‫"حفل لم الشمل الليلة! ‫أهلاً بعودتكم يا دفعة 1995!"
‫من وضع شرائح البرتقال في صحن الشراب الآن؟
‫ستصير طرية حين يصل الجميع إلى هنا.
‫هذه كارثة يا ناس!
‫أجل.
‫أولاً حمى التيفود، ثم هذا.
‫نحن نستعد لهذه الليلة منذ 13 عاماً.
‫يجب أن يسير كل شيء وفق الخطة.
‫ما أحتاجه منك هو دعمك وتعاونك،
‫لا سخريتك واستهزاؤك.
‫حسناً يا زميلي، أخبرني حين يُسمح لي ‫بالاستهزاء، لأنني مستعد لذلك.
‫- أين صورة تخرجك؟ ‫- لن أرتدي صورتي.
‫بربك، لا تفعل هذا بي. ‫تعرف أن هذه كانت فكرتي.
‫بدلاً من شارة الاسم، ‫سنتعرف على الجميع من صور تخرجهم.
‫فكرة عظيمة، صحيح؟
‫هل حان وقت الاستهزاء بعد؟
‫- ضعها فحسب يا "شون". ‫- حسناً، لا بأس.
‫عفواً.
‫ها هي. أنت سعيد الآن؟
‫- "شون"، هذا ليس أنت، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫- إنه "جاد نيلسون"، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫وهي صورة لطيفة للغاية.
‫انظروا من حضر للتو.
‫"مولي رينغوالد" و"أندرو مكارثي".
‫مرحباً يا "هاوي".
‫- كيف حالك؟ ‫- نعم يا رجال.
‫- من "فريش هورسز". ‫- هذا "هاوي تولكن".
‫كان ظهيرنا الربعي في الصف الأول والأخير ‫من المدرسة الثانوية.
‫- أكان لدينا فريق كرة؟ ‫- نعم.
‫- هل تريد مواجهته؟ ‫- جدياً؟
‫- من ملكة الحفل؟ ‫- هذه ملكة حفل التخرج، "إلين مازويل".
‫حقاً لا تذكر أياً منهم؟
‫لقد تزوجا الآن.
‫يا صاحبي، لم تخبرني ‫أن "أبيغيل لايتر" كانت آتية.
‫أجل.
‫يجب أن أرحب بها.
‫"أبيغيل لايتر".
‫- "جاد نيلسون"؟ ‫- بشحمه ولحمه.
‫أحببتك في فيلم... "فروم ذا هيب".
‫شكراً جزيلاً لك، هناك من يعتقدون
‫أنني نظفت منخاريّ كثيراً في ذلك الفيلم.
‫لا، أعني، كيف كنا لنعرف بغير ذلك
‫كم كان القلق يسيطر عليك؟
‫أوافقك.
‫إذن.
‫أجل.
‫- إذن... ‫- "شون".
‫- مرحباً يا "أبيغيل". ‫- مرحباً.
‫أريدك أن تذهب إلى المقصف
‫وتحضر مجموعة كراسي أخرى لي.
‫- ينقصنا الكثير. ‫- اعتبر الأمر تم.
‫مشكلة واحدة. أين المقصف؟
‫هل كنت في هذه المدرسة أصلاً؟
‫أحضر الكراسي فحسب.
‫- لا أعرف إلى أين سأذهب. ‫- ربما يمكن لـ"أبيغيل" أن تساعدك.
‫يروقني هذا.
‫يروقني هذا كثيراً.
‫أنت حقاً لا تذكر ما حدث ‫بيننا في الثانوية، أليس كذلك؟
‫رصيف "ستيرنز"؟
‫السنة الأخيرة؟ المهرجان على الرصيف البحري؟
‫لقد لاحقتني كل يوم من السنة الأخيرة،
‫وحين وافقت أخيراً على الخروج معك،
‫لم تأت.
‫أنا... أجل. نعم.
‫إليك الأمر يا "أبيغيل"، ‫ولا يعرف الكثيرون هذا،
‫كنت أعمل قابلة حينها، مشروع عائلي،
‫ووردني اتصال من عميلة، ‫في وقت متأخر من الليل، وكانت تلد.
‫34 ساعة، كان هناك الكثير من الصراخ،
‫وكمية لا بأس بها من الدفع ‫واتساع الحدقات والملاقيط...
‫أرى سبب عدم اتصالك بي.
‫لكن أتعلم؟ كان ذلك قبل 13 عاماً، ‫بالكاد يهم ذلك الآن.
‫بالضبط. ذلك ما أقوله. ‫حدث ذلك منذ زمن بعيد.
‫نحن بالغون الآن، نفعل أمور بالغة.
‫أعني، أنت معلمة، ذلك رائع.
‫ماذا عنك؟ ألا تزال تعمل كقابلة؟
‫لا.
‫لقد مارست عدة أعمال في الواقع،
‫لكنني في النهاية استقريت على العمل...
‫كوسيط روحي محقق.
‫هذا حقيقي.
‫من يختار أن يكون وسيطاً روحياً؟
‫أولاً، تلك هبة لا خيار.
‫وأنا بارع جداً في ذلك.
‫أحل الجرائم لشرطة "سانتا باربرا".
‫إنه أمر مهم نوعاً ما.
‫تحل الجرائم.
‫طوال الوقت.
‫حسناً، احرص على إعلامي إن شعرت
‫إذا كان شخص ما هنا ‫في حفل لم الشمل سيسرق مال غدائي.
‫هذا ذكي جداً.
‫هل رأيت ذلك؟
‫ماذا، هل يُسرق مال غداء أحدهم؟
‫أعتقد أن الأمر أكبر من ذلك بقليل.
‫"(سايك)"
‫قُتل أحد هنا.
‫أنا متأكد بنسبة 100 بالمئة ‫أنني شعرت بجثة تقع هنا.
‫هنا بالضبط.
‫لا أعرف من،
‫لكن أمكنني رؤية ‫أنه يرتدي سترة رياضية من نوع ما.
‫هل تفعل ذلك بي عمداً؟
‫هل تختلق خدعة ما لتفسد الليلة عليّ؟
‫نعم.
‫قتلت أحد هنا في حفل لم شمل الثانوية
‫لأفسد عرضك لمقطع الفيديو ذي الـ13 عاماً ‫لأفضل لحظات حفلات ما قبل المباريات.
‫هل تعرف حتى معني قائد حفلة ‫ما قبل المباريات يا "شون"؟
‫أجل، أعتقد أنه مشجع ذكر.
‫إنه قائد للرجال يا "شون".
‫قائد للرجال.
‫والذي يقوم بالتشجيع.
‫رأيت فيلم "برينغ إت أون".
‫مهلاً، فهمت.
‫أنتما تتواعدان؟
‫أنتما مرتبطان؟
‫- كل شيء منطقي. ‫- لا نتواعد.
‫هل تمازحيني؟ لقد حصل على توقع بالنجاح.
‫هل تظنين أنه سيواعدني؟
‫لا جثة إذن لا جريمة يا "شون".
‫- "غاس"، رفيقي... ‫- لا جثة إذن لا جريمة.
‫- "غاس". ‫- لا جثة، لا جريمة.
‫سيستمر في ترديدها، أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫- وداعاً. ‫- لكن...
‫أنت أيضاً لا تصدقيني؟
‫- لا جثة إذن لا جريمة يا "شون". ‫- لكن...
‫"أبيغيل".
‫"إس سي"
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫- "هنري"؟ ‫- نعم.
‫هذا أنا، "هنري"، زوجك السابق.
‫اسمعي، لا أريد إزعاجك، لكن...
‫- كيف حالك؟ ‫- رائع.
‫- وأنت؟ ‫- حالي رائع.
‫حسناً، هذا جيد.
‫اسمعي يا "ماد".
‫كنت أوشك على إعداد شريحة لحم هنا،
‫ولديّ شريحة إضافية.
‫لذا كنت أفكر، إذا كنت جائعة، يمكنك...
‫هلا...
‫أو لا، أنا...
‫صدقاً، أرغب جداً في تناول إحدى شرائح لحمك،
‫لكنني تناولت لتوي سلاطة لذيذة ‫من خدمة الغرف.
‫حسناً، لا مشكلة. أنا...
‫بالطبع، تساءلت إذا كنت لم تأكلي بعد.
‫وبما أنك أكلت سلاطة، ارتحت و...
‫لا بأس.
‫حسناً.
‫طابت ليلتك.
‫وأنت أيضاً.
‫حسناً، وداعاً.
‫لا بأس؟
‫حسناً يا صاح. أظنني وجدت شيئاً.
‫قد لا تكون هناك جثة فعلاً،
‫لكنني أخبرك أن جريمة ما قد وقعت هنا،
‫وهناك دليل حقيقي.
‫أريد رؤية دليل ‫على وجود كراسي منثنية يا "شون".
‫إن كنت لن تأخذ الأمر على محمل الجد،
‫فسأخرج هذا الهاتف وأتصل بـ"لاسيتر".
‫هل يمكنك توزيع أوراق الاقتراع هذه
‫على ملك وملكة حفل لم الشمل على الجميع؟
‫جاري الاتصال.
‫جاري التوصيل.
‫يرن.
‫"لاسيتر"؟
‫ماذا تفعل في حفل لم شملنا؟
‫أولاً، وجب أن يكون حفلكما، هكذا هو حظي.
‫ثانياً، لديّ موعد.
‫نعمل على قضية، وأنت مشارك معنا فيها.
‫ليس الليلة.
‫لديك موعد؟
‫مع شخص؟
‫نعم، مع شخص.
‫شقراء وترتدي فستاناً أصفراً.
‫"ميندي هاولاند"؟
‫أليست تلك الفتاة التي وضعت "بوبي كوبيتس" ‫في صندوق شاحنته
‫حين رفض تقبيلها في حفل الربيع؟
‫تقابلنا في استاد "سانتا باربرا" ‫في حفل "رافي شانكار" الأسبوع الماضي،
‫وطلبت مني الخروج في موعد معها.
‫من يذهب إلى حفل ‫لم شمل شخص آخر بالكاد يعرفه؟
‫بعد حفل "رافي شانكار"؟
‫اسمعا، لم أعرف أنه حفل لم شمل ‫إلا بعد أن أتيت،
‫لكن صلتنا عميقة للغاية.
‫نصف صلتك بآلة السيتار؟
‫أين شرابي يا "كوري"؟
‫أجل، أين هو يا "كوري"؟
‫مرحباً يا "ميندي"، تبدين رائعة.
‫انس الأمر يا "باتون". ‫أواعد هذا الشيء بالفعل.
‫"ميندي"، الأمر رسمي. ‫فزت بلقب العاهرة المجنونة.
‫والآن، سأستعير المحقق "لاسيتر" ‫للمدة التي أشاء.
‫المحقق... مهلاً، أهو شرطي؟
‫حسناً، يجب أن أكون متحفظاً.
‫"غاس" ضعيف جداً حيال تلك الأمور.
‫شاهدت جريمة قتل هنا الليلة.
‫ماذا؟ من؟
‫لست متأكداً.
‫- ماذا رأيت؟ ‫- لم أر شيئاً.
‫شاهدت الأمر روحياً بعيني الثالثة.
‫- أين الجثة؟ ‫- لا توجد جثة.
‫أنصت، دعني أعطيك قليلاً من حكمة الشرطة
‫التي نتشاركها في المركز.
‫لا جثة إذن لا جريمة.
‫ماذا، هل طبعتم الجملة على قميص؟
‫حسناً. من فلها ولماذا؟
‫لا أعرف، لكن...
‫لا أعرف.
‫- هل لديك سلاح قتل؟ ‫- لا.
‫حسناً إذن، طابت ليلتك يا "سبنسر".
‫"غاس"، فريق كرة القدم الخاص بنا، ‫هل كانوا ماهرين؟
‫نعم، فزنا ببطولة الولاية في سنتنا الأخيرة.
‫جدياً، ألم تذهب إلى أي من المباريات؟
‫كانت موعد المباريات يوم الجمعة. كان ذلك ‫يعني أن أفوت برنامج "ستيب باي ستيب".
‫لكن الفوز بتلك البطولة،
‫هل يمنحك وساماً مميزاً؟
‫نعم يا "شون"، وسام أبطال الولاية.
‫"إس سي"
‫"تولكن"
‫فهمت.
‫"لاسي"، أعرف من الضحية.
‫من؟
‫الظهير الربعي بدفعة عام 1995،
‫"هاوي تولكن".
‫- "شون"؟ ‫- ماذا؟
‫"هاوي".
‫تذكر ما قلت.
‫اسمعي يا "جولز، تعالي إلى هنا بأقصى سرعة.
‫أحتاج حقاً إلى مساعدتك ‫في هذه القضية. إنها عنيفة.
‫سأطلعك على بقية التفاصيل ‫حين تصلين إلى هنا.
‫شكراً لك.
‫إذن يا "كارل"، هذا خليلي السابق،
‫من المدرسة الثانوية، ‫طوال السنوات الـ4، "إلدون".
‫- سعدت بلقائك يا صاح. ‫- أجل.
‫صحيح، وهذه زوجته الجديدة، "ستيفاني".
‫إذن...
‫أواعد شرطياً الآن.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫هل أطلقت النار على أحد من قبل؟
‫- حسناً، لا... ‫- بالطبع فعل.
‫غالباً مجموعة من الناس.
‫مجموعة؟
‫أعني، ما هو ذلك العدد بالضبط؟
‫أنا... نعم.
‫النساء.
‫لا يفعلون شيئاً سوى أن يفطروا قلبك يا رجل.
‫كل ما يريدونه هو الخاتم يا رجل. ‫لن يتوقفوا حتى يحصلوا عليه.
‫يا صاح، أخذت الكلام من على لساني.
‫ربما وضحته أكثر حتى.
‫لكني أوافقك. أنا مثلكم يا رفاق، أنا...
‫آمل أن أقبل فتاة يوماً ما.
‫بالضبط.
‫أنت يا صاح مثلنا تماماً،
‫تعيش على هامش المجتمع، ‫أعزب، لم تتزوج قط، أنت تفهمنا.
‫"الرياضة، جامعة (لوس أنجلوس) ‫تجلب (كيو بي تولكن)"
‫هل رأيتم أحداً يعبث بهذه العلبة؟
‫لا، لكنني آمل لو كنت فكرت في ذلك.
‫لكم أرغب في أن يفشل "تولكن" ذاك.
‫لقد أرعبني في الثانوية.
‫شيدوا له ضريحاً لأنه يستطيع رمي الكرة؟
‫- من يهتم؟ ‫- بالضبط.
‫لم لا يشيدوا ضريحاً لمؤخرتي؟
‫ها أنت. كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫يا صاح، لقد كذبت علينا. ‫لديك فتاة وهي مثيرة.
‫اعذرونا يا رجال.
‫حسناً، ماذا ترتدين؟
‫ماذا؟ قلت إنك تعمل على قضية،
‫وأن هناك مشتبه بهم هنا
‫قد يهلعوا بوجود رجال شرطة ‫يتحرون في المكان.
‫أجل، لكن ماذا ترتدين؟
‫هذا لم شمل، لا حفل راقص ‫أريدك أن تنخرطي معهم.
‫ماذا؟ هذا؟ هذا ليس فستان حفلة راقصة.
‫يبدو كذلك. إنه مثير إلى حد كبير.
‫- إنه ليس مثير، لا يظهر شيئاً. ‫- إنه مثير بعض الشيء.
‫اسمع، هذا ما كنت سأرتديه ‫في حفل لم الشمل الخاص بدفعتي
‫التي لم أتمكن من حضورها ‫لأنني كنت أعمل على قضية.
‫- "جولز"... ‫- فقط أرني
‫أين هؤلاء المشتبه بهم ‫الذين عليّ تحري أمرهم.
‫لا أريدك أن تتحري أمر أيشيء. إنهم بخير.
‫لكن فلندخل، وسأشير عليهم لك.
‫أشكرك على لعب دور الشرطي القاسي،
‫مع "إلدون"، كان ذلك لطفاً منك.
‫أعتقد أن قولك إنك تحمل سلاحاً ‫كان مبالغاً فيه،
‫لكن بدا أنه مقتنع به، لذا...
‫لكنني أملك واحداً فعلاً.
‫هذا لطيف، أتضغط على الزناد فيخرج قلم،
‫حتى تكتب للناس مخالفات سير؟
‫"بارنبي جونز"، ‫لم لا تحمل حقيبتي، بينما أرقص؟
‫اتصلت بك لأنني أحتاج إلى مساعدتك...
‫يا إلهي! إنهما "هاوي" و"إيلين".
‫"آيب فرومان"، ملك سجق "شيكاغو".
‫نعم، قضينا سنوات رائعة معاً.
‫- صحيح. ‫- تبدوان رائعان.
‫خاصة أنت.
‫أريدك أن تضرب بقوة، إن كنت تفهمني.
‫انظر إلى عضلاتك.
‫لا أريد أن أفسد مزاجكما يا رفاق، ‫لكن هل تعلمان
‫أن أحدهم عبث بضريح كرة القدم الخاص بك؟
‫يا صاح، تلك أمور من المدرسة الثانوية.
‫لم أعد أفكر فيها بعد الآن.
‫أنا أستهدف الأمور الأكبر الآن، إذن...
‫أعلن "هاوي" ترشحه لمجلس الولاية ‫الشهر الماضي.
‫نعم يا صاح، أهتم بأمر المشاكل.
‫فأنا أعتقد أن بوسعي حقاً إحداث فرق.
‫أليس ذلك صحيحاً يا عزيزتي؟
‫ذلك صحيح يا عزيزي.
‫بعد أن أصلح ولاية "كاليفورنيا"،
‫سأكتب كتاباً تحفيزياً للفاشلين ‫الذين يحتاجون إلى مساعدة.
‫والعنوان الحالي لديّ هو، "تحرك أو ابتعد."
‫عجباً! هذه أمور كثيرة.
‫متى ستجد الوقت ‫للصق مؤخرة "لاري ليستر" ببعضها؟
‫لم تريا "بريكفاست كلاب"؟ كلاكما؟
‫عجباً!
‫حسناً يا عزيزتي، يريد "هاوي" ‫كويساديلا صغيرة.
‫فلنذهب ونبحث عنها.
‫من لم ير "ذا بريكفاست كلاب"؟
‫أحقاً لا تعتقدين أن هناك ‫أي شيء مريب حيالهما؟
‫لست متأكدة.
‫أعني، بالنسبة لشخص عالق ‫في الماضي بشكل واضح
‫بدا أنه تجاوز أمر تشويه ‫خزانة كؤوسه بسهولة.
‫يمكنني فحص الخزانة بحثاً عن البصمات.
‫"جولز"، أي شخص يدخل ‫أو يخرج المكان هو مشتبه به.
‫إن انتهى هذا الحفل قبل حلي لجريمة القتل،
‫فيمكنك توديع القاتل.
‫"غاس"، حمداً لله.
‫عليّ الذهاب إلى السطح وإلى المكتبة،
‫عليّ تذكر كل شيء ‫حيال المدرسة الثانوية روحياً.
‫كل تلك الأماكن مغلقة الليلة. ‫المكان أشبه بحصن "نوكس".
‫حسناً.
‫أين الصالة الرياضية؟
‫نحن فيها يا "شون".
‫عجباً يا صاح، قمت بعمل رائع.
‫مرحباً يا "شون"، كيف حالك؟
‫أنصت يا أبي.
‫هل تذكر صندوقي الذذي احتوى ‫على أغراضي من الثانوية
‫التي خزنتها أمي لي؟
‫كان صندوق فيه أغراض.
‫- أي صندوق؟ ‫- الصندوق.
‫أي صندوق يا "شون"؟
‫فيم أفكر؟ أمي في البلدة، أسدني معروفاً،
‫اتصل بها واسألها أين وضعته.
‫لا يمكنني ذلك.
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- لا يمكنني، تحدثت إليها للتو يا "شون"،
‫وأعتقد أنها ظنت... فرضاً، تناولت السلاطة.
‫من أنا لأظن أنها لم تفعل ذلك، أنا فقط...
‫أبي، أحتاج إلى ذلك الصندوق، ‫أعمل على قضية، حسناً؟
‫اتصل بها فحسب، حدد مكان الصندوق. ‫وسآتي لآخذه منك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫الأمر فقط... أنا...
‫- أنا لا أراه فحسب. ‫- لست تبحث.
‫هناك كثير من الأمور. ما كل هذا الهراء؟
‫إنها حياتك.
‫لا، تلك الصناديق ليست حياتي.
‫حسناً، إنها أغراض من حياتك بأي حال.
‫جمعتها في صندوق معاً، لأنني ظننت أنك ربما ‫قد ترغب يوماً في إلقاء نظرة عليها مجدداً
‫حين تكون عجوزاً هرماً.
‫حسناً، أريد فقط التخلص من كل شيء فحسب.
‫وتعني ذلك اليوم؟
‫- انظري إلى هذا. ‫- ما هذا؟
‫إنها سيارة صغيرة. ‫أول واحدة اشتريتها لـ"شون".
‫اشتريتها لها حين جلبته للمنزل، أتذكرين؟
‫نعم.
‫لم يلعب بها قط.
‫"هنري"، اشتريت له سيارة شرطة.
‫يحب الأطفال سيارات الشرطة.
‫لكنها كلها سيارات شرطة، الـ20.
‫لا، إنها مختلفة، هذه سيارة دورية.
‫أما هذه، أترينها؟
‫ناقلة مساجين.
‫سيارة نقل للسجن، تلك قديمة.
‫انظري إلى هذه.
‫شاحنة مكافحة الشغب.
‫انظري، لديها حتى مدافع مياه على قمتها.
‫ها هو الصندوق الذي أراده.
‫عجباً!
‫ظننتك ستصير...
‫طبيباً أو ما شابه.
‫حسناً، ما أفعله مذهل إلى حد كبير.
‫حقاً؟ كيف ذلك؟
‫حسناً، في اختصاصي، وهو مقللات المخاط، ‫أستخدم مزيجاً من...
‫هل أخبرتك أنني أيضاً أعمل كوسيط روحي متحري
‫مع صديقي؟
‫حقاً؟
‫نعم، وربما أكون تعقبت مزوراً،
‫وكشفت عصابة من جليسات الأطفال، ‫وأنقذت برنامج "أميركان دوس".
‫أمور كهذه.
‫كان ذلك أنت؟ أذكر ذلك.
‫حسناً، أعمل حالياً على قضية.
‫حقاً؟ رباه! ذلك مثير.
‫مرحباً! ماذا تفعلان هنا؟
‫اهدأ، أحضرنا لك الصندوق الذي أردته.
‫لا يا أبي. طلبت منك تحديد مكانه
‫حتى آتي وآخذه منك،
‫لا أن تجلب أمي ‫إلى حفلة لم الشمل الخاصة بي.
‫اهدأ يا عزيزي، لم أنت قلق؟
‫فأنا لن أبلل منديلاً
‫وأمسح به فمك.
‫انظر، إنه "غاس". يجب أن ألقي عليه التحية.
‫لا يا أمي، لا يوجد آباء آخرين هنا.
‫رائع. علام تنوي؟
‫حسناً، انظر يا "شون"، ‫ارتدت هذه المدرسة أيضاً،
‫لذا كانت مدرستي ‫قبل أن تكون مدرستك بوقت طويل.
‫حسناً لا بأس، تفوز بجائزة أقدم طالب هنا.
‫هلا تغادر الآن؟
‫أنا متأكد أن محل إيجار السترات ‫يوشك على الإغلاق.
‫مرحباً يا لطيف.
‫جدياً، اسمي "كارلتون"، حسناً؟ ‫هل تذكر ذلك صعب؟
‫- "كارلتون". ‫- "كارلتون".
‫أجل، أعرف اسمك يا سخيف.
‫لكني أعتقد أن اللطيف اسم مناسب لك أكثر.
‫لأنك لطيف جداً.
‫توقفي.
‫كم شربت من ذلك الشراب؟
‫ما يكفي لأدرك
‫أنني مقصرة في حقك و...
‫وأنا آسفة للغاية.
‫أيمكنك مسامحتي؟
‫- ربما. ‫- حقاً؟
‫جيد، لأنني...
‫لديّ معروف صغير أريد طلبه منك.
‫ما هو؟
‫أريدك أن تتقرب من زوجة "إلدون"، "ستيفاني"،
‫لأنني أريد إخراج تلك العاهرة من الصورة.
‫حسناً، هلا تفعل ذلك لأجلي؟
‫لا.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك لك.
‫حسناً.
‫أنت مقرف.
‫ماذا؟
‫حقيبتك.
‫اللعنة.
‫عظيم.
‫حسناً، هذا منطقي.
‫- ما تلك؟ ‫- نسخة من كل مفتاح في المدرسة.
‫بنهاية السنة الأخيرة، تمكنت من الالتحاق
‫بالاتحدا الغرب أمريكي الاحتجازي للمهاجرين.
‫الهيئة المحلية 456.
‫لا تلمني على ذلك، ‫لكنني أعتقد أنه ما زال لدي حق تصويت.
‫لقد مضت 35 سنة منذ تجولت في هذه الأروقة.
‫أعتقد أنني سألقي نظرة على المكان. ‫هل تريدين الانضمام إليّ؟
‫هل لديك تصريح مرور؟
‫هل تمزحين؟ كنت أملك تلك الأروقة.
‫هل أحضرت لي كوب شراب ‫لعرض السلام عليّ بعد 15 عاماً؟
‫لا.
‫آسف، كلا الكوبين لي في الواقع.
‫- يمكنني أن أحضر لك واحداً إن أردت. ‫- لا.
‫لكن لديّ سؤال لك.
‫بافتراض أن "باركر ستيفنسون" لم يولد قط...
‫هل رأيت قبلاً رجلاً جذاباً ‫يحل قضية من قبل؟
‫رأيت "جون كوزاك" يوقف سائراً في نومه مرة.
‫هذا جيد.
‫أجل.
‫أمهليني دقيقة. عليّ القيام بطقوسي، حسناً؟
‫قد ترغبين في التمسك بشيء أو الوقوف بثبات.
‫لماذا؟ ماذا سيحدث؟
‫حسناً، لا يمكنني أن أحدد ذلك بدقة،
‫لكن يمكنني إخبارك أن بعض الحيوانات،
‫والبالغين البطيئين والفتيات الجميلات ‫يُغشى عليهم.
‫- لقبتني للتو بالبطيئة. ‫- اعذريني.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا عبد لها.
‫انتظري.
‫لا تفعلي ذلك. لا تسخري من مزاجي الروحي.
‫إنه أسفلك.
‫هل تساءلت يوماً،
‫لماذا لم تتزوجي بعد؟
‫ليس عليّ التساؤل، أعرف السبب.
‫لماذا إذن؟
‫سأتزوج يوماً ما.
‫لكنني لم أقابل الشخص المناسب بعد.
‫حقاً؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟
‫"أبيغيل"، معظم الرجال الضخام،
‫الأذكياء لا يتزوجون.
‫"لودويغ فان بيتهوفن". ‫والسير "آيزاك نيوتن"، صحيح؟
‫يقوم بعمله.
‫"جون لوفيتز"...
‫شقيق "جون لوفيتز".
‫هل لـ"جون لوفيتز" شقيق؟
‫هل يهم ذلك؟
‫وجدت الحل لتوي.
‫- ماذا؟ لماذا لم تتزوج قط؟ ‫- لا، عرف من هما قاتلينا.
‫مهلاً، تقول الآن ‫إن "هاوي" و"إيلين" هما القاتلين؟
‫نعم.
‫- ألم يكن "هاوي" الضحية في مرحلة ما؟ ‫- "غاس"، كان ذلك منذ 40 دقيقة.
‫أراهنك أنك لا تزال تقول لأصدقائك ‫أن يهدأوا ويسترخوا.
‫"شون"، لم قد يقتل شخصان أحد،
‫ويتصرفان بشكل عادي ويبتسمان ويرقصان؟
‫أوافقك.
‫من المزعج وغير الطبيعي ‫أن أشاهد قاتلين يرقصان.
‫هذا هو الهدف يا "غاس".
‫يحاولان أن يبدوا طبيعيان بأكبر قدر ممكن.
‫لكنهما لم يخدعاني.
‫السؤال هو، لماذا بقيا؟
‫نبحث عن معلومات عن ثنائينا اللطيف.
‫أي شيء قد يشير إلى تحولهما ‫إلى قتلة مستقبلاً.
‫ماذا تعني تلك الكلمة بأي حال؟
‫العظمة.
‫وكأنهم يجهزونك عمداً للفشل.
‫ماذا فعلت في حياتي ‫ويمكن أن يعتبره أي أحد أنه شيء عظيم؟
‫يا صاح، دائرية رأسك المثالية تجعلك عظيماً.
‫يسهل عليك قول ذلك يا "شون".
‫لم يتوقع أحد قط أنك ستكون عظيماً.
‫"غاس"، لا تكن فطيرة عنيدة بالكراميل.
‫لا يهم ما يعتقده الناس عنك لكن،
‫وأتحداك بهذا،
‫هل تريد حقاً أن تريهم ‫أنك فقت مستوى توقعاتهم؟
‫ساعدني في حل تلك المشكلة أرجوك.
‫بربك، كم فرداً من صفنا ‫يحل جريمة قتل الليلة؟
‫مجموعة ربما؟ يمكنك أن تكون منهم.
‫"داكي".
‫ماذا؟
‫يا صاح، كنا نقتبس ‫من أفلام "جون هيوز" الخطأ.
‫هذا ليس فيلم "بريكفاست كلاب" ‫أو "كيرلي سو" أو مستر مام".
‫- وليس "فلابر" بكل تأكيد. ‫- لماذا تركه فيلم "فلابر"؟
‫محال أن أكره فيلم "فلابر".
‫لا أفهمك.
‫ما الشيء المشترك في أفضل أفلام "جون هيوز"؟
‫مثلث حب. هناك دائماً...
‫"داكي".
‫هل تعرف ذلك الرجل؟
‫بشكل مشوش. لكني لا أعرف اسمه.
‫تفقد صور التخرج.
‫لم يظهر، 17 لم يحضروا وهو منهم.
‫السؤال هو، أيهم يكون؟
‫"داكي"؟
‫هل هذا نفس الشخص؟
‫عمل جيد يا "غاس". هذا جيد.
‫أعتقد أنني اكتشفت شيئاً للتو.
‫علي الذهاب إلى مكان ما. ‫هل عدنا للعمل يا شريك؟
‫"ميلو" و"أوتيس".
‫- هل سأكون "أوتيس"؟ ‫- أمر مفروغ منه.
‫حسناً اسمع، ‫عليّ العودة إلى الصالة الرياضية
‫وأحرص على أن كل أوراق الاستطلاع قد سُلمت ‫وإلا لن يكون لدينا ملك وملكة.
‫- هل سألقاك هناك؟ ‫- نعم.
‫أو، يمكننا التلاقي هنا،
‫ونغني أغنية "كارلا ديفيتو" ‫"وي آر نت ألون" بطريقتنا.
‫الخيار لك.
‫"الورشة"
‫أبي؟
‫ماذا تفعل هنا؟ كيف...
‫- كيف دخلت هنا حتى؟ ‫- كان المكان مفتوحاً.
‫كنا نلقي أنا وأمك نظرة فحسب. ‫إنها في الحمام.
‫إذن ماذا، قمت فقط...
‫اعتقدت فقط أنه أمر طبيعي ‫أن تجلس هنا في الظلام؟
‫"شون"، كنت أصلح السيارات في هذا المكان
‫حين كنت في الثانوية.
‫في الواقع أصلحت سيارة "شيفي" ‫طراز عام 1957 مثل هذه،
‫تقريباً أعدت بناؤها من جديد.
‫حين انتهيت منها، كان صوتها رائعاً.
‫حسناً، أشعر الآن بالانزعاج.
‫- لماذا؟ ‫- أمي.
‫لا تزال في الحمام. فوتت تلك القصة.
‫"شون"، ليس خطأي ‫أنك لم تكترث لشيء في الثانوية.
‫حسناً، اتضح أنني اكترثت لشيء.
‫أعتقد أنه لم يعد يهم.
‫أبي، هل تعتقد أنه يمكن للمرء تفويت لحظة؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أقصد تفويت فرصة.
‫هل تظن أنه يمكنك تفويت فرصة في لحظة،
‫ويفوت الأوان،
‫ويتغير مسار حياتك للأبد؟
‫نعم، بكل تأكيد.
‫مهلاً لحظة، هل الأمر متعلق بفتاة؟
‫ربما.
‫الحياة لا تدور حول لحظة واحدة.
‫بها الكثير من اللحظات المهمة.
‫ما يحدد هويتنا هو الخيار الذي نتخذه ‫في اللحظة التالية،
‫والذي يليه.
‫تلك اللحظات يا "شون"، تحدث دائماً. ‫تحيط بنا دائماً.
‫والآن تمر بإحداها.
‫أتساءل دائماً، ‫ماذا لو اتخذت خياراً مختلفاً،
‫ففي ليلة ما
‫في أحد تلك اللحظات، من كنت لأصير الآن؟
‫حسناً، أعتقد أنك كنت لتصير شخصاً مختلفاً.
‫"(بيتر كولتر)"
‫حديث رائع يا أبي. عليّ الذهاب.
‫في الواقع، هناك شيء أخير.
‫هل تظن أنه باستطاعتي ‫استعارة سروالك التحتي؟
‫لـ10 دقائق فحسب؟
‫بربك. نحن في السيارة بالفعل.
‫إنني أقتبس من أشهر أقوال الأفلام الليلة.
‫اسمه "بيتر كولتر"، من دفعة 1995.
‫أيمكننا الإسراع؟ عليّ العودة ‫إلى الصالة الرياضية لتقديم عرضي.
‫إن عرفت الرئيسة "فيك" ‫أنني أبحث عن اسم لكما، فقد تطردني.
‫مؤكد أننا لا نريد لذلك أن يحدث.
‫- مهلاً. وجدت شيئاً. ‫- ماذا؟
‫حسناً، لا سجل إجرامي، إنه تقرير حادث.
‫وثعت حادثة في الـ6 من يونيو عام 1995.
‫- وقع ذلك قبل 3 أيام من حفل التخرج. ‫- كان "بيتر كولتر" السائق.
‫كان ثملاً. صدم سيارة أخرى بشكل مباشر.
‫اندفع رجل من السيارة مسافة 20 قدماً، ‫وذهبوا به إلى المستشفى،
‫نجا في غيبوبة لـ7 أشهر
‫ثم مات في النهاية بسبب جراحه الداخلية.
‫ثم اتُهم "بيتر كولتر" بعدها بالقتل العرضي
‫وعوقب بالتأهيل لـ6 سنوات لكن...
‫كان هناك راكبين آخرين معه.
‫دعيني أحزر.
‫"هاوي تولكن" وإيلين مازويل"؟
‫أجل. كيف عرفت ذلك؟
‫لأنني رأيت "بريتي إن بينك" حوالي 75 مرة.
‫مهلاً.
‫وها هو شيء آخر. جريمة سرقة بسيطة،
‫خارج الولاية، سرقة من متجر ‫في "فالون" بـ"نيفادا"، ما...
‫يقودني إلى أمر تقييد.
‫طلبته "إيلين مازويل" على "بيتر كولتر".
‫- لماذا؟ ‫- الإزعاج.
‫لم يكن "بيتر" قائد السيارة تلك الليلة. ‫كان "هاوي".
‫ماذا؟ وأدين هو بالحادثة؟ لماذا؟
‫لحظة وخيار يا "غاس".
‫قتل "هاوي" و"إيلين" "بيتر".
‫أعرف كل شء الآن.
‫لكن لا جثة إذن لا جريمة.
‫جدياً يا "جولز"؟ لا بد أن ذلك مكتوب ‫على ملصق هنا في مكان ما.
‫- إنه قول دارج. ‫- مهلاً.
‫إذن نعرف من القتلة ومن قتلوا،
‫لكن ليس لدينا جثة؟ أين هي؟
‫حسناً، لو كنت رجلاً عادياً ‫من دون قوىً خارقة، كنت لأقول،
‫"لا أعرف، لم تسألوني؟"
‫لكن بصفتي رئيس الوسطاء الروحيين" ‫في مركز شرطة "سانتا باربرا"، أقول،
‫- "لا أعرف، لم تسألوني؟" ‫- "شون"؟
‫لا تزال مخبأة في مكان ما في تلك المدرسة.
‫"أوهارا"، ماذا تفعلين هنا في وقت متأخر؟ ‫ظننت لديك إجازة الليلة.
‫نعم. كنت بالخارج.
‫مررت بالمكان. ‫لقد نسيت مرطب شفاهي والآن حصلت عليه.
‫مرحى!
‫- أين كنت؟ في حفلتك الراقصة؟ ‫- لم تقولين ذلك؟
‫لأنك ترتدين فستان حفلة راقصة.
‫- وهل تعملان على قضية؟ ‫- رئيسة.
‫لأنني لا أذك أنني عينتكما واحدة. ‫إلام تنظرون؟
‫- كانت تساعدني. اعتقلت أحدهم. ‫- ومن اعتقلت؟
‫إنها مريضة فصام حقيقية. "إليزابيث ريبا ‫دافيس" والمعروفة أيضاً بـ"ميندي هاولاند"
‫تحصل المرأة على أدوية ‫باسم مزيف منذ عام 1996.
‫حسناً. فهمت. حسناً، أحسنتم عملاً يا قوم.
‫وبالمناسبة،
‫أياً كان ما تعملان عليه حقاً، ‫فلن تتقاضيا أجراً عنه.
‫أشكرك على ذلك يا "لاسيتر".
‫رائع. إن لم تمانعوا، فسأعود إلى الحفل.
‫لا أريد تفويت أكواب المشروبات. ‫أستمتع بوقتي.
‫إنه أفضل موعد قضيته منذ وقت طويل.
‫هبط هنا. نعرف ذلك.
‫لا يوجد مدخل آخر يمكن أن يستخدموه
‫إلا إذا أعادوا الجثة إلى الصالة الرياضية.
‫صحيح.
‫مهلاً لحظة.
‫- تلك غرفة خزائن الفتيات. ‫- هذه هي التي تتذكرها.
‫كيف يمكنهم إنزال جثة إلى هناك بأي حال؟
‫إنها سقطة من ارتفاع 13 قدم.
‫لا توجد سوى طريقة واحدة ‫لمعرفة ذلك يا شريكي.
‫سأنزلك بهدوء ثم سأتبعك.
‫لا بد أنك فقدت عقلك يا "شون".
‫- لن أنزل إلى هناك أولاً. ‫- هل تمازحني؟
‫ستفعل ذلك بي الآن، بعد أن قمت بكل شيء؟
‫يا رجل، هلا تنزل لأسفل فحسب؟
‫- لا أريد فعل ذلك. ساعدني على الصعود. ‫- ماذا تعني؟ لقد دخلت.
‫- ساعدني على الصعود يا "شون". ‫- حسناً.
‫حسناً، دورك الآن يا "شون".
‫"شون"؟
‫يا صاح، آسف للغاية.
‫نسيت أن لديّ المفاتيح من البداية.
‫- فلنباشر بالأمر فحسب. ‫- حسناً، بالفعل.
‫فلنعثر على الجثة.
‫لكن أولاً...
‫فلنستغرق لحظة لنتلذذ
‫بكل الأمور الرائعة التي حدثت هنا ‫على مر السنين.
‫يا صاح، إنهما "هاوي" و"أيلين".
‫لهذا لم يغادرا حفل لم الشمل.
‫لقد أخفيا الجثة والآن سيحركونها.
‫أجل، لكن أين هي؟
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أعتقد أن هناك شخص ما هنا معنا.
‫أعتقد أن الصوت صدر من الأكشاك.
‫لا أحد هناك.
‫تفقد الخزائن.
‫- هل لديك عصاً أو ورقة صغيرة؟ ‫- لم قد أملك عصاً؟
‫حسناً.
‫علينا إيصال تلك الجثة إلى "لاسيتر" ‫إن كنت سأتهمهما بالجريمة.
‫لم لا نجلب "لاسيتر" إلى هنا؟
‫ونعود فنجد أن الجثة اختفت مجدداً؟ بربك.
‫إن عثر "تولكن" علينا فسيخنقنا.
‫إنه يخنق الناس يا "شون".
‫الرأس أم القدم؟
‫"شون". "شون سبنسر". ‫هل تمكنتم من شرب بعض الخمر؟
‫ماذا ستفعلين غداً؟
‫سأذهب إلى "سان فرانسيسكو" لأجل العمل.
‫تعرف أنني سأمكث هنا لفترة وجيزة.
‫طبعاً، أنا فقط...
‫في الواقع، ظننت أنك قد ترغبين ‫في رؤية مدرستي الابتدائية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. بالطبع، هذا...
‫هذه نصف الصورة فحسب.
‫"ثانوية (ليلاند بوساي) ‫دفعة 1995"
‫أجل. كان ذلك مرحاً، صحيح؟
‫إذن، حان الآن الوقت لإعلان،
‫ملك وملكة حفلة لم الشمل.
‫"هاوي تولكن".
‫وزوجته، "إيلين مازويل".
‫إلى أين تذهبون؟ ‫"هاوي". "إيلين". اصعدا إلى هنا.
‫هذا مثير.
‫تهاني.
‫يبدو أن التاريخ يعيد نفسه.
‫تلك التيجان ثقيلة فعلاً.
‫نعم، هي كذلك.
‫ثقيلة بالكذب.
‫زملائي الخريجين،
‫أحد زملائكم قُتل هنا الليلة.
‫كان اسمه "بيتر كولتر".
‫فتىً ذكي، كان بارعاً في صيانة السيارات.
‫كان أيضاً موف المياه لفريق كرة القدم.
‫سبب أنكم لا تذكرونه جيداً هو لأنه عاش
‫في ظلهما.
‫عبدهما. كان ليفعل أي شيء لهما.
‫وتضمن ذلك تلقي اللوم على حادث سيارة مأساوي
‫تسبب فيه في الأساس...
‫"هاوي".
‫وتركته يفعل ذلك...
‫لأنك لم ترد فقدان منحتك الثمينة.
‫علقت حياة "بيتر" المسكين في تلك اللحظة ‫ولم يتعافى منها قط.
‫لهذا لم يأت لأخذ صورته للكتاب السنوي،
‫ولذلك انتقل بعيداً وارتكب جرائم يُرثى لها.
‫بينما التحقتما بجامعة "لوس أنجلوس".
‫تزوجت ملكة الحفل الراقص.
‫غالباً لم تفكرا ‫في صديقكما القديم "بيتر" ثانيةً.
‫حتى... قبل شهر مضىً.
‫أليس ذلك صحيحاً يا "إيلين"؟
‫أترون؟ ليست صدفة أن أمر التقييد الذي حررته
‫ضد "بيتر" تصادف مع إعلان "هاوي" ترشحه
‫في جمعية الولاية.
‫لم يتمكن "بيتر" من تحمل أي شيء.
‫احتاج إلى نشر الحقيقة، لذا اتصل بكما.
‫فعلتما كل ما في وسعكما ‫لمنعه من القدوم إلى هنا الليلة،
‫لكنه جاء على أي حال.
‫ارتدى سترته الخاصة بالفريق
‫مع وسام بطولة الولاية، ‫كان لا يزال عالقاً في تلك اللحظة.
‫زار كل أماكنه القديمة وتوقف ‫عند ورشة السيارات.
‫استاء قليلاً حين رأي الضريح ‫الذي شيدوها احتفاءً بك.
‫أخيراً، واجهكما على السطح ثملاً ومستاءً.
‫لكن لم يكن بوسعكما تركه يكشف الحقيقة.
‫كان هناك الكثير من الأمور على المحك. ‫لذا أعطيتماه دفعة أخيرة.
‫أسكتته نهائياً.
‫3 اعتقالات في ليلة واحدة. ليس سيئاً.
‫أرجوك أخبرني أن لديك جثة.
‫إنها دمية القط في الكواليس.
‫عظيم.
‫ارفعا يديكما.
‫"هاوي" القاتل، أيها السيدات والسادة.
‫والآن، أريد أن أستغل هذه الفرصة لشكر شخص
‫ليس مسؤولاً فقط عن تخطيط حدث هذه الليلة،
‫بشكل عتيق بالكامل والذي أعجبكم،
‫لكنه أيضاً من حل قضية الليلة.
‫أعلم، ذلك صحيح، ‫أنا الوسيط الروحي، لكن أحياناً،
‫تكون رؤاي مبهمة بالكامل.
‫الليلة مثلاً، كل ما استطعت رؤيته ‫كانت مشاهد من فيلم "بريتي إن بينك".
‫شكل رباعي وقميص مكتوب عليه ‫"أمهات كرة القدم سهلات المنال."
‫لا أعرف معنى تلك الأمور، ‫لكن "غاس" تمكن من تحويلها
‫إلى حقائق جامدة باردة، ‫لكن ليس ذلك ما يجعله عظيماً. لا.
‫"بيرتون غاستر" أعز أصدقائي ‫منذ كنا في الـ5.
‫وربما، وهذا من الصعب بمنال،
‫إن نظر أحدكم إلى نفسه في المرآة
‫وعرف أنه صديق لشخص بنصف جودة
‫"غاس" تجاهي...
‫فيمكن أنتم أيضاً أن تعدوا أنفسكم عظماء.
‫صفقوا لأعز أصدقائي،
‫"بيرتون غاستر".
‫"هنري"، لا بد أننا فعلنا شيئاً صحيحاً.
‫هذا نتاجك أنت.
‫تعلم أن ذلك ليس صحيحاً.
‫عليّ الاعتراف أن ذلك كان مثيراً للإعجاب.
‫إن كنت محققاً بارعاً لتلك الدرجة، ‫فلا يمكنني سوى تصور
‫براعتك كقابلة.
‫حسناً، تأخر الأمر 13 عاماً، لكن إليك إياه.
‫أعلم أنك تعتقدين أنني لم آت الليلة
‫التي كان يُفترض بي فيها مقابلتك ‫في المهرجان، لكن الحقيقي هي...
‫أنني جئت.
‫كنت تقفين في نهاية الرصيف.
‫كنت ترتدين فستاناً مخططاً ‫بشكل رفيع أزرق قصير.
‫صندل أسود ماركة "دوك مارتن".
‫كان لديك صف من مشابك الفراشات في شعرك،
‫سترة جينز قصيرة وجيبها الأيمن كان ممزقاً
‫لأنك كنت تدخلين يدك فيه بعنف كلما توترت.
‫كنت تسيرين أماماً وخلفاً تلك الليلة.
‫انتظرت قرابة ساعة قبل أن تغادري.
‫تلك هي تذاكرنا للمهرجان.
‫احتفظت بها.
‫كنت متوتراً جداً واختنقت.
‫وأتعرفين؟ نادراً ما يحدث ذلك لي.
‫لكن الحقيقة يا "أبيغيل"، ‫أنني أظن أنني أحببتك كثيراً.
‫وفي مكان ما في رأسي،
‫عرفت ما كانت تلك الليلة لتعنيه ‫وكيف كانت حياتي لتختلف الآن
‫لو لم أتركك تغادرين.
‫لكن هذه لحظة مختلفة،
‫وهي فرصة لاتخاذ خيار آخر.
‫وأنت حقاً مذهلة و...
‫أعلم أنه لا يمكننا العودة في الزمن، ‫لكنني آمل لو كانت هناك طريقة...
‫إذن سأتابع التفكير فحسب،
‫وإن خطر أي شيء ببالي،
‫فسأعلمك.
‫كان ذلك لطيفاً جداً.
‫- مثالي تقريباً. ‫- أجل.
‫مثالي تقريباً.
‫إذن ماذا سنفعل بعد هذا؟
‫لا أدري.
‫ربما هكذا يكون الختام؟
‫ربما.
‫أعتقد أنني سأراك في حفل لم الشمل الـ20؟
‫أجل، من معرفتي بـ"غاس"، ‫غالباً سيكون الـ23.
‫- لكنني سأراك هناك. ‫- نعم.
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫وداعاً يا "شون".
‫عزيزي مجلس ثانوية "ليلاند بوساي" الإداري،
‫نقبل منعكم عنا إيداع ‫بقيمة 1500 دولار للأضرار.
‫كما نتقبل أيضاً رؤيتكم لنا كما تريدون،
‫بأبسط التعابير والتعاريف المعتادة:
‫وسيط روحي حذق،
‫مندوب مبيعات أدوية متزمت،
‫محققة شقراء جميلة
‫ومحقق طويل بشكل غريب وغير وسيم.
‫لكن كل فرد منا يحوي تلك الصفات.
‫كما أن تكلفة حلنا جريمة قتل في ليلة مهمة ‫هي ضعف ذلك المبلغ.
‫لذا، فاتورتنا بقيمة 3 آلاف دولار.
‫برجاء الدفع بشيك مقدم إلى "سايك".
‫ترجمة "عمر رمزي"