‫"شون".
‫"شون". تعال لحظة.
‫"غاس"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أمثل "شون" في هذا الموقف.
‫"شون"! تعال هنا.
‫ألق نظرة.
‫- إلام أنظر؟ ‫- هناك شيء مفقود.
‫أخذت شيئاً يخصك. عليك اكتشاف ما هو.
‫- بابا، هل سرقتني؟ ‫- لا،
‫السرقة هي أخذ ملكية بالقوة أو الخوف.
‫لست خائفاً من أحد في هذه الغرفة.
‫- إذاً، أنت لص منازل؟ ‫- لا، "غاس". سرقة المنازل تتضمن اقتحاماً.
‫هذه مجرد سرقة، خالصة وبسيطة.
‫عليك اكتشاف ما هو، وإلا لن تسترده.
‫ركز.
‫أيها اللص!
‫- لقد سرقت مسدسي اللعبة. ‫- نظرياً نعم،
‫من يسرق يكون لصاً. أنت تتعلم.
‫- إذاً أيمكنني استرداده الآن؟ ‫- لا.
‫أخبرتك ألا تلعب به في الحوش. ‫هذا خطر للغاية.
‫لكنك قلت أنني إذا اكتشفت ما المفقود،
‫- سوف... ‫- "شون"، اللصوص يكذبون دائماً.
‫تذكر هذا.
‫كيف عرفت أصلاً أني كنت ألعب به ‫في الحوش الخلفي؟
‫"الوقت الحاضر"
‫"متجر (زيلكس)"
‫سيد "كوبرن"، نحن مهتمون بأي شيء ‫يمكنك إخبارنا به.
‫كانوا رجالاً ضخاماً ومخيفين.
‫ألم تقل إنك لم ترهم؟
‫هذا صحيح.
‫طبعاً كانوا ضخاماً ومخيفين. انظري حولك.
‫- الرجل محظوظ لأنه ما زال حياً. ‫- "كارلتون"، أنا أتولى الأمر.
‫- متى بدأت ورديتك؟ ‫- الساعة 8.
‫- هل أنت الحارس الوحيد؟ ‫- نعم.
‫هلا أريتني أين كنت تقف
‫وقت الهجوم؟
‫حسناً.
‫كنت أمشي هنا.
‫"سبنسر"، ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟
‫حالياً أضع يدي في جيبي، وإبهامي بالخارج،
‫وأشير إلى نورس خيالي.
‫لكني لاحقاً استقبلت مكالمة من الرئيسة.
‫كان صوتها جاداً.
‫إنه ثالث اقتحام من النوع ذاته ‫خلال أشهر قليلة، وبلا أدلة.
‫- هل أخبرتك الرئيسة بهذا؟ ‫- بل أخبرتني هذه.
‫إنها تشبه "فينوس دي ميلو"،
‫لكنها تفضل أن تُدعى "ترايسي". ‫لقد رأت كل شيء.
‫قالت إن عليّ تفقد فيديوهات غرفة المراقبة.
‫- أخبرتك المانيكان بهذا؟ ‫- بل فعلت الرئيسة.
‫بربك، "لاسي"، ركز معي.
‫"غاس"، أريدك منتبهاً.
‫أتظن أن بإمكانك فعل هذا؟
‫لم أفتح الكتاب سوى لحظة، "شون".
‫تعرف أن عليّ المذاكرة للاختبار.
‫صحيح. ندب الـ... شيء ما.
‫مندوب بيع الأدوية.
‫اختبار إعادة اعتماد مندوب بيع الأدوية.
‫هذا ثاني أسوأ اسم لاختبار في التاريخ،
‫مباشرة بعد "التدريب العملي الشرجي".
‫وظيفتي تعتمد عليه، وقلت إنك ستساعدني.
‫لست متأكداً كيف سأفعل ذلك. ‫أنت تكتب ملاحظاتك بإهمال.
‫ما هذا الوحل الأخضر على كتابك؟
‫هل جئت من حفل توزيع جوائز الأطفال؟
‫- هذا المكان قذر. ‫- ربما هذا دليل.
‫- ربما هو بول. ‫- شمه.
‫لن أشمه. هل ستساعدني أم لا؟
‫لم نستقبل من قبل أكثر من شخصين ‫في هذه الغرفة.
‫إنها مريحة، ‫أي أني أريد أن أرى أيديكم جميعاً.
‫هذا يشملك أنت أيضاً يا رئيسة.
‫- من هذا؟ ‫- هذا الروحاني الخاص بنا،
‫- "شون سبنسر". ‫- روحاني وأمين صندوق
‫مجلس الأغصان الأميركي.
‫رشحت نفسي لفترة ثانية. ‫يعتمد برنامجي على الخيزران.
‫- "ستيوارت". ‫- هذا مؤيدي المفضل،
‫- المحقق "كارلتون لاس..." ‫- هلا شغلت الشريط فحسب؟
‫هذه حركة مصارعة.
‫هؤلاء عسكريون سابقون. بلا شك.
‫هذا الرجل يوجههم، ‫لذا يبدو أن هناك نمط لسلوكهم.
‫أيها المحققون، حين تعرفون شيئاً، ‫تعالوا إلى مكتبي.
‫يا رئيسة.
‫حسناً، علينا قطعاً تفقد كل الجماعات ‫المحلية شبه العسكرية،
‫- وشركات الأمن، وجهاز تدريب ضباط الاحتياط. ‫- ولجنة إعانة السيدات في "سانتا باربرا".
‫إنهن نساء.
‫لا يمكن أن يكنّ نساء.
‫تطلب هذا الأمر قوة عضلية.
‫هذا صادم قليلاً، أليس كذلك؟
‫ليس صادماً كهذا، أنا أرتدي بنطال مقاس 31 ‫وهو ضيق جداً هنا.
‫كن مفيداً. أحضر لي مقاس 32.
‫ليس لدي وقت لهذا. إما لديك شيء أو لا.
‫وجدتها. لنذهب إلى الرئيسة.
‫- وجدتها؟ ‫- لنقل فقط إن لدي مشتبه بهن.
‫جيد. لنذهب ونعطهم الأسماء. ‫عليّ أن أذاكر.
‫- كم عدد المشتبه بهن؟ ‫- تقريباً...
‫80 مشتبهاً بها؟
‫حقاً، سيد "سبنسر". أليس من الممكن...
‫أن تضيق دائرة البحث قليلاً؟
‫ليس دون مساعدة.
‫إنها جماعة صغيرة يا رئيسة. إنها عصبة.
‫إنه ناد نسائي،
‫وسيتطلب الأمر أكثر من مجرد ابتسامة
‫وعلبة سجائر لإقناعهن بالتحدث.
‫لا مشكلة.
‫العنيدون المشتبه بهم هم تخصصي.
‫لا، يمكننا معالجة هذا الأمر ‫باستخدام الأسلوب "اللاسيتاري" التقليدي.
‫نحتاج أحداً، في الداخل.
‫- أتعني أنك تريد العمل متخفياً؟ ‫- العمل متخفياً، نعم. لكن أنا؟
‫لا، لسوء الحظ لست مؤهلاً لهذا الأمر.
‫لا تقلق، "سبنسر". كنت...
‫أتوق إلى العمل متخفياً وقد وجدت...
‫صانعاً جديداً للشوارب المستعارة.
‫يعجبني تفكيرك،
‫لأن هذه العملية ستتطلب مجموعة مهارات ‫خاصة جداً.
‫وهناك شخص واحد فقط في هذه الغرفة ‫يستطيع تنفيذها.
‫لدي سؤال واحد.
‫أيمكنك التزلج؟
‫يبدو أننا سنشاهد أداءً مؤلماً
‫إذ تخترق "مجنونة" المجموعة كالساطور.
‫من الأفضل للمدافعات أن يبدأن ‫بالدفاع وإلا...
‫احترسي من السقوط!
‫"سايك"
‫"سباق التزلج"
‫قاعة "بيرمان" على وشك أن تصير جحيماً!
‫و"ميس آنثروبي" ترقص.
‫لا تدعنها تمر!
‫الحقن بها! ليلحق بها أحد!
‫لم أكن لأجد مهمة أفضل.
‫صحيح. أنت جهبذ.
‫ظننت أن الشرطة كانت مشتبهة بمتسابقة تزلج ‫منذ شهر تقريباً.
‫- "سيفن..." ‫- "سيفن ديدلي سندريلا".
‫نعم، لكن ذلك لم يؤد إلى أي شيء.
‫ما الذي وجدته فجعل الرئيسة "فيك" ‫تعيد النظر إلى "سباق التزلج"؟
‫كل شيء. الخسائر، وإشارات الأيدي.
‫الخدوش على الأرض تسبب فيها حذاء تزلج
‫بشفرة مقاس 62 ملم.
‫لم تكن "فيك" لتصدق هذا، ‫حتى ثرثرت عن التزلج.
‫فكر في الأمر. من يمكنه الاقتحام والسرقة ‫أفضل من...
‫فريق منظم؟
‫- أتظنهن كن جميعاً يرتدين أحذية تزلج؟ ‫- على الأقل إحداهن.
‫لم أنت متأكد من أنه كانت إحدى تلك الفرق؟
‫- "غاس"، أتريد إجابة هذا السؤال؟ ‫- ماذا؟
‫تفقد جدول السباقات. كان هناك فريقان فقط
‫غير موجودين ‫في الليالي التي حدثت فيها الاقتحامات.
‫نسمي هذا العمل التحقيقي. ‫إنه شيء نادر وجميل.
‫كالإبهام قصير الظفر.
‫لا أعرف كيف سنحل هذه القضية، ‫هؤلاء النساء يخفنني.
‫هل تمزح؟ إنها مهمة سهلة للغاية.
‫عملت في وقت سابق في تأمين سباقات التزلج.
‫هؤلاء السافلات، يعرفن كيف ينجزن المهمة. ‫إنه، لا أعرف.
‫إنه مثل عرض أزياء. ‫هؤلاء السافلات لا يمكنهن ضرب...
‫ولهذا أحضرناك إلى هنا يا بابا.
‫كي نسمعك وأنت تكرر كلمة "سافلات".
‫هلا شرحت لنا
‫- كيف يسير الأمر. ‫- حسناً، انظر.
‫أترى التي على خوذتها نجمة؟ ‫إنها قائدة المتسابقات.
‫وهي تكسب نقاطاً ‫حين تتجاوز المتزلجات المنافسات.
‫انظر إليها. حين ينادين "فوكس" ‫تنزل إلى أسفل
‫إنها تخطط لشيء. أترى ذلك الشريط؟
‫رقم 13. العلامة عليها. سوف تُضرب.
‫سوف تُطرح أرضاً.
‫راقب هذا. ها هو.
‫وتنضم واحدة أخرى إلى مقاعد الانتحار!
‫وهو وقت سعيد لفريق "ويستوود"، و"وايلد" ‫والقائدة "دينيس (كاميكازي) فوكس".
‫هذه فرصتنا الوحيدة للتسلل، "غاس"، هيا بنا.
‫- بابا، أأنت بخير؟ ‫- اضربيها! اضربيها الآن! لقد سقطت!
‫"اقتلن الـ(رايدرز)"
‫إنه بخير.
‫هلا ضربتها!
‫- ماذا نفعل، "شون"؟ ‫- حسناً، أولاً...
‫نحن نربي شاربينا ببطء شديد...
‫- لكننا نحقق أيضاً. ‫- هذا تحقيق "جولييت".
‫سوف نفسد تخفيها. علينا الابتعاد عن طريقها.
‫أنت محق تماماً، "غاس".
‫أو نفعل العكس تماماً. سأختار الحل الثاني.
‫- احرسني. ‫- لا.
‫لم يتبق سوى دقائق معدودة، "شون"، ‫وتريد دخول...
‫"غرفة خلع الملابس النسائية"
‫"(سانتا بارباريانز)"
‫"28 ‫(النفايات السامة)"
‫"الخميس 7 أغسطس ‫حفل موسيقى ريغي على قارب"
‫"(مجنونة)"
‫أسوأ حراسة في التاريخ.
‫ألم تر تلك الفتاة وهي تدخل؟
‫درت حول الركن، وكانت "مجنونة" هناك.
‫سألت: "أين ذهبت"؟ فقالت: "من هي"؟
‫- إن سرعتها جيدة بالنسبة إلى مبتدئة. ‫- هذا إطراء.
‫- أين تعلمت التزلج؟ ‫- كنت في فريق التزلج بالكلية.
‫ومن فيلم "زانادو".
‫- هذا مضحك. فهمتك. ‫- نعم.
‫أنت تنظر نظرات خبيثة يا رجل.
‫إذا كنت تعني أني أحدق بطريقة مريبة وغريبة، ‫فأنت محق،
‫لكن هذا من أجل التحقيق، "غاس".
‫كلهن أُصبن بالخدوش في الاكتحام.
‫الاقطحام؟ الاقتحام.
‫بالطبع أصبن بالخدوش. ‫إنها رياضة احتكاك كامل.
‫منذ متى يصاب الناس بجروح ‫تحت بطانة المرفق؟
‫وهذا جرح زجاج. انظر إليه.
‫هذه نظرات خبيثة.
‫"شون"، ماذا تفعلان هنا؟
‫أنا أعمل على حل هذه القضية.
‫متأكد جداً من أني وجدت ما يجذبني بقوة ‫إلى هذا المبنى.
‫- أين؟ ‫- في غرفة خلع الملابس النسائية.
‫وهي، بالصدفة، مكان طالما أردت دخوله.
‫- لذا فهو مكسب للجميع. ‫- "شون"، أعرف أن هذا أسلوب عملك.
‫لكنه ليس الأسلوب الذي سنتبعه. ‫أنا المحققة الرئيسة،
‫وهذا تحقيق شرطة فوق كل شيء.
‫لذا لو كنا شريكين، فسنفعل الأمور بطريقتي.
‫بعيداً عن المزاح، أستشعر بعض الأهمية هناك.
‫- وربما فطريات القدم. ‫- عظيم، سأتفقد المكان
‫وآتي إلى مكتبكما لاحقاً، لكن الآن،
‫أحتاج أن تخرجا من هنا.
‫أهذا الرجل يضايقك، "مجنونة"؟
‫- "وايلد"، "فوكس"، هذا... ‫- أعرف من هو.
‫نحن نرى محدقين مثله هنا طوال الوقت.
‫من السهل تمييزهم.
‫هناك دائماً شيء مريب فيهم.
‫الملابس، أو الشعر، أو الأسنان.
‫لقد قلت لتوك أفضل 3 مميزات لدي. ‫والرابعة: الوقفة.
‫الخامسة: الفصاحة.
‫أنا "مجنونة مجنونة 19"، الرئيس الحالي ‫بنادي محبي "مجنونة".
‫هذا نائبي "لونغبرانش بينيويسل".
‫أحاول فقط أن أتحدث قليلاً مع "مجنونة"،
‫لأجل المدونة.
‫لديك 689 متابعاً، والعدد يزداد.
‫لا مشكلة. كنت سأعطيهم تصريحاً.
‫كان سيتكون من كلمتين فقط.
‫حسناً، هيا.
‫سأراك الليلة. أحضري الزي. قد يرتديه أحدنا.
‫اغرب عن وجهي!
‫"أوهارا"، أيمكنني التحدث معك في مكتبي؟
‫آسفة يا رئيسة. عليّ خلع هذا الحذاء هنا،
‫وأنت تعرفين كيف تعاني عائلتي من التقوسات، ‫أليس كذلك؟
‫- اخلعيه من فضلك. ‫- كنت سأقترح هذا.
‫لاحقاً.
‫أكسرت أنف إحداهن؟
‫نعم، فعلت. أشكرك.
‫لكنها كانت ضربة نظيفة.
‫في الواقع، كان الأمر أقرب إلى الخلع. ‫لقد عاد أنفها إلى مكانه فوراً.
‫لقد التفت تحت ذراعي، ‫لذا كان ضربها مبرراً تماماً.
‫نحن صديقتان الآن. لديها قطة.
‫أنا مهتمة بسلامتك، وقد تكون هذه غلطة.
‫لا. ليست غلطة. ‫إنه في الواقع قرار ذكي جداً.
‫لقد وجدت العديد من السوابق ‫لدى المشتبه بهن.
‫اعتداء مسلح، وضرب مبرح. ‫وتعريض الناس للخطر.
‫إذاً أنت تقولين إن وضعك في الخطر أمر جيد؟
‫أنا أقول إنني أستطيع تولي أمري.
‫لم أرد فعل ذلك أصلاً،
‫وسأصارحك، "أوهارا". ‫أنت عادة ما تغوصين أعمق مما ينبغي
‫حين تعملين متخفية.
‫يا رئيسة، أولاً، ‫سباق التزلج أفضل من العلاج النفسي،
‫لو كنت أميل إلى مثل هذا الأمر.
‫وثانياً، هؤلات الفتيات لا يربحن أي أموال.
‫معظمهن يدفعن من جيوبهن، ‫وكلهن مناسبات للغاية
‫لهذا السلوك.
‫استخدام الحدس واستنتاج الأنماط ‫لن يجعل هذه العملية تستمر.
‫أحتاج دليلاً ملموساً، قريباً.
‫وأريد رؤية كل من هؤلاء المشتبه بهن
‫في فيديو كاميرا الأمن.
‫عُلم.
‫هذا خطأ مطبعي، صحيح؟ ‫800 دولار لأحذية التزلج؟
‫هل من الأفضل أن أخبرك أن الحذاء ‫الآخر لم يكن جميلاً على الإطلاق؟
‫حققي لي نتائج. أسرعي.
‫نعم.
‫أنا "مجنونة".
‫نعم.
‫الليلة؟
‫نعم، يمكنني التستر على الأمر.
‫حسناً. سأكون هناك.
‫"(سايك)"
‫آسفة على التأخر.
‫يا ربي.
‫أيوجد أحد هنا؟ هل أنت في موعد غرامي؟
‫لا. أنا فقط،
‫لم أعلم ما إذا كنت ستشعرين بالجوع،
‫لذا، أعددت شيئاً سريعاً.
‫علينا التركيز في الأمر. كنت في القسم لتوي
‫وأظن حقاً أني توصلت إلى شيء.
‫هذا عظيم. لدينا الليل بطوله لنتحدث عن ذلك.
‫- نبيذ "غوفيرسترامينر"؟ ‫- نعم، لا! لا يمكنني البقاء.
‫البنات اتصلن بي منذ قليل. ‫أهذا كعك سرطان البحر؟
‫نعم، بالشبت والكزبرة.
‫عن أي فتاة تتحدثين؟
‫يسمونها "النفايات السامة"، ‫لكن اسمها الحقيقي "شيلي".
‫قالت إنها كانت تتحدث ‫مع بعض من الفتيات الأخريات وقد كن
‫منهبرات جداً بي، وإنني مناسبة جداً ‫لشيء يخططن لفعله
‫في وسط المدينة الليلة.
‫فرصة لكسب المال.
‫"جولز"، لا تذهبي.
‫"شون"، تفقدت بعضاً من أسمائهن. ‫لديهن سوابق جنائية.
‫لقد استبعدت "النفايات السامة" بالفعل.
‫- لم تشترك في الاقتحام. ‫- لا أظنك تفهم.
‫أنا أعمل متخفية الآن، ‫ويمكن للأمور أن تتعقد للغاية، بسرعة كبيرة.
‫- كيف تتعقد؟..."جولز"، اسمعي... ‫- "شون".
‫الشيء الذي سيحدث الليلة، ليس ما تظنين.
‫والآن، اجلسي، كلي بعض الهندباء.
‫"شون"، هل نعمل معاً أم لا؟
‫نعم، ‫نظرياً نحن نعمل معاً في هذه القضية،
‫لكن أتعلمين، "جولز"؟ لا أشعر تحديداً
‫بأننا معاً الآن. ‫- إذاً ادعمني.
‫لأني أظن حقاً أني توصلت إلى شيء.
‫الآن، عليّ الذهاب، وإما أن تنضم أو لا.
‫أنت تولى المخرج الشمالي، وأنت الجنوبي.
‫- لا تدعا أحداً يخرج. ‫- نعم يا سيدتي.
‫"جولز"، أنت مدركة أننا نقف خارج مخزن.
‫ليس هذا ما يهم، "شون". ‫حتى لو لم تكن عملية سرقة،
‫فهناك احتمال كبير ‫أن يكون نشاطاً إجرامياً هامشياً.
‫هذا المكان ليس كبقية الأماكن.
‫أنا آسفة جداً لأني مضطرة إلى فعل هذا، ‫لكن، "كارلتون".
‫سأعود سريعاً.
‫- "جولز". ‫- "سبنسر"، أنت تعطلنا. اذهب.
‫حسناً، سندعها تدخل.
‫ومع إشارتها، سنقتحم المكان.
‫- رائع! جميل! ‫- تراجعوا.
‫لنفعلها ثانية! أعد التشغيل من فضلك.
‫تصوير فيديو موسيقي؟
‫أرسلت دستة ضباط نظاميين تقريباً، ‫و6 سيارات شرطة،
‫ولم تكن أي من المشتبه بهن هناك.
‫الآن سأحتاج سبباً مقنعاً جداً حتى لا أنهي
‫هذه العملية، "أوهارا"، ‫فالآن ليس لدينا شيء.
‫أنا السبب. قادني حدسي. تلقيت رسالة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫وتبين أنه حدس مرتبك للغاية.
‫قالت "أوهارا" إنها فكرة سيئة.
‫فتصرفت كالأطفال. ‫كنت أبكي وأدبدب بقدمي الصغيرتين على الأرض.
‫أعني أنهما ليستا صغيرتين بشكل غير طبيعي.
‫- "أوهارا". ‫- يا رئيسة، يمكنني تحقيق نتائج.
‫- دعيني أتولى الأمر. ‫- بالتأكيد.
‫يبدو "لاسي" اختياراً ذكياً.
‫نعلم أنه بارع في التزلج،
‫وبالتأكيد هو يجيد التعامل مع النساء.
‫في ظل الظروف، قد أختارك، "كارلتون".
‫لكنك تكون واضحاً جداً حين تعمل متخفياً.
‫ربما نسيت كارثة الأنف الصناعي عام 2005؟
‫يا رئيسة، لقد توصلنا إلى شيء بالتأكيد.
‫وسرقة أمس تليق بنمط رأيناه
‫مشتركاً بين النشاط الإجرامي وفرق بعينها.
‫- وضيقنا دائرة المشتبه بهن. ‫- إلى 3 فقط.
‫زميلات في الفريق، وصديقات، وصديقات مراسلة. ‫إنهن مشتبه بهن بقوة.
‫ربما 4. ويمكن أن يكن 5.
‫- 6 قد... ‫- سيد "سبنسر".
‫الفكرة أن نقلل عدد المشتبه بهن. ‫لن تأخذ مالاً مقابل كل واحدة.
‫أرى أننا سنحل القضية غداً.
‫- غداً إذاً. - بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫لكني سأحتاج نتائج دون أي حوادث أخرى،
‫حدسية أو غيرها.
‫يمكنكم الانصراف.
‫لقد كانت غاضبة حقاً.
‫أشكرك على تحمل مسؤولية ذلك، "شون".
‫"جولز"، هذا ما يفعله الشركاء.
‫ما أكثر المرات التي خذلني فيها "غاس".
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. ذاكر يا صديقي.
‫تصلب الشرايين، والعد الوردي، ‫والتهاب الحنجرة.
‫- التهاب الحنجرة؟ ‫- ستدينين لي بمعروف،
‫أو، يمكنك إعطائي أحد تلك الأساور.
‫- هل توجد منها أساور كتانية؟ ‫- لا يمكنني ذلك.
‫- تقصدين الكتان؟ ‫- لا، "ويستوود" أعطته لي.
‫إنه شيء متعلق بسباق التزلج. ‫فكر في شيء آخر.
‫حسناً، يمكنك تخفيف حدة شخصية "مجنونة".
‫- كفي عن التسلط. ‫- حسناً.
‫وإلقاء الأوامر.
‫- حسناً. ‫- وستدفعين ثمن عصائر الفواكه
‫حتى نقبض على أحد.
‫أريد اكتشاف الخطوة التالية ‫بأن أرى كيفية عملك.
‫أريد الاقتراب من طريقة عملك. ‫وأحصل على دليل ملموس.
‫نعم، "شون". هذه فكرة جيدة.
‫لم لا تشركها مباشرة في طريقة عملك؟
‫"جولز"، إليك المشكلة. الاقتراب جيد.
‫والاقتراب للغاية أفضل. ‫لكن ليس في هذا الأمر.
‫طريقة عملي ليست دراجة مزدوجة، ‫بل دراجة بعجلة واحدة.
‫أنت جزء من التنفيذ. أستطيع رؤية "فوكس".
‫- عليك مراقبتها. ‫- سيكون هذا صعباً جداً.
‫هي دائماً برفقة "ويستوود" و"وايلد".
‫ممتاز. راقبيهما أيضاً.
‫ها هي.
‫القوائم التي كانت على مكتب "فيك".
‫وهي ليست منطقية إطلاقاً.
‫لم لا تجرب ترتيبها أبجدياً؟
‫ليس هذا ما يهم، "غاس". ‫لقد سرقن أسطوانة فيلم "سبانغليش".
‫يبدو بوضوح أن البضائع لم تكن هدفهن.
‫هذا ليس دليلاً ملموساً، "شون".
‫- أشكرك يا "أستاذ عديم النفع". ‫- ماذا؟
‫آسف. هل فاتك هذا؟
‫ربما كان يجب أن أقول "الفنان عديم النفع" ‫أو "الدكتور عديم النفع"
‫لأنك لا تساعد بأي شيء.
‫لدي اختبار، أتذكر؟ لو لم أنجح، لن أعمل. ‫ولو لم أعمل، لن أقود السيارة لأجلك.
‫إضافة إلى أنك تبلي بلاء حسناً ‫مع شريكتك الجديدة.
‫- من؟ "جولز"؟ ‫- "من؟ (جولز)؟"
‫من تظن؟
‫- لا تشعر بالغيرة. ‫- لست غيوراً.
‫لا تشعر بالغيظ.
‫ما زلت الأول في صفحتي على "ماي سبيس".
‫أنا و"جولز" نعمل معاً في القضية، لا أكثر.
‫ما هذا الوحل الأخضر على كتابك؟
‫هل جئت من حفل توزيع جوائز الأطفال؟
‫هذا المكان قذر.
‫- كانت "وايلد" هناك. ‫- ماذا؟
‫"سينثيا وايلد" الشهيرة بـ"مجنونة السرعة" ‫كانت في متجر "زيلكس" عند الاقتحام.
‫استخدمت هذا الزيت الأخضر ‫لتزيت حذاء تزلجها.
‫يبدو أنها تركت بعضاً منه هنا.
‫دليل جيد يا صديقي.
‫إذاً لديك "فوكس" وساعتها المكسورة
‫والآن "وايلد". لم لا تبلغ الشرطة؟
‫كان هناك 3 أخريات على الأقل في الفيديو.
‫لو لم نجدهن كلهن، سيستمررن في فعل ذلك.
‫هذا قَسَم اللصوص، "غاس".
‫هذا قانون المتزلجات.
‫لم أظن أني سأسمعك تقول هذا أبداً.
‫أهي أغرب من "فتى فُتن في فتاة فتاه"؟
‫"جولييت" لا ترد على التليفون.
‫كعك سرطان البحر هذا منذ 3 أيام تقريباً.
‫تذكري، "مجنونة"، ‫المفتاح هو أن تمري من المجموعة فحسب.
‫- بأي وسيلة. ‫- ليس علينا أن نصيب أحداً
‫بالفعل، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد لا، لكن لو كان كتف إحداهن سيُخلع،
‫سنتأكد أنه ليس كتفك.
‫لنعد يا زعيمة؟
‫- أين "السلاح الفتاك"؟ ‫- تقصدين، "ويستوود"؟
‫اضطرت للرحيل منذ قليل، ‫لكي تزور أمها.
‫- فلنقض عليهن. ‫- رائع.
‫- سأحضر شيئاً فحسب. ‫- حسناً، أراك على المضمار.
‫"ويستوود"، مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- هل سترحلين؟
‫- نعم. ‫- أكل شيء بخير؟
‫يجب أن أقابل صاحبي. ‫لديه مشكلة في السيارة، لذا،
‫علي الذهاب.
‫إنه عالق بمكان ما على الهضبة.
‫حسناً، احرصي على أن تحضريه ‫إلى مباراة الغد.
‫نعم، سأحاول.
‫أراك لاحقاً.
‫"جولز".
‫"شون"، وجدت بعض ماكينات المسح المحمولة ‫هنا في الصالة.
‫هل تستشعر أي شيء يخص ماكينات المسح؟
‫- ماكينات مسح؟ ‫- نعم، لعمل نسخ.
‫لا. معروف أن أجهزة النسخ قيود روحانية ‫لا يمكن الاعتماد عليها.
‫لو كانت آلات ثقب ثلاثية، لاختلف الأمر.
‫حسناً، سأبحث عن المزيد، لكني أردت أن أعلمك
‫بأن "ويستوود" تركت التدريب مبكراً.
‫قالت لي كذبة ما ثم رحلت.
‫"سباق التزلج"
‫مهلاً. أستشعر شيئاً الآن.
‫ملابس شوارع، وقميصاً أخضر، وجينز، ‫وحزاماً مريعاً للغاية.
‫- أتراها؟ ‫- في رأسي، "جولز".
‫أتتبعها روحانياً الآن.
‫حسناً، علي الذهاب. اتصل بـ"لاسيتر" ‫لو وجدت أي شيء.
‫بالتأكيد. سأتصل بـ"لاسيتر". ‫لن أتصل بـ"لاسيتر".
‫اتبع "ويستوود" الكاذبة.
‫لا تقترب كثيراً. سترانا.
‫- صديقي، أهذه... ‫- ماذا؟
‫أظن أن هناك جثة في مؤخرة الشاحنة.
‫- "غاس"، هذه ليست جثة. ‫- بلى. هذا رأس.
‫صديقي، هذا الاختبار أثر على عقلك. ‫أنت لا تفكر بوضوح.
‫انتباهك مشتت جداً في محاولة تذكر
‫الفرق بين دوائي "ليرماسيل" و"هيرماسيل".
‫"ليرماسيل" علاج بثور الحمى. ‫"هيرماسيل" علاج التهاب الجلد.
‫- ماذا عن "تشيرماسيل"؟ ‫- لا يوجد شيء اسمه "تشيرماسيل"، "شون".
‫ذاكر.
‫- يا للهول، هذه جثة! ‫- أخبرتك.
‫- لا تقترب كثيراً. ‫- "غاس"،
‫"ويستوود" ستتخلص من جثة. ‫هذا هو الاكتشاف الذي نحتاجه.
‫علينا الاتصال بـ"لاسيتر" ‫كما قالت "جولييت"، وتراجع قليلاً
‫- سترانا. ‫- لن نتصل بـ"لاسيتر".
‫تعرف كي يسير الأمر. ‫أعليّ فعلاً أن أشرحه لك
‫- كل مرة؟ ‫- لقد فقدت "ويستوود" لتوك.
‫اللعنة!
‫وجدتها.
‫"(تويوتا)"
‫- لنذهب. ‫- لن أذهب إلى هناك.
‫صديقي، سيستغرق الأمر ثانية.
‫لا يمكنك الجلوس وحيداً في الظلام ‫داخل سيارة متوقفة.
‫ستُعتقل بتهمة التسكع.
‫- التسكع؟ ‫- بنية التسلل.
‫ثق بي، سيفسد هذا مستقبلك.
‫يبدو أنها لم تكن جثة.
‫"غاس"؟
‫أحسنت، "سبنسر".
‫لا أعرف يا رئيسة. ‫أتريدينني أن أحاول استجوابها؟
‫بالتأكيد، لا أتحدث لغة المانيكانات.
‫ظريف. ربما ستود تأجيل هذا، ‫فما زالت لدينا كل البضائع
‫من سرقات متجر "زيلكس".
‫- عمل ممتاز، سيد "سبنسر". ‫- شكراً يا رئيسة.
‫لا بأس. سأقبل اعتذارك.
‫إذاً، لم تكن البضائع هدف اللصوص.
‫- هذا صحيح. ‫- فما كان هدفهن إذاً؟
‫1، 2، 3، 4، 5. 5، 4.
‫- 4، 5. ‫- ماذا؟
‫أرى 4 وأرى 5. "لاسي"، 4 و5!
‫- 9؟ الرقم 9؟ ‫- لا.
‫- 4 مضروبة في 5؟ ‫- 20؟
‫- 5 و20. 5 مضروبة في 20. ‫- 100.
‫- ناقص 4 مضروبة في 4 في 5. ‫- 4 مضروبة في 4 في 5؟
‫- 80. ‫- لا، 20.
‫100 ناقص 80 يساوي 20. ‫معلوماتنا الرياضية
‫مضبوطة، سيد "سبنسر". ‫هل سيؤدي هذا إلى شيء؟
‫المتزلجة رقم 20. ‫هي التي ألقت بكل تلك الأشياء.
‫هذه "ريتا (السلاح الفتاك) ويستوود".
‫عظيم، وجدنا واحدة. نحتاجهن جميعاً.
‫صحيح. الأمر أكبر من "ويستوود". ‫أكبر كثيراً.
‫"جولييت" قريبة.
‫حسناً. "لاسيتر"، لنجعل شخصاً يراقب
‫أي مواقع إلقاء في المدينة.
‫علينا الذهاب إلى متجر "زيلكس"، ‫وعلينا تفقد شيء.
‫لو قلت "بناطيل"، سأضربك على تفاحة آدم.
‫أضربك على...
‫- هذه أنا. اسمعي، لدينا مشكلة. ‫- ما هي؟
‫أخفقت "ويستوود" بشدة مجدداً.
‫وجدت الشرطة كل شيء. لو استجوبوها ستعترف.
‫- هذا سيئ. ‫- نعم، وسيزداد سوءاً.
‫محب "مجنونة" هنا أيضاً.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه يعمل مع الشرطة.
‫- هل نحن معرضات للخطر؟ ‫- لا أعرف،
‫لكن بعدما نتعامل مع "ويستوود"،
‫أظن أن علينا التحدث مع "مجنونة".
‫"متجر (زيلكس)"
‫ماذا نفعل هنا، "شون"؟ ‫نعرف بالفعل أن هدفهن لم يكن البضائع.
‫لكنه كان شيئاً آخر.
‫لنذهب.
‫صديقي، أنا لا أصدق هذا.
‫لقد أخذت مظهرك من المانيكان.
‫بالعكس، "شون". ‫من الواضح أن أحدهم يسرق مظهري.
‫صحيح.
‫لقد رأيت "تومي هيلفيغر" يتسلل بين الشجيرات ‫لكي يرسم لوحة لك.
‫سنتحرك. لكن صديقك لن يأتي.
‫كانت اللصوص تبحثن عن شيء في تلك الغرفة.
‫لا يمكننا الدخول يا صديقي. اقرأ اللافتة.
‫"(لورا نويد) موظفة الشهر". ‫أتعرفها؟
‫- ليست هذه. "للموظفين فقط". ‫- فهمتك. احرسني.
‫لا مشكلة. سأحميك من الخارج.
‫لا بأس. اهدئي.
‫اسمي "شون سبنسر". وهذا شريكي...
‫لا أصدق أن عقلي توقف. ‫فعلت هذا ملايين المرات.
‫- أحسنت. ‫- المكتب، حالة طارئة.
‫لا بأس. لسنا هنا لنسرقك.
‫سرق صديقك ملابس المانيكان.
‫- هذه ملابسي. ‫- نحن لا نحفظ النقود هنا.
‫هذا قسم المحاسبة.
‫نريد التحدث معك عن السرقة فحسب.
‫حقاً، يا سارق المانيكان؟
‫لم لا تقول هذا لعلبة رذاذ الفلفل؟
‫مهلاً! اهدئي.
‫- "ستيوارت"! أخبرها! ‫- "شون"؟
‫لا بأس. إنهما مع الشرطة.
‫لم يرتدي صديقك ملابس تشبه ملابس المانيكان؟
‫المانيكان يرتدي ملابس تشبه ملابسي. ‫أشكرك. هلا ذهبنا، "شون"؟
‫انتظر. ماذا كنت تفعلين هنا؟
‫إنه يوم الجمعة. ‫كنت أمزق استمارات بطاقات الائتمان.
‫إنه الشيء الممتع الوحيد الذي أفعله.
‫"رقم البطاقة أو رقم التأمين الاجتماعي: ‫9959-01-789"
‫حدثت السرقة يوم خميس.
‫اليوم الذي يسبق تمزيق الاستمارات.
‫شكراً يا رفاق. سررت لرؤيتك، "ستو".
‫- "جولز"، أستقبل رسائل قوية. ‫- حسناً، ما هي؟
‫الأولى من "كيانو ريفز".
‫إنه يعيش في الماضي ‫بمنزل بنيته على بحيرة منذ عامين.
‫كيف سأقابله؟
‫الثانية أن هدف اللصوص لم يكن البضائع.
‫نعرف هذا بالفعل، "شون".
‫كن يستخدمن ماكينات المسح
‫لسرقة البيانات ‫من استمارات بطاقات الائتمان.
‫إنهن يسرقن الهويات.
‫إذاً كان اقتحام المتجر وسرقة البضائع
‫- مجرد وسيلة لإلهائنا. ‫- صحيح.
‫بضع بطاقات ائتمان
‫قيمتها أعلى 10 أضعاف ‫من قيمة كل شيء بالمتجر.
‫إنها خطة مدهشة.
‫لكنها أقل إدهاشاً من فيديو "يوتيوب"
‫للقرد الذي يحمم القط.
‫مرحباً، "مجنونة".
‫نحتاجك أن تأتي معنا، "مجنونة". فوراً.
‫"جولز"، من هذه؟ من تتحدث؟
‫علينا الذهاب.
‫- إذاً لدينا 3 مشتبه بهن. ‫- تبقى 2.
‫- وتظن أنهما كشفتا "جولييت". ‫- قلت ربما.
‫على أي حال، سنعرف بسرعة.
‫ماذا تظنهما ستفعلان معها؟
‫"ويستوود" أعطته لي. ‫إنه شيء متعلق بسباقات التزلج.
‫ربما يكن قد انتهين من فعله.
‫هذه شاحنة "ويستوود".
‫- لا أرى شيئاً. ‫- ابحث عن شيء لفتح القفل.
‫- حمداً لله. ‫- حمداً لله؟
‫- إنها امرأة ميتة. ‫- نعم، لكنها ليست "جولييت".
‫ما زالت إنسانة، "شون". إنها "ويستوود".
‫ما مشكلتك؟
‫أتقول إنه من الأفضل ‫أن يموت شخص نعرفه ونهتم بأمره؟
‫حسناً، حين أرى "جولز" المرة القادمة، ‫سأخبرها بأنك تمنيت موتها.
‫لم أقل إني تمنيت موت "جولييت".
‫قائدة المتزلجات، السيدة "باش"، ‫محبوسة داخل المجموعة.
‫تحاول "مجنونة السرعة" أن تخترق خط "بيزمو" ‫الداخلي الضعيف.
‫يجب على فريق "ذا ترولوبس" أن يقلبن الطاولة ‫في النصف الثاني.
‫"مجنونة"!
‫وربما يحدث هذا لو لم تمنعهن ‫"هايسيد وانابي" و"أوف وايت تراش".
‫المنافسة مستمرة حتى النهاية.
‫يا إلهي، المتزلجات يتربصن بـ"جولييت".
‫- أيهن؟ ‫- الشريرات، وأنا أعرف من هن.
‫لقد وضعن علامة على زميلتهن. ‫يردن إيذاءها أو أسوأ من ذلك.
‫ابقوا في مقاعدكم.
‫علينا فعل شيء.
‫الأمور تزداد سخونة يا جماعة. ‫أتمنى أنكم مستعدون.
‫والآن، عند المنعطف...
‫"هيا يا (سانتا باربرا)"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كنت تشكو من أني
‫لا أساعدك، وسوف يتغير هذا.
‫سوف يحاولن الوصول، ‫لكن ليس قبل أن يُسقطن "جولييت".
‫- نعم، لكن هذه فكرة فظيعة. ‫- أستطيع التزلج، "شون". سأتولى الأمر.
‫ماذا...
‫يبدو أن لدينا ضيفاً على المضمار.
‫أنت تخاطر بحياتك يا صديقي.
‫لقد سقطت "مجنونة السرعة"!
‫هذا شيء لا نراه كل يوم.
‫"غاس"، انتبه!
‫4 مشتبه بهن.
‫كانت سرقة هويات يا رئيسة.
‫كن يردن بيانات استمارات بطاقات الائتمان
‫التي يملؤها العملاء.
‫كل المتاجر التي اقتحمنها ‫بها برامج بطاقات ائتمان مشابهة.
‫يقتحمن المتجر، ويخربنه، ‫ويهربن قبل اكتشافهن.
‫وهو نوع الفوضى الذي ينتظره جمهورهن ‫ليلة تلو الأخرى.
‫اكتشفت بصمات على دليل مهم وجدته هنا.
‫وجدتها وهي تستريح من القضاء عليهن.
‫هلا سمعت هتافاً لأجل "مجنونة"؟ ‫لقد انتصرت عليكن، صحيح؟
‫هل أنا محق؟ من يتفق معي؟
‫- "لاسيتر"، خذهما بعيداً. ‫- مهلاً، انتظر.
‫أرى خامس المشتبه بهن.
‫- هل هربت؟ ‫- لا.
‫"ريتا (السلاح الفتاك) ويستوود".
‫لسوء الحظ، ستجد جثتها في شاحنتها ‫بموقف السيارات.
‫هي التي أفسدت إلقاء البضائع.
‫لقد كلفها ذلك غالياً.
‫أي شيء آخر؟
‫لا.
‫هل ذكرت روعة "جولييت" في سباق التزلج؟
‫"مجنونة".
‫- ليستا متحمستين إطلاقاً. ‫- إنهما قاتلتان، "شون".
‫سترحلان إلى الأبد.
‫علي أن أذاكر.
‫"لاسيتر"، خذهما بعيداً.
‫تفضلا يا سيدتاي.
‫- أنتما تعملان جيداً معاً. ‫- أظن هذا بالتأكيد.
‫نحن متاحان للمزيد من القضايا.
‫اختلاس، أو ابتزاز، أو تجسس.
‫أي جريمة.
‫أو سرقة الأفيال.
‫سأضع هذا في اعتباري.
‫- سرقة الأفيال؟ ‫- نعم.
‫- أيسرق الناس الأفيال؟ ‫- مشكلة كبيرة.
‫إنها خارج السيطرة.
‫مرحباً، "جولز". ماذا تفعلين هنا؟
‫أعيد المعدات. ماذا تفعل أنت هنا؟
‫أجلس فقط. أسترخي.
‫في الواقع، كنت أشعر ببعض الحنين.
‫أتذكرين حين حللنا تلك القضية هنا
‫وتبين أن المجرمات فتيات سباق التزلج؟
‫نعم، أذكر هذا.
‫نعم.
‫- أشعر وكأنها كانت أمس. ‫- غالباً لأنها كانت أمس بالفعل.
‫لم ترتدي حذاء التزلج؟
‫انظري إلى هذا. يبدو أني أرتديه فعلاً.
‫لا أعرف.
‫ظننت أنها خسارة. لدينا هذا المضمار الجميل،
‫ولا يتزلج عليه أحد.
‫ولم أُصب ببثرة جيدة منذ وقت طويل.
‫سيكون هذا تزلجاً للثنائيات. للثنائيات فقط.
‫هيا.
‫"شون".
‫- هل فعلت ذلك متعمداً؟ ‫- لا.
‫ربما.
‫حسناً، نعم. فعلته متعمداً.
‫دون لمس الأيدي.
‫- اللعنة! ‫- ماذا حدث؟
‫لا أستطيع تسجيل الدخول، ‫وعلي حل الاختبار اليوم.
‫حقاً؟
‫هذا غالباً لأني أخذته بدلاً منك.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، ولا أصدق
‫أنك ما زلت تستخدم كلمة مرور ‫"رعد الشوكولاتة".
‫- أخذت اختباري؟ ‫- كان أصعب قليلاً من اختبار طوافة النهر.
‫وأسهل كثيراً من اختبار الاستخبارات.
‫حين لم أعرف إجابة سؤال، ‫كنت أختار الإجابة "ج"، حسناً؟
‫- يا إلهي.
‫يا رجل، لقد انتهى الأمر. استرخ. أتعلم؟
‫لقد نجحت بامتياز!
‫بامتياز تقريباً.
‫على الأقل، بالتأكيد لم
‫- أخفق. ‫- "شون"!
‫- لا أظن... ‫- "شون"!
‫لقد نجحت، حسناً؟
‫لسوء الحظ، ما زلت مندوب بيع أدوية. ‫لكن لا يهم.
‫ذاكرت لهذا الاختبار طوال الأسبوع ‫بلا فائدة.
‫بل استفدت.
‫لكن هذه الأمور هي التي تبني الشخصية.
‫المعرفة هي القوة!
‫ألا تريد الشعور بالقوة؟
‫"شون"!
‫ترجمة "عمر خضر"