‫"مدخرات (سانتا باربرا) الوطنية"
‫ألن تدخل؟
‫هل ستجعلني أقف في طابور الإيداع وحدي؟
‫لا يا صديقي، سأكون معك بروحي، ‫كفراشة صغيرة في الغابة.
‫وما مشكلتك مع آلات الصراف الآلي؟
‫إنه عمل للبشر يا "شون".
‫يجب أن يتم العمل دائماً وجهاً لوجه.
‫حسناً، إن كنت تذكر، ‫فأنا أكن قليلاً من الضغينة
‫تجاه هذه المؤسسة المصرفية تحديداً.
‫لماذا، ألأنهم رفضوا منحك ‫قرض مشروع صغير العام الماضي؟
‫نعم، لأنهم رفضوا إعطائي قرض مشروع صغير.
‫كانت الفكرة شرعية تماماً يا "غاس".
‫لقد أردت القرض لصنع نظام للسحب ‫بالبكرة والحبل
‫لنقل الوجبات الخفيفة من المطبخ إلى مكتبك.
‫أو غرفة الاستقبال. ماذا تقصد؟
‫جزء من إدارة العمل معاً يا "شون"، ‫هو مشاركة المسؤوليات
‫المادية للعمل، مثل إيداع الأموال.
‫ماذا عن الجانب الترفيهي؟
‫لأني أعتقد أني متخصص في ذلك. من يتولى ذلك؟
‫أتعلم؟ لا بأس. سأفعل ذلك بنفسي.
‫لديه سلاح!
‫لا يتحرك أحد! أنت اذهب!
‫- اترك سلاحك. ‫- اترك أنت سلاحك.
‫اذهب إلى هناك! تراجع.
‫- أرجوك يا سيدي. ‫- لا يفعل أحد شيئاً.
‫"لاسي"، "جولز"، ماذا تفعلان هنا؟
‫- ماذا تفعل أنت هنا؟ ‫- "شون"، هناك مشكلة.
‫اقتحم أحدهم البنك ونعتقد أنه يحتفظ برهائن.
‫مهلاً!
‫"غاس" بالداخل.
‫"(سايك)"
‫معكم "سو إلين جاسبر" تنقل لكم في بث حي
‫من أمام مصرف "سانتا باربرا" ‫الوطني للمدخرات.
‫حيث حاول مجهول سرقة
‫ماسات تزيد قيمتها على المليون دولار
‫ويحتجز الآن رهائن في الداخل.
‫الشرطة موجودة في موقع الحدث ‫لكنها لم توضح بعد المزيد من التفاصيل.
‫سنعود إليكم ما أن يردنا المزيد من الأخبار.
‫لم تر أي شيء؟
‫لم أكن في المصرف يا "جولز". ‫مهلاً توقفي هنا.
‫لماذا لم تدخل المصرف؟
‫جئنا للقيام بإيداع. الأمر لا يتطلب شخصين.
‫أكان علينا الإمساك بالشيك معاً
‫والدخول متبخترين؟
‫أجد ذلك غريباً بالنسبة لقدرتك الروحانية ‫كونك لم تعرف
‫أن هذا سيحدث.
‫أنا لا أتنبأ بالمستقبل يا "جولز". ‫بل أقرأ ما هو موجود في الحاضر.
‫وأفهم قصدك. ‫أتعتقدين أني لا أبذل الجهد الكافي؟
‫لقد تركت صديقي العزيز يدخل المكان ‫دوني والآن هو عالق
‫في الداخل وأنا عالق هنا.
‫أيها المحقق "لاسيتر"، ‫يمكن أن يكون ذلك الرجل متهوراً.
‫يجب أن يدخل أحد المصرف.
‫"أوهارا"، أريدك أن تجمعي ‫أقوال الشهود المتبقيين
‫- الذين كانوا خارج المصرف. ‫- حسناً يا رئيسة.
‫- والآن أيها المحقق؟ ‫- نعم.
‫أريدك أن تعرف أنني أبلغت المباحث الفدرالية ‫وفرقة التدخل السريع
‫ومفاوضهم الرئيسي سيأتي قريباً.
‫- لا. ‫- إنه الإجراء المتبع وأنت تعرف ذلك.
‫يا رئيسة، لقد تحول هذا الأمر ‫إلى سيرك كبير بالفعل
‫بينما لم يأت هؤلاء المتحمسون إلى هنا بعد.
‫اسمع، لدينا أزمة رهائن أيها المحقق،
‫وأتوقع منك تقديم كامل تعاونك.
‫اتصلي بالمصرف فحسب. لنعرف ماذا نواجه.
‫ربما يمكنني حل الأمر سريعاً وتوفير
‫- الكثير من الوقت والمال على المدينة. ‫- يجب أن يتصل أحد بالمصرف.
‫"فرقة التدخل السريع"
‫انتبهوا، الوقت يمر.
‫انتهى التصوير! أحسنت.
‫كنت رائعاً جداً. ‫فلنعد الكرة، لكن دعنا نخفف حدة
‫الابتسامة المغرورة. لقد راقتني،
‫لكني لا أعتقد ‫أنها ستعجب سكان الغرب الأوسط.
‫- من أنت؟ ‫- عفواً. أنا "شون سبنسر".
‫الوسيط الروحاني الأول في شرطة ‫"سانتا باربرا" وهاو لتحريك دمى الظل.
‫ما هذا؟ ما هذا الشكل الذي أكونه؟
‫إنها بجعة تُقبل القمر.
‫حسناً، أنا القائد "لانتز"، ‫المفاوض بشأن الرهائن،
‫وسأشكرك إن تنحيت ‫وتركتني أتولى الأمر من الآن.
‫"لانتز".
‫"لاسيتر".
‫ربما بصفتي المحقق الأول، ‫يمكنني تلخيص الموقف لك.
‫أنصت أيها المحقق، ‫لا أريد التنافس بالمناصب معك.
‫منافسة مناصب؟ ‫أتلك مثل التي في مجلة "سيلبرتي"؟
‫لأنها إن كانت كذلك، فسأهزمكما شر هزيمة.
‫ماذا؟ هذا أكيد. أنا بارع جداً في اللعبة.
‫تذكرة بسيطة، لدي 26 عاماً من الخبرة
‫وأنا خبير في علم النفس البشري والتشخيص
‫لذا أعرف أمرين.
‫الأول، صديقك هنا خائف.
‫فجبهته متعرقة وصوته مهتز قليلاً.
‫الأمر شخصي بالنسبة لك. والثاني،
‫أن أمامي حوالي 40 ثانية للاتصال بالمصرف
‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة. ‫لذا، اعذروني.
‫يا شباب، اتصلوا بالمصرف وحولوا الاتصال لي.
‫نعم يا سيدي. حالاً.
‫لن نتركه يفعل ذلك فحسب، ‫أليس كذلك يا "لاسي"؟
‫إنه الإجراء المتبع. لا خيار لدينا.
‫هاتف من ذلك؟
‫إنه هاتفه.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫نحن رهائن معاً، يُفترض أن نساند بعضنا.
‫أعطني الهاتف.
‫أعتذر. كنت لأعطيك إياه لولا أنه خاص بعملي.
‫ويُخصم من راتبي ‫ثمن أي أغراض ضائعة أو مسروقة،
‫لذا ما رأيك في أن أطفئه فحسب؟
‫على الجميع إخراج هواتفهم حالاً.
‫معك القائد "لانتز". ‫يلقبني أصدقائي بـ"لانتز"؟
‫من تكون؟ هذا جيد. لا بأس. ‫ليس عليك قول أي شيء.
‫يمكنني التحدث حالياً.
‫أنا بارع في هذه الأحاديث أحادية الطرف،
‫اسأل زوجتي السابقة.
‫ماذا عنك؟ أأنت متزوج؟
‫أبعد هؤلاء الأشخاص عن المصرف! ‫مُرهم بالتراجع.
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- افعل ذلك حالاً.
‫حسناً، عليك مبادلتي بشيء إذن. ‫هكذا تسير هذه الأمور.
‫- ماذا؟ ‫- ما رأيك في أن تخبرني باسمك.
‫أعطني اسمك وسأبعد هؤلاء الرجال عنك
‫لدرجة أنهم سيضطرون إلى محادثتك عبر البريد.
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- وكأنه سيعطيه اسمه بهذه البساطة.
‫"فيل"، هذا جيد. لدي ابن أخ يُدعى "فيليب".
‫إنه نذل فعلاً، ذراعه قوية ‫بالنسبة لفتى في الـ8.
‫يلعب على الجانب الأيمن في البيسبول. ‫ما اسمك الأخير يا "فيل"؟
‫أبعدهم.
‫أحتاج فقط إلى معرفة مع من أتعامل.
‫هكذا يمكنني مساعدتك. ‫وإلا فحاملي الأسلحة هؤلاء،
‫يتوترون جداً.
‫إن تعرفنا على بعضنا، ‫يمكننا أن نصير أصدقاء.
‫ويمكنني أن أدعمك وأحميك.
‫أحمي كل أصدقائي.
‫- "ستابنز". ‫- "ستابنز".
‫سأتحرى الأمر.
‫خطيبي "مايكل لينهارت" بالداخل. ‫إنه مصاب بداء السكري.
‫سيتوجب عليه تناول الطعام قريباً. ‫ساعدوه أرجوكم.
‫حسناً، اهدئي فحسب.
‫هناك امرأة تهلع هناك.
‫خطيبها...
‫اسمع يا "فيل"، لسنا متعجلين هنا.
‫أنا معك لوقت طويل، مهما يستغرقك هذا الأمر، ‫لذا سنكون على راحتنا
‫لكن لديك مجموعة من الجائعين بالداخل
‫ولديك شاب مصاب بداء السكري
‫وخطيبته هنا قلقة عليه، ‫تعرف كيف تقلق النساء.
‫لذا سيكون من الرائع إن سمحت لي ‫بإرسال بعض الطعام لكم.
‫أتحب البيتزا؟
‫هذا لأنك لا تفهم ‫كيف تسير الإجراءات المتبعة.
‫ربما أوقعت "غاستر" ‫في مشكلة كبيرة باتصالك به.
‫- على الأقل فعلت شيئاً. ‫- اسمع يا "شون".
‫إنه من فريق التدخل السريع وهو بارع ‫في عمله. لا مشكلة لدي في عدم التدخل.
‫إنه من فريق التدخل السريع؟ أهذه حجتك؟
‫إنه ليس بطلاً خارقاً.
‫أتفهم قلقك حيال "غاس"،
‫لكني أضمن لك أنه بين أيد أمينة.
‫هناك امرأة هلعة، خطيبها...
‫مهلاً لحظة. فهمت ما يجري هنا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أستشعر علاقة هنا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أنت و"لانتز".
‫هناك شيء عائلي يجري.
‫وكأنه عم كبير. أهو قريبك أم ماذا؟
‫- ليس بعد. ‫- "لاسيتر".
‫ماذا؟ إنه وسيط روحي. ‫ألا يُفترض أنه يعرف بالفعل؟
‫- أعرف ماذا؟ ماذا يقصد؟ ‫- لا شيء.
‫لكني أعرف "كاميرون"، "لانتز"، ‫القائد "كاميرون لانتز".
‫- "كاميرون"؟ ‫- نعم.
‫وهو ليس عمي. ‫قابلته في مؤتمر لشرطة المنطقة.
‫دعاني للخروج. ‫وخرجنا في بضعة مواعيد. إنه يعجبني.
‫- يا إلهي! أتواعدين ذلك الرجل؟
‫- أخبريه بما فاز به يا "أوهارا". ‫- "لاسيتر"!
‫اسمع يا "شون"، كنت...
‫لا تقلقي. لا بأس بذلك يا "جولز".
‫أم أقول، خلاب؟ أليست هذه كلمة يعرفها جيله؟
‫هذا ليس عدلاً.
‫واسمع، كنت سأتحدث معك عن هذا سابقاً.
‫هذا عظيم. إنه أمر عظيم حقاً، تهاني لك.
‫أنا سعيد جداً لك. إذا سمحت،
‫لدي صديق عزيز لأنقذه.
‫يا رئيسة، القائد "لانتز" الكبير،
‫يجب أن تضماني إلى هذه العملية. ‫يجب أن تتيحا لي نظرة أقرب.
‫محال، لست ضابطاً مدرباً يا "سبنسر".
‫هل نعرف إذا كان شخصاً صالحاً أصلاً أم لا؟
‫حسناً، ربما بدأت علاقتنا بشكل سيئ.
‫وأتعلم؟ أنت محق.
‫واجهتني بعض المشاكل قرب المنزل مؤخراً.
‫- لكن يمكنني مساعدتك. ‫- كيف ذلك؟
‫ماذا تعرف عن ذلك الشخص غير اسمه؟
‫نعلم أنه عميل قديم لدى المصرف.
‫كان متأخراً في سداد الكثير من الضرائب ‫وجرت مصادرة منزله حديثاً بعد رهنه.
‫وهو ابن أوسط.
‫تعرف أنه ابن أوسط؟
‫نعم، يمكنني معرفة ذلك من خلال نبرة صوته
‫وأنه لا يرققه.
‫حسناً، لا بأس. ماذا عمن داخل المصرف؟
‫اسمع، ماذا سيحدث إذا أرسلت رجلك إلى هناك؟
‫ربما يحسب لك عدد الرهائن بالداخل؟
‫يمكنني دخول المصرف وقراءة
‫ما يدور داخل كل رهينة وخاطف.
‫- إنه هلع. لن يتحدث إليك. ‫- ليس في حاجة إلى ذلك. يمكنني قراءة عقله.
‫أيمكنك قراءة عقلي الآن؟
‫لأنه يرسل لك رسالة واضحة ‫حيال المكان الذي أريدك أن تكون فيه.
‫يا سيدي!
‫معك "لانتز".
‫أتعتقد أنني غبي؟
‫- عما تتحدث؟ ‫- أرى ما تفعله.
‫- ترسل ضابطاً إلى هنا بالبيتزا. ‫- اسمع يا "فيل".
‫اهدأ، هذا لأجل أمان الجميع.
‫- هذا كل شيء. ‫- حسناً، لن يتم ذلك.
‫سأحضرها بنفسي إن أردت.
‫لا أعتقد ذلك. سترسل شخصاً عادياً.
‫شخصاً عادياً؟
‫نعم، شخصاً عادياً.
‫سترسل شخصاً من خلف تلك الحواجز.
‫شخصاً عادياً، لا شرطياً.
‫ماذا يفعل بحق السماء؟
‫- ما كنت لأقبل بهذه لو كنت محلك. ‫- "سبنسر"!
‫ضع البيتزا وغادر. ابتعد.
‫- 8 فطائر، منها 4 بالخضروات. ‫- ماذا؟ أهذا الرجل يمزح؟
‫لا بيتزا من نوع "ببروني"؟ حقاً؟
‫بالإضافة إلى الإهمال الفج
‫والجرم الواضح بعدم وجود اللحم والأناناس؟
‫- "سبنسر"... ‫- أي نوع من المفاوضات حسنة النية هذه؟
‫إنها مفاوضات لتحرير رهائن!
‫حسناً، لا أهتم إن لم تكن سعيداً بالمكونات.
‫ضع البيتزا أرضاً وابتعد.
‫- لن أسمح لك بقبول هذه. ‫- ابتعد. هذه عمليتي.
‫- أبعدوه من هناك! ‫- حسناً يا سيدي.
‫لن يقبل بـ...
‫حسناً إذن، تحركوا. تفرقوا.
‫- "سبنسر". ‫- فليتراجع الجميع.
‫عظيم.
‫ضع البيتزا أرضاً هناك.
‫"شغال"
‫حسناً يا "فيل"، يغضبني هذا مثلك.
‫لم لا تدعني أخرج وأصحح هذا الأمر؟
‫في طريق عودتي، سأطلب منهم عدة زجاجات
‫من بيرة الجذور وحلوى القرفة النجمية.
‫إنها مثل حلوى القرفة الدائرية لكنها مدببة.
‫إنها لذيذة. ليست عظيمة. ‫لكن يمكنني الحصول عليها مجاناً.
‫- سأعود على الفور. ‫- لن تذهب إلى أي مكان.
‫لقد صرت رهينتي الجديدة.
‫لماذا يستمر في فصل الجميع؟
‫أتصدق أن "جولز" تواعد رجلاً مسناً ‫من فرقة التدخل السريع؟
‫نحن رهائن محتجزون يا "شون".
‫- ألا تفهم هذا؟ ‫- بل أفهمه.
‫ما لا أفهمه هو سبب ارتدائه ‫لواقي الرصاص فوق القميص، لماذا؟
‫أؤكد لك، ثمة خطب بذلك الرجل.
‫لقد أجبرنا على خلع أحذيتنا. ‫من يفعل ذلك؟ لماذا؟
‫إنها طريقة لاحتواء الناس.
‫لإبطائهم وما إلى ذلك.
‫حتى لا نهرب حين يبدأ بإطلاق النار علينا.
‫سيبدأ بقتلنا واحداً تلو الآخر، يا ربي!
‫هلا استرخيت؟ من الواضح أنني أتولى الأمر.
‫تتولى؟ لقد تفوهت بالترهات أمامه
‫ما جعلك رهينة لديه.
‫طبعاً. كانت تلك خطتي من البداية،
‫يا لك من ساذج. ‫كنت مضطراً إلى إدخال نفسي إلى هنا،
‫حتى أرى ما أواجهه.
‫أشعر أننا نواجه شخصاً مختلفاً عمن يظنونه.
‫لماذا يبقي لص مصارف على زر الأمان مفعلاً؟
‫لذا ساعدني. فكر.
‫ماذا تذكر أنك رأيت لحظة بدء عملية السرقة؟
‫أي صفات مميزة؟ أنوف؟ ربما ذقن؟
‫لقد رأيت ذقناً جميلاً بالفعل.
‫رائع.
‫هناك احتمال أن يزيد عمرها عن الـ100. ‫أأنت واثق من أنك فكرت جيداً في هذا؟
‫ليست هذه يا "شون".
‫لقد حظيت بوقت طويل للتفكير هنا يا "شون".
‫وأدركت بعض الأمور عن الحياة.
‫لقد مضت ساعتان.
‫نعم، لكن ساعتان بتوقيت الرهائن.
‫تحدث الأمور بسرعة هنا يا "شون". ‫الحياة تمر ويجب أن أعيشها.
‫يجب أن أبوح بمشاعري ‫وأتصرف بناءً على تلك المشاعر.
‫قبل أن يفوت الأوان. وكذلك أنت.
‫حسناً.
‫وفي سياق آخر... "فيل"!
‫ماذا تفعل؟ أتريد أن تتعرض لطلق ناري؟
‫- ماذا؟ ‫- آسف. لا شيء. ذلك خطؤنا.
‫لا تشغل بالك، عد إلى عملية السرقة.
‫أحتاج إلى دخول الحمام.
‫آسف يا جماعة.
‫لقد شربت عصير برتقال قبل احتجازي
‫وقد أثر الأمر عليّ.
‫يجب أن أتبول، حسناً؟ أحس بجسدي،
‫وأعرف معدتي، وقد يسوء هذا الأمر.
‫حسناً، لا يتحرك أحد.
‫أراقبكم. سأكون بقربكم. لا تتحركوا.
‫تعرف أنني لست شخصاً عادياً، ‫أليس كذلك يا "فيل"؟
‫ماذا تقصد؟
‫لأني حاولت مرة وفشلت. ‫أنا مميز ومثير للاهتمام جداً.
‫يسمي الفرنسيون ذلك "دو فروماج"،
‫ما يعني بترجمة ركيكة "من الجبن".
‫الحقيقة أنني وسيط روحاني، محترف.
‫وأستشعر الكثير من ناحيتك.
‫- حقاً؟ ‫- ها هي مجدداً.
‫- ماذا؟ ماذا تقول؟ ‫- تقول إنك ابن أوسط.
‫نعم. هذا صحيح.
‫كما تقول إنك لست لص مصارف.
‫- أتعرف ذلك؟ ‫- نعم. جداً.
‫هناك أمر آخر يجري هنا يا "فيل".
‫شيء شائن وشرير.
‫يا ربي!
‫- أنت تعرف فعلاً. ‫- حسناً.
‫لا يمكنني تمثيل هذا الدور أكثر.
‫- أرجوك، كيف حال زوجتي؟ ‫- زوجتك؟
‫- نعم، أهي خائفة؟ ‫- هل هي خائفة؟
‫نعم، هي خائفة.
‫يا إلهي! "جوانا"، أنا آسف للغاية.
‫أيمكنك إيصال رسالة لها؟
‫أعتقد ذلك، نعم.
‫"جوانا". اسمعي.
‫صباح اليوم واجهني رجل، لا أعرف من يكون،
‫وأخبرني أنه اختطفك ويحتجزك في مكان ما
‫وإن لم أدخل هذا المصرف وقتها
‫وجئت له بهذه الماسات ووضعتها في صندوق بريد
‫في الطريق، فسيقتلك.
‫لقد فشلت.
‫ولا أعرف كيف أخرج ‫من هذا الموقف يا عزيزتي، أنا آسف للغاية.
‫"فيل"، كان ذلك هاماً.
‫أعني، كان ذلك زخماً بالمعلومات.
‫كما لفحت أنفاسك وجهي. ‫وكان ذلك مهدئاً بشكل غريب.
‫قالت لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- لكن كيف؟ ‫- ليس عليك...
‫حسناً. لكن كيف؟
‫أشعر أن الشرطة تراقبني، ‫ولكن بواسطة شخص آخر هنا.
‫"فيل" سأساعدك، لكن يجب أن تثق بي.
‫أعمل لصالح قسم الشرطة.
‫أعرف كل من بالخارج. سأخرجك من هذا المصرف
‫وسأعرف مكان زوجتك.
‫لكن يجب أن تدعني أقود هذه المفاوضات.
‫أتظن أن بوسعك فعل ذلك؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- حسناً.
‫إليك الخطة. أولاً، استمر في أدائك الجنوني.
‫- نحتاج إلى ذلك. ‫- حسناً.
‫لكن لا تتحدث إلى أحد إلا إذا كنت معك.
‫ثانياً، سيكون عليك منحي بعض الخصوصية.
‫لم أكن أمزح بخصوص عصير البرتقال.
‫"لانتز"، هنا.
‫لدي بعض المعلومات لك. ‫"ستابنز" ليس المسؤول عن هذا.
‫- أحدهم... ‫- اسمع يا "سبنسر"،
‫أول شيء عليك أن تدركه بخصوص هؤلاء الرجال
‫هو أنهم سيحاولون التلاعب بأي شخص
‫ليخرجوا من مأزقهم أحياء.
‫أعتقد أنك تدخلت وأفسدت الأمر ‫بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
‫لم لا تعثر لنفسك على ركن هادئ بالداخل
‫وتؤمن نفسك. أفهمتني؟
‫لكني أقول لك...
‫- "كيني"، أحتاج إلى التحدث إليك. ‫- نعم يا سيدي. ما الأمر يا سيدي؟
‫- مرحباً؟ ‫- عزيزي.
‫لديّ فكرة قد تعيدك إلى مقدمة هذه القضية.
‫كلي آذان مصغية.
‫"ستابنز" ليس المسؤول عن عملية السرقة.
‫أحدهم اختطف زوجته وأجبره على ذلك.
‫"سبنسر"، تعرف أن ما تقوله ‫يبدو جنونياً قليلاً، صحيح؟
‫ماذا لديك لتخسره؟ أرسل بعض أفراد الشرطة
‫ليبحثوا عن زوجته وسنرى النتيجة.
‫كيف يمكن أن تكون واثقاً... ما ذلك الصوت؟
‫"سبنسر"؟
‫يا "ماكناب"!
‫نعم يا سيدي؟
‫لدي مهمة لك.
‫حسناً.
‫"(إن. غريزلنغ)، المدير"
‫ماذا نفعل في مكتب مدير البنك؟
‫لقد قررت وضع قائمة مطالب
‫يمكنك تقديمها إلى "لانتز".
‫- مطالب؟ ‫- نعم.
‫أجل سنتصل بهم
‫وستخبره بها.
‫"مطالبي، بقلم (فيل)."
‫"طائرة تقلني إلى أي مكان أريده.
‫حافلة جولات زرقاء، ‫مملوءة بالبنزين وبها مشجعين."
‫هذا غير قابل للتفاوض.
‫"5 آلاف دولار من الأوراق غير المميزة."
‫هذه قائمة كبيرة، ماذا لو رفضوا إحضار
‫أي من هذه الأشياء لي؟
‫لا أتوقع منهم ذلك يا "فيل".
‫هذا لتوفير بعض الوقت لنا فقط،
‫حتى نعرف من هنا حملك على فعل هذا.
‫"نظام سحب بالبكرة والحبل لنقل الوجبات ‫الخفيفة اللذيذة وما شابهها
‫من مكان لآخر." ما هذا؟
‫اتصل بـ"لانتز" فحسب، حسناً؟
‫وتذكر، يجب أن أتحدث إليه أولاً.
‫ماذا تعرف عن ذلك الشخص غير اسمه؟
‫"المرهونات الشهرية"
‫نعرف أن منزله مرهون.
‫"لانتز"، معك "فيل".
‫مرحباً يا صديقي، كنت أتساءل ‫عن سبب عدم اتصالك بي.
‫حسناً، سأعطي "شون سبنسر" الهاتف.
‫سيتفاوض نيابة عني من الآن فصاعداً.
‫لا يا "فيل". لا تفعل ذلك. ذلك خطأ.
‫- هذا بينك وبيني... ‫- مرحباً يا "كام"،
‫معك "شون". كيف حالك يا صاح؟
‫"سبنسر"، أعط الهاتف إلى "ستابنز" حالاً.
‫ذلك... سيكون ذلك غريباً بعض الشيء.
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك، فتحملني
‫لأن هذه أول مفاوضة رهائن لي.
‫لكن يبدو الآن أني من أقدم المطالب.
‫لذا، لم لا تعطي المحققة "أوهارا" الهاتف ‫إذا سمحت؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫لا أدري، ألا تستشف ذلك من درجة صوتي؟
‫إنه "سبنسر".
‫"شون"، أأنت بخير؟
‫"جولز"، ما مدى جدية ‫ذلك الأمر بينك وبين "لانتز"؟
‫محال أن أجري معك هذا الحديث الآن.
‫هل يقف إلى جوارك ويشم شعرك؟ هل ينصت إلي؟
‫"شون"، يمكن لنصف قسم شرطة ‫"سانتا باربرا" سماعنا.
‫حسناً، لا بأس، أنت محقة. أنا آسف. ‫لا أعرف بماذا كنت أفكر.
‫أجيبيني فقط عن هذا.
‫هل لديه أثداء الكبار في السن،
‫التي تترهل في أطرافها؟
‫حسناً، سأغلق الخط الآن. ‫- مهلاً، انتظري.
‫سأعطي الهاتف إلى "فيل" ‫ليتحدث إلى "لانتز".
‫- مرحباً يا صاح، أأنت معي؟ ‫- نعم.
‫حسناً. أولاً، أحتاج إلى طائرة.
‫يا ربي!
‫هذا المصرف مقرف.
‫مهلاً لحظة، أنت مدير المصرف.
‫نعم، أنا "ناثانيال غريزلنغ".
‫أتذكر رفض قرض مشروع صغير
‫لنظام نقل وجبات خفيفة ‫بالحبال معتبراً أنه، حرفياً،
‫"غير مسؤول مالياً"؟
‫- "شون". ‫- نعم، أتذكر.
‫حسناً يا سيد "ناثانيال غريزلنغ"،
‫مهمة إحضار حلوى الـ"أوريو" البسيطة هذه ‫استغرقت مني 14 ثانية.
‫أما بالحبل؟
‫5 ثوان.
‫أهذا غير مسؤول مالياً؟ لا.
‫أسمي هذا التزاماً مالياً ‫تجاه حاملي أسهمي ومنهم "غاس" هنا.
‫- "شون". ‫- اسمع، أنا آسف.
‫أتظن أن ذلك كان قراري وحدي؟
‫أنا مجرد أداة في يد السلطة العليا. ‫لا أملك السلطة التي تعتقد أنها لدي.
‫نفهمك يا سيد "غريزلنغ".
‫لا تزال التفاصيل مشوشة لدي.
‫أتذكر ماذا حصل صباح اليوم،
‫حين دخل السيد "ستابنز" المصرف؟
‫أذكر دخوله المصرف واقترابه مني.
‫كنت مشغولاً مع عميل لكنه جذب انتباهي.
‫طلب مني أخذه إلى خزانة الودائع ففعلت.
‫ما أن دخلنا أخرج سلاحه.
‫كيف تفترض أنه عرف بأمر تلك الماسات؟
‫أودعت تلك الماسات ‫في ذلك الصندوق قبل أسبوع.
‫أذكر تواجد السيد "ستابنز" ‫في المصرف ذلك اليوم تحديداً.
‫كيف تذكر ذلك تحديداً؟
‫كان السيد المحترم ‫الذي أودع الماسات عميلاً ثرياً جداً،
‫تعتبره الإدارة عميلاً له أهمية خاصة.
‫لذلك، قيل لي أن أعامله على هذا الأساس.
‫صحيح.
‫وصل السيد "ستابنز" قبله
‫ليفتح صندوق وديعته، لكني أخرت دوره.
‫ذلك غير مريح إطلاقاً.
‫كان مستاءً جداً. واشتكى.
‫شعرت بالسوء تجاهه وربما كان ذلك خطئي،
‫لكني أخبرته أن السيد كان يودع
‫أغراضاً عالية القيمة.
‫- وبذلك عرف بأمر الماسات. ‫- صحيح.
‫لا تلم نفسك يا رجل. إنه ليس خطأك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫يا ربي.
‫لا شيء يسير في صالحي اليوم.
‫عفواً. سيكون عليّ،
‫تولي أمر عمل ما.
‫"فيل"، يا صاح. ماذا تفعل؟
‫سيلبون كل طلباتي.
‫- جدياً؟ حتى الطائرة؟ ‫- نعم.
‫- ماذا عن خط نقل الوجبات الخفيفة؟ ‫- وهذا أيضاً.
‫أرادوا مني إلقاء نظرة على الحافلة. ‫إنها ليست زرقاء. ألا بأس في ذلك؟
‫- أجل. ‫- لديك فرصة، استغلها.
‫لم تصب الهدف يا سيدي.
‫كيف لم تصبه؟
‫لقد اختفى من أمامي فجأة. غريب.
‫عناق مجاني. من التالي؟
‫حسناً، ما زلنا ننقل لكم الأنباء ‫من أمام مصرف المدخرات الوطني
‫حيث زاد وضع الرهائن سوءاً.
‫"شون سبنسر"، الوسيط الروحي والمحقق
‫العامل لصالح مركز شرطة "سانتا باربرا" ‫موجود داخل المصرف الآن.
‫- وليس رهينة فحسب... ‫- هذا لا يُعقل.
‫بل يبدو أنه يدير أمور المهاجم المعروف باسم
‫- "فيليب ستابنز". ‫- لا يمكن أن يكون هذا جيداً.
‫يا صاح، لا تجلس إلى جانبي حتى.
‫إنهم يكرهونني بالفعل بسبب أمر الهاتف،
‫لا أريدهم أن يعرفوا أنني صديق الرجل
‫الذي أوقف محاولة إنقاذهم.
‫حسناً، لعلمك، ربما ‫قبل أن تؤنبني بنبرة صوتك هذه،
‫- عليك سماع أخباري الجيدة أولاً. ‫- ماذا؟
‫كعلامة على التعاون،
‫سنطلق أنا و"فيليب" سراح رهينة، ‫أأنت سعيد الآن؟
‫نعم!
‫- حسناً. ‫- عرفت أنك ستخرجني.
‫- شكراً لك! ‫- مهلاً.
‫- ليس أنت يا صديقي. ‫- ماذا؟
‫فكر في الأمر لدقيقة.
‫يا إلهي! أنا شخص فظيع.
‫- هناك عجزة ونساء هنا. ‫- "شون"، أأنت مستعد؟
‫"فيل"، سأوافيك خلال دقيقة.
‫ماذا؟ أنت الرهينة التي سيطلق سراحها؟
‫- "غاس"... ‫- لا أصدق هذا!
‫أظنني أعرف مكان احتجاز زوجة "فيل".
‫أعتقد أن الأمر مرتبط مباشرة بقائمة ‫من المنازل المصادرة بسبب الرهن في المنطقة.
‫"340 شارع (لابورت)"
‫ويجب أن أتفقد الأمر. ‫ألا تفهم؟ يجب أن أفعل ذلك بنفسي.
‫حل هذا الأمر وأخرجني من هنا
‫قبل أن أجد شعاع ليزر القناص على جبهتي.
‫- وكن حذراً يا "شون". ‫- سأفعل يا صديقي.
‫ويا "شون"، أريدك أن تعلم أنه مهما حدث،
‫فأنا أهتم لأمرك وأقدرك.
‫كما أنني...
‫أحبك يا "شون".
‫حسناً يا صديقي، أشعر بك.
‫تعرف أنني سأعود خلال نصف ساعة، صحيح؟
‫هذا عناق حميم للغاية. حسناً.
‫لا بأس.
‫حسناً.
‫أنا متأكد من أن "غريزلنغ" هو الفاعل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫صباح اليوم حين دخلت المصرف،
‫لم تعثر عليه، هو عثر عليك.
‫كانت يديه أسرع من سلاحك.
‫- ماذا؟ ‫- ابتعد عنه فحسب،
‫لا تقل شيئاً.
‫لا ترد على هاتف المصرف. ‫لا تجر أي مكالمات حتى أعود.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫"شون"، أحب زوجتي.
‫أعرف ذلك يا رجل.
‫فعلتها. حسناً، اذهبوا وأحضروه.
‫حسناً، ضعوه في شاحنة الاحتجاز، ‫أريد استجوابه.
‫لا. مستحيل يا "لانتز". هذا رجلنا،
‫- أي استجواب سيتم من قبلنا. ‫- لا، هذا تحقيقي.
‫حسناً يا رجال، أقدر جدالكما بشأني، ‫لكن دعاني أشير إلى
‫أنني لا أرتدي ملابس داخلية.
‫أيها القائد "لانتز"، ‫السيد "سبنسر" يعمل في قسمنا،
‫لذا سنستجوبه أولاً،
‫لكننا سنشاركك أي معلومات نجمعها.
‫اتركوه.
‫- "شون"! ‫- ماذا! بابا؟
‫أسرع.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- اسمع، لا أعرف ماذا أقحمت أنت و"غاس"
‫نفسيكما فيه، لكني جئت إلى هنا لأحذرك.
‫مم تحذرني؟
‫هذا المفاوض قد أنهى مفاوضاته.
‫- بمعنى؟ ‫- أنه يستعد لقتل ذلك الرجل.
‫أجل يا أبي، أعلم. لقد حاول ذلك مرة بالفعل.
‫نعم، لكنه يا "شون" يستعد ‫لاقتحام المكان بالغاز المسيل للدموع.
‫رأيت ذلك من قبل. ليس أمراً لطيفاً.
‫- كم من الوقت لدي؟ ‫- لا أدري، ليس أكثر من ساعة.
‫حسناً. شكراً يا أبي.
‫"شون"، توخ الحذر.
‫حسناً.
‫مرحباً، أنا "شون سبنسر". أشكرك على قدومك.
‫- "شون". ‫- يعني ذلك الكثير.
‫اتصلي بي.
‫اسمع يا "لاسي"، ‫أقول لك إن "ستابنز" ليس المدبر لهذا
‫وأعرف أنه على الأقل ‫مدير البنك "غريزلنغ" متورط في الأمر.
‫هذا محل جدال، إذ سيفعل ما يتوجب عليه فعله.
‫هناك رهائن بالداخل.
‫أعرف ذلك، أعز أصدقائي أحدهم.
‫إن أمكننا مغادرة المكان ‫والعثور على زوجة ذلك الرجل،
‫فيمكننا أن نثبت أن اختطافها هو السبب.
‫اسمع، أنا أخرق حوالي 50 قانوناً ‫من قوانين الشرطة
‫بمجرد التحدث معك بخصوص هذا.
‫- القوانين. تلك هي أكبر مشاكلك. ‫- أهي مشكلتي؟
‫نعم، أيمكنك لمرة مواجهة الحياة بجرأة
‫واتباع غرائزك؟
‫أعرف أنك لا تحب طرقي وأعرف أنك لا تحبني.
‫لكن وقتنا ضيق وها أنا أخبرك،
‫تنتابني الكثير من الأحاسيس.
‫أيمكننا تجاهل الإجراءات المتبعة ‫ومغادرة المكان؟
‫ستجلس على المقعد المجاور للسائق.
‫أنت مثير جداً الآن.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- آسفة.
‫لكنك لست الوحيد هنا الذي لديه عمل ‫ليقوم به.
‫مهلاً، ألا يزال موعدنا لليلة قائماً؟
‫- حسناً، إلى أين أقود؟ ‫- سر فقط في شارع "ستيت".
‫ثم ستنعطف يساراً عند "لابورت".
‫نعم، يساراً. تجذبني الزوجة إلى هناك.
‫حسناً يا "جولز"، أعطيني سبباً وحيداً ‫يجذبك إلى ذلك الرجل.
‫- "شون". ‫- ألا يمكنك إعطائي سبباً؟
‫يمكنني التفكير في العديد.
‫هل أحدها أنك تطلعين إلى تحميمه
‫- في المستقبل القريب؟ ‫- يجذبني إليه سنه
‫ونضجه. إنه مميز وقوي.
‫والأهم أنه يعرف من يكون وذلك جذاب.
‫- تعرفان أنني في السيارة، صحيح؟ ‫- هنا! توقف هنا.
‫هذا هو. إنها محتجزة هنا.
‫حسناً يا "سبنسر". ابق مكانك. ‫لا أريد تولي مسؤوليتك.
‫"أوهارا"، سنذهب بعد 3. أأنت مستعدة؟
‫1، 2...
‫أيمكنني قول ذلك؟ دعني أقولها.
‫"شون"، عد إلى السيارة، قد يكون ذلك خطيراً!
‫- سأفعل، لكن عليّ إخبارك بشيء... ‫- "شون"، عد إلى السيارة.
‫اخرجي مع "لانتز".
‫- ماذا؟ ‫- أريدك أن تخرجي مع "لانتز".
‫- "شون". ما الذي تحاول فعله؟ ‫- لا أحاول فعل أي شيء.
‫أريدك فقط أن تكوني سعيدة.
‫لذا، إذا كنت تعتقدين ‫أن ذلك الرجل قادر على إسعادك
‫أو أنك لست متأكدة وهناك جزء منك
‫يعتقد أن هناك ذلك محتمل،
‫أعتقد أنك تدينين لذاتك بالتجربة.
‫- شكراً لك يا "شون". ‫- على الرحب.
‫- متى ستخرجان معاً المرة المقبلة؟ ‫- الليلة...
‫ذلك سريع للغاية!
‫- إلى أين سيصطحبك؟ ‫- مطعم "ماريوز".
‫"ماريوز"؟ ذلك المكان مزدحم بعض الشيء. ‫ألا تظنين ذلك؟
‫أحب خبزهم.
‫- المكان خال! ‫- المكان خال!
‫سننفصل! "سبنسر"، ماذا تفعل هنا؟
‫أمرتك بالمكوث في السيارة.
‫لو كنت بقيت في السيارة، ‫لما تمكنت من إخباركما
‫أن هناك من هرب بهذا الاتجاه ‫من خلال الباحة.
‫لقد هربوا.
‫سأطلب تطويق المنطقة وإحضار الكلاب إلى هنا.
‫- هلا تساعدني في إزالة هذه الكمامة؟ ‫- نعم.
‫مرحباً يا "جوانا". لدي رسالة لك من زوجك.
‫سأحاول الاتصال مرة أخيرة ‫وبعدها ينتهي الأمر.
‫استعدوا لاقتحام المكان بالغاز.
‫- أنت، تعال. ‫- ماذا تريد؟
‫- تعال. حالاً. ‫- لماذا؟ ماذا تريد؟
‫لا تتحرك.
‫لا تتحدثوا. انظروا أرضاً.
‫هيا. حالاً!
‫ادخل. ادخل هناك.
‫ماذا؟
‫- زوجتي لديك! ‫- عما تتحدث؟
‫تعرف مكانها. أخبرني بمكانها.
‫- لا أعرف عما تتحدث. ‫- تعرف مكانها،
‫- أخبرني أين هي. ‫- أقسم لك. أنت مجنون!
‫أين زوجتي؟
‫- لا أعرف. ‫- سأطلق النار عليك حالاً.
‫أين زوجتي؟
‫حسناً يا سيدة "ستابنز"،
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا ‫حول الرجل الذي اختطفك؟
‫حسناً، كان هناك رجلان.
‫رجلان؟ أأنت متأكدة؟
‫أين زوجتي؟
‫كنت معصوبة العينين، ‫لكن من خلال فتحة في أسفلها،
‫تمكنت من رؤية زوجي أقدام.
‫لم أر الكثير، لكني أعرف ‫أن أحدهما كان يرتدي حذاءً مدبب الطرف.
‫فهمت. الآخر في المصرف.
‫عليّ الاتصال بـ"فيل" وتحذيره.
‫يكفي هذا يا رجال، فلنقتحم المكان.
‫ألقوا الغاز المسيل للدموع ‫وادخلوا عند إشارتي.
‫انتبه. قف مكانك. أوقف رجالك.
‫"مورغان فيلبس" هو الرجل الثاني في المصرف.
‫أمسكت الكلاب بالرجل الهارب من المنزل.
‫لكني لا أفهم أمر مدير المصرف.
‫كان "غريزلنغ" يعرف أن المصرف سيُسرق؟
‫لقد خطط للأمر كله من البداية.
‫كان يعرف أن عميله الخاص أودع الماسات.
‫أودعت الماسات في صندوق معين قبل أسبوع.
‫رأى أن تلك فرصته لتحقيق ربح كبير،
‫لذا اتصل بـ"مورغان فيلبس".
‫الذي لديه قائمة سوابق جنائية طويلة.
‫إذن لماذا لم يسرق "فيلبس" الماسات بنفسه؟
‫لم يحتاجوا إلى لص مصارف محترف
‫لأن "غريزلنغ" سيسلم الماسات فحسب.
‫و"فيل" كان هدفاً مثالياً.
‫أمكنهم تأكيد وجوده ‫في المصرف يوم إيصال الماسات.
‫إضافة إلى مشاكله الضريبية ورهن منزله
‫جعلاه يبدو كرجل يائس يحتاج ‫إلى الكثير من المال.
‫لذا يكون "فيلبس" في المصرف ‫ليحرص على سير الأمور بسلاسة
‫ثم يجد نفسه محتجزاً رهينة حين يسوء الأمر.
‫سأستمر في محاولة الاتصال بـ"لانتز"، ‫لكني متأكدة أنه حجب كل الاتصالات
‫التي لا ترد من المصرف.
‫علينا العودة إلى هناك قبل أن يقتحمه.
‫"لانتز". هل أمسك رجالك ‫بـ"غريزلنغ". مدير المصرف.
‫احتجزه. إنه متورط في الأمر.
‫- نبحث عن "فيلبس". ‫- من؟
‫"فيلبس"، هل أحصيت كل الرهائن؟
‫إننا نحصي الأشخاص الآن. الأمر فوضوي.
‫حسناً.
‫لا توجد أحذية بأطراف مدببة. ‫لقد هرب "فيلبس".
‫لا بد أنه هرب إلى مكان ما. ‫متى رأيته آخر مرة؟
‫كنا محتجزين في الغرفة الخلفية.
‫أعرف أين "فيلبس".
‫- أين؟ ‫- إنه في المجاري.
‫إنه في نظام المجاري.
‫- هذا سخيف. ‫- حقاً يا "لانتز"؟
‫حسناً، ما أعرفه هو هذا. ‫إن دخل أحدهم نظام المجاري
‫فقد يقودهم ذلك إلى أي مكان ‫في المدينة تقريباً.
‫"لانتز"، أنا وسيط روحي،
‫سيكون عليك الوثوق بي. واستمع إلى صوتي.
‫إنه معتدل وثابت ولا اهتزازات فيه.
‫"غاس"، أسرع. ‫ساعدني في رفع "لاسي" نحو السقف.
‫- "فيلبس" في أحد هذه الأنابيب. ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث لأمر الرؤية الروحانية في المجاري؟
‫"لاسي"، ألدينا وقت لإجابة تلك الأسئلة؟
‫والآن اصعد بإحدى قدميك.
‫والأخرى.
‫اثبت مكانك!
‫تعال!
‫نلت منه!
‫أحسنت عملاً يا شريك. سنحضر دعماً.
‫شريك؟ عفواً؟ لم قلت ذلك؟
‫عليك الاعتراف أن ذلك أفضل ‫من يا فتى أو يا فتاة.
‫لا أقدّر ذلك يا "شون".
‫لكن انظر إلى حالك، ‫نجوت من أزمة رهائن في مصرف
‫ولا تزال تبدو في أفضل حال.
‫ماذا؟
‫هيا، اصفعني.
‫- أخبرني أنهم يلقبونك بـ"سيد (تيبس)". ‫- لن أفعل ذلك.
‫هيا، سيريحك ذلك.
‫يلقبونني السيد... لن أفعل ذلك.
‫انظر إلى حالك. كانت تنقصك كلمة. ‫هيا. ماذا يلقبونك؟
‫- أيمكننا الذهاب إلى السيارة؟ ‫- بماذا يلقبونك؟
‫يلقبونك السيد...
‫- "جولز". ‫- مرحباً.
‫ماذا...
‫استلمت هذا من قسم الأدلة. ‫أعتقد أنه حذاء "غاس".
‫فكرت في إحضاره.
‫هذا لطف منك.
‫- يمكنك حرقه؟ ‫- ماذا؟
‫لقد استاء بسببه طوال طريق عودتنا للمنزل.
‫بكى عليه بالفعل، على كتفي كطفل.
‫وضعته في السرير لتوي. إنه يستريح الآن.
‫إذن ما هذا؟ ما هذا الذي أراه؟
‫أهذا رداء "إعادة حذاء لصديق"؟
‫ألغى "كاميرون" موعد الليلة.
‫حقاً؟
‫- بلى. ‫- لا!
‫بلى، قال إنه استحم 4 مرات،
‫لكنه لم يتمكن من التخلص من رائحة المجاري.
‫تباً، المجاري اللعينة.
‫لقد جهزنا كل شيء حتى تتمكنا...
‫لكن أتدرين؟ لقد اتبع الرجل حدسه.
‫وهذا كل ما يمكنك طلبه من رجل ما. ‫أن يتبع حدسه. وقد فعل.
‫يؤسفني أن الأمر لم يسر على ما يرام لكما.
‫لكنك حاولت بجد.
‫"شون"، سأراه ليلة الغد.
‫حقاً؟ عجباً. هذا تغيير موعد سريع.
‫ألا يوجد أي تعارض في الموعد لدى أيكما؟
‫أجل، سنرى.
‫حسناً، ينبغي عليّ الذهاب.
‫- انتظري... هل تناولت طعاماً؟ ‫- لا.
‫حسناً، لا يمكنني أن أقدم لك شيئاً فاخراً ‫مثل مطعم "ماريوز"، لكن...
‫لكن ما رأيك في تناول المقانق ‫والمشي على الشاطئ؟
‫إنه وقت ممتاز. أخبرني العديدون أنني...
‫- أبدو وسيماً في تلك الإضاءة. ‫- حقاً؟
‫- حقاً. ‫- أذلك صحيح؟
‫- إنها تنتفخ حين تُطهى. ‫- تنتفخ؟
‫حرفياً.
‫بارتفاع درجة الحرارة، ‫تمتص المقانق كل الرطوبة الإضافية.
‫ما يسبب تضاعف حجمها. ‫وأحياناً زيادة الحجم 3 أمثال.
‫3 أمثال؟ مذهل!
‫ترجمة "عمر رمزي"