لا أريد العودة معكم يا شباب. أفضّل التخلص من ذلك الشعور السيئ.
أجل، طبعاً. بالتأكيد.
اسمع، اعتن بنفسك، اتفقنا؟
حسناً.
حسناً. ولا تنس،
دورك لتعدّ القهوة غداً بينما نشاهد تسجيل المباراة. اتفقنا؟
- نعم. - في الصباح الباكر.
على مهلك يا كابتن.
لم أقصد ذلك.
"(ويمبلي بارك)"
"أيها القمر الأزرق، رأيتني أقف وحيداً
من دون حلم في قلبي
من دون حب"
انتبهوا للفجوة بين القطار والرصيف.
هذا القطار المتجه جنوباً نحو "ألدغيت".
ستُغلق الأبواب. يُرجى الابتعاد عنها.
كان يحدث ذلك مرة تلو الأخرى.
إنها مباراة بين طرف جبار وآخر ضعيف حقاً،
إذ سحق الجبار رأس الضعيف بقدمه.
مثل ذلك الفيلم لـ"إد نورتون".
"مونرايز كينغدوم"؟
أحسب أنه هو، نعم.
نعم. أرى أن المباراة تشبه قصة "سندريلا".
لو انكسر حذاؤها الزجاجي ومزّق وتر "أخيل" في قدمها.
"تييري"، هل كان يوماً سيئاً للّاعبين؟
"(جاين باين)"
أم ينبغي أن نلوم المدربين؟
اللوم كله على المدربين.
إنهم لاعبون جيدون.
بدا أن "ريتشموند" لم تكن لديهم خطة.
- وماذا عن المدرب "بيرد"؟ - هذا سؤال جيد.
المدرب "بيرد" كان يعلم أن الخطة الهجومية كانت غلطة.
ما كان عليه أن يدع "تيد" و"نايثان" و"روي" يقنعوه بخلاف ذلك.
ملاحظة رائعة يا "تييري". المدرب "بيرد" هو ذراع "تيد لاسو" اليمنى.
كان يُفترض به أن يتحداه، لا أن يكون تابعاً ذليلاً.
اسمع يا "غاري"، الرجل يفتقر إلى الحماس والحيوية.
هل يكشف أي شيء أنه رجل حزين أعزب أكثر من طاولة عليها لوح شطرنج؟
أعرف أنني فرنسي ويُتوقع مني أن أقول شيئاً كهذا،
لكنني أكره المدرب "بيرد".
اخرس يا "تييري هنري".
بعد حصول "ريشار مونتلور" على بطاقة حمراء،
تحول الوضع من سيئ إلى أسوأ.
هل سيأتي "تيد"؟
لا.
- هل ستأتي "جاين"؟ - لقد انفصلنا.
هذا صادم.
لقد اتهمتني بالغيرة. أنا.
لأنني قلت لها إنني يصعب عليّ معرفة مشاعرها تجاهي،
وهذا صحيح لأنها لا تقل لي "أحبك" أبداً.
- هل قلتها لها؟ - قلتها.
- ولم ترد عليك بمثلها. - نعم.
شكراً على مساعدتي على تذكّر الموقف.
لا بد من أن شعورك سيئ للغاية.
لا حول للعقل في التعبير عن الحب.
قصدت بسبب المباراة.
إلام كنت تهدف بهذه الخطة؟
- "ماي". - حسناً. استمتع بمشروبك.
لكن بربك.
مستحيل أنك فكرت في أن الهجوم كان فكرة جيدة.
لقد تركت "زورو" وحده في الدفاع.
في نصف نهائي.
نصف نهائي!
"(جاين باين)"
"رأيت النتيجة. أوف. هل تريد أن تأتي؟"
"أين أنت؟"
"ذهبت إلى ناد ليلي"
"أخبرتك بمشاعري وسأعجز عن مواصلة علاقتنا إن لم تخبريني بمشاعرك"
يا "بيرد".
شكراً.
- مباراة قاسية يا صاح. - حسبنا أنك بحاجة إلى حضن.
- حسبت أنك بحاجة إلى حضن. - هل تريد التكلم عنها؟
يمكننا أن نتكلم ونشرب
ما دمنا سنشرب ونتكلم عن أي شيء عدا المباراة.
- هل زرت "فيغاس" قط؟ - كيف يبدو "تيد" على المستوى الشخصي؟
كيف تتعايش وأنت تعرف أن الكون لا نهاية له
لكن وعيك قد ينتهي في لحظة؟
زرت "فيغاس" عدة مرات.
جيد أن تقضي ليلة واحدة، ورائع أن تقضي 2. 3 ليال أكثر من اللازم.
"تيد" رجل. مجرد رجل.
وفي ما يخص هشاشة الحياة، فيسعدني أن أحداً سألني أخيراً.
لأنني، نعم، لديّ بعض الأفكار.
وإذاً، أخيراً،
إن كان كل هذا محاكاة فعلاً،
وهو ما يشير إليه كل شيء في خبراتي،
فلا يسعنا إلا أن نرفع قبعاتنا للوغد الذي يشد الخيوط.
انتهينا يا جماعة.
مثل رجليّ بعد مواعدة مع رجل ظلّ يصحح كلامي،
الحانة مغلقة.
هل خرجت في مواعدة مع "ريتشارد"؟
أحسب أنك ستجدين أننا خرجنا مرتين يا "ماي".
اخرجوا.
كانت مواعدة عندما شربنا القهوة.
"أحسب أن هذا ما تحتاج إليه. أكفّر عن ذنوبي."
"إن كنت لن تأتي، فعلى الأقل أتمنى أنك تستمتع بوقتك."
إلى أين سنذهب؟
إلى السرير. هذه "إنكلترا" يا صاح. الحانات تغلق الساعة 11:30.
لست مستعداً لإنهاء الليلة. ألديكم أي أفكار؟
ما رأيكم في "بونز آند هوني"؟
كأنهم سيدخلوننا.
إنه ناد خاص وفاخر جداً يستحيل دخوله.
أجل، سمعت أنهم لم يسمحوا بدخول "شير".
"هل تصدق أنهم فعلوا شيئاً كهذا؟"
حسناً…
لم لا نذهب إلى هناك ونرى ما يحدث؟
أحسب أن لديهم قواعد للملابس.
"المفقودات"
أحبك يا "ماي"!
تاكسي!
- أهلاً بك يا عزيزتي. - شكراً.
مساء الخير.
هل يعرف أحدنا الآخر؟
لا أحسب ذلك يا سيدي. هلا تريني بطاقة عضويتك.
جامعة "برشلونة"، دفعة 2004؟
درست في جامعة "ووريك"، دفعة 2007.
آسف. بدوت أكبر سناً.
هل أنت عضو هنا؟
هنا؟ لا. رباه، مستحيل.
يؤسفني أنك لن تدخل إلا إن كنت عضواً.
هذا "بونز آند هوني".
أنت وقحة جداً.
ما اسمك؟
اسمي "سارة كومز". ما اسمك؟
لا يعنيني.
"بونز آند هوني"، كيف أساعدك؟
هلا ابتعدت.
تكلم.
مرحباً، معك مركز الإطفاء.
من المهم جداً أن نتواصل مع…
- "سارة كومز". - "سارة كومز".
إنها أنت.
آسف جداً يا سيدتي، لكن شقتك تحترق.
يجب أن تأتي إلى هنا فوراً.
- ماذا نفعل الآن؟ - لنتصرف على راحتنا.
إنه "حزام الجبار"!
رائع.
نحن نسير.
لقد نجحت.
فعلت ما عجزت عنه "شير".
أشعر بالأسف على "سارة كومز".
لا. فكّر كم ستكون سعيدة عندما تدرك أن بيتها لم يحترق حقاً.
غداً سيكون أجمل يوم في حياة "سارة كومز".
شقتها ستصبح أجمل في عينيها
من أي مكان عاش فيه أي منا.
ها نحن أولاء.
حسناً أيها السادة، خطة الهجوم.
ما المشكلة؟
أحسب أننا لا ننتمي إلى هذا المكان.
دعك من هذا الهراء.
بل تنتمون إليه.
إن كنتم تستطيعون الذهاب إلى أي مكان، فماذا سيكون؟
هنا، صح؟
فتصرفوا كأنكم تنتمون إليه.
من يريد بيرة باهظة الثمن؟
من يريد بيرة باهظة الثمن على حسابي؟
جدوا لنا مكاناً.
وتباهوا كما تشاؤون.
ماذا أحضر لك يا سيدي؟
- 4 كؤوس بيرة بعد إذنك. - أتريدها في كؤوس زجاجية يا سيدي؟
لا.
على مهلك يا صاح. إنها مجرد زوايا.
كنت لتلعب أفضل لو كنت منتبهاً في حصة المثلثات.
هلا نتراهن على هذه الضربة.
لنقل 20 جنيهاً؟
لحظة.
ما المثلثات؟
حساب المثلثات.
الرياضيات. صح؟
- نعم. - نعم.
آسف، لكن أين درستم يا شباب؟
ها أنتم أولاء يا رفاق. ها. حسبت أنني أضعتكم.
بم سأشعر حينها؟ سأكون حزيناً ووحيداً.
مساء الخير أيها السادة.
أرى أنكم قابلتم رعيّتي.
أنا الأستاذ "دكلان باتريك ألويشس ماكمانس".
أنا في خدمتكم. أؤكد لكم أنني تشرفت بلقائكم.
لكن يجب أن أخبركم بأن هؤلاء كانوا خيرة شباب "أكسفورد".
واليوم نقيم احتفال مشروبات صغيراً بجمع شملنا، أليس كذلك؟
- "أكسفورد"؟ - أجل، ماذا كنت تدرّس؟
الاقتصاد والإدارة، حتى تقاعدت.
في "أكسفورد".
صحيح.
درسنا في "أكسفورد".
كلية "كنيسة المسيح".
في أي كلية كنت تدرّس؟
"كنيسة المسيح"؟
منافسونا الرئيسيون.
درست في "ميرتون".
"ميرتون".
أين كنت تسكن؟
أمام الكنيسة مباشرة.
لا شيء يضاهي الاستيقاظ كل صباح على صوت أرغن "دوبسون" الساعة 8:15،
ألست محقاً؟
يا "ميرتون" اللعين.
كيف حالك يا سيدي؟ متى تركت الكلية؟
في 2015. بعدما هزمنا "كامبردج" في سباق القوارب
بفارق 6 قوارب ونصف، حتى لا ننسى.
كنت في ذلك الفريق. كنت موجّه الدفة.
نعم، كنت معهم أيها الوغد.
"هاري غيل" هنا! "هاري غيل" في هذه الحانة!
مرحى!
مدهش.
الأستاذ "مغونغال" علّمنا الكثير.
لكن أهم ما علّمنا هو قيمة المال.
20 جنيهاً. اتفقنا.
معي النقود.
معي 5 جنيهات.
- سأحتفظ به للكباب. - أتريد المزيد؟
عباقرة غريبو الأطوار.
صحيح.
17، 18، 19، 20.
ما رأيكم في حساب المثلثات هذا؟
جمعنا المبلغ.
نعم!
- جيد! - أحسنت.
المشروبات القادمة على حسابنا.
أي شيء تحبونه.
- 3 كؤوس بيرة كبيرة. - هذا الرجل.
اسمع. كيف عرفت كل تلك المعلومات عن "أكسفورد"؟
واعدت أستاذة في "أكسفورد". وأسمع أكثر مما أتكلم.
سأعود فوراً.
مرحى!
يا لك من أسطورة!
يصعب نسيان مباراة كهذه.
أتعرف ما سيساعد على نسيانها؟ رؤية المرأة التي تحبها.
بالضبط. لكن واضح لي أن المدرب "بيرد" يحسب أنه لا يستحق "جاين".
أعرف.
تقدير "بيرد" لذاته قليل جداً حتى إنه يحتاج إلى تشجيع ليقتل نفسه،
وأود أن أكون أنا من يشجعه.
اخرس يا "تييري هنري".
تباً بحق الجحيم!
هل من مشكلة هنا؟
أجل. هذا المسمار على طاولتكم الفارسية الرخيصة غير الأصلية
مزّق سروالي تواً.
سيدي، هلا تريني بطاقة عضويتك إذا سمحت.
أصدقائي بالداخل.
اللعنة.
متأكدة من أنك تعرف أن سروالك ممزق.
هذا هو تصميمها.
لتسهّل على الناس تقبيل مؤخرتي.
احذر لأن عندنا قوانين للحشمة في "إنكلترا".
سيُقبض عليك.
لم أعرف أن القوانين هنا مشددة للغاية.
نعم. نحن أمة مكبوتة.
مؤخرة مكشوفة واحدة بإمكانها أن تدمر المملكة نفسها.
كيف تجرئين على التحدث عن الأمير "أندرو" بهذه الطريقة؟
يمكنني إصلاح سروالك.
أنا أعيش هناك.
في ذلك المبنى المدبب؟
لا.
اخلع سروالك.
لا يمكنك أن تأمريني.
سأعطيك شيئاً ترتديه بينما أصلحه.
الناس يترددون كثيراً على حياتي.
لطالما احتفظت بأحد سراويلهم.
هذه الشمّاعة كأنها مذكراتي.
هذا سيناسبك.
سروال من هذا؟
عاشق قديم.
أين هو الآن؟
ميت.
أوقعت مفاتيحك.
هل تفكر في علاقة مضت وتندم على انتهائها؟
أفعل ذلك من أول اليوم.
أحببت كل رجل في حياتي،
لكنني لا أحسبني ندمت على انتهاء أي علاقة.
كنت عازباً في ذكرياتي السعيدة كلها.
هذا يضايقني.
هل أحببت من قبل؟
تُوجد امرأة في حياتي الآن…
قد تكون مواد كيميائية أو فيرومونات، لكنني…
أريد أن أبقى معها طوال الوقت.
أهذا هو الحب، أم إن لديّ مشكلة؟
لماذا ليس كليهما؟
هلا ترد على الهاتف.
اسمه "لا تردّي".
إنها مزحة.
مرحباً يا حبيبتي. لقد جئت، لكنني نسيت مفاتيحي.
من أنت بحق الجحيم؟
أنا "بيرد".
إنه مجرد رجل بلا سروال قابلته في "بونز آند هوني".
ماذا بحق الجحيم؟
أنت أيها البغيض!
سألكم أسنانك اللعينة حتى تقع
وأحشو مؤخرتك بها كأنها حلوى!
تباً.
- كان يمكنك أن تحذريني. - لا تأبه له.
إنه غيور قليلاً فقط.
افتح الباب اللعين. سأقتلك.
اهرب.
أين هو بحق الجحيم؟
لا مفر.
أنت!
" (إن 22 أكسفورد سيركس) - (ريتشموند) (فولويل) - (ريتشموند)"
ما زلت أملك المهارة!
مهلاً، إنه لم يدفع الأجرة.
لن نتحرك حتى تدفع الأجرة.
بالطبع. هذا من دواعي سروري.
اعذريني يا سيدتي.
ابتعد أيها الطفيلي اللعين.
"(ذا أفيري جيمس)"
مساء الخير يا سيدي.
هل ستبيت عندنا الليلة؟
لا، لن أبيت عندكم.
حسناً. أتمنى لك ليلة طيبة.
هلا أستخدم الهاتف رجاء.
يؤسفني أن استخدام الهواتف للنزلاء فقط يا سيدي.
حسناً إذاً.
- هلا أستخدم هاتفك أنت رجاء. - هاتفي الشخصي؟
نعم، أضعت هاتفي ومحفظتي وأحاول العود إلى البيت.
وفيم ستستخدم هاتفي الشخصي يا سيدي؟
لطلب سيارة أجرة.
لا. لن ينطلي عليّ ذلك.
لا أحاول الاحتيال عليك.
هذا ما يقوله المحتالون بالضبط.
سأفتح حسابي الشخصي لعلمك.
هكذا يبدأ الاحتيال، صح؟ أولاً تطلب سيارة أجرة.
ثم أكتشف أنك ربطت هاتفي جغرافياً بشبكتك
وفجأة تنزّل أنت و"ميلانيا" الزائفة بياناتي المصرفية كلها
وتستخدمان هويتي لنقل المزيد من بذور الخشخاش إلى جزيرتكما.
لا. ليس الليلة.
أنا في هذه اللعبة منذ وقت طويل.
- أي لعبة؟ - لن تلمس هاتفي.
لأن اسم عائلة أمي سيكون معك في غضون ثوان،
وكل عملاتي المشفرة.
رغم أنني لا أملك منها شيئاً.
ثم أجد جهاز الأمن يصادر حاسوبي
لاحتوائه صور غير قانونية خدعتني كي أنزّلها.
لا. لن تخدعني.
ليس أنت. ليس شخصاً يشبه "ديم جودي دينش".
ليس أي شخص. عار عليك يا سيدي! طابت ليلتك.
مرحباً.
مرحباً، آسف على إزعاجكم يا شباب.
أحاول الرجوع إلى بيتي وأضعت هاتفي.
ستنقذون حياتي يا شباب.
اللعنة.
انظر من لم يأتك.
تسرني مقابلتك مجدداً يا سيد "تارت".
آسف عما حدث سابقاً. سأترككم تكملون ما كنتم تفعلونه…
لا بأس. لا داعي للاستعجال.
أقول لكم يا شباب.
لم لا نعلّم المدرب، بسرواله السحري…
ما هي كرة القدم.
لأنها لا تحدث على أرض الملعب.
لا.
بل في الشارع.
أتفهمني؟
أم…
هاتوه!
هيا!
يبدو أن "بيرد" هالك، صح؟
"غاري"، جزء مني يعتقد أن "بيرد" أراد أن يُضرب الليلة.
بالتأكيد يا "تييري".
واضح أنه يفضّل معاقبة نفسه
على قبول الحب والدعم ممّن حوله.
بدأت أفكر في أن المدرب "بيرد" يكره نفسه.
اخرس يا "تييري هنري".
يا صاح؟
- الكمه ثانيةً. - بغيض!
أنت تافه!
قضيت عليك!
ابق على الأرض!
تباً.
- قلت لك ابق على… - يا رفاق!
ما رأيكم في أن نحسبه تعادلاً؟
اضطُررت إلى استفزازي، صح؟
قل وداعاً يا بنيّ.
يا صاح. بربك.
لم يحدث شيء. كانت ستصلح سروالي فقط.
لا.
تركت هذه الأشياء في شقتنا.
كنت أبحث عنك.
هذا لطيف منك.
لا، آسف أنني فقدت أعصابي.
"ماري" شرحت لي ما حدث.
الحقيقة أننا سنُرزق بطفل.
وهذا جعلني أدرك قيمتها عندي،
لذلك تضايقت كثيراً عندما حسبت أنها تخونني.
لكنني أدركت كذلك
أنني شكاك أكثر من اللازم في ذلك الأمر.
لأنني كنت أخونها في الماضي.
لكنني حسّنت من نفسي حقاً.
- صرت أفضل الآن. - هذا رائع.
أجل، شكراً.
أياً يكن، أردت أن أرجع لك أشياءك فحسب.
لكن "ماري" قالت إنها ستحتفظ بسروالك.
إنه شيء يستهويها.
قالت إن بإمكانك الاحتفاظ بسروالها.
- شكراً. - يبدو جميلاً عليك.
أعرف.
تؤسفني مباراتكم السيئة اليوم.
ولا أشجّع "ريتشموند" أصلاً، لكن، رباه، كانت مشاهدة المباراة قاسية.
أحسب أنك أوقعت هذه.
حسناً.
استمتع بحظ سعيد، حسناً؟
أحاول.
"52 رسالة - 72 مكالمة فائتة"
لا.
"أحبك. قلت إنني أحبك. أفعل ما طلبته بالضبط - تباً لك يا (بيرد)."
وأنا أحبك!
لا!
"الكره على الإنترنت"
"معكرونة حيث المساواة بين كل أنواع الصلصة"
"مذاق لذيذ جديد"
"أفضل (كوكاكولا) على الإطلاق؟"
"(مانشستر سيتي) 5 - (ريتشموند) صفر"
أنت أيها الساموراي!
"استأجرنا سيارة (ليموزين)"
- اركب! تعال! - انظر، معنا "ليموزين"!
كانوا شباباً لطيفين جداً في النهاية.
ولا يجيدون البلياردو إطلاقاً.
أخبرناهم بشخصياتنا الحقيقية،
ومع ذلك دعونا لحفل عيد الفصح في بيتهم الريفي.
لا أعرف ماذا سأرتدي.
جنينا منهم مالاً طائلاً حتى إننا طلبنا لأنفسنا سيارة "ليموزين"!
- إلى أين يا سيدي؟ - اختر أي مكان تريده.
هذه الليلة لن تنتهي أبداً.
إلى البيت رجاء.
شكراً على هذه الليلة المذهلة.
ستذهبون إلى هذا العنوان
وستخبرون "رينيه" بأن "بيرد" قال إنه لا بأس.
شكراً يا شباب.
"(كورنيتو) واحد فقط
أعطها لي
المثلجات اللذيذة
الإيطالية"
لا.
لا!
هل أنت موجود يا رب؟
هذا أنا، ابن "مارغريت" الصغير.
أنا مستمع قديم، وأول مرة أدعوك. وأعرف أنك منشغل،
لأن عندك سمكاً كثيراً تضاعفه ثم تقليه.
كما تفعل. لكن تُوجد فتاة.
تُوجد امرأة اسمها "جاين".
اسمها الأخير "باين". ب، ا، ي، ن.
لكنك تعرف ذلك على الأرجح، لكن إن كنت تريد البحث عنها.
وأنا أهتم كثيراً لها.
كان يمكن أن أكون معها الليلة، لكن انتهى بي المطاف معك.
ولا أتوهم أنها قادرة على حلّ ما يوجعني.
لكنني عندما أكون معها، يبدو العالم…
أكثر إثارة.
ما هذا المكان؟
هنا. 2-3-7.
"ممنوع الدخول"
- اطرق الباب إذاً. - لم لا تطرقه؟
اطرقه فحسب.
ماذا؟
هل أنت "رينيه"؟
من يسأل؟
أرسلنا المدرب "بيرد".
شغّلها.
سيروا بهذا الاتجاه.
تحرك.
تعال.
يا إلهي!
المكان جميل.
أهذه هي الجنة؟
لا. بل ملعب "نيلسون رود".
لنحيّي الجمهور!
أجل!
جرّب هذه.
- أيقدّمون طعاماً هنا؟ - نعم، من أجلي.
- أين هو بحق الجحيم؟ - إن كان "بيرد" لن يأتي، فسأحضر القهوة.
انتظر. لحظة. سوف يأتي.
"بيرد" مثل ساعي البريد.
يوصّل دائماً ويبدو رائعاً في السراويل القصيرة.
صباح الخير يا رفاق.
- ماذا قلت لكما؟ - تفضلوا.
"فلات وايت" وقهوة سادة و"لاتيه" بالنعناع.
في صحتكم.
شكراً يا كابتن.
أنت…
هل كل شيء على ما يُرام؟
نعم. نمت متأخراً فقط. لا بد من أنني وقعت من السرير.
صحيح. نعم. هذا يحدث.
حسناً، من جاهز لمشاهدة مباراة الأمس؟
- لا. - شاهدتها عدة مرات بالفعل.
- لا أحسب أن علينا مشاهدتها. لا داعي لذلك. - اسمعوا، أفهم ذلك.
- لكن هذا يساعدنا على تحسين أنفسنا، صح؟ - حسناً.
لأنه أحياناً، نادراً ما تكون هناك مباراة فظيعة جداً، و…
مقرفة؟
مريعة؟
كارثية إلى درجة هائلة.
حتى إن الطريقة الوحيدة لمراجعتها تكون بمضاعفة السرعة 10 مرات
وفي الخلفية موسيقى "بيني هيل". ها نحن أولاء.
اللعنة.
حسناً.
"خطوات ثابتة نحو الفوز"
"آمنوا"
"#نحن_(ريتشموند)"
ترجمة "مصطفى جبيل"