‫حسناً، هيا! تحركوا!
‫اسمع يا "فرانكس".
‫"آر دي إكس"
‫لديك الحق في ألا يُطلق النار عليك. ‫إن قمت بحركة خاطئة،
‫فستخسر هذا الحق. أنزل القنبلة.
‫حركة صحيحة.
‫حصلنا مؤخراً على معلومات استخباراتية ‫عن مؤامرة لزرع قنبلة
‫من قبل متطرف معادي للحكومة.
‫كان يستهدف هذا المبنى تحديداً.
‫ندين بنجاح هذا التحقيق، وحياتنا قطعاً،
‫إلى الرقيب "هنري سبنسر".
‫أحسنت حقاً.
‫رقيب "سبنسر"، أتود قول بضع كلمات؟
‫لا، شكراً حضرة القائد. ‫لا يستحق ضابط الشرطة
‫أي شكر خاص لقيامه بوظيفته.
‫"الوقت الحاضر"
‫ربما يمكنك الشعور بالحماس في المكان.
‫هذا لأن وصولنا عادة ما يشير ‫إلى قرب حل قضية كبرى.
‫تفضلا من هنا رجاءً أيها السيدان.
‫إنها الرئيسة، تحبنا بشدة.
‫- عذراً، من أنت؟ ‫- أعتذر يا رئيسة.
‫انخرطت في حوار صحفي سخيف ‫لصالح صحيفة "ذي إندبيندانت".
‫كانوا يتصلون ويتوسلون لأسابيع ‫وأخيراً رضخت لطلبهم.
‫لكنك من اتصل بي.
‫وأعدت الاتصال بي، مما يعني أن كلينا محق.
‫المهم أنك حصلت على قصة الغلاف.
‫- في الحقيقة، تُنشر في الصفحة 64. ‫- هذا يعتمد على طريقة طيك للصحيفة،
‫- صحيح؟ ‫- لا يمكنها التواجد هنا،
‫لذا أخرجها من هنا.
‫لقد أدركت لتوي، أظن أنك ستحصلين ‫على لقطة أفضل من هنا
‫من وراء هذه النافذة. ‫الآن، حاولي تصويري
‫وأنا أبدي تعبيراً جيداً، ‫والأفضل أن تفعلي بينما أرفع هذا الحاجب.
‫هكذا. أو تعبيري الجاد.
‫وفي أفضل الأحوال، التقطي صورة ‫عندما يظهر تعبيري المميز.
‫الذي أسميه "اللقطة المثالية"!
‫- كيف سأعرفه؟ ‫- ستعرفين.
‫حظاً طيباً، جميعنا نعتمد عليك.
‫"لاسي"، أنت هنا! أحتاج إليك هنا.
‫شكراً لك.
‫يا رئيسة، ما الأخبار؟
‫سيد "سبنسر"، كما قد تعرف...
‫الدفاع عن سجناء "كاليفورنيا"...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- في أفضل حال.
‫باختصار، هناك بضعة أحكام إدانة،
‫بعضها مر عليها عقود، ‫تم الطعن بصحتها مؤخراً.
‫لسوء الحظ، أهم طعن يخص إدانة ‫التعدي على قسم شرطة "سانتا باربرا".
‫لذا، سنعيد فتح القضية ‫ونقوم بإجراء تحقيق جديد.
‫الآن، سنوظفك...
‫لتزودنا بأي دلائل روحانية ‫قد تكتشفها.
‫عادة، لا نكرس موارد القسم لهذا، لكن هذه...
‫ظروف خاصة.
‫هلا ناولتني الملف مجدداً، يا رئيسة؟
‫شكراً.
‫لا.
‫ماذا هناك؟
‫إنها قضية والدي الكبرى.
‫"(سايك)"
‫لا داعي للقول يا سيد "سبنسر"،
‫إنه يستحيل إشراك والدك في هذا التحقيق.
‫لم يعد ضمن قوات الشرطة وتدخله قد يُفسد
‫القضية في المحكمة. هل هذا واضح؟
‫أجل يا رئيسة.
‫ما ليس واضحاً سبب قول الناس دوماً ‫"لا داعي للقول"،
‫ومع ذلك تشعر باضطرارك ‫لقول الشيء الذي لا داعي لقوله.
‫ألا يزعجك هذا؟
‫- لا، وبصراحة لا أعيره أدنى اهتمام. ‫- الآن، هذا ما يزعجني.
‫لم يقول الناس "لا أعيره أدنى اهتمام"، ‫بينما يقصدون "لا أعيره أي اهتمام"؟
‫لم لا تخبرني كيف أقول التالي بشكل لائق؟
‫إن تشاركتما أي معلومات رسمية ‫بخصوص القضية مع والدك،
‫أو تركتماه يقترب من أي دليل جديد...
‫عندها ستضطران ‫للبحث عن قسم شرطة جديد للعمل لديه،
‫وسأتأكد شخصياً أن كليكما
‫سيُتهم بإعاقة العدالة.
‫- ارتكبت خطأ نحوياً. ‫- ملاحظة جيدة يا "غاس".
‫تدركان أنني أحمل سلاحاً، صحيح؟
‫أبرزت حجتك بكل مثالية.
‫"(سايك)"
‫سيفزع والدي عندما يرى هذا.
‫علينا ألا نحتك به أبداً. ‫لا نرد على مكالماته.
‫لن يصل الأمر إلى مسامع الأخبار حتى الغد ‫مما يمنحنا 24 ساعة،
‫أو...
‫- سلمني الملف. ‫- بابا، كيف دخلت إلى هنا؟
‫النافذة غير الموصدة، الباب غير المقفل،
‫ربما هذا المفتاح الذي نسخته. اختر طريقة.
‫ماذا تريد؟
‫مررت لأتشارك وصفتي الجديدة ‫لخبز الزبيب ورقائق الشوكولاتة
‫معكما يا "شون". لم أتيت بظنك؟
‫أعرف أن الرئيسة "فيك" أعطتكما للتو ‫قضية "فرانكس" الجديدة، لذا لم لا
‫تدعاني ألقي نظرة على ما تخفياه ‫في هذا الملف الصغير
‫- حتى أنتهي من الأمر بسرعة؟ ‫- حسناً، أنت محق.
‫الرئيسة "فيك" ولتنا القضية للتو.
‫- لكن يستحيل... ‫- لا.
‫أن أريك ما في هذا الملف.
‫أنت محظوظ لأنني أطلب يا "شون". ‫يمكنني فعل هذا بالطريقة البسيطة.
‫يمكنني انتزاعه من يدك، ‫ومحو أي دليل على المقاومة
‫قبل أن تعرف أنت وصديقك ما أصابكما.
‫- يسمى اعتداءً على الطفل في بعض الولايات. ‫- أظن أنه في كل الولايات.
‫اسمع، أوضحت الرئيسة "فيك" الأمر تماماً، ‫أنت تحديداً،
‫- لن تقرب هذه القضية أبداً. ‫- لا يفترض وجود قضية أصلاً يا "شون".
‫يرتكز الوغد على ثغرة صغيرة ‫في مذكرة تفتيشي.
‫- الجميع يقترف أخطاءً. ‫- لم يكن هناك أي خطأ.
‫حدث الأمر في السبعينات، ‫فعلنا ما اضطررنا لفعله.
‫لكننا لم نفعل إلا عند تأكدنا ‫من أنه الرجل المطلوب، وأنا قبضت عليه.
‫انتهى.
‫حسناً، قبضت على الرجل المطلوب.
‫ما زال هذا لا يعني أنني سأشركك ‫في هذه القضية.
‫ولا أريد هذا حتى. بابا، لا فكرة لديك ‫عن طريقة عملي أنا و"غاس".
‫- أخبره يا "غاس". ‫- أتعرف؟
‫تعامل مع هذا بلا مبالاة ‫كما تفعل مع كل شيء.
‫لكن أبق هذا في بالك.
‫هذه القضية مهمة للكثيرين ‫الذين ما كانوا ليعيشوا
‫لو نجح بتفجير مركزنا.
‫ويُفترض أنها مهمة لأفراد عائلاتهم أيضاً.
‫- لم أر والدي يتوسل من قبل. ‫- هكذا يتوسل؟
‫واضح أنه لن يترك الأمر.
‫إن أردنا التحقيق في هذا بدون إزعاج،
‫علينا أن نتقدم في التحقيق بضع خطوات ‫ونتدبر بقية الأمر عندما ننتهي.
‫علينا الذهاب مباشرة إلى مكتب المدعي العام.
‫سبقتكما بـ8 دقائق! ليس هذا محرجاً للغاية.
‫بابا! علمت أنك ستأتي وتحاول التحقيق بنفسك.
‫ألديك أدنى فكرة عن خطورة هذا الأمر؟
‫لماذا؟ أنا أدفع ضرائبي وأقوم بالتصويت،
‫لهذا لدي الحق بالتحدث مع أي مسؤول منتخب،
‫مثل المدعي العام، كما أريد.
‫ليس عليك أن تكون دافعاً للضرائب ومصوتاً ‫للتحدث مع أحدهم، صحيح؟
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫نعم، أدعى "شون سبنسر"، أنا الروحاني الأول
‫بقسم شرطة "سانتا باربرا" وهذا زميلي...
‫أجل، هذا زميله "ميثوسيلا هونيساكل".
‫مما يجعلني العجوز الخرف "جونسون". ‫اسمع،
‫نريد نسخة من الوثائق الأصلية ‫لسجلات المحكمة
‫في قضية "يوجين فرانكس".
‫لست متأكداً من أنه يمكنني إعطائكم إياها.
‫أتلقى حدساً ناعماً حنوناً.
‫- يبدو أنك وزوجتك قمتما مؤخراً... ‫- أجل، سيرزقان بطفل آخر.
‫إنه ولد، تهاني.
‫أسديا إلى نفسيكما جميلاً ولا تسمياه "شون".
‫إنه جالب للمتاعب!
‫والأهم، طبقاً لقانون حرية المعلومات،
‫هذه السجلات متاحة للعامة الآن.
‫لذا...
‫حسناً، وجهة نظر سديدة.
‫سأطلب من قسم السجلات إعداد نسخ لكم.
‫شكراً جزيلاً.
‫أنت تقلل من متعة الأمر في هذه القضية.
‫- تسميه تقليلاً للمتعة، وأنا أسميه عملاً. ‫- حسناً، طفح الكيل. تعال هنا.
‫أود منك أن تستمع إليّ، حسناً؟
‫إن أصررت على المشاركة في هذه القضية، ‫فستكون هناك قواعد لهذا.
‫عينني قسم الشرطة، ‫لهذا فإن عملي على المحك،
‫وأنا من سيضع تلك القواعد. لم تعد شرطياً.
‫إلا إن كنت تخطط للعودة إلى الأكاديمية،
‫وتتسلق الحائط المرتفع ‫وتتخطى اختبار الموانع حيث تطلق النار
‫على الأشرار ما عدا العجوز ‫التي تحمل كيساً أو الأعمى المهتدي بالعصا
‫أو السنجاب اللطيف زغبي الذيل ‫أو ذلك الأحمق السمين!
‫- بدأتُ الأمر بشكل جيد. ‫- لكنه تهاوى في نهايته.
‫كان عليك تسمية الحائط أو ما شابه.
‫أعني أنه عليك الاستماع إليّ، هذا قصدي.
‫حسناً يا "شون"، فهمت. اتفقنا.
‫هذا يعني أنك تعمل لدي الآن. ‫هلا جلبت لنا بعض القهوة.
‫- سادة. ‫- ملعقتي سكر.
‫معلقتي سكر.
‫لا أفهم.
‫دونتم كل شيء بخط اليد؟ ‫ماذا إن احتجتم إلى عدة نسخ؟
‫كان لدينا حاسوب واحد، ‫لكنه شغل الطابق الثاني بأكمله.
‫عادة كنا نستخدم آلة نسخ الرسائل.
‫- كم كان يستغرق هذا، أسبوعاً؟ ‫- كل التكنولوجيا المتطورة
‫والأدوات الفاخرة التي يستخدمونها اليوم ‫لا تحل الجرائم أفضل مما كنا نفعل.
‫المحقق الجيد وُلد ولديه كل الأدوات ‫التي يحتاج إليها هنا.
‫مرحباً؟ يا رئيسة، ما...
‫ذهب والدي إلى مكتب المدعي العام؟
‫لا، لا أظن هذا.
‫أظن أنه يمكنني توضيح الأمر لك ‫يا رئيسة.
‫لم يكن هذا والدي.
‫كان هذا المغني "فيل كولينز".
‫أجل، رأينا "فيل" في المحكمة. ‫يخلط الناس بين بابا وبينه دوماً.
‫"شون"، لا أشبه "فيل كولينز" إطلاقاً!
‫أجل، أنا متأكد للغاية بخصوص هذا ‫يا رئيسة.
‫كان يدندن أغنية "إنفيسابل تاتش" ‫إن كان هذا يطمئنك.
‫لا،
‫لم أكن أعرف أن "فيل كولينز" ‫يعيش في "سويسرا".
‫كيف لها أن تعرف الكثير بخصوص "فيل كولينز"؟
‫- لا أعلم. ‫- أجل.
‫نعم أسمعك، ‫سأحرص على بقائه بعيداً.
‫أحبك أيضاً.
‫أترى؟
‫- علينا أن نتحلى بحرص أكبر... ‫- حسناً، يا بطل! فهمت.
‫- أخبرني بما يمكنك استخلاصه من هذا. ‫- تود معرفة ما يمكنني استخلاصه؟
‫استخلص.
‫"المستند (أ)"
‫ترك المدعي العام الأمر ‫بمجرد تقديم الأدلة الأولية؟
‫صحيح. الدليل الذي اكتشفته
‫في هذا القسم كان دامغاً ‫لدرجة أن المدعي العام لم يحتج لأي شيء آخر
‫- ليقتنع بثبوت التهمة. ‫- لكن كل هذه الأدلة مشكوك في صحتها
‫- بسبب مذكرة التفتيش. ‫- هذا الدليل، أجل.
‫الأمر الجيد أنني حصلت ‫على مذكرة تفتيش أخرى في المرة الثانية،
‫ولم يعتمد قرار المدعي العام ‫على أي من هذه الأدلة،
‫ما يعني أننا يمكننا استخدامها الآن.
‫كل الأدوات المتقدمة في العالم ‫لن تخبرك بهذا، صحيح؟
‫علينا جعل الرئيسة تسمح لنا ‫بدخول أرشيف المقاطعة
‫حتى نلقي نظرة على هذا الدليل. ‫"غاس"، أعطني مفاتيحك.
‫لا. ‫"أوغلتري" يتفقد الأميال التي قطعتها.
‫- سنأخذ شاحنتي. ‫- لا، لن نفعل.
‫يزيد هذا احتمالية التعرف عليك مجدداً.
‫سيتوجب علينا أخذ دراجتي النارية. ‫لطالما أردت تجربتها ومعي 2 آخران.
‫من يود القيادة؟ "غاس".
‫- يبدو أنك المناسب. ‫- لا.
‫أجل، لن يلفت هذا الانتباه فعلاً. ‫سنستقل سيارة أجرة.
‫حسناً.
‫هذا مضحك، عادة ما أكون ‫أنا من لا يمكنه الظهور علناً.
‫فكرا وحسب، أن محتويات هذه الصناديق قد تحدد
‫ما إذا كان أحدهم سيقضي ‫بقية عمره في السجن أم لا.
‫أمسك!
‫لنأمل أنهم لم يعيدوا فتح قضية ‫القاتل الحرفي،
‫فبصمات الأصابع تغطي سلاح الجريمة الآن.
‫هذا ليس مضحكاً يا "شون"!
‫أمزح يا رجل، هذا ليس بدليل حقاً.
‫- كان موجوداً هنا وحسب. ‫- حسناً، توقف عن هذا.
‫أخاف من أن إدانتي بشكل خاطئ
‫قد تكون النهاية المأساوية لحياتي.
‫هلا تركتما مشادات الفتيات ‫وتريا ما لدينا هنا؟
‫- ما هذه الأشياء؟ ‫- ممتلكات متنوعة،
‫أغراض شخصية لـ"يوجين" وجدناها عقب اعتقاله.
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫إيصال رهن محرر إلى "يوجين"
‫قبل بضعة أيام من اعتقاله.
‫"غولدشتاينز للرهن"؟ أيعرفه أحدكما؟
‫مهلاً، ما زال هذا المكان موجوداً.
‫اليائسون يرهنون الأشياء.
‫لنر ما رهنه "يوجين" ولم يستعده قط.
‫أتت قضيتان جديدتان للتو.
‫إحداهما تتضمن شبكة تهريب ألماس دولية.
‫- رائع. ‫- ممتاز.
‫والأخرى تتضمن تصاريح مزورة ‫في مصنع للبلاستيك.
‫حسناً، سأترك الأمر لكما لتقررا ‫من يتولى كلاً منهما.
‫- أنا رئيس المحققين. ‫- الذي يدين لي.
‫لقد عوضت تقصيرك في الأعمال الورقية ‫الشهر الماضي.
‫تباً!
‫جاريني. "ماكناب"، تعال إلى هنا!
‫لست متأكداً يا "أوهارا"، ‫لا أظن أنه مستعد لهذا.
‫أجل، لا أظن هذا أيضاً!
‫لا، أنا مستعد.
‫حسناً.
‫"ماكناب"، ما رأيك بالقيام بعمل شرطي حقيقي؟
‫- أود هذا. ‫- الآن، نظرياً،
‫ستعمل تحت إشراف المحققة "أوهارا" ‫وإشرافي، لكن،
‫سندعك تتولى هذا.
‫ستكون تجربة جيدة لك.
‫ربما تكسبك مكاناً ‫في مكتب المحققين يوماً ما.
‫يا للروعة، شكراً لكما.
‫هذا يعني لي الكثير، ‫توسمكما بي الخير ومنحي الثقة...
‫نعم، إننا نحبك. عد إلى العمل.
‫"رهن الذهب والفضة"
‫هذا الإيصال منذ 30 عاماً، ‫عندما كان والدي يدير المحل.
‫أجل، علي تفقد الصندوق.
‫صندوق؟ ماذا قد يكون الصندوق بظنك؟
‫- غرفة عملاقة كالتي بفيلم "رايدرز"؟ ‫- أظن أنه صندوق عادي.
‫سراديب سرية أسفل المبنى ‫كالتي في فيلم "ناشيونال تريجر"؟
‫عار عليك لمعرفتك ذلك.
‫هنا نحتفظ بكل الأشياء التي ‫لم يستردها أصحابها على مدار السنوات.
‫- كما قلت، صندوق عادي. ‫- ماذا بظنك داخل الصندوق؟
‫- هلا هدأت؟ ‫- لا يمكنني يا رجل! هناك أشياء فيه.
‫كل أنواع الأشياء. أشياء قديمة. ‫أشياء لامعة. أشياء سرية.
‫- كيف لك ألا تشعر بالإثارة مثلي؟ ‫- لأنني لست حيوان راكون.
‫- تبدو كواحد منها. ‫- أنتم محظوظون.
‫إيصالكم يطابق هذا الإيصال القديم.
‫للأسف لا يوجد به معلومات كثيرة.
‫- أعرف ما هذا. ‫- دعني أتدبر الأمر!
‫- صحيح، إنها قضيتك. ‫- تردني إشارات هنا.
‫هذا أمر هام. يمكنني رؤية "يوجين".
‫إنه يائس ويتعرق من التوتر ‫وتفوح منه رائحة كريهة!
‫يود التخلص من شيء، لتغطية آثار فعلته،
‫يحاول الاختباء حيثما كان. ‫لذا، قام برهن شهادة ملكية سيارته!
‫لا بد أن هذا الرقم التعريفي للمركبة،
‫- مكتوب هنا. ‫- صحيح.
‫كان هذا في مصلحة من؟
‫لا تشكك في أساليبي ‫أمام مدنيين أبداً، اتفقنا؟
‫- لا تفعل هذا أبداً. ‫- تعاليا هنا.
‫لطالما ظننت أن "يوجين" ‫سيستخدم السيارة في التفجير.
‫كانت هذه الطريقة المنتشرة وقتها.
‫ربما رهن شهادة الملكية للتغطية على فعلته.
‫إن لم يستعد أحدهم شهادة الملكية، ‫يُسمح لنا ببيعها.
‫يمكننا استخدام الرقم التعريفي ‫لتتبع موقعها النهائي.
‫قد يتطلب هذا البحث في المدينة كلها ‫أو الولاية بالتأكيد.
‫هذا يزيد احتمالية رؤية أحدهم لك
‫ممن تعمل معهم، ‫وأنت قد يشاهدك رجال الشرطة.
‫إلا...
‫إن لم يتعرف علينا أحد.
‫أشعر أنني أبدو سخيفاً.
‫تحدث عن نفسك. لدي القميص ذاته في المنزل.
‫- كانت والدته تحبه. ‫- أجل، منذ 30 عاماً.
‫ارتديته على الغداء الأسبوع الماضي يا فتى.
‫ها هي.
‫كانت في الباحة الخلفية لامرأة عجوز ‫لقرابة 30 عاماً.
‫لديك المفتاح؟ لنلق نظرة من الداخل.
‫قدّم سعراً جيداً واعتبرها لك.
‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫أمهلنا لحظة هنا.
‫ما مجموع ما لدينا من مال؟
‫ماذا؟ أظن أنه لدي حوالي 50 دولاراً.
‫- حسناً ‫- لدي حوالي 400 دولار
‫في محفظتي وجوربي.
‫- إنه مالي للطوارئ. ‫- حسناً.
‫بالإضافة لما لدي يصبح لدينا حوالي 450.
‫حسناً، دعني أذهب للتحدث إليه.
‫تنح جانباً أيها المحقق العبقري. ‫سأتدبر هذا الأمر.
‫لدينا حوالي 450 دولار. كم ستكلفنا هذه؟
‫- 450 دولار. ‫- اتفقنا.
‫إنه بارع.
‫أحسنت يا "شون". كانت هذه كل أموالنا.
‫هذا ما يحدث عندما ترسل
‫الشخص الوحيد الذي لم يشتر سيارة من قبل.
‫- كان لدينا ما طلبه تماماً. ‫- انظر لها من هذا المنظور يا "غاس".
‫هذه ليست سيارة، إنها آلة زمنية.
‫هذه الصغيرة ستخبرنا معلومات ‫بشأن "يوجين" منذ 30 عاماً.
‫حسناً، تبدو سيارة بالنسبة لي. ‫وإن كنت مشتريها، فسأقودها.
‫هذا يعني أنه ستطبق قواعد سيارتي ذاتها.
‫امسح حذاءك قبل الدخول. ‫لا تغلق الأبواب بقوة. ممنوع تناول الطعام.
‫تبدو جيدة.
‫لا يبدو هذا كلحام مصنعها.
‫فتحة للتهريب.
‫علينا أخذ هذه إلى المعمل الجنائي.
‫دعني أخمن. هنا نتريث قليلاً
‫- قبل إشراك الشرطة؟ ‫- علينا رؤية ما على هذا الفيلم أولاً.
‫هكذا نقوم بالأمر.
‫سأحتاج إلى حقنة تيتانوس.
‫أتيت بها. خروج أي صور منه كان معجزة.
‫هذا الرجل أحب السيارة فعلاً، صحيح؟
‫بعد رؤيتي لها بعد تنظيفها، ‫أصبحت تعجبني أنا أيضاً.
‫في الحقيقة، أحبها.
‫وجدتها! أتظن أن هذين الاثنين
‫لهما علاقة بعملية التفجير؟
‫بالنظر إلى الرشاشات التي يحملانها، ‫فلا بد أن لهما علاقة
‫بشيء ما. أظن أنه يجب البحث في ذلك.
‫ليس لدينا أي خيط إلى مكان تواجدهما، ‫أو إن كانا على قيد الحياة حتى.
‫قديماً كان لدي واش يعمل لصالحي.
‫كان يدعى "بوكي". وكان مراوغاً حقاً. هذا ‫الرجل،
‫انقلب ضد توأمه المتطابق مقابل دولار. ‫إن كان لهذين الرجلين أي علاقة
‫بهذا الأمر، فإن "بوكي" يعرف بالتأكيد.
‫- عذراً. ما كان اسمه؟ ‫- "بوكي".
‫أتعرف أين يمكننا العثور على هذا الـ...
‫"بوكي".
‫أجل، اسمه...
‫اسمه "بوكي ويغينتون". ‫وأجل أعرف أين يمكننا العثور عليه.
‫- ما المضحك بشدة؟ ‫- توقف!
‫أعني، لا شيء مضحك.
‫أنت تتحدث بجدية الآن يا بابا.
‫فعلاً.
‫لنر إن كان بوسعنا العثور على "بوكي".
‫لنر إن كان لا يزال يتذكر السبعينات.
‫لو كان هذا مقصوداً، لكان رائعاً جداً.
‫علي إصلاح هذا المقود. ‫كما أن المقعد عالق
‫إلى الأمام ولا يرجع للخلف، ‫يصيب ذلك نصفي الأيمن بالخدر.
‫وتذكروا أن ليلة الغد ستكون خاصة بالسيدات
‫في ملهى "توب فلايت" حيث تعيش ‫أجواء السبعينات كل ليلة.
‫لا تقلقا.
‫أظن أن "بوكي" يتذكر السبعينات بكل وضوح.
‫بالمناسبة، أريد فقط قول هذا.
‫بمجرد أن نحسم هذه القضية، ‫ونحافظ على إرثك بصفتك محققاً،
‫ليس عليك شكرنا، فذلك ليس بالأمر الكبير.
‫بالتأكيد هو كذلك، دعني أقولها الآن.
‫- شكراً لك يا "غاس". ‫- عفواً.
‫هذا "بوكي". لنذهب.
‫ضابط "سبنسر"، لم أرك منذ زمن.
‫ما الذي أحضركم يا سادة إلى ناديّ؟
‫حسناً يا سيد "بوكي"...
‫مثلما يحتمل أن تكون قد سمعت،
‫المدعي العام طعن مؤخراً في أدلة إدانة
‫قضية التفجير المتهم فيها "يوجين فرانكس".
‫ربما سمعت. وربما لا.
‫صحيح.
‫نبحث عن معلومات بخصوص بضعة أشخاص
‫ربما كانوا يرافقون "يوجين".
‫أعتذر، لا أعرف عما تتحدث.
‫حسناً، أعرف كيف يسير مثل هذه الأمور.
‫"غاس" أخرج ما في الجورب الآخر، ‫أعطه بعض المال.
‫من دون إهانة يا رفاق، ‫لكنني لا أحتاج إلى أموالكم الزهيدة.
‫سيد "بوكي"، بوسعي رؤية اثنين ‫من شركاء "يوجين" في الجريمة،
‫رجل وامرأة. إنهما خطران، وماهران بشدة.
‫ومعهما أسلحة عسكرية، ‫لكن لا تخص الجيش الأمريكي، أسلحة مهربة.
‫اعتدت تعاطي المخدرات هكذا، ‫ابحث دوماً عن المخرج.
‫إنه واعٍ يا "بوكي". إنه...
‫لديه قوة روحانية.
‫حقاً؟ أفهم الأمر إذن.
‫- روحاني. ‫- أجل.
‫- عين ثالثة. ‫- هذا موقعها تماماً.
‫ترون باطن الأمور، مثلي. أعطني كفك.
‫اسمعوا، كنت محقاً في الأمر. إليكم التالي.
‫من كنت تصفهما بالفعل رافقا "يوجين".
‫كانا اثنين، "ديريك فورد" ‫رجل أبيض له شعر أملس.
‫وحبيبته "ميلاني"، فاتنة فعلاً.
‫أُطلق علي النار ذات مرة ‫من أجل فتاة بيضاء مثلها.
‫على أي حال، فقد عملا معاً في تنظيم مسلح
‫بمشاركة "يوجين" يسمى "ساج"،
‫إنه اختصار "جنود ضد الحكومة". ‫كانوا منخرطين في شتى صور التطرف.
‫لم قد يبقى "يوجين" كل هذه السنوات ‫من دون الوشاية بالتنظيم؟
‫تقول الشائعات إن "ساج" كانت لا ترحم.
‫لم يجرؤ أحد على التعدي عليها، ‫ولا حتى على أعضائها.
‫إذن كان "يوجين" مجرد ضحية ساذج؟
‫لم أقل ذلك. ‫إنهم خطرون جداً.
‫كان لديه شركاء.
‫كانت تلك عمليتي الكبرى، وكنت مخطئاً.
‫- جسمي بأكمله يؤلمني. ‫- كان يجب أن تكون شجاعاً وتدخل أولاً.
‫لنملأ تقرير الحادث وحسب ‫وننتهي من هذا الفشل الذريع.
‫ماذا حدث لكما؟
‫قضية تهريب الألماس التي أرادت ‫المحققة "أوهارا" توليها
‫- لم تسر كما خُطط لها. ‫- أنا من أراد توليها؟
‫أنت من أصررت على توليها يا رئيس المحققين.
‫أساساً، قمنا بالمراقبة للقبض ‫على هذا المهرب متلبساً.
‫لكن عندما فتحنا حاوية الشحن ‫للتحفظ على الأدلة،
‫اكتشفنا أننا فتحنا الحاوية الخاطئة.
‫هذه الحاوية كانت تخص مهربين حيوانات نادرة،
‫وكانت مملؤة بقرود "المارموسيت" المتوحشة.
‫أكره قرود "المارموسيت".
‫- يبدو أنها لا تحب إطلاق النار عليها. ‫- أجل، يبدو كذلك.
‫كل ما يمكنني تذكره بعد هذا،
‫هو المئات من هذه المخالب ‫والأسنان الصغيرة الحادة.
‫ويسمونها حيوانات رئيسية دنيا.
‫أستطيع التعرف على التشكيل العسكري ‫عندما أراه.
‫ستسعدان بمعرفة أن القضية ‫التي أوليتماها لي اتخذت منعطفاً ممتعاً.
‫هذا عظيم.
‫اتضح أن مصنع البلاستيك هذا ‫كان واجهة لقراصنة بحار حقيقيين.
‫- أنت تمزح. ‫- لا.
‫كانوا يستخدمون السفن ذات التقنية المتقدمة ‫ونظام تحديد الموقع لسرقة حاويات سفن الشحن.
‫الآن، أتعاون مع خفر السواحل للقيام بمداهمة
‫على ساحل "سانتا باربرا".
‫- في أعالي البحار؟ ‫- يبدو كذلك.
‫رباه! أنا آسف يا "باز"،
‫لكنك تحتاج إلى تصريح معين ‫للعمل مع خفر السواحل.
‫إنها... قوانين القسم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل، أخشى أننا سنضطر لتولي القضية من هنا.
‫لكن أحسنت عملاً لإيصالنا لهذه المرحلة!
‫حسناً...
‫استمتعت بها حتى النهاية.
‫- أجل. ‫- أجل! أحسنت عملاً يا صديقي.
‫- سنقبض على قراصنة. ‫- أعلم!
‫- بالكاد يعوض هذا عن حقن داء الكلب. ‫- بالكاد.
‫لنواجه الأمر يا "شون". لقد أفسدت القضية.
‫- أتتخلى عني؟ ‫- لا أتخلى عنك.
‫أدركت فقط أن الرئيسة "فيك" قد تكون محقة.
‫- علي الابتعاد عن هذا. ‫- بابا، كانت هذه قضيتك الكبرى.
‫قضيتي الكبرى؟ عمليتي الكبرى؟
‫أترى؟ هذه هي المشكلة. ‫أنني بدأت باعتبارها هكذا.
‫لكن في الحقيقة، إنها قضية ‫قسم "سانتا باربرا" وكانت هكذا دوماً.
‫لا تصدق هذا.
‫المحقق الجيد يعرف الوقت المناسب ‫لترك القضية يا "شون".
‫هذا درس يمكننا تعلمه أنا وأنت الآن.
‫- أين والدك؟ ‫- لن يأتي.
‫يقول إن هذا لمصلحة القضية، ‫لكن بوسعي الاستنتاج
‫أن الأمر يؤرقه حقاً ‫لأنه خُدع منذ 30 عاماً.
‫لا أصدق أنني على وشك قول هذا،
‫لكن بدلاً عن إخباره دوماً ‫أنها قضيتنا وقواعدنا تُطبق،
‫أظن أنه علينا إقناعه بأنه لا يمكننا ‫حل هذه القضية من دونه.
‫- وكيف نفعل هذا؟ ‫- غالباً باللجوء للخداع.
‫إذن أي نوع من الأخشاب سنستخدمه ‫لأجل أرفف الكتب هذه يا "غاس"؟
‫- خشب أشجار السرو؟ ‫- السرو؟ حقاً؟
‫خشبها متين. صُنعت منه سفينة النبي "نوح".
‫لا، الأفضل أن تستخدم خشباً ‫واسع المسام قليلاً.
‫لكن لا تقلق، سنقصد متجر أخشاب ‫في طريقنا إلى هناك.
‫على الأقل ستتسنى لي فرصة تجربة ‫أداتي الجديدة للقياس بالليزر.
‫- لم توقفنا هنا؟ ‫- ليس لسبب محدد.
‫- اخترت هذا المكان عشوائياً. ‫- لا تكن متفذلكاً.
‫إنك تقرأ عنواناً من على قطعة ورق
‫ونقف في باحة منزل أحدهم. منزل من هذا؟
‫حسناً، اسمع يا بابا. في الحقيقة، لقد أتينا
‫إلى أشخاص نعرفهم.
‫"شون" أظن أنهم هؤلاء.
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- إياك أن تضيعهم! اذهب! هيا!
‫- إذن، ما العمل الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫لم أحاصر أحدهم من قبل.
‫فلتأمل أنهم ليسوا في الداخل أصلاً!
‫سأعميهم بالليزر يا "شون".
‫أيمكننا مساعدتكما؟
‫"ديريك" و"ميلاني فورد"؟
‫أم علي القول "جنود ضد الحكومة"؟
‫متأكد أن والدك لا يود الدخول؟
‫لا، إنه مجنون وميال للعض.
‫أعتذر مجدداً لهروبنا منكم يا رفاق ‫لكن عندما رأينا
‫سيارة "ميركري كوغر" عند باحة المنزل ‫ظننا أنه "يوجين"
‫- يطاردنا لأجل الثأر. ‫- يثأر لماذا؟
‫يظن أننا لفقنا له تهمة
‫تفجير مقر الشرطة.
‫نعرف أنه كان يسأل عنا في أرجاء البلدة،
‫يحاول معرفة مكان تواجدنا. ‫ظننا أنه وجدنا أخيراً.
‫حسناً، لا تقلقا بشأن هذا. ‫أنتما تساعدانا في هذا التحقيق،
‫سنتأكد أن تحميكما الشرطة ‫من صديقكما القديم "يوجين".
‫شكراً لك.
‫أخبرهما بكل شيء يا عزيزي.
‫حسناً.
‫بعد اعتقال "يوجين" منذ 30 عاماً، فزعنا
‫وتوقفنا عن طرقنا المتطرفة.
‫أصبحنا جنوداً لأجل الحكومة، ‫وأسسنا هذه الحياة الرائعة.
‫عليكما تصديقنا،
‫لا علاقة لنا بتلفيق التهمة لـ"يوجين".
‫كانت أدمغتنا مغسولة جميعاً. ‫كنا متورطين في هذه المنظمة.
‫أتعرفان أي أحد آخر قد يود الإيقاع به؟
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫جرحت نفسي بشكل غائر...اعذراني.
‫علي وضع شيء على هذا.
‫- عذراً. ‫- علينا الذهاب.
‫- لا! ‫- لا عليك. شكراً لتعاونكما.
‫واطمئنا، لن يعرف "يوجين" مكانكما.
‫- تسعدني مقابلتك. ‫- أجل.
‫- أتمنى أن يُشفى إصبعك! ‫- شكراً لك!
‫أخبار طيبة يا بابا. وجدنا خيطاً جيداً.
‫- كما قلت، اعتبراني خارج الأمر. ‫- تباً يا بابا!
‫هل عليك التحلي بالكبرياء طوال الوقت؟
‫اقترفت خطأً منذ 30 عاماً؟ ‫لا أحد يبالي! تخطى الأمر وحسب.
‫ليس الجميع يشعر بالارتياح ‫عند إخفاقه مثلك يا فتى.
‫ربما ما يشعرني بالارتياح ‫أن أخطائي كانت الشيء الوحيد
‫- الذي قام بتوجيهي. ‫- ها نحن ذا!
‫هلا توقفت عن التشكي؟
‫وجهتك للأمور المهمة يا "شون"، لكن عادة،
‫تكون مشغولاً بالتباهي والتفاخر ‫ولا تلاحظ هذا.
‫يكفي! سأمت شجاركما طوال الوقت!
‫اسمع يا سيد "سنبسر"، "شون" يحتاج إليك ‫في هذه القضية بصراحة لأنك،
‫عجوز ونحن بالكاد كنا أحياء في السبعينات.
‫ويا "شون"، والدك يحتاج إليك في هذه القضية ‫لأنه مع أنك قد تكون
‫مزعجاً بشدة، لكنك تواتيك أفكار ألمعية ‫بين الحين والآخر.
‫لكنكما عنيدان لدرجة عدم اعترافكما ‫باحتياجكما إلى بعضكما.
‫الآن، هلا ذهبنا رجاءً؟ شكراً لكما.
‫أيتصرف وكأنه يعرف كل شيء دوماً؟
‫لا تعلم لأي درجة. إنه يعشق الوعظ.
‫- أخبرني بما لديك. ‫- حسناً، أظن أن هناك عضواً آخر
‫- طليق. ‫- كيف تعرف هذا؟
‫أرأيت تصرف "ميلاني" عندما سألناها ‫إن كان هناك غيرهما
‫يحاول الإيقاع بـ"يوجين"؟ ‫لقد جرحت نفسها، هناك تماماً.
‫- عند ذلك تحديداً. ‫- لا.
‫ربما كانا يخبراكما بما أرادا أن تعرفاه،
‫وليس ما احتجتما إلى معرفته.
‫أظن أنهما يحميان أحدهم من "يوجين".
‫لكن كان هناك 3 أشخاص في الصورة وحسب.
‫لا، هناك رابع.
‫ثلاثتهم ومن التقط الصورة.
‫ربما يحميان معلماً عجوزاً.
‫أنا متأكد أن "يوجين" ‫التقى بـ"ديريك" و"ميلاني"
‫عندما كانوا طلاباً ‫في جامعة "سانتا باربرا".
‫لنر إن كان لهم نفس الأساتذة ‫أو المستشارين أو اتحاد الطلبة.
‫- يسمى اتحاد الطلبة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لنفعل هذا. لنعد إلى التخفي.
‫فهمت. شكراً لك يا "جولز".
‫حسناً. طبقاً لـ"جولييت"،
‫يشير سجل الجامعة إلى أن ‫أعضاء "ساج" قد تشاركوا
‫أستاذاً واحداً فقط، ‫وهو د. "ريتشارد كولبرت".
‫"كلية الكيمياء"
‫د."كولبرت"؟
‫أظن أن "يوجين" وصل إلى هنا قبلنا.
‫كنت أنتظركما.
‫أجل، وردنا اتصالك بينما كنا في وسط المحيط،
‫نطارد قراصنتنا في عُجالة.
‫هذا مصطلح بحري لـ"السرعة القصوى".
‫طوقنا سفينة القراصنة قبل تمكنهم من التملص،
‫هذا المصطلح البحري لـ"المراوغة هرباً،
‫والوصول إلى المياه الدولية".
‫حسناً، يبدو هذا رائعاً ‫كيف يبدو قراصنة عصرنا الحديث؟
‫لا نعرف. يبدو أنه إن ابتعدت ‫لأكثر من 5 كيلومترات،
‫يصبح الأمر خارج سيطرتنا، ‫لذا أوردنا خفر السواحل
‫مقصورة صغيرة بدون نوافذ في سفينة مسرعة.
‫يبدو هذا مصطلحاً بحرياً ‫لـ"مكان أرسلوكما إليه للتقيؤ".
‫- توجب علي غسل شعري 3 مرات. ‫- ما زلت آسفاً بخصوص هذا.
‫لنقم بهذا.
‫إذن، ماذا لدينا هنا؟
‫المتوفى د. "ريتشارد كولبرت".
‫ذكر، 60 عاماً، أستاذ في الكيمياء.
‫يبدو أنه مات نتيجة حادث مخبري
‫بسبب أبخرة حمض الهيدروكلوريك السامة.
‫متى سيدرك الناس أنه لا يمكنك تناول الكحول ‫واستخدام حمض الهيدروكلوريك في آن واحد؟
‫نظرياً يمكنهما الاختلاط في آن واحد.
‫ذرات الهيدروجين في الحمض ‫تكون رابطة "بين جزيئية" مع الكلور،
‫ما الذي ترتديه بحق السماء؟
‫تراودني إشارة مهمة، وتدور في رأسي.
‫يمكنني رؤية المقاومة. هناك قطعة قماش ‫على وجه "كولبرت".
‫كان هو من خطط للتفجير منذ 30 عاماً.
‫لفق لـ"يوجين" القضية ‫وقتله "يوجين" انتقاماً منه.
‫لكن مهلاً،
‫هناك المزيد!
‫أجل،
‫ينتابني شعور قوي!
‫أشعر به!
‫- وهو شعور لعين... ‫- اخرس!
‫- تراودني رؤية. ‫- أرى هذا!
‫إنها...
‫إنها كعكة عيد ميلاد كبيرة!
‫تمن أمنية! ماذا؟
‫قنبلة! "يوجين" صنع قنبلة أخرى!
‫صنعها في هذا المختبر! هكذا سينفذ انتقامه
‫على الأعضاء المتبقيين من "ساج"! ‫علينا إيقافه فوراً!
‫هذا كل ما لدي. انتهت الإشارة الواردة إلي. ‫علينا المغادرة قبل انفجارهم.
‫وجدته يحوم في الخلف، ‫لا بد أنه خبأ هذه تحت المنزل.
‫لدينا قنبلة!
‫والتي تم تعطيلها.
‫اتصلوا بفرقة المفرقعات.
‫"يوجين" يبدو أنك عدت إلى طرقك القديمة.
‫أنا هنا لأنهما اتصلا بي قائلين
‫إنهما مستعدان للاعتراف أخيراً!
‫الضيوف المدعوون لا يحومون في الخلف، صحيح؟
‫كنت أتفقد إن كان أحد في المنزل.
‫- أقسم لكم! ‫- وفر هذا للمحكمة.
‫أنت رهن الاعتقال لقتلك "ريتشارد كولبرت".
‫مهلاً! مات "كولبرت"؟
‫ومحاولة قتل "ديريك" و"ميلاني فورد".
‫حمداً للرب أنكم أوقفتموه في الوقت المناسب.
‫أجل. جرحت نفسي بشكل غائر. ‫علي وضع شيء على هذا.
‫ربما كانا يخبراكما ‫بما أرادا منكما معرفته يا "شون"،
‫وليس ما احتجتما إلى معرفته.
‫أكاذيب!
‫أجل!
‫أنتما الاثنان!
‫كنتما يافعين متورطين في ‫المنظمة المتطرفة "ساج"،
‫لذا استخدمتما "يوجين" ككبش فداء، صحيح؟
‫لفقتما له تفجير قسم الشرطة.
‫حتى تخرجا من الأمر. ‫لكن بعدها سمعتما بإطلاق سراحه المبكر،
‫وفزعتما من أن يتتبعكما ‫ويفضح ماضيكما الإجرامي.
‫نعرف أنه كان يسأل عنا في أرجاء البلدة،
‫يحاول معرفة مكان تواجدنا.
‫- ظننا أنه وجدنا أخيراً. ‫- لأنه من بين الـ4 الأعضاء بـ"ساج"،
‫أنتما وحسب من في خير حال.
‫- فقد "يوجين" 30 عاماً. ‫- ماذا؟
‫وسيتم اعتباره مجرماً للأبد.
‫د. "كولبرت"، أفسد شربه المفرط ‫حياته المهنية.
‫لكنكما، لديكما حياة مثالية.
‫وستقتلان لحمايتها.
‫أولاً، كان د."كولبرت"،
‫الذي كان سيدفعه تأنيب ضميره ‫وفرط شربه للكحول إلى الاعتراف
‫بكل شيء إلى "يوجين". ‫وبعدها كانت الخطة بسيطة.
‫تلفقان جريمة القتل لـ"يوجين"، ‫وتقضيا على "يوجين".
‫مع كل آثار ماضيكما،
‫حتى يتسنى لكما التنعم بمستقبل مشرق لامع.
‫هذه نظرية خرقاء.
‫- ليس لديك أي دليل. ‫- حقاً؟
‫ماذا إن فعلت شيئاً كهذا؟
‫- "سبنسر" ماذا فعلت للتو بحق السماء؟ ‫- في غضون دقيقة بالضبط،
‫سنصبح جميعاً أشلاء.
‫أو أن الشخص المسؤول عن صنع هذه القنبلة ‫سيقوم بتعطيلها.
‫- لا تنظروا إلي، إنه مجنون! ‫- أجل، لا أعرف كيف أعطلها أيضاً.
‫أطالب أن يقوم أحدكم بتعطيل القنبلة فوراً!
‫- افعل كما يقولون وحسب. ‫- هيا، لنذهب!
‫اقبضوا عليهما!
‫هيا!
‫اذهبوا!
‫"سبنسر" سأقدر قيامك في المستقبل ‫بالتلاعب بحياتك وحدها.
‫بحقك يا "لاسي". إن لم يعطلها "ديريك"،
‫لكنت عطلتها بنفسي. هذا سهل جداً.
‫تقطع السلك الأحمر والأخضر في الوقت ذاته.
‫"شون" لا يوجد أي سلك أخضر.
‫حقاً؟
‫في هذه الحالة، كنا لنموت جميعاً.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫- من يود تناول فاهيتا، على حسابي؟ ‫- هيا، بحقكما!
‫ما كان ليموت الجميع!
‫بضع أناس كانوا سيعيشون. ‫الاحتمالات أنه على الأقل...
‫"غاس" كان ليعيش.
‫سنستغرق بضع دقائق لإنهاء مقابلتي
‫- مع صحيفة "ذي إندبيندانت". ‫- ما زلت لا أفهم سبب
‫- إشراكك لي في هذا الأمر. ‫- سبق وأخبرتك.
‫سيودون سماع آخر قضية لي
‫والتي كانت تخصك أصلاً، ومن دونك،
‫- ما كانت لتُحل مجدداً. ‫- محاورون، صحافة، تصفيف شعر.
‫هذه أمورك المحببة.
‫القليل من الانتباه لن يقتلك يا بابا.
‫- انتظر. ‫- ماذا؟
‫شكراً لك.
‫بينما عداد القنبلة يقترب من الصفر، ‫ثبتنا على موقفنا.
‫ونظرت لهؤلاء الجناة في أعينهم، ‫وعلموا أن جرائمهم فُضحت.
‫لا نبحث عن القضايا البارزة، هي تعثر علينا.
‫علينا أن نريها وحسب!
‫- هذه فكرة سديدة. ‫- أجل!
‫- أجل، كنت هناك. كنت... ‫- كنت هنا؟
‫كنت هنا، وأنا هنا.
‫لا، أتينا وبعدها فروا،
‫- أجل، قاموا بالفرار. ‫- أجل، أتذكر فعلاً، لذا...
‫- كان معهم القنبلة. ‫- كان معهم القنبلة.
‫- حقاً، كان الأمر خطيراً. ‫- لم يعرفوا أنها قنبلة.
‫لم يعرفوا.
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"