‫"صديقتنا القديمة التي صارت نجمة‬ ‫(جوزي ماكوي) جاءت ورحلت.‬
‫تركنا جميعًا مع وجودنا المُعذب‬ ‫الذي يطاردنا.‬
‫أكثر مَن عانى بيننا هو "آرشي أندروز".‬
‫شعوره بالذنب تجاه مَن ماتوا من أعضاء فرقته‬
‫مُعلَّقة عليه مثل كفن.‬
‫و(فيرونيكا لودج) مُطارَدة بالمثل‬
‫بخطأ ارتكبه زوجها في الماضي."‬
‫"محادثة مُصوَّرة: (تشادويك)‬
‫قبول"‬
‫ماذا تريد، "تشاد"؟‬
‫عندي أخبار رائعة.‬
‫سأكون قادرًا على سداد القروض‬ ‫التي استدنتُها دفعةً واحدة.‬
‫كنت أعمل على أمر في صمت،‬
‫لكنني على وشك أن أُعلنه‬ ‫ومعه يأتي المال الوفير.‬
‫باعتبار أنك دائمًا تفسد الأمور؟‬
‫كلا يا "تشاد". لا أريد ولا أحتاج مساعدتك.‬
‫وبمعدل ارتفاع أسهم "بيرلز أند بوش"،‬
‫سأستعيد حسابات مستثمرينا خلال شهر.‬
‫وفي أثناء ذلك، أكون طلقتك بسرعة‬ ‫تجعلك تترنح ثملًا. الوداع.‬
‫أيها الإخوة والأخوات، شكرًا‬ ‫لانضمامكم إلينا اليوم.‬
‫ختامًا، سنُقدّم لكم أنا‬ ‫والقس "كيفين" اليوم أغنية‬
‫من المقطوعة الموسيقية الأيقونية‬ ‫"(جوزيف) والحلم الجميل"‬
‫توقفوا!‬
‫نزل عليّ للتو وحي.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه أمر صادر من "جايسون" نفسه.‬
‫لا مزيد من الغناء.‬
‫حقًا؟‬
‫كما تعلمون، كان شابًا قليل الكلام.‬
‫مرحبًا، اسمي "جاغهيد جونز"،‬
‫وأنا رصين من سبعة أيام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أنا مستعد لبدء جولة تقديم اعتذاراتي.‬
‫- مرحبًا يا "أليس".‬ ‫- مرحبًا، "جاغهيد"؟‬
‫"بيتي" ليست هنا.‬
‫تهيم خارجًا على الطريق "الموحش" السريع،‬ ‫وتقوم بما علمه عند الله.‬
‫لا بأس.‬
‫- هلّا تخبرينها بأنني مررت بها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل رأيتم هذا الهراء؟‬ ‫الصفحة الرئيسية من "شجاع وصادق" اليوم.‬
‫الجنرال "تايلر" يتقاعد رسميًا‬
‫وتُطلق على شرفه 21 طلقة.‬
‫ألا يشعل غضبك ذلك بعد كل ما فعله؟‬
‫- حسبتك قلتَ إن "تايلر" كان قيد التحقيق.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت صحافية من "تايمز"‬ ‫تحقّق في بعض من أعماله المشبوهة‬
‫قام الجنرال بتدبيرها،‬ ‫مثل تلك التي دبّرها لنا، "إيريك".‬
‫اتصلتُ بها. أوقفت المحررة نشر القصة.‬ ‫قالت إنها لا تملك أدلة كافية.‬
‫ربما تكون هذه علامة لك أيها الرقيب.‬ ‫دعك من الأمر وامضِ قُدُمًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫تغيبت لأسابيع عن العمل يا سيد "جونز".‬
‫أنت حتى لم تتدبّر مَن ينوب عنك.‬
‫أعرف وأعتذر عن ذلك، "والدو".‬
‫أنا حقًا...‬
‫كنت أمر بظروف شخصية صعبة.‬
‫أحاول استجماع حياتي كما كانت.‬
‫ربما يمكنك أن تعود للتدريس‬ ‫بعد أن تصير مستعدًا.‬
‫لكن في الوقت الحاضر،‬ ‫اعتبر نفسك في إجازة إدارية.‬
‫"بيرلز أند بوش"، "لودج" تتحدث.‬
‫"سيدة (لودج)، أنا (ديان نيلسون).‬ ‫أنا عميلة من (لجنة الأوراق المالية).‬
‫نريد تحديد موعد كي نأتي‬ ‫ونراجع سجلّاتك المحاسبية."‬
‫ولمَ ذلك؟‬
‫"للتأكد من أن (بيرلز أند بوش)‬ ‫لا ترتكب أية مُخالفات مالية.‬
‫هل نحدد موعدنا غدًا؟"‬
‫أنا مسافرة غدًا.‬
‫هل نحدد موعدًا في بداية الأسبوع القادم؟‬
‫"بالتأكيد. بداية الأسبوع القادم ملائم.‬
‫سأُعقّب برسالة إلكترونية."‬
‫ممتاز. أراك عندئذ.‬
‫تريد "لجنة الأوراق المالية"‬ ‫التدقيق في سجلّاتنا، التي لم تُنقَّح بعد.‬
‫نعم. لا بد ويكون "تشاد" مَن أبلغهم بذلك.‬
‫ألا يكون بذلك يؤذي نفسه أيضًا؟‬
‫ما يريده هو أن ألجأ إليه طالبة المُساعدة،‬
‫حتى يتمكن من مُوازنة السجلّات‬ ‫قبل أن تراجعها اللجنة.‬
‫لكنني أُفضّل الذهاب إلى السجن‬ ‫ولا أفعل ذلك.‬
‫نحتاج إلى سيولة مالية.‬
‫ويأتي على بالي... والدي.‬
‫ماذا؟ نطلب قرضًا قصير الأمد؟‬
‫هل تتذكر أولئك السجناء الفارّين‬
‫وكانوا مقتنعين بأن أبي‬ ‫عنده مخبأ "بالاديوم"؟‬
‫إذا استحوذنا عليه، يمكننا أن نبيعه،‬
‫ونسدد ما سرقه "تشاد" باسمي.‬
‫إن كانت في خزنة فسيبدل مكانها، لكن...‬
‫أعتقد أنني أعرف من يمكنه أن يعرف مكانه.‬
‫كان والدك على اتصال بـ"هيرموسا".‬
‫وما زالت على اتصال وثيق به.‬
‫- سأتصل بها.‬ ‫- في الواقع...‬
‫دعيني.‬
‫حينما كنت في "بارنارد"...‬
‫كان يدور بيننا شيئًا.‬
‫- ما هو هذا الشيء؟‬ ‫- تعرفين ما هو.‬
‫تعرفين ما هو. حسنًا.‬
‫مرحبًا، يا عزيزتي.‬
‫لم نتحدث منذ مدة.‬
‫أجل.‬
‫أفتقد إليك بشدة.‬
‫لمَ يجب على أمي الشيطانة‬ ‫أن تفسد عليّ نجاحي على الدوام؟‬
‫أنت شابة يافعة وجميلة ومشهورة.‬ ‫وهي لا تملك ذلك.‬
‫ولهذا السبب يجب أن تثبتي‬ ‫بما لا يدع مجالًا للشك‬
‫بأنه لا توجد سلطة أعلى‬ ‫من سلطتك في هذه الكنيسة.‬
‫أنت تقول الصواب.‬
‫فكيف يمكن أن نضع أمي في الظل إلى الأبد؟‬
‫الأمر كله يتعلق بالعرض على المسرح،‬ ‫"شيريل". يجب أن تتفوقي عليها.‬
‫معلومة بسيطة:‬
‫إذا قدّمت ثلاث معجزات، تتأهلين للقداسة.‬
‫لطالما كان التعميد واحدًا‬ ‫من أهداف حياتي. استرسل.‬
‫أيام المدرسة الثانوية، كنتُ مُولَعًا‬ ‫بـ"ديفيد كوبرفيلد".‬
‫الساحر. لذا...‬
‫في جعبتي حيلة أو اثنتان.‬
‫آمل أن لديك ثلاث على الأقل،‬ ‫أيها القس "كيفين".‬
‫أحتاج إكليلًا وأجنحة.‬
‫يا لها من مكالمة يا "ريجي".‬
‫كيف حال "هيرموسا"؟‬
‫بل السؤال الأفضل:‬
‫هل أخبرتني للتو أين يوجد "البالاديوم"؟‬
‫الإجابة هي نعم.‬
‫تحمل على عاتقك همًا ثقيلًا.‬
‫لن تتخفف من حمله إلا إذا أشركتني همّك.‬
‫ماذا حدث هناك؟ هل تريد أن تخبرني؟‬
‫تلقينا أمرًا بالذهاب إلى موقع حريق‬ ‫لتوصيل مؤونات طبية للمواطنين.‬
‫لكن اتضح أنها ليست إلا حيلة.‬
‫كان يخطط الجنرال "تايلر" لتدمير‬ ‫رجل الحرب المسيطر على تلك المنطقة.‬
‫فرصة للحصول على ذلك الوسام الأخير.‬
‫حين أعطاني الأمر، رفضتُ الإذعان.‬
‫أخبرته بأننا لسنا قوة هجومية‬ ‫وأنها مهمة انتحارية.‬
‫لم يتراجع "تايلر"، لذا تراجعت أنا.‬
‫كنا النعاج التي يُضحي بها.‬ ‫حُبست فصيلتي في بعض الخنادق.‬
‫كنا بحاجة إلى دعم جويّ.‬
‫لم نحصل على أية إشارة.‬
‫كان يجب على أحد الصعود إلى الأعلى،‬ ‫لذا أخبرت رجالي أنني سأذهب.‬
‫حسبتُ أنني كنت أحميهم بقيامي بالمُخاطرة.‬
‫وحين عدت...‬
‫كانوا كلهم قد ماتوا.‬
‫"أيدن"؟‬
‫باستثناء "بينغو".‬
‫مات قبل وصول المروحيات إلينا‬ ‫و"إريك" الذي فقد ساقه.‬
‫و"تايلر" يتخايل بأوسمة الشرف.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫- هذا ليس عدلًا، عمي "فرانك".‬ ‫- أعرف. لكن الجيش...‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫...سيطوّق الحصار حول الجنرال.‬
‫أتمنى إن بإمكاني أن أطمئنك‬ ‫بأنك ستنتصر في هذه الحرب.‬
‫- لكنني لست واثقًا.‬ ‫- ربما لن أنتصر.‬
‫لكنها حرب تستحق القتال.‬
‫وسأفعل المستحيل كي أقضي على "تايلر".‬
‫من حسن حظي أن أبيك لم يبدّل‬ ‫الأرقام السرية بعد أن طردني.‬
‫من حسن حظي أنه لا يحفظ‬ ‫"البالاديوم" في خزنة في المصرف.‬
‫ها هي الجائزة الكبرى.‬
‫يجب أن نعطي "هيرموسا" حصة مما سنكسبه.‬
‫لكن إن كنا سنبيع "البالاديوم" خارج السوق،‬
‫فستكفي أرباحنا لسد العجز.‬
‫السؤال هو، كيف سنبيعه؟‬
‫أولًا، يجب أن نحوّل "البالاديوم"‬
‫إلى شيء جديد وغير معروف.‬
‫أفكّر في العملات الإسبانية.‬
‫ثم سأُقيم مزادًا، لكن كي ينجح ذلك...‬
‫يجب أن نحضر شخصًا إضافيًا معنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا مكان سوى لدبوس عنكبوت واحد.‬
‫- نعم، سأساعدك، "فيرونيكا".‬ ‫- رائع.‬
‫كما قلت، سأُقيم مزادًا حصريًا بالدعوة فقط.‬
‫ستكون المُزايَدة على عملات‬ ‫"البالاديوم" التي حصلتُ عليها.‬
‫يسأل ضيوفي عن مصدر "البالاديوم"،‬
‫وأريد أن أقول إنه من مناجمك.‬
‫لا مشكلة. يسعدني دائمًا‬ ‫أن تستعملي اسم عائلتي‬
‫كي تقضي على أبيك.‬
‫والآن، إذا كان هذا كل شيء، فسأذهب.‬
‫أنا و"كيفين" سنُقدّم أول معجزة لنا.‬
‫- مرحبًا، "سام".‬ ‫- أخيرًا!‬
‫كنت تتهرب من مكالماتي لأيّام!‬
‫- أجل، كلا، آسف. لقد كنت...‬ ‫- عنك اعتذاراتك.‬
‫يريد الناشر مسودّة في أقرب وقت.‬
‫إذا لم تسلّمها، فسيوضع اسمك‬ ‫في القائمة السوداء. هل تفهم؟‬
‫ستتنتهي مسيرتك المهنية. انتهت!‬
‫لديّ صفحات جاهزة.‬ ‫سأُرسلها إليك في آخر اليوم، أعدك بذلك.‬
‫هذه آخر فرصة لك يا فتى. فهمت؟‬
‫لا تُخيّب ظني فيك.‬
‫إذًا...‬
‫قبل أن تقول أي شيء آخر، أنا...‬ ‫أريد أن أعتذر.‬
‫وعدتك أن أراقبك حين كنت منتشيًا،‬
‫وما إن ساءت الأمور...‬
‫- تخلّيت عنك.‬ ‫- لم تخطئي التصرف.‬
‫لم يكن يجدر بي أن أضعك في موقف مماثل.‬
‫وأنا آسف.‬
‫آسف للغاية لأنني أفسدتُ كل شيء.‬
‫وتسببت لك بالقلق. آسف على كل شيء، حقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أسامحك.‬
‫عظيم. إذًا...‬
‫لا نريد أن نتذكر تلك الليلة الفظيعة،‬
‫لكنني أتذكر أنني كتبتُ شيئًا‬
‫نصًا يشبه رواية قبل‬ ‫أن تُنتزع من يديّ الأصفاد.‬
‫"جاغهيد"، أنت أنهيت كتابة‬ ‫روايتك في تلك الليلة.‬
‫حقًا؟ حسنًا، هذا رائع.‬
‫- هل تعرفين أين الكتاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بيتي" أعطته لـ"جيسيكا"‬
‫حين طلبته منها.‬
‫لمَ تقوم "بيتي"...؟ لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫كانت "جيس" تحاول أن تتعافى‬ ‫وتمضي في حياتها،‬
‫وبدا ذلك التصرّف السليم في وقتها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا في غاية الأسف.‬
‫لكن يا "جاغهيد"، رصانتك هي الأهم الآن.‬
‫لا أظن أن اتصالك بـ"جيسيكا" ملائم الآن.‬ ‫قد يثير ذلك حنقها.‬
‫إن كانت الكتابة ستُرهقك،‬
‫لعلك تطلب من الناشر أن يمدد لك الوقت.‬
‫لم يتبقَ لي المزيد من الوقت يا "تابيثا".‬
‫إما أن أكتب رواية جديدة،‬ ‫أو لستُ خليقًا بالكتابة بعد الآن.‬
‫هذا إن كنت سابقًا.‬
‫بدلًا من تواضعي المعتاد،‬
‫فكرتُ في أننا قد نستفيد جميعًا اليوم‬
‫من استعراض سلطتي المطلقة في هذه الكنيسة.‬
‫ومن هنا، فكما حوّل "يسوع"‬ ‫الماء إلى نبيذ...‬
‫فقد منحني "جايسون"‬
‫القدرة على تحويل الماء إلى...‬
‫شراب القيقب.‬
‫عصير الآلهة.‬
‫حقًا.‬
‫- أيها الجنرال "تايلر".‬ ‫- أيها الرقيب "أندروز".‬
‫لم تأتِ إلى هنا لتهنئتي.‬
‫كلا، سيدي. كلانا نعرف الحقيقة،‬ ‫أيها الجنرال.‬
‫أرسلتني ورجالي إلى منطقة حرب‬ ‫بلا دعم لائق أو معلومات.‬
‫وبسبب إهمالك مات رجال صالحون.‬
‫أنت تسيء إلى الجيش بادّعائك البطولة.‬
‫لذا...‬
‫أطلب منك، من جندي إلى جندي،‬ ‫أن تتنحى وتتقاعد بهدوء.‬
‫"جندي إلى جندي"؟‬
‫أنت مجرد فتى ساذج من بلدة نائية‬ ‫التحقت بالجيش تبعًا لهواك.‬
‫ولعلك تكون ذهبت في جولة في "أوروبا".‬
‫لا تعرف الجيش ولا كيف يُدار،‬
‫وبالطبع لا تعرف معنى‬ ‫أن تكون جنديًا حقيقيًا.‬
‫لا تتخطاني وإلا سوف تندم.‬
‫رجالي دفعوا ثمن أوامرك بدمائهم.‬
‫إذا لم تتنحَّ أيها الجنرال،‬ ‫فسأُطالب بمحاكمة عسكرية.‬
‫سأقول لهم كل شيء.‬
‫إذًا سأكون مضطرًا‬ ‫إلى الإدلاء بنسختي للأحداث.‬
‫موضحًا كيف أنك، أيها الرقيب "أندروز"،‬ ‫مرقتَ على القوانين‬
‫وقدت فصيلتك مباشرةً إلى كمين.‬
‫لا توجد وثائق تدعم ادّعاءك.‬
‫لذا، فكما قلتُ سابقًا،‬
‫كلمتي ضد كلمتك.‬
‫تابع في دعواك وستُعتبَر خائنًا.‬
‫كلا.‬
‫أنت الخائن، أيها الجنرال.‬ ‫دفنتُ رجالًا صالحين بسببك.‬
‫لن أدفن حقيقة ما حدث أكثر من ذلك.‬
‫بغض النظر عن العواقب.‬
‫لم يترك لنا "تايلر" أي خيار.‬
‫لن يتراجع ويجب أن نقوم بإبعاده.‬
‫لا أعرف أيها الرقيب.‬
‫المُحاكمة ستفتح الجروح،‬
‫خصوصًا عند أهالي الرفاق الذين ماتوا.‬
‫يجب أن نفكر فيهم‬ ‫وما قد يريدون منا أن نفعل.‬
‫إذًا فلنقل إنني لن ألاحق الجنرال‬
‫إلا بعد حصولي على دعم‬ ‫وموافقة أهالي الكتيبة‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تمانع في قراءة روايتي؟‬
‫لعلك تُريها لناشرك إذا راقت لك.‬
‫"قوانين الإلهاء‬ ‫بقلم (كورا كارتر)"‬
‫وثق ابني فيك ولم تقم بحمايته.‬
‫وتتوقع منّا أن نخوض مُحاكَمة‬
‫لتوقظ ألم وفاته مجددًا.‬
‫سيدتي، أعرف القيم التى آمن بها "ترافيس".‬
‫لقد كافح من أجل قيم الحق والعدالة،‬
‫لخير الناس وكرامتهم.‬
‫ضحّى بحياته فداء كل هذه القيم.‬
‫دعني أسألك، هل تنام قرير العين،‬ ‫أيها الرقيب؟‬
‫لأنني لا أفعل.‬
‫ليس منذ اللحظة التي...‬
‫تسلّمت فيها العلم المطوي.‬
‫أتعرف لماذا؟ لأنه كان من المُفترض‬ ‫أن تُرجع ابني "ترافيس" إليّ.‬
‫والآن، الحدث الرئيس هو‬
‫مجموعة من السبائك المصهورة‬ ‫من الـ"بالاديوم" درجة أولى،‬
‫مُستخرَج من مناجم "بلوسوم".‬
‫ومن هذا المنطلَق، لنبدأ بـ150 ألف‬ ‫للسيد المحترم صاحب القبعة.‬
‫هل أسمع 170؟ 170. كلا. 180.‬
‫كلا، 190 ألف للسيدة في الصف الخلفي.‬ ‫هلّا نضع مبلغ مئتَي ألف؟‬
‫200 ألف للسيد "ساند". هل من يزيد إلى 225؟‬
‫هل أسمع 250؟‬
‫250. 275.‬
‫290 من أجلك يا سيد "ساند". 300 ألف.‬
‫لدينا 300 ألف دولار لهذه العملات الثمينة.‬
‫النداء الأول. النداء الثاني.‬
‫بيعت للسيد "ساند" بـ300 ألف دولار.‬
‫يا لها من ضربة مُوفقة لهذا الحدث النادر.‬
‫عذرًا منكما.‬
‫وكأنك تقريبًا أردت أن تبيعي‬ ‫تلك العملات للسيد "ساند" بسعر زهيد،‬
‫حتى لا آخذ "البالاديوم".‬
‫لكن هذا سيكون سوء تصرف‬ ‫وبلاهة منك، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، هذا تحديدًا ما فعلتُه يا أبي.‬ ‫في المرة القادمة، لا تقتحم مزادي الشخصي.‬
‫لم أوافق أبدًا على التحاق "جيم" بالجيش.‬
‫كنتُ أخشى ألّا يجتاز‬ ‫التمرينات الأولية حتى،‬
‫لكنه آمن حقًا بأنه من واجبه‬ ‫أن يحمي ويخدم بلاده.‬
‫وأنه ما من شرف أعظم من ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عرف "جيم" ما كان يقاتل من أجله.‬
‫أتذكّر كم ارتحت‬
‫حين بدأ يكتب لي عنك أيها الرقيب "أندروز".‬
‫عن أي نوع من القادة أنت. لذا، أجل.‬
‫افعل ما تراه صائبًا.‬
‫لديك دعمي الكامل.‬
‫شهدتم معجزة واحدة فعلًا.‬
‫والآن، إخوتي وأخواتي، شاهدوا وتعجّبوا‬
‫فيما تقوم "شيريل" باستعراض‬ ‫آلام جماعتنا بأكملها.‬
‫انظروا إلى يديها الناعمتَين،‬
‫كيف ترشح منها دماء الوشم!‬
‫محاكية جراح "جايسون" المُبارَكة!‬
‫أيتها السيدة؟‬
‫أود أن أكرّم ذكرى زوجك‬ ‫بمُحاسبة الجنرال "تايلر"‬
‫على أفعاله.‬
‫لكنني أريد أن أفعل ذلك بموافقتك.‬
‫بصراحة، تسالمتُ مع ما حدث،‬ ‫أيها الرقيب "أندروز".‬
‫أحببتُ "أيدن" أكثر من أي شيء.‬
‫كنا حبيبين من‬ ‫أيام المدرسة الثانوية، لكن...‬
‫جُل تركيزي على ابني الآن.‬
‫يجب أن أبدأ بالتخطيط لمستقبله.‬
‫أحاول أن أصمد في يومي وحتى هذا فيه معاناة.‬
‫لذا سأترك هذا الأمر لك، أيها الرقيب.‬
‫سيدتي.‬
‫افعل ما تراه مناسبًا.‬
‫مَن كان يعلم أن نشر الضوء والحب‬ ‫يتطلبان كل هذا المجهود؟‬
‫أجل، إنها طاقة "برودواي".‬
‫في الأحوال كافة،‬ ‫لديّ قائمة بفكرة معجزة ثالثة،‬
‫رغم أنني أُفضّل أن نعرض‬ ‫خدعة المدية والحية.‬
‫أعرف سلفًا ما ستكون معجزتي الثالثة.‬
‫هل تتذكر حين انتقمت‬ ‫من السيد "هاني" قبل عدة أعوام؟‬
‫حين حاول أن يحظر حفل عودتي إلى المدرسة؟‬
‫أجل. لكن، "شيريل"،‬ ‫النحل ليس ضمن مجموعة حيَلي.‬
‫لديّ حساسية عالية منه.‬
‫لا تخف يا "كيف". كانت "نانا روز"‬ ‫مربية نحل حثيثة.‬
‫علّمتني جميع أسرارها الخاصة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تريد يا "تشادويك"؟‬ ‫- وصلتني أخبار مزادك.‬
‫ويؤلمني أن أراك مستميتة للحصول على المال.‬
‫أتأكد وحسب.‬
‫واثقة أنك لا تريدين صفقتي الرائعة؟‬
‫بالتأكيد سمعت بـ"كوبتر كاب".‬
‫طوافة الأجرة التي تقل النخبة‬ ‫إلى كَرَم "مارشا" في حفلاتها الخاصة؟‬
‫- هذا مشروعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقرب إلى كوني شريكًا في الخفاء.‬
‫إذًا هل تريدين أن تدخلي شراكة أم لا؟‬
‫أبوكي أيضًا يعمل معي.‬
‫حصلتُ على مبتغاي من المزاد.‬
‫ما يكفي ويزيد كي أدفع لمستثمريك بالكامل.‬
‫في الوقت المناسب لوصول‬ ‫"هيئة الأوراق المالية".‬
‫لذا، لا.‬
‫لا أريد المشاركة في مخططك الصغير.‬
‫اسمعي، ستتحوّل "كوبتر كاب" إلى شركة مساهمة‬ ‫وسنحتفل في مقر والدك.‬
‫لمَ لا تأتين وتلهبين المكان؟‬
‫أوَتعلم؟ قد أفعل ذلك.‬
‫- كاتبني بالتفاصيل.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫سأقترح نخبًا من أجل المستقبل.‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫إلى اللقاء، "تشادويك".‬
‫تحتفلين مع ذاك المخادع؟ ما الذي يفوتني؟‬
‫أنا، "ريجي".‬
‫تفتقد طبيعتي الأولى.‬
‫كنت ألعب في منطقة الدفاع،‬ ‫أتحرى كل تحركات "تشاد".‬
‫بما أنه ليس عليّ أن أقلق بشأن‬ ‫"هيئة الأوراق المالية".‬
‫سأنتقل إلى ملعب الهجوم وأركل "تشاد غيكو"‬
‫خارج لوح شطرنج حياتي إلى الأبد.‬
‫وإن اعترض أبي طريقي، فليكن.‬
‫تبًا. رواية ممتازة.‬
‫مرحبًا! "جونز"!‬
‫مرحبًا، فرغت من كتابة الرواية.‬
‫لم أترك فصلًا ولا هامشًا،‬
‫الرواية بأكملها.‬
‫إنها عن كاتب شاب في جامعة "نيويورك"‬
‫يشق طريقه نحو العالَم،‬ ‫غارقًا في الجنس والحفلات.‬
‫هذا رائع.‬
‫أرسلها إليّ في أقرب وقت.‬
‫أجل، حاضر.‬
‫ترقَّب وصولها.‬
‫"قوانين الإلهاء"‬ ‫"رواية بقلم (كورا كارتر)"‬
‫"(بيتي) - مرحبًا، قالت أمي‬ ‫إنك مررتَ بي. ما الأمر؟‬
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫بالتأكيد. أين ومتى نلتقي؟‬
‫- على العشاء؟ في القبو؟‬ ‫- هذا ملائم.‬
‫هل ستقوم بذلك حقًا؟‬
‫أتنقل قصتنا إلى محاكمة عسكرية؟‬
‫ما من طريقة يسيرة أسلكها، "إريك".‬ ‫لذا سأفعل ما أراه الأصوب.‬
‫أن أتقدم إلى المحاكمة بالنيابة عن نفسي‬ ‫والأهالي الذين طلبوا مني الدفاع‬
‫عن إخوتهم، وأبنائهم، وآبائهم.‬
‫- آمل أن تحذو حذوي.‬ ‫- أنت لا تعي الأمر.‬
‫لم تكن أنت الوحيد الذي جلبه "تايلر"‬ ‫إلى خيمته من أجل تلك المهمة.‬
‫قال إنها ستكون لحظة مجدنا‬
‫وتنتظرني ترقية ضخمة بسببها.‬
‫كل ما عليّ فعله هو القيام‬ ‫بما تدرّبت عليه كقناص.‬
‫أبحث عن هدف مباشر وأقتل رجل الحرب ذاك.‬
‫في اجتماعنا التلخيصي، قال الجنرال "تايلر"‬
‫إن هدفنا المحدد هو ما يهم.‬
‫ولكن كان ينبغي أن تكون سلامة‬ ‫كتيبتي هي الأولوية.‬
‫كنّا عاجزين تمامًا. وعرفت ذلك.‬
‫وحين ذهبت لطلب الدعم،‬ ‫تركت الوحدة من دون حماية‬
‫تنفيذًا لأوامر الجنرال "تايلر".‬
‫وصدقني أيها الرقيب،‬
‫جزء مني يصدّق أن هذا سبب فقداني لساقي.‬
‫عقابًا لي على خيانتك أنت والبقية.‬
‫كلا، لم ترتكب أي خطأ.‬ ‫سأُخرجك من هذا الأمر، "إريك". أقسم لك.‬
‫لقد استغلك الجنرال مثلما استغلني.‬
‫انتهى كفاحك أيها الرقيب. دعني آتي لك بحقك.‬
‫سيكون هذا من دواعي شرفي.‬
‫شاهدوا "شيريل بلوسوم" وهي تحضّر لثالث‬
‫وآخر معجزة،‬
‫ترويض النحل.‬
‫شاهدوا كيف تُبقي طهارتها‬ ‫بشرتها الناعمة آمنة‬
‫- من تلك المخلوقات الشريرة المسيطرة.‬ ‫- هذه مهزلة.‬
‫أستحلفكم ألّا تنخدعوا بخدعتها.‬
‫لأنكم إن فعلتم، فستصير هذه الكنيسة زائفة.‬
‫إخوتي وأخواتي، نرى أننا على مُفترَق طرق.‬
‫- اسمحوا لي أن أرشدكم.‬ ‫- لا تُنصتوا إلى هذا المهرطق.‬
‫فيمَن ستؤمنون؟‬
‫"شيريل" التي تشاركت الرحم نفسه‬ ‫مع "جايسون" المبارك؟‬
‫أو أمها، الزانية، المجرمة الفارّة.‬
‫هذا كله افتراء.‬
‫كفاك يا أمي!‬
‫اغربي عن معبدي...‬
‫وإلا حطمتك.‬
‫لأنني أنا "شيريل بلوسوم"‬
‫ملكة النحلات.‬
‫تبدو مستعدًا للمعركة.‬
‫أشعر وكأنني على وشك‬ ‫أن أسير إلى فرقة إعدام.‬
‫يجدر بـ"تايلر" أن يقلق.‬ ‫أخبر المحكمة بالحقيقية.‬
‫وسأكون هناك لأدعمك.‬
‫"إريك".‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫جافاني النوم ليلة أمس وأنا أفكّر في إخوتي‬ ‫الذين تركتهم بلا مأوى في العراء.‬
‫لن أتخلى عنك مجددًا.‬
‫أريد أن أدلي بالشهادة.‬ ‫لا تحاول حتى أن تثنيني عن ذلك.‬
‫ولا حتى في خيالي.‬
‫أيها الفتية، نجحنا.‬
‫سنعلن بعد ساعة من الآن "كوبتر كاب"‬ ‫الشركة المستقبلية‬
‫للنقل الجوي الترفيهي وسنكون أثرى الأثرياء.‬
‫في صحتكم.‬
‫مبارك لكم.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "تشادويك".‬
‫بما أنك صرت واحدًا من الكبار،‬ ‫فيجب أن تحتفل مثلما يحتفل الكبار.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا أبي؟‬
‫لذا دعوتُ فتيات يضفينَ بعض المرح.‬ ‫أرجو ألّا ضير في ذلك.‬
‫فلنضغ خلافاتنا جانبًا، "كوبتر كاب"‬ ‫فكرة مشروع عبقرية، "تشاد".‬
‫ولأول مرة منذ وقت طويل، تذهلني.‬
‫لكن للآن، مَن يريد "شمبانيا"؟‬
‫في صحة ذلك.‬
‫أخبرتني أمك بأنك تخرجين‬ ‫بمفردك إلى طريق "الموحش" السريع.‬
‫نعم. أرتدي ملابس مثل "بولي"‬ ‫وأتظاهر أنني متطفلة طريق.‬
‫وهل هذا آمن؟‬
‫ربما ليس آمنًا يا "جاغهيد"،‬ ‫لكن نفدت مني السبل، لذا...‬
‫فيمَ كنت تريد التحدث معي؟‬
‫أردت الاعتذار، حقيقةً،‬ ‫عن الرسالة الصوتية التي تركتها لك.‬
‫لا أتذكّر كل ما قلت فيها...‬
‫أو حتى معظمها.‬
‫لكنني أعرف أنها كانت فظيعة.‬
‫ثم ماذا...‬
‫أنا آسف وحسب.‬
‫لمَ تعتذر الآن بعد كل هذا الوقت؟‬
‫هذه خطوة من خطواتي.‬
‫أحاول تصحيح ما ارتكبت من أخطاء...‬
‫أنا أتعافى رغم ما لا يبدو عليّ.‬
‫أنا معاقر للخمر.‬
‫أنا مدمن.‬
‫وأظن أنني مدمنة أيضًا.‬
‫ولنُسمّها "إدمانًا قسريًا".‬
‫لأنني لا أستطيع التوقف‬ ‫عن مطاردة القاتل سائق الشاحنة.‬
‫أمكث في الطريق السريع طوال الوقت‬ ‫حيث يجدر بي المكوث في البيت وأعتني بأمي.‬
‫- أجل، لكن شقيقتك مفقودة.‬ ‫- كلا، ليس هذا وحسب...‬
‫الأمر يتجاوز ذلك. ويبدو الأمر...‬
‫نهجي في العمل مؤخرًا.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- حتى حينما كنت في جامعة "يال"،‬
‫كنت أحاول أن أبدو طبيعية... مستجدة.‬
‫أُواعد شبانًا، وأعقد صداقات،‬ ‫وأقوم بالأنشطة الصيفية.‬
‫ما ترك بداخلي كل ذلك...‬
‫إلا شعور بالخواء.‬
‫أسلوب "كوبر" التقليدي.‬
‫حللت ثمانية ألغاز في الثانوية العامة‬ ‫وتظلين الطالبة المتفوقة.‬
‫لكن الفراغ الذي ما فتأت أحاول أملأه‬
‫لم يتلاشَ حتى بعد أن ذهبت إلى "كوانتيكو".‬
‫كان هذا حين...‬
‫أدركتُ حقًا أنني...‬
‫أشعر براحة أكبر...‬
‫حين أتتبّع السفاحين أكثر‬ ‫من ارتياحي برفقة الناس العاديين.‬
‫و...‬
‫ثم لاحقًا قرأت عن "ق ك ن".‬
‫"قاتل كيس النفايات".‬
‫كان ذلك...‬
‫كان شخصًا قذرًا للغاية.‬
‫لهذا السبب لم أحضر إلى حفل تدشين كتابك.‬
‫أردت الحضور، لكن...‬
‫تلقيت العرض في تلك الليلة‬ ‫وكان عليّ الاختيار بينك...‬
‫وبين الانضمام إلى فريق عمل "ق ك ن".‬
‫بات ذلك كله من الماضي.‬
‫استحوذا عليّ.‬
‫"ق ك ن" والقاتل سائق الشاحنة.‬
‫"بيتي"، أرى أنك...‬
‫لعلك تبتعدين لبعض الوقت عن كل هذا.‬
‫- كُفي عن المطاردة قليلًا.‬ ‫- لا أخالني قادرة على ذلك.‬
‫معذرةً. هلّا...؟‬
‫سأُنهيه سريعًا.‬
‫- مرحبًا، "سام".‬ ‫- فرغت للتو من قراءة روايتك.‬
‫إنها مذهلة!‬
‫أفضل ما كتبت على الإطلاق!‬
‫لا يمكنني الاستمرار في ذلك، "سام".‬
‫لم أكتب تلك الرواية.‬
‫أعطتني إياها طالبة تخرّج‬ ‫اسمها "كورا" لقراءتها.‬
‫مهلًا. ما هذا الذي تقوله لي الآن؟‬
‫- بأنه لا توجد رواية؟‬ ‫- ولا حتى حرف.‬
‫ومنتحل محترف.‬
‫اسمع، أعرف أنك تمر بظروف صعبة، لكنني...‬
‫- مضطر لإسقاطك كعميل عندي.‬ ‫- أجل. تبيّنت ذلك.‬
‫أنت كاتب بارع يا فتى. وآمل أن تستجمع قواك.‬
‫سأرسل إليك بيانات "كورا".‬
‫واثق أنه سيسعدها اتصالك.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف، كان هذا...‬
‫لقد وقعت على منجم ذهب حقًا.‬ ‫ما كان يجدر أن أقلل من قدرك.‬
‫- لا أعرف ما أصابني.‬ ‫- لا شيء. ولا بأس.‬
‫لأنك أتيت في أزهى أوقاتي.‬
‫"غيكو"، نواجه مشكلة.‬ ‫مؤشرات "بويزنبيري" تتهاوى.‬
‫ثمة خطب في أسهم "كوبتر كاب".‬
‫إنها تتحطم.‬
‫- هذا وقوع حر.‬ ‫- ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫هل واجهت حادثة تحطم طوافة‬ ‫ورشوت للتستر على الأمر يا "تشاد"؟‬
‫لأن "وال بيت جورنال" نشرت للتو‬ ‫مقالًا حولها.‬
‫لا يمكنك أن تكون جزءًا من شركة "كوبتر كاب"‬ ‫إذا تسببت في تحطم طوافة، "تشاد".‬
‫هذا انطباع سيىء. نعم.‬
‫وهذا سبب كونك شريكًا صامتًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫دسستُ الخبر بمعية صديقي الصحافي،‬
‫ثم جئتُ إلى هنا لتشتيتك أنت وحاشيتك‬
‫فيما تتهاوى شركة "كوبتر كاب" محترقة.‬
‫- "فيرونيكا"، أيتها الـ...‬ ‫- سأُسكتك عند هذا الحد يا "تشاد".‬
‫فأيًا كانت الشوائن التي تنعتني بها،‬ ‫لا تأتي شيئًا بما تكونه أنت.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫حشرة تافه وعديم القيمة ومثير للشفقة.‬
‫سرقتَ أموال المستثمرين عندك‬ ‫لتمويل "كوبتر كاب"؟‬
‫ويا للمفاجأة، ففي النهاية،‬ ‫لم تتمكن من الإقلاع بالشركة.‬
‫تلك هي مشكلتك باختصار.‬ ‫أنت غير قادر على بدء أي شيء.‬
‫لن تكون زعيمًا أبدًا يا "تشاد".‬
‫وُلدت لتكون تابعًا.‬
‫ولكل من وضع منكم استثمارًا في هذه المكيدة،‬
‫أقول إنكم راهنتم على الحصان الخاسر.‬
‫- حتى أنت يا أبي.‬ ‫- أرجوك يا ابنتي.‬
‫استثمرت مبلغًا بسيطًا في "كوبتر كاب" وحسب.‬
‫ربما تكونين أنهيتِ على هؤلاء الحمقى...‬ ‫لكنني لستُ بينهم.‬
‫يا أبتاه، أنت في حالة صحوة عنيفة.‬
‫حين تكون بمفردك لاحقًا.‬ ‫ألقِ نظرة أخرى على نموذجك في "سودايل".‬
‫ستجد أنك خسرت أفدح مما تتوقع.‬
‫هيا بنا يا سيدات، لنخرج من هنا.‬
‫لقد انتهى هذا الحفل.‬
‫مرحبًا، "جاغهيد".‬
‫هل أنت على ما يُرام؟ قلتُ عندنا طعام‬ ‫مجانيّ ولم تتلمظ كعادتك.‬
‫أجل.‬
‫- يقلقني وضع "بيتي" بعض الشيء.‬ ‫- أجل.‬
‫لي أن أتخيّل.‬
‫وأيضًا أنا قلقة عليك.‬
‫وعلى تعافيك.‬
‫اشتممت رائحة الكحول تتضوع منك حين دلفت.‬
‫أجل، مررتُ بانتكاسة.‬
‫"جاغهيد"، صحيح أنك تريد أن تساعد "بيتي"،‬ ‫لكنك أيضًا يجب أن تولي نفسك اهتمامًا.‬
‫إنها تهيم على طريق "لونلي" بمفردها.‬
‫أعرف، لكن لا تقلق على "بيتي".‬ ‫سأهتم بها بنفسي.‬
‫أعطِ الأولوية لنفسك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعرفين أنني سكّير، صحيح؟‬
‫وأنا نادل سيىء للغاية.‬
‫- لمَ تعاملينني بلُطف؟‬ ‫- لأنك صديقي.‬
‫ويهمني أمرك.‬
‫فهل تعدني بأنك ستواصل‬ ‫في حضور اجتماعات الرصانة؟‬
‫أجل، أعدك.‬
‫ممتاز.‬
‫والآن أخبرني، ماذا يحدث مع "بيتي"؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أنا "آرشي أندروز".‬
‫حسنًا.‬
‫مفهوم. شكرًا جزيلًا لك. إلى اللقاء.‬
‫هذا ضابط في القوة العسكرية‬ ‫يخبرني بحكم المحكمة.‬
‫تكلّم قبل أن أتقيّأ.‬
‫"قررت المحكمة بأن الرقيب (إريك جاكسون)‬
‫كان يتبع الأوامر المباشرة والصريحة‬
‫لقائده الضابط المسؤول،‬ ‫وعليه، فهو ليس مُتَّهمًا‬
‫بارتكاب أية جرائم ويبقى‬ ‫في وضع جيد في الجيش الأمريكي."‬
‫وماذا عن الجنرال "تايلر"؟‬
‫تقرر أن إدارته تفتقر إلى الحكمة والتبصر.‬
‫كان مدفوعًا بأهوائه الشخصية، وعليه،‬ ‫جرى تسريحه من منصبه‬
‫من دون امتيازات.‬
‫- تفهّم الجيش هذا الأمر.‬ ‫- إذًا... هل انتهى الأمر؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- "تابيثا".‬ ‫- أخبرني "جاغهيد" بما تقومين به.‬
‫وإنه لتصرف خطير ومتهور،‬
‫ومهما قلت لك، فستفعلين‬ ‫ما تريدين، أعلم ذلك.‬
‫لذا...‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- كرّري ما قلت؟‬
‫سأبدّل ملابسي وسأذهب معك.‬
‫وبالمناسبة، مشاركتي‬ ‫في هذا الأمر غير قابلة للنقاش.‬
‫لقد نجحتما.‬
‫لكم أن تفتخرا بنفسيكما.‬
‫أنا فخور لأنني خدمتُ إلى جانب أكثر الرجال‬ ‫شجاعةً عرفتهم على الإطلاق.‬
‫هذا نخب إخوتنا الذين قضوا.‬
‫في صحة خدمتهم...‬
‫في صحة تضحيتهم.‬
‫رحلوا وهُم باقون.‬
‫- إلى الأبد.‬ ‫- إلى الأبد.‬
‫"شيريل"، أريد أن أسألك.‬
‫كيف سيطرت ثول النحل خارج خليتها؟‬
‫هل ضمّخت جسدك كله‬
‫بمرهم خاص؟‬
‫الحقيقة؟‬
‫لم أدهن أي مرهم على أي جزء في جسدي.‬
‫ماذا فعلت إذًا؟‬
‫شيء ما بداخلي تبدّل.‬
‫"كيفين"...‬
‫شيء جبّار، شيء...‬
‫لا يمكنني تفسيره.‬
‫لكن...‬
‫أشعر بروابط قوية تجاه الأشياء أكثر‬ ‫من الأعوام التي مضت.‬
‫لا أقول إنني القدّيسة الأولى الحيّة‬ ‫على الإطلاق...‬
‫لكن ماذا إذا كنت كذلك؟‬
‫ماذا لو كنت أنا، "شيريل مارجوري بلوسوم"...‬
‫أقدس المُقدَّسين؟‬
‫أليست تلك معجزة خارقة؟‬
‫اسمي "جاغهيد جونز".‬
‫- مرحبًا يا "جاغهيد".‬ ‫- مرحبًا يا "جاغهيد".‬
‫كنتُ رصينًا لسبعة أيام،‬ ‫لكن الآن نقص منها يوم واحد.‬
‫آملًا أن أصل إلى اليوم الثامن هذه المرة.‬
‫الليلة، أنا قلق للغاية على صديقتَين لي،‬
‫لكنني أحاول أيضًا أن أتقبّل الأشياء‬ ‫التي لا حيلة لي في تغييرها.‬
‫وأنا ممتن لكم جميعًا.‬
‫وإن كان يوجد في علم الغيب إله قادر،‬ ‫أتمنّى أن يحرسهما بعينه الليلة‬
‫وأن يبقيهما آمنتَين الليلة.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫يستبدّ بي شعور سيئ جدًا‬ ‫بشأن ما سيحصل لاحقًا.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬