"، سأكسر الباب… ‫- حسناً.
‫يا إلهي. حمداً لله.
‫- كيف حالك؟ ‫- رباه. احتجت إلى ثانية لأتكلم! حسناً؟
‫- ما فعلته مذهل. ‫- نحن بخير.
‫- أين الهاتف؟ ‫- أين الهاتف؟ أحضري الهاتف.
‫دعينا لا نقول شيئاً لأحد.
‫- لن أتكلم. ‫- إن فتحنا أفواهنا، أضعفنا موقفنا.
‫- إلى اليسار. ‫- لذا سنبقي أفواهنا مغلقة.
‫"أليكس"!
‫مهلاً يا "براد".
‫أبقي هاتفك مفتوحاً وقريباً منك، حسناً؟
‫- سأتصل بك. ‫- نعم، سأعتني بالأمر. هيا.
‫- أعطيني سترتي. ‫- أبق باب المصعد مفتوحاً. "جيم"…
‫أمسك الباب.
‫"(يو بي إيه)"
‫أنت رجل ميت.
‫هكذا قالت الجثة.
‫لا. مهلاً…
‫هل تفصلونني؟
‫منحتم "فريد ميكلن" إجازة إدارية،
‫وتفصلونني أنا؟
‫ألم تسمعوا ما قيل ‫على موجات بثنا هذا الصباح؟
‫لقد سمعنا بوضوح.
‫ماذا، ألا تصدّقون الضحية؟
‫أم إنكم لا تهتمون فحسب؟
‫بالتأكيد نصدّق الضحية.
‫نصدّق كل الضحايا، فرداً فرداً،
‫إلى الأبد وحتى نهاية الزمن.
‫وإن أُثبتت صحة ظننا،
‫فسيُفصل "فريد" أيضاً.
‫لكن لم يكن أي منا في تلك الغرف،
‫ولا يستطيع أي منا أن يقول ‫بأي تيقّن في هذه اللحظة
‫ما حدث، باستثناء "فريد".
‫هذا لأن الشخص الآخر، "هانا شوينفيلد"،
‫- ماتت هذا الصباح. ‫- باستثناء "فريد"!
‫الذي يحافظ على براءته بثبات.
‫إن وجدنا دليلاً على كون أي من ذلك حقيقياً،
‫فلن نتساهل مطلقاً.
‫حسناً، هذا كلام فارغ، لكن حسناً.
‫لا يمكنكم فسخ عقدي بلا سبب وجيه،
‫ولم أفعل سوى كشف الحقيقة.
‫الحقيقة؟ اسمع، إليك الحقيقة.
‫نحن نشكّ في أن "فريد" قد لا يكون بريئاً،
‫لكننا نعرف يقيناً أنك مذنب ‫بتهمة الاستيلاء على موجات بث "يو بي إيه"،
‫والسماح بإطلاق مزاعم عنيفة ‫ضد المدير التنفيذي للشبكة،
‫ومنعه جسدياً من الخروج من غرفة تحكّمه.
‫وهذا بالمناسبة من الأمور ‫التي تشكّل تهديداً حقيقياً بنشوب حريق.
‫تهديد الحريق.
‫كان ذلك بثاً تلفازياً مقرصناً، ‫وليس له مكان في شبكتنا.
‫هذه حقاً الأرض التي عفا عليها الزمن.
‫حسناً، فعلت أفضل ما بوسعي،
‫لكني لا أستطيع أن أجرّكم ‫رغم أنوفكم إلى القرن الـ21 أيها الحمقى.
‫أنتم منغمسون بشدة في حكم إقطاعيتكم الفاسدة
‫إلى حد أنكم لا ترون العالم ‫الذي تغير وتطور من حولكم.
‫حسناً، استمتعوا ببث لوحاتكم ‫المرسومة على جدران الكهوف
‫إلى آخر من تبقوا من الهمج ‫الذين ما زالوا يشاهدون البث التلفازي.
‫بقية العالم
‫انتقلوا إلى الإنترنت، وهو مكان رائع.
‫"كوري"، بعد إذنك،
‫لدينا شبكة تلفازية نحتاج إلى إصلاحها.
‫إذاً فلتجلبوا الصمغ.
‫أتظنون حقاً أن هذا هو الموضوع؟
‫شبكتكم التلفازية الصغيرة؟
‫هذه معركة لأجل روح الكون.
‫"مراكز مكافحة الأمراض / كوفيد-19 ‫امنعوا انتشار الجراثيم"
‫"أحياناً ما يفصل بيننا هو ما يصل بيننا"
‫"ابقوا آمنين"
‫"قبل 3 أشهر"
‫"تبقّت 11 ساعة و12 دقيقة و47 ثانية ‫على البث المباشر لاحتفال عشية رأس السنة"
‫"مع (برادلي جاكسون) و(إيريك نعماني)"
‫ربما هذا سابق لأوانه
‫لكني فكرت في أن أسألك على أي حال
‫ماذا ستفعل في العشية
‫عشية رأس السنة؟
‫حركة رائعة. وسّعوا الزاوية.
‫ولم تظني أننا سنستطيع جعلها تغني.
‫"إيريك" أقنعها.
‫نرحب بالسنة الجديدة
‫كاميرا 2، استعدّ. كاميرا 2، صوّر.
‫أبقي الرقص مرحاً يا "برادلي".
‫- ربما أنا مجنونة لأفترض ‫- كاميرا 2، قرّب على "برادلي". صوّر.
‫"مزاعم ضد مذيع (يو بي إيه)، (راي ماركوس)"
‫أني سأكون الواحدة التي ستختارها
‫من بين ألف دعوة
‫ستتلقاها
‫أعرفت أن هذه الأغنية تدور ‫حول ترتيب خطط عشية رأس السنة مبكراً جداً؟
‫كل ما أعرفه أن أطرافنا ستتجمد
‫- ليلة الغد في ميدان "تايمز". ‫- …لديّ فرصة صغيرة
‫ها هو السؤال المهم مسبقاً
‫نعم، صحيح.
‫ماذا ستفعل في العشية
‫تباً.
‫- جميل. 4. ‫- عشية رأس السنة؟
‫"عاجل: (ماركوس) يتعرض للهجوم"
‫2، جاهز؟ صوّر.
‫نعم، رأيت للتو.
‫ها قد سقط واحد آخر.
‫العديد من الموظفين الحاليين ‫والسابقين تقدموا
‫بمزاعم التعرض لانتهاكات شعورية
‫ويطالبون الجمهور بـ…
‫مجلة "تايمز" يطلبون تعليقاً على الخط 1، ‫و"ماغي برينر" على 3، قالت إنها ستنتظر.
‫العلاقات الإعلامية تركوا رسالة.
‫يحتاجون إلى معرفة ما سنقوله بشأن "راي".
‫أما زال في إجازة مجدولة، ‫أم بوسعنا إعلان أي شيء؟
‫وماذا تفعل الإدارة؟
‫عقدوا اجتماعاً طارئاً لمناقشة اختيار بديل ‫لـ"راي" في الأخبار المسائية.
‫عاود الاتصال بالـ"تايمز"،
‫وأعطني "ماغي برينر" أولاً، واجمع الفريق،
‫"ميا جوردن" و"ستيلا باك" و"فينس فونتانا" ‫والقسم القانوني، حالاً.
‫وكذلك، ‫إحدى مساعدات "ماركوس" السابقات…
‫- أهي على الهاتف؟ ‫- نعم.
‫…أنها حين طلبت إجازة لحضور
‫- جنازة حماتها، "ماركوس"… ‫- "ماغي"،
‫آمل أننا منحناك وقتاً كافياً ‫لتشملي هذا في كتابك.
‫ماذا ستفعل في العشية؟
‫ماذا ستفعل في عشية رأس السنة؟
‫حسناً، لا تنسوا،
‫أنا و"برادلي" سنقدم حفل "يو بي إيه" ‫لعشية رأس السنة
‫مساء الغد مباشرةً في ميدان "تايمز".
‫"آندرو دبليو كيه" و"دريك" و"لورين ألاينا"، ‫ضيوف موسيقيون حقيقيون.
‫- لن نغنّي نحن، حمداً لله. ‫- بحقك، رأيتك تستمتعين.
‫أتظن أنه هكذا يبدو الاستمتاع؟
‫إنه يبدو كما سنراه هنا على "يو بي إيه"
‫- بدءاً من الـ8 مساءً غداً بالتوقيت الشرقي. ‫- هذا صحيح.
‫- نأمل أن تحتفلوا بـ2020 معنا. ‫- أنا و"إيريك" سننتظركم.
‫والآن ابقوا معنا لبرنامج "ذا تويست".
‫انتهى البث. أحسنتم يا جماعة.
‫"تويتر" أحب العرض.
‫- حقاً؟ ‫- أخبرتك.
‫حسناً، كان أكثر مرحاً ممّا ظننت.
‫رباه.
‫هل رأيت هذا بشأن "راي"؟
‫- إساءات عاطفية تجاه موظفيه؟ ‫- ماذا؟
‫- رباه. ‫- لا.
‫"غايل".
‫حاولت التصدي للمشكلة، حسناً؟
‫أهذا توجيه من "ميا"؟
‫"ميا" تريد حلقة ‫بعنوان "التغذية في رأس السنة؟"
‫أظن أن الأمر ليس متعلقاً ‫بـ"التغذية في رأس السنة"
‫بل بهدم ملذات الجميع.
‫عشية رأس السنة وصباحها ‫من أكثر أيام المميتة في السنة.
‫يرتفع استهلاك الكحول والمخدرات، ‫ويموت الناس.
‫هذه حقيقة. يؤسفني أنها محزنة.
‫حسناً، كنت أحاول تمرير الخبر إليك بسهولة، ‫لكن لم يُقدم لنا خيار.
‫سأذهب للتكلم معها.
‫"برادلي".
‫نسب المشاهدات منخفضة. اختاري معاركك.
‫أتعرفين؟ إن لم يعودوا يقدّرونني هنا،
‫أشعر بأنه سيُتاح منصب شاغر ‫في الأخبار المسائية قريباً جداً.
‫يبدو ذلك كرهان آمن.
‫وأشك بقوة
‫في أن "فينس" سيخبرني أن أقدّم حلقة ‫عن "التغذية في رأس السنة"
‫في الأخبار المسائية.
‫وبالمناسبة يا "غايل"،
‫أخبرتني أن كل هذا الغناء والرقص والمسايرة
‫سيمنحني بعض الحرية في هذا المكان.
‫فقد صبغت شعري، ‫واستضفت عرضهم لبولنغ المشاهير،
‫ورقصت رقصات "تيك توك" غبية على التلفاز.
‫لم يتبقّ سوى أن أضع شعار "يو بي إيه" ‫وشماً على مؤخرتي، ومقابل ماذا؟
‫استطعت تقديم معظم الأخبار ‫التي أردت تقديمها.
‫إذا تمسكنا بما نفعل، فسيعجب الناس.
‫آمل أنك محقة.
‫سأتكلم مع "كوري" بشأن الأخبار المسائية.
‫- إنه يقدّر النزاهة. ‫- يجب أن نستبق الأمر.
‫"برادلي جاكسون" لن تكتشف على "تويتر"
‫أننا سنخطف شريكها للأخبار المسائية.
‫متى سنستعد لتنفيذ الاستبدال مع "إيريك"؟
‫- يكاد يتم الاتفاق. ‫- حسناً، أتم الاتفاق.
‫كان يُفترض أن يُتاح لنا وقت ‫لنمهد لها هذه الفكرة.
‫أتعرفون؟ فصله يصعّب حياتي، فربما لا نفعل.
‫الصياح في وجه مساعدة شخصية ‫والاعتداء الجنسي ليسا الشيء ذاته.
‫حين كنت مساعداً شخصياً، ‫رمى رئيس ثمرة أناناس على رأسي، وهأنذا.
‫سمعنا هذه القصة من قبل يا "فينس". ‫تحتاج هذه الشبكة إلى تحسين تصرفاتها.
‫دعوني أبسّط الأمر.
‫البيان الصحفي الذي سيعلن فصل "راي" ‫ونقل "إيريك" إلى الأخبار المسائية
‫يُحضّر الآن،
‫لكن لن نصدره حتى يُرتب كل شيء.
‫تغير الجدول
‫لأن شخصاً قرر تسريب المعلومات إلى الصحافة،
‫لذا علينا التحرك عاجلاً.
‫لنركز فقط على اختيار شريك "برادلي".
‫رائع. ‫القائمة القصيرة مكونة من "ميكي" و"آرون".
‫- ماذا حدث لـ"ميغيل" بحق الجحيم؟ ‫- رفض.
‫رفض "البرنامج الصباحي"؟
‫لم يتحمس للعمل مع "برادلي".
‫ماذا عن إبقاء "إيريك" بـ"البرنامج الصباحي" ‫ونقل "برادلي" إلى الأخبار المسائية؟
‫تعرفون أنها تحب الأخبار الجادة.
‫هل يجب أن نجري محادثة "برادلي"
‫- التي أظن أننا كلنا نفكر فيها؟ ‫- ماذا؟
‫أهي تحقق المتوقع منها فعلاً؟
‫يبدو هذا متطرفاً.
‫انخفضت نسب المشاهدات، ‫وعقدها سينتهي خلال أشهر.
‫نعم، ‫كانت "برادلي" مستعدة لتصير أيقونة نسوية،
‫لكنها لم تستغل الفرصة.
‫لا، مهلاً. لقد رفضت أن تستغلها.
‫يعجبني أنها لم تركب موجة حركة "أنا أيضاً"
‫وتتربح مادياً أو معنوياً.
‫نعم، لكنها بذلت جهداً كبيراً لكيلا تربح.
‫لقد فضحت نادي النساء فضيحة مدوية…
‫لعدم الإيفاء بأجور العاملات.
‫اسمعوا، تعرفون أني أحب "برادلي"،
‫لكنها تحتاج إلى رزانة وصقل وجاذبية ‫مذيعة محنكة مثل "أليكس"
‫لتحقيق التوازن معها.
‫- حسناً. ‫- إذاً،
‫لدينا قائمة بالشراكات المحتملة
‫- جاهزة لكي… ‫- ماذا؟ لا، قلت حسناً.
‫- "حسناً"، ماذا؟ ‫- سنعيد "أليكس".
‫- لا، لم…لم أقصد… ‫- ماذا؟ لا.
‫- لا أظن هذا خياراً مطروحاً. ‫- لماذا، هل تكلمت معها؟
‫لقد تركت البرنامج علناً. كان حدثاً مهماً.
‫هل أخبرتك برفضها شخصياً؟
‫نعم، بشدة،
‫حين تركت البرنامج قبل 8 أشهر.
‫لهذا أنفقنا كل هذه الأموال على "إيريك".
‫لكن من غير "أليكس" يمثّل قصة شائقة مثلها؟
‫من غيرها قد يشتتنا
‫من حالة التخبط والفشل والأصداء السلبية
‫التي تورطنا فيها بشدة؟ لا أحد.
‫لست متأكدة من أن إعادتها أمر جلل كما تظن.
‫إنها أيقونة نسوية.
‫ربما، لكني أيضاً لا أحب فكرة
‫أنها امرأة بيضاء أخرى تشارك في تقديم ‫البرنامج، سواء أأيقونة نسوية أم لا.
‫وخصوصاً واحدة اعترفت بفعل أمور مشكوك فيها.
‫وشخصياً، أظن أن "أليكس" انتهت.
‫ما لا يدركه الناس ‫أن للنجاح والشهرة ثمناً.
‫تُوجد قصة من تأليف "هانز كريستيان أندرسن".
‫عن شابة تُفتن بحذاء أحمر رائع
‫مثير وجاذب للانتباه
‫أكثر من الحذاء البني المتواضع الذي تنتعله.
‫في لحظة سوء تقدير،
‫تخضع لسحره وتنتعله ذاهبةً إلى الكنيسة.
‫"(أليكس ليفي) تترك (البرنامج الصباحي)"
‫وفجأة، تبدأ قدماها في الحركة
‫"أما زالت (أليكس ليفي) ‫تقابل (ميتش كيسلر)؟"
‫وترقص، ولا تستطيع التوقف.
‫"(في الصمت)، (أليكس ليفي)"
‫وترقص ساعات وأياماً وأسابيع
‫حتى تنزف وتُصاب بالكدمات
‫من الرقص كدرويش يدور عبر الأرياف والمدن،
‫غير قادرة على التوقف.
‫أخيراً ترقص كثيراً وبقوة، أسرع وأسرع،
‫إلى حد أنها تعرف أنها ستنزف حتى الموت.
‫لذا، في محاولة يائسة لتفادي الموت،
‫أخيراً تناشد حطاباً ليقطع قدميها.
‫ويفعل ذلك.
‫ثم تموت.
‫كان الزمن مختلفاً وقتها.
‫وأثق بوجود رسالة ‫ذات طابع سلطوي ذكوري في القصة
‫إلى النساء اللائي أردن الخروج من أدوارهن.
‫مع ذلك، لطالما فهمت منها وأنا طفلة…
‫وهذا غالباً يعبّر عن شيء ‫في شخصيتي وأنا طفلة…
‫فكرة أن العالم قد يجعلك تركضين بشدة
‫إلى حد أنك تفضّلين قطع قدميك ‫على ركض خطوة أخرى.
‫لم…
‫ولم… أنس قط تلك الصورة.
‫أظن أن النجاح في العالم الحديث ‫يتطلب رقصة مشابهة…
‫تستنزف الروح، وتنهك البدن، ولا تنتهي.
‫- أردت فقط أن تنتهي. ‫- وقد أردت فقط أن تنتهي.
‫أردت أن تنتهي لأستطيع أن أبدأ عيش حياتي.
‫سأبلغكم إلى أين وصل الأمر.
‫ابقوا معنا لبرنامج "ذا تويست".
‫نهاية النص.
‫أتريد 100 مليون في السنة لإعادة شراء
‫حقوق البث لـ"هامبتون"؟
‫"بروس"، ‫عادةً أكره نقل الأخبار السيئة،
‫لكن معك، بطريقة ما، أحب ذلك.
‫لن نجدد عقد "أبوكاليبس 13". ما رأيك؟
‫لذا إن أردت مشاهدته،
‫فستُضطر مثل غيرك ‫إلى الاشتراك في "يو بي إيه بلس".
‫ولا تقلق، تُوجد فترة تجريبية مجانية ‫إن لم تستطع دفع الـ7.99 دولار.
‫أظن أن مشكلات الغضب ‫منتشرة كالوباء عندكم.
‫لا، هذا ليس غضباً.
‫ستعرف حين أكون غاضباً. سأضمن ذلك.
‫- "كايل"، من ينتظر على الخط 3؟ ‫- إنها "أيفي". أخبرتني أن أتصل بها.
‫لا، أخبرها أني سأعاود الاتصال. ‫يلزمني "بيت فريمان".
‫واصل إجراء قائمة المكالمات كلها. ‫أحتاج إلى المغادرة قريباً.
‫- مرحباً. أيجب أن أعود لاحقاً؟ ‫- نعم، مرحباً. آسف…
‫مرحباً. لا.
‫- "بيت فريمان" على الخط 2. ‫- أخبره أني سأعاود الاتصال.
‫- يا للمفاجأة السارة! مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم نلتق منذ وقت طويل.
‫- نعم، كنت منشغلة قليلاً. ‫- نعم.
‫- هل لديك وقت لمحادثة قصيرة؟ ‫- نعم.
‫- عظيم. ‫- نعم.
‫شكراً.
‫يا له من صباح!
‫هل ستُضطر إلى فصل "راي"؟
‫لا أستطيع إخبارك ذلك، لكن نعم.
‫إذاً، من الذي ستستبدله به؟
‫نعم، أنا…
‫لا… لا أعرف.
‫في الواقع، إن عرفت، فأخبريني رجاءً
‫لأني متلهف لأعرف.
‫- ستكون أول من أتصل به. ‫- أقدّر ذلك.
‫وإن لم تستطع إيجاد بديل مناسب، ‫فأنا متاحة دائماً.
‫أشكرك على ذلك العرض الإيثاري.
‫حسناً، أنت مدين لي يا صديقي.
‫تذكّر أنك كنت مفصولاً هنا، لا تنس. ‫وألغيت فصلك.
‫أنا… نعم.
‫- وبالتأكيد، أنا… أشكرك على ذلك. ‫- إن لزم الأمر، فسأكرر ذلك.
‫أحتاج إليك بشدة في "البرنامج الصباحي". ‫أحتاج إلى الاستقرار.
‫حين يشغّل الناس "البرنامج الصباحي"، ‫سوف يرون "برادلي جاكسون".
‫وبالمناسبة، كنت متألقة هذا الأسبوع.
‫- هذا الأسبوع فقط؟ أقصد… ‫- لا تفعلي ذلك بي.
‫لا، أنا… اسمع، أنا متفهمة،
‫وأعرف أن نسب المشاهدات انخفضت بعض الشيء ‫منذ رحيل "أليكس"،
‫ولست غافلة،
‫لكني أظن أن الأخبار المسائية،
‫قد تكون العمل الأنسب لمواهبي.
‫ورحيل "راي" يخلق فراغاً مناسباً لمقاسي.
‫وأعرف أني سأبلي رائعاً.
‫بالتأكيد ستفعلين. عمّ تتكلمين؟
‫بالتأكيد ستبلين رائعاً.
‫لكن، أتعرفين؟ مشكلتي أني أحب ملء الفراغات ‫بأشياء لا تناسب مقاسها
‫لأن هذا صعب جداً،
‫لكن حين تنجحين في فعلها، ‫أن تجعليها تتلاءم مثالياً،
‫يكون أمراً سحرياً تماماً.
‫يمنحك شعوراً كالسحر. ‫ولا أقصد خفة اليد، بل السحر الحقيقي.
‫وبالتأكيد، انخفضت نسب المشاهدات بعض الوقت،
‫لكن هذا ما سيجعل لحظة المفاجأة مبهجة جداً.
‫لذا لا أستطيع نقلك قبل لحظة المفاجأة.
‫حسناً.
‫أتعرف؟ أشعر نوعاً ما ‫بأني وجدت مكاني المثالي في البرنامج.
‫- نعم. ‫- و"إيريك"،
‫كلانا يكمل الآخر جيداً جداً.
‫هذا بفضلك أنت، أنت تكملين أي شخص جيداً.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫أظن أن كلينا متوافقان جيداً. ‫الوضع أفضل بكثير من سابقه.
‫بحقك، أنت و"أليكس"، ‫كانت شراكتكما مميزة أيضاً.
‫لمدة 5 دقائق.
‫هذا أطول وقت شعرت فيه بأن بيننا علاقة.
‫لكنها رحلت، وأنا… لم أسمع منها حتى.
‫حسناً، نعم.
‫كانت 5 دقائق مدهشة!
‫ومن يعرف ماذا كان ليحدث ‫لو سنحت لكما الفرصة لاستغلالها.
‫هذا صحيح. أظن أننا لن نعرف أبداً.
‫على أي حال، الوضع الحالي أفضل.
‫لقد تعلمت ألّا أقول "أبداً" أبداً.
‫إلا حين أقول: "لا تقل (أبداً) أبداً، "
‫ففي هذه الحالة أقولها مرتين في جملة واحدة.
‫أفتقدك.
‫نعم، أتعرفين؟ لقد انشغلنا، وحدث الكثير.
‫نعم، مفهوم.
‫أشعر كأن هذا حدث منذ مليون سنة.
‫ومع ذلك، لم نزل في 2019.
‫نعم، أفهمك.
‫وموضوع "هانا" كان صعباً على عقلي استيعابه.
‫أنا…
‫أظن أن تلك الأشياء تستغرق وقتاً.
‫لكننا سننجح. سوف نفعلها.
‫مرحباً، ‫أنا "شيرلي ألبرت" من "هورسهيدز".
‫أريد ترشيح حفيدي، "زاك"، ‫لجائزة "بطل اليوم".
‫بالأمس في الحديقة، ‫كان يأكل الحلوى مع طفل لا يعرفه،
‫حتى أوقع الطفل الآخر حلواه على الأرض،
‫وبدأ يبكي بمرارة.
‫يتحلّى "زاك" بروح عيد الميلاد المجيد، ‫لذا تأكدنا من…
‫"صرّح مدير (يو بي إيه) التنفيذي ‫بأن تصرّف (ماركوس)"
‫"لا يلائم سياسات شركتنا وقيمها."
‫"لقد فُسخ عقده فوراً."
‫ظننت أن هذا كان ألطف تصرّف،
‫وربما بوسعكم إجراء تقرير عن ذلك ‫في نشرتكم الإخبارية.
‫رقم هاتفي 607-433-2…
‫انقطع الاتصال.
‫أعرف، فوّتناه بالكاد. كنا قريبين.
‫أتريد أن أتتبع الأمر؟
‫إنه مقرف نوعاً ما.
‫طفلان يلعقان قطعة حلوى واحدة.
‫نعم، لكن أتعرف؟ يحتاج الأطفال إلى الجراثيم ‫لأنها تقوّي أجهزتهم المناعية.
‫أرى أن تتبعها.
‫لن نستطيع إجراء تقرير آخر عن عيد الميلاد ‫قبل 6 أشهر.
‫في الواقع، هذا ليس صحيحاً هنا، ‫لكن عليك تتبّعها على أي حال.
‫رباه. ماذا تفعلين هنا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنهيت عملي في المدرسة وفكرت في أن أمرّ عليك
‫وأرى صاحبي المنتج الناجح جداً.
‫حقاً؟ أين هو؟
‫- سأخبره أنك هنا. ‫- أنت مضحك.
‫يُستحسن أن أكون، ‫فأنت لا تواعدينني بسبب جمالي.
‫كيف حال خطط رأس السنة؟
‫- هل رُتّب كل شيء؟ ‫- نعم، أتظن أن بوسعك ترك العمل؟
‫أظن ذلك. هذا المكان يدير نفسه.
‫الهواتف لا تعمل.
‫هل اتصلت بشركة الهاتف؟
‫الهواتف معطلة.
‫أجرّبت الهاتف الخلوي؟
‫لا يدير نفسه تماماً.
‫لكن تبيّن أنه إما أن هذا لا يهم، ‫وإما أنني لا أهتمّ،
‫- وإما أنني أريد أن أكون معك وحسب. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫سأراك غداً إذاً.
‫- نعم، سوف ترينني غداً. ‫- حسناً، سلام.
‫هيا يا صغيري. فتى طيب.
‫هل قرأته بالفعل؟
‫أنهيته للتو. إنه جيد جداً.
‫فما الذي لا يعجبك؟
‫عجباً يا "أليكس"، أخبرتك أنه جيد جداً.
‫نعم، حسناً، هيا.
‫أعرف ما تعنيه "جيد جداً" حقاً ‫في التقييمات، حسناً؟
‫هل تعني "ليس عظيماً" أم "لم يعجبك"
‫أم "ليس رائعاً"؟ لا تراوغيني.
‫دعينا لا نتطرف في مشاعرنا، حسناً؟
‫إنه جيد جداً. هذه ليست مراوغة.
‫لقد عشت حياة مذهلة.
‫تعاملت مع بعض أكثر الناس تأثيراً ‫على الكوكب.
‫حفرت لنفسك مكاناً بصفتك امرأة في ذلك المجال
‫لم تقترب منه حتى سوى القليلات.
‫بدأت ثورة "يو بي إيه".
‫الأحداث كلها مذهلة. إنها طبيعية وحقيقية.
‫فما المشكلة؟
‫أظن أن عليك العودة والتعمق قليلاً ‫في بعض المناطق.
‫يا إلهي! بحقك.
‫تكلمت عن…
‫مخاوفي وطلاقي و… أعني…
‫عن "ميتش".
‫لست مهتمة بالكلام عن "ميتش".
‫سيشتري الناس الكتاب لذلك الموضوع.
‫لا شيء ضدك، لكن هذه الأمور تبيع الكتب.
‫وليس ذلك فقط يا "أليكس"، ‫إنه جزء من حركة مهمة.
‫نعم، أعرف. أعرف الحركة اللعينة.
‫دمّرت مسيرتي المهنية كلها من أجل الحركة.
‫أرجوك ألّا تجعليني أعود إلى ذلك. بحقك.
‫أقول هذا بصفتي صديقة يا "أليكس".
‫لا نعرف ما سيكون في كتاب "ماغي".
‫يبدو من كلامك ‫أنك تعرفين ما سيكون في كتاب "ماغي".
‫لا، لست أعرف.
‫أعرف محررتها، لكنها لا توافق على إخباري.
‫لكن مهما كان،
‫فهذا يمنحك الفرصة لخوض الموضوع والاستجابة
‫دون أن تبدي كأنك تستجيبين.
‫- لتدافعي عن نفسك. ‫- رباه!
‫ما الذي أدافع عن نفسي بشأنه
‫غير الذي اعترفت به بالفعل ‫على التلفاز الوطني؟
‫"أليكس"، كل ما أقوله
‫هو أنه إن وُجد أي تاريخ مع "ميتش"، ‫أي تاريخ شخصي،
‫فهذه فرصتك لفرض سرديتك عليه.
‫لا يُوجد!
‫سأعود وأتفقد النص
‫وأرى ما إذا كان بوسعي ‫إيجاد أي أجزاء مثيرة عن "ميتش".
‫لأرضي فضول الصحافة.
‫فكّري في ما أقوله وحسب، حسناً؟ ستنجحين.
‫نعم، حسناً يا "أديل". شكراً، سلام.
‫"ميتش" اللعين.
‫أمي، عليك…
‫عليك التوقف عن ضغط الزر، ‫حسناً يا أمي؟
‫سيارة الإسعاف قادمة ‫لأنك تضغطين الزر، حسناً؟
‫إنه لا يطفئه.
‫لكن… أمي، لا يحدث هذا حتى تضغطي عليه.
‫أعدك، لا أحد يستمع إلى محادثاتك
‫- عبر جهاز تنبيه الطوارئ خاصتك، حسناً؟ ‫- "يانكو"؟
‫حسناً، سلام.
‫رباه. لكم تسعدني رؤيتك يا "ميريديث"!
‫رباه. مرّ وقت طويل، نعم.
‫نعم.
‫- هل سمعت أي شيء عن "كلاير"؟ ‫- نعم.
‫- إنها تدرس لاختبار تقييم الخريجين. ‫- عجباً! إنها تعود لحياتها الطبيعية.
‫- يسعدني جداً سماع هذا. ‫- نعم.
‫أظن أنه قد نفعها ‫أن تبتعد عن كل تلك الأحداث المؤسفة.
‫نعم. بلا شك.
‫- حسناً، سعدت برؤيتك. ‫- سعدت جداً برؤيتك.
‫حين أتكلم معها ثانيةً، سأخبرها أنني صادفتك.
‫أكيد، نعم. اعتني بنفسك.
‫مرحباً يا "يانكو". كيف حال الطقس يا رجل؟
‫سوف تصطدم الأرض بالشمس،
‫لكن ليلة الغد ستحتاج إلى سترة لعينة.
‫تبـ…
‫تباً. رباه.
‫تقطعين الأخشاب. "أليكس"، مرحباً.
‫"كوري إليسون"؟
‫ماذا تفعل في "ماين" بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعلين أنت في "ماين" بحق الجحيم؟
‫تحتاج بشدة إلى شيء، صح؟
‫ولا أستطيع تخيل أنه أي شيء بوسعي منحه.
‫أحتاج إلى أن تعودي عاماً.
‫"برادلي" تبلي حسناً، ‫لكن تقييماتها ليست رائعة،
‫وسننقل "إيريك" إلى الأخبار المسائية.
‫نعم.
‫عجباً!
‫هل "برادلي" منزعجة؟
‫سوف تكون.
‫رباه، أتعرف؟ "يو بي إيه" لم تتغير.
‫- أنتم. ‫- "أليكس"، العمل عمل.
‫تلك الأشياء لا تتغير.
‫عملي هو ضمان استقرار "يو بي إيه". ‫أفعل ما عليّ فعله.
‫للتوضيح،
‫لا أتكلم عن أن تعودي كما كنت.
‫بل أتكلم عن اتفاق جديد تماماً.
‫ستشاركين الشبكة.
‫ستصيرين صوتاً قوياً في إعادة بناء
‫وإعادة هيكلة إمبراطورية فاسدة…
‫سوف تنهض.
‫سوف تنهض من الرماد مثل… ‫ميلاد "فينوس" من المحارة.
‫وأنت "فينوس"!
‫أحتاج إليك.
‫"يو بي إيه" تحتاج إليك.
‫كنت كل ما احتجنا إليه، ‫وكنا أغبى من أن ندرك ذلك.
‫أرجوك أن تعودي إلينا يا "أليكس".
‫أنت الشيء الوحيد القادر على إنقاذنا.
‫أتفق مع كل شيء قلته للتو.
‫كل شيء قلته للتو.
‫لكني لا أستطيع العودة.
‫حتى لو أردت العودة، فلن أستطيع.
‫سأبدو مهزوزة.
‫- هشّة. ‫- لا.
‫حين يُعلن اتفاقك الجديد، ‫ستبدين حادة الذكاء.
‫لا أريد.
‫لا أريد. لقد اكتفيت.
‫أتعرف يا "كوري"؟ أظن أن عليك الرحيل.
‫أقصد، لست شخصاً فظيعاً.
‫أنا أستمتع جداً بالكلام معك.
‫أقصد، ربما تكون بالفعل شخصاً فظيعاً، لكن…
‫لكني ما زلت أجدك مسلياً.
‫أنت… مجنون بعض الشيء.
‫وهذا… يخيفني.
‫اسمعي، لا أريد إزعاجك.
‫حسناً.
‫قلت ما لديّ.
‫أتوسل إليك لتعودي إليّ يا "أليكس ليفي"، ‫راكعاً على ركبتي.
‫وإن عدت، فسأدعم شراكتنا مهما كلف الأمر.
‫سوف تكونين أولويتي القصوى دائماً. أعدك.
‫لن أعود. أنا سعيدة حقاً.
‫حسناً، إنما أطلب منك أن تفكري في الأمر.
‫- لا أريد التفكير في الأمر. ‫- بوسعك إخباري غداً.
‫- فكّري في الأمر يوماً. ‫- أنا أخبرك برفضي الآن!
‫لا أريد الوظيفة.
‫أكرهها!
‫أفضّل الموت على العودة إلى هناك، مفهوم؟
‫حسناً، فكّري في الأمر.
‫لا يا "يانكو".
‫مستخدم "تويتر"، "سيمبلي بارنابي"، ‫عبّر عن غضبه بشأن تقريرك عن الطقس،
‫- يؤسفني قول ذلك. ‫- رباه.
‫سأقتبس كلامه، إذ قال:
‫"(يانكو) مدين لي بـ500 دولار."
‫"لا أمطار شمالي غرب (المحيط الهادئ)؟ ‫قل ذلك لحذائي الثمين الذي تلف."
‫أنا آسف بشأن حذائك يا "بارنابي"،
‫لكني أظن أن عليك أن تشكو الأمر إلى الرب.
‫هل على "بارنابي" إرسال فاتورته هناك؟
‫بالتأكيد هو أغنى مني.
‫يخرج المرء من بيته قلقاً ‫حين ينتعل حذاءً ثميناً.
‫يا "ميا"، ما زال عليك التصديق ‫على مقطع نهاية العام الذي سيُذاع الليلة.
‫صحيح… "دوني"، خذ مكاني.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- "جول" في منطقة العمل.
‫وتذكّري أن لديك موعداً في الـ1، ‫وآخر في الـ2.
‫- ما هو موعد الـ2؟ ‫- مديرك الإخباري المفضل.
‫- مرحباً يا "جول". ‫- "ميا".
‫هلّا تصدّقين على تقارير الغد.
‫- أنا… ‫- سيستغرق الأمر ثانية. اختاري 2:
‫"(باكستان) تصدر بطاقات هوية صحية ‫للمتحولين جنسياً لتقليل التفرقة."
‫و"(الصين) تتحرى بشأن تفشّي مرض تنفسي، ‫أصاب 27 شخصاً."
‫و"التحاليل تثبت أن 80 شخصاً في (البهاما) ‫أُصيبوا بالدرن
‫في ملاجئ العواصف بعد الإعصار."
‫- "باكستان" و"البهاما". ‫- أشكرك.
‫- امشي معي. "رينا"، أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا أمشي لشخصين.
‫"جول"، أرني ما لديك ‫لمراجعة نهاية السنة، بسرعة.
‫حسناً، تقرير "مولر". ‫اتصال مثالي بـ"أوكرانيا".
‫سحب الثقة…
‫التزم بملخص ما فعله "ترامب" ‫وإلا امتد هذا التقرير 4 ساعات.
‫- أخبار غير متعلقة بـ"ترامب"؟ ‫- فضيحة قبول بالجامعات.
‫"بريكست".
‫احتراق كاتدرائية "نوتردام"، ‫وحرائق "أستراليا"، وحرائق "الأمازون"…
‫توقّف. لنمنح الناس بعض الأمل.
‫لمنحني بعض الأمل. هل حدث أي شيء جيد؟
‫فازت "الولايات المتحدة" ‫بكأس العالم للنساء.
‫- رباه، كانت 2019 بشعة! ‫- اسمعي.
‫لا أريد أن أكون ذلك الشخص،
‫لكن هل نحتاج إلى أن نشمل أنفسنا ‫في تقرير عن 2019؟
‫نعم، لنشمل لحظة "أليكس" و"برادلي".
‫اختاري ذلك المقطع بحكمة.
‫استخدميه كوداع انتصار ‫لبطلتنا الراحلة، "أليكس ليفي".
‫لا تشملي "ميتش" إطلاقاً.
‫وماذا عمّا يخص "هانا"؟
‫أهدي التقرير إلى "هانا".
‫"آرتشي" وُلد هذا العام، الطفل الملكي. ‫هذا يدعو إلى التفاؤل.
‫- الأطفال رائعون! نعم. ‫- صحيح؟
‫لم ما زلت هنا؟
‫- يجب أن تنامي قليلاً في البيت. ‫- نعم، سأفعل.
‫ستكون ليلة طويلة. ارتاحي.
‫يا "ميا"، كنت أفكر، وأتأمل.
‫وأدرك أنني أحياناً أكون صعبة المراس،
‫لكنك اعتنيت بي دائماً.
‫وحتى حين كنا نتعامل مع أمور جنونية.
‫وإن لم أكن ممتنة كفاية،
‫أريد فقط إخبارك أنني ممتنة حقاً.
‫وأريد فقط أن أشكرك.
‫أظن أنه الخيار الصحيح.
‫يحبه مشاهدونا من كبار السن والشبّان،
‫الرجال والنساء، ‫والناس غير المتوافقين جندرياً.
‫نعم، "آرون" رائع.
‫لا أعرف ما إذا كان سيغير موقف الصحافة منّا.
‫لا، لكنك لن تواجه أي مشكلات معه
‫كما حدث مع بعض مواهبنا الأخرى، أتفهمني؟
‫"آرون" مضمون.
‫لنأمل ذلك.
‫سننهي العملية مجدداً اليوم.
‫لكن اسمعي، هلّا تبلغينني قبل أن نعلن رسمياً.
‫حسناً، لماذا؟ لأن "برادلي" لا تعرف؟
‫نعم، غالباً بسبب ذلك. ‫سوف أخبرها بعد البث الليلة،
‫لذا لا تعلني أي شيء للصحافة حتى أخبرها.
‫حسناً.
‫"حفل (يو بي إيه) لعشية رأس السنة"
‫"مباشرةً من ميدان (تايمز) ‫(برادلي جاكسون) - (إيريك نعماني)"
‫حسناً.
‫حسناً. رائع. أشكرك.
‫أشكرك.
‫هذا جنون. إنه جمهور ضخم.
‫أقصد، إنه يبدو ضخماً ‫حين تراه في التلفاز بالبيت،
‫لكن حين تقف وسطه،
‫تشعر بأنك تحمل مسؤولية أن يستمتع الجميع.
‫- أتظن أننا سنجعل الحفل ممتعاً كفاية؟ ‫- أثق بأنني سأفعل.
‫لا أعرف بشأنك.
‫- أنت مزعج. ‫- سأجعله ممتعاً.
‫اسمع، لديّ شيء صغير هنا، ‫وأريد أن أشرب نخباً.
‫- حسناً. ‫- في صحتك.
‫لأنك جئت في وقت عصيب حقاً
‫وساعدتني على تجاوزه.
‫بصراحة، كنت شريكاً مذهلاً،
‫وأريد فقط أن أشكرك.
‫هذا يعني لي الكثير، بصراحة. ‫وأنت كنت شريكة عظيمة أيضاً.
‫- حسناً، في صحة السنة الجديدة. ‫- حسناً.
‫- أيجب أن أشرب؟ ‫- نعم، اشرب.
‫- بسرعة. ‫- ما باليد حيلة.
‫سنواصل البث بعد 7 ثوان. عرض جيد يا جماعة.
‫5، 4، 3.
‫كاميرا 2، صوّر كليهما، لقطة ثنائية.
‫القادم أفضل.
‫إنه 31 ديسمبر، عشية رأس السنة،
‫وكل الأنظار موجهة إلى ميدان "تايمز" ‫في مدينة "نيويورك"
‫إذ تستعد السنة الجديدة للبدء.
‫لكننا حضّرنا الكثير من المرح لكم ‫قبل أن تسقط الكرة
‫وتفسح 2019 الطريق لـ2020.
‫والإثارة تملأ الأجواء هنا ‫إلى حد أن المرء يكاد يشعر بها تلامسه.
‫ولم نشعر بهذه الإثارة يا "برادلي"؟ ‫من سنرى الليلة؟
‫لدينا أداءات من "دريك" و"أريانا غراندي"
‫و"ذا راديو سيتي روكيتس". ‫وهذه ليست سوى البداية!
‫سنتواصل طوال الأمسية ‫مع "دانييل هندرسون" و"أليسون نامازي"
‫في شارع "بوربون" بـ"نيو أورلينز".
‫و"تاي فيتزجيرالد" ‫في مجمع "هوليوود وهايلاند"
‫في "لوس أنجليس".
‫و"يانكو فلوريس" سيكون في الشوارع،
‫و"بين وتيلر" من "لاس فيغاس ستريب".
‫لذا فلتستعدوا. اختاروا من ستقبّلون.
‫فلدينا 4 ساعات حتى سقوط الكرة.
‫- شكراً. ‫- عفواً.
‫رباه.
‫حسناً.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫أهذه هي؟
‫لقد جاءت.
‫رباه. إنها "أليكس ليفي".
‫رباه. إنها "أليكس". مرحباً.
‫مرحباً.
‫"أليكس"؟
‫- مرحباً. ‫- ظننتك ستكونين في "نيويورك".
‫أعرف، غيرت خططي.
‫في النهاية، أقامت "ليزي" حفلاً في بيتها،
‫ولم أرد أن أكون الأم الوحيدة ‫في حفل بمدرسة إعدادية.
‫- يسعدني جداً أنك جئت. ‫- أنا أيضاً.
‫كثيرون ممّن تعرفينهم ‫من ندوات قراءة الكتب هنا.
‫- نعم! مرحباً. ‫- نعم.
‫- أيضاً، "سيلفيا بورتمان" هنا. ‫- نعم.
‫- "سيلفيا"… نعم. ‫- العرافة.
‫- صحيح. ‫- سيصدر كتابها الجديد.
‫- إنها توقّعه في المتجر. ‫- جيد.
‫- إنها تقرأ الطالع للجميع. ‫- حقاً؟
‫- أثق بأنها ستقرؤه لك إن أردت. ‫- ممتع.
‫- لنجلب لك شراباً. ‫- نعم.
‫كيف يبدو الطريق يا "فرانك"؟
‫أرى أننا سنصل بعد نصف ساعة بهذا المعدل،
‫- لكنه مجرد تخمين. ‫- فهمت.
‫- آمل أن نصل في هذه السنة. ‫- نعم يا سيدي.
‫"الرسائل، (ستيلا)"
‫"أعقد الصفقة. ‫(آرون) متحمس للعمل مع (برادلي)."
‫"أمهليني ساعة."
‫"(أليكس ليفي)"
‫أنا "أليكس".
‫يُرجى ترك رسالة.
‫تُوجد قصيدة.
‫حسناً. لا بأس.
‫هل تُوفي والداك؟
‫ليس بحد علمي. أيجب أن أتصل بهما؟
‫- ألديك طفل؟ ‫- نعم.
‫ابن؟
‫لا، لكني سأمنحك الفرصة لتخمني مجدداً.
‫أعرف أنكم تستمتعون،
‫لكن عشية رأس السنة تواصل التحسن.
‫سيداتي وسادتي، "لورين ألاينا".
‫شكراً.
‫صفّقوا.
‫تمهّل. أتبقّى شيء لي؟
‫لا تشربي بجنون. أعرف كم بالداخل.
‫رباه.
‫هذا مدهش. أقصد،
‫لو أخبرت نفسي المضطربة ذات السنين الـ10 ‫بأنني سأفعل هذا الآن،
‫لما صدّقتني قط.
‫لكن هذا ممتع جداً. ‫أنا سعيدة جداً لأنني أفعل هذا معك.
‫أليس هذا ساحراً؟
‫"برادلي"، يجب أن أخبرك شيئاً.
‫- حسناً. ‫- اسمعي، لا يُفترض بي قول هذا،
‫لكنني لست مرتاحاً وأنا أخفيه عنك.
‫هل أنت بخير؟
‫وستعرفين قريباً على أي حال.
‫سأغادر البرنامج.
‫مهلاً، هل… سيفصلونك؟
‫- اسمع، سأتكلم مع "ميا". ‫- لا، الأمر ليس كذلك.
‫عرضوا عليّ الأخبار المسائية.
‫هل يعرف الجميع؟
‫نعم.
‫أنا آسف جداً.
‫هذه البطاقة تظهر شاباً ‫سيكون مهماً جداً في حياتك.
‫عجباً! لا أحد أعرفه.
‫لكنك في علاقة جادة؟
‫لا، لست كذلك.
‫أتعرفين؟ أحياناً عليك أن ترغبي في التعمق
‫لتدعي البطاقات تكشف ما تحاول إخبارك به.
‫لكن، انتظري، ظننت أن هذه وظيفتك.
‫- لا أريد إخافتك. ‫- أثق بأن هذا محال.
‫أعرف أنك لا تؤمنين بما أفعله.
‫أظنك محقة.
‫لا أقصد الإهانة.
‫أتعرفين؟ لنتصافح
‫- وننه الجلسة. ‫- حسناً.
‫- كان هذا ممتعاً. ‫- كان هذا ممتعاً.
‫أشكرك.
‫بصراحة يا "أليكس"، ‫أشعر بمقاومة شديدة بداخلك.
‫ماذا تعنين بالمقاومة؟ ماذا… أقاوم؟
‫جئت لاحتساء شراب ومقابلة جيراني والاحتفال،
‫فماذا أقاوم بحق الجحيم؟
‫تحملين على عاتقك شعوراً منهكاً ‫بتأنيب الضمير.
‫لا، لست كذلك.
‫أهذا ما تهربين منه؟
‫لا أهرب من أي شيء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل رأيته؟ ‫- من تقصدين؟
‫أخبره أنني أبحث عنه.
‫مرحباً. الحفل رائع حتى الآن.
‫أنت متألقة.
‫ما رأيك في أن أصطحبك ‫لتناول شراب احتفالي بعده؟
‫ماذا حدث لك؟
‫حسناً، ‫معجزة اسمها "برادلي جاكسون" دخلت حياتي؟
‫لا. أقصد من أنت بحق الجحيم؟
‫فلست نفس الشخص الذي ظننت أنك هو
‫حين وقعت مصيبة "أليكس".
‫ماذا يحدث يا "برادلي"؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كذبت عليّ.
‫نقلت "إيريك" إلى الأخبار المسائية.
‫ومن الواضح أن الجميع يعرف إلا أنا.
‫بجد؟ ما هذا بحق الجحيم يا "كوري"؟
‫عليك فقط أن تثقي
‫- بأنني أفكر في مصلحتك. ‫- تفكر في مصلحتي؟
‫لو كنت تفكر في مصلحتي، لأخبرتني الحقيقة.
‫اللعنة، أنا أفعل أفضل ما بوسعي. حسناً؟
‫- هذه الوظيفة صعبة. ‫- حقاً؟
‫- كل الوظائف صعبة. ‫- أعرف أنك لا ترين الأمر كذلك
‫لأنني أروح وأجيء بابتسامة عريضة.
‫لكن الأمر بالغ الصعوبة، فحين توليت منصبي،
‫لم يمنحوني مفاتيح سيارة جديدة،
‫بل أعطوني طوافة مليئة بالثقوب،
‫غُطيت برقع واهنة مراراً وتكراراً،
‫إلى حد أنه لم يتبقّ أي شيء من الطوافة.
‫لا شيء سوى مليون رقعة، ‫تغطيها مليون رقعة أخرى.
‫وتفهمين كيف يكون الأمر لأنك الرقعة
‫التي تغطي رقعة أخرى كل صباح في الـ7.
‫وأنا أحاول صنع فلك "نوح" من العدم.
‫وأنا… بصراحة، أنا أبلي حسناً،
‫- بالنظر إلى الظروف. ‫- هل تفعل؟ حقاً؟
‫في الواقع، أبلي بلاءً رائعاً. ‫وبصراحة، كنت آمل، بوجودنا معاً؟
‫أن نمشي معاً، متعاونين.
‫أيُفترض الآن أن أشكرك
‫على إنقاذي من طوفان ما؟
‫فأنت لا تشغل هذه الوظيفة إلا بسببي.
‫عجباً! أنت متأكدة جداً ‫من فهمك لكيفية سير شؤون العالم، صح؟
‫أتعرفين؟ ‫معظم الناس في العالم لا يكترثون لغيرهم.
‫لا يكترثون سواء أعشت أم مت. ‫لا أقصدك أنت شخصياً.
‫معظم الناس لا يكترثون ‫سواء أعاش أي شخص أم مات
‫ما دام هذا الشخص أحداً غيرهم.
‫لكن أنت، بطريقة ما، ‫تظنين أن أصدقاءك الملاعين،
‫وأعدّ نفسي منهم،
‫- بطريقة ما يتربصون بك. ‫- دعني أوضح.
‫لست صديقي.
‫كان بوسعك أن تصير صديقي، ‫لكن ذلك لم يحدث.
‫وأنا سعيدة جداً لأن هذا لم يحدث.
‫فلم يكن عليك سوى أن تصارحني.
‫لكن اتضح أنك ماكر كما قال الجميع.
‫لم يخطر ببالك أنني، كما هو واضح بشدة،
‫لا أستطيع إخبارك كل شيء
‫لأنك مهووسة بقول الحقيقة،
‫إلى حد أنني لا أستطيع الوثوق ‫بأن أي سر سيكون آمناً معك.
‫وأيضاً، بالمناسبة…
‫- أهذه غلطتي إذاً؟ ‫- إلى حد كبير.
‫فلا أستطيع أيضاً إخبارك ‫كيف يشعر الناس تجاهك
‫لأن كبرياءك أكثر هشاشة
‫من أن تحوّلي المعلومات إلى شيء بنّاء.
‫- اذهب إلى الجحيم. ‫- ها أنت تثبتين كلامي.
‫- أخبرتك الحقيقة، وأثبتّ وجهة نظري. ‫- أتعرف؟
‫تباً لك. كل شيء سيتغير لصالحي.
‫اللعنة.
‫تباً.
‫حسناً.
‫رباه.
‫تباً.
‫"(كوري إليسون)، بريد صوتي"
‫تُوجد قصيدة كنت أفكر فيها.
‫كان عليّ خوض اختبار عنها في المدرسة.
‫معظمها لا علاقة له بالأمر.
‫فهي عن موت الصديق المقرب لرجل ‫وافتقاده إياه.
‫لكن بها بيت واحد
‫يظل يدور بخلدي.
‫بيت واحد تحديداً يذكّرني بك الآن.
‫"الشهرة ليست نباتاً ‫ينمو في التربة الفانية."
‫أنت لست تربة فانية.
‫سواء أأعجبك ذلك أم لم يعجبك.
‫ولا يمكنك التخلص من التربة غير الفانية. ‫هذا إثم.
‫وأعرف أنك تظنين أن عليك أن تبطئي خطواتك.
‫لا أظن هذا صحيحاً.
‫ما زلت لم تؤدّي أعظم أعمالك بعد.
‫تلك التربة غير الفانية ‫أكثر خصوبة مما كانت من قبل.
‫أومن بذلك يا "أليكس".
‫وفي مكان ما بداخلك، ‫أظن أنك تؤمنين بذلك.
‫لذا، إذا كنت محقاً،
‫أحتاج إلى أن تتصلي بي في غضون ساعة ‫وتخبريني أنك موافقة.
‫وإن كنت مخطئاً،
‫حسناً، فاذهبي لتحتسي شراباً وتضحكي على كلامي
‫وتستمتعي بسنتك الجديدة.
‫ها هو ذا، العد التنازلي العظيم! عدّوا معنا!
‫- 60. ‫- 59.
‫58.
‫- 57. ‫- 56.
‫55.
‫"يانكو"، ماذا تفعل هناك يا رجل؟
‫- إنه يعد. ‫- هل يعد هناك؟ حسناً.
‫حسناً، آمل أنه لا يزعجك.
‫"أليكس"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. هل تلقيت رسالتي؟
‫نعم.
‫- ثم؟ ‫- ثم؟
‫كانت لطيفة جداً.
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا… بأفضل حال. ‫- حسناً، اسمعي.
‫تعرفين أننا نريد أن نعمل مع "أليكس ليفي"
‫مهما حدث يا "أليكس".
‫وأعرف أن لديك مليون مشكلة أهم من مشكلتي.
‫فشل اتفاقنا بشأن تبديل "إيريك".
‫نحن في موقف شائك.
‫قدّمت "البرنامج الصباحي" من قبل، ‫وأتممت عملك.
‫واستحققت أن تتجاوزيه.
‫من فضلك، هلّا…
‫تعودين وتشغلين الوظيفة…
‫حتى تصيري جاهزة لإطلاق برنامجك الخاص ‫في وقت الذروة؟
‫حسناً، اسمع يا "كوري". ‫لنتكلم غداً، اتفقنا؟
‫سأتصل بك غداً. "أليكس"، لن تندمي.
‫"كوري"، هل أستطيع أن أثق بك؟
‫6.
‫5. 4.
‫- 3. ‫- نعم.
‫2. 1.
‫سنة جديدة سعيدة!
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫ألغي الاتفاق مع "آرون". سأشرح غداً.
‫إنها سنة جديدة يا "ستيلا". ‫الأمور تبدو مبشرة.
‫"المزيد من الأخبار السيئة لـ(يو بي إيه)"
‫"عائلة (هانا شوينفيلد) تتقدم"
‫"بدعوى قتل خطأ."
‫تباً!
‫ترجمة "عمر خضر" Scooby07