‫مهلاً، بالكاد حل الصباح. تمهل وحسب.
‫أعلم أنك متحمس، مستوى الأدرينالين مرتفع،
‫دقات قلبك تتسارع وكأن لديك قضية كبرى
‫ومسرح جريمة مثيراً.
‫يا بابا، أود أن أرى ‫ما أحضره لي "بابا نويل" وحسب.
‫وستفعل قريباً. لكن أولاً،
‫أودك أن تتذكر كل ما حدث هنا ليلة أمس.
‫أتى "بابا نويل"،
‫وجلس، وتناول الحليب والكعك.
‫وضع الهدايا أسفل الشجرة،
‫بعدها أخافه شيء ما وخرج هارباً.
‫هذا صحيح، لعلك استيقظت أبكر مما كان يتوقع.
‫إنه أمر مؤسف، لأنه لم تتسن له الفرصة
‫لإنهاء تجميع دراجتك الجديدة.
‫عيد ميلاد مجيداً يا "شون".
‫"الوقت الحاضر"
‫ما الذي أخرك هكذا؟ تعرف أنه علي الذهاب
‫إلى منزل أبي وأمي.
‫اختيار هدايا العطلة المثالية ‫يستغرق وقتاً يا "غاس".
‫لا يمكنك الاستسهال. ‫عليك تخصيص الهدايا وتوفيقها
‫مع رغبات كل فرد. أخذت زينة عيد القديسين،
‫ووضعت عليها قبعات "بابا نويل". ما رأيك؟
‫أنصت، أيمكننا فعل هذا لاحقاً؟ ‫طيارة أختي "جوي"
‫- ستصل في أي لحظة الآن. ‫- لديك متسع من الوقت.
‫تعرف أنني لست كذلك يا "شون"، ‫وتعرف أنها عادة ما تعمل في العطلات،
‫"لندن"، "باريس"، "هونغ كونغ".
‫الآن بما أنها عادت إلى الوطن ‫علينا قضاء أكبر وقت ممكن معاً.
‫طوال هذا الوقت بعيدة عن الديار لأجل العمل، ‫لهذا تحديداً لم أدخل كلية الحقوق.
‫أجل، والمدرسة أيضاً.
‫- مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟ ‫- هل أنت سيد "سايك"؟
‫أنا سيد "شون" وهذا "سكروج جونز".
‫نحن محققان روحانيان. من أنت؟
‫أدعى "برتني". سيد "شون" أود تعيينك.
‫حقاً. لماذا؟
‫لتخرج "بابا نويل" من السجن. ‫كل ما لدي 1.38 دولار. آمل أنه كاف.
‫- لا يمكننا قبول هذا أبداً. ‫- إنه محق. ماذا لديك أيضاً؟
‫قبض عليه الشرطي ‫من ملاهي "سانتا فيلدج" في "سولفانغ".
‫- رجاءً، عليك مساعدته. ‫- لا تقلقي يا "برتني"،
‫هناك هيئة دفاع مذهلة في "القطب الشمالي".
‫سيخرج "بابا نويل" من السجن في أقرب وقت.
‫لكن إن لم يخرج بحلول عشية عيد الميلاد، ‫لن يتمكن من توصيل الهدايا.
‫هذه...
‫- هذه مسألة تخص الشرطة. ‫- أجل، ولا يمكننا،
‫التدخل في أمور الشرطة.
‫- أفهم. ‫- حسناً.
‫جيد.
‫رباه!
‫ماذا يُفترض أن تفعل عندما تبكي طفلة هكذا؟
‫ترضخ لطلبها. "برتني"،
‫أنا والسيد "شون" سنحرر "بابا نويل" ‫بمجرد عودتنا.
‫شكراً لك يا "سكروج جونز"! ‫شكراً لك يا سيد "شون"!
‫لنذهب.
‫عدنا من المطار يا "غاس".
‫- مرحباً يا أختي! ‫- "غاسي"!
‫- اشتقت لك. ‫- اشتقت لك أيضاً.
‫لا تعرفين كم كان غيابك صعباً عليّ.
‫حسناً، أود سماع المزيد بخصوص ‫وكالة التحقيق الروحاني هذه.
‫إنه أمر مذهل للغاية.
‫كما اكتشفنا العام الماضي ‫عندما وُجهت لكلينا تهمة القتل.
‫ما زال يصعب علي تصديق هذا.
‫حسناً، كنا في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
‫لا لوم على أحد.
‫لا بد أنكما بارعان.
‫هذا مضحك، لا أذكر كونك روحانياً.
‫متى حدث هذا؟
‫- في الثانوية. ‫- في الثانوية.
‫هل نظرتما لبعضكما للتو؟
‫- لا. ‫- لا.
‫فعلتماها مرةً أخرى.
‫وكأنكما تتفقان على ما ستقولان.
‫- "جوي"، ما قصدك؟ ‫- أعني...
‫ما هذا؟ لسنا في محاكمة هنا.
‫- إنه وقت عيد الميلاد... ‫- دخلت المنزل للتو
‫- وإذ بك تتساءلين؟ ‫- ابتهجي.
‫- لسنا في تحقيق... ‫- لسنا في محكمة.
‫لماذا تتخذان موقفاً دفاعياً إذن؟
‫لا، كنت أحاول الحفاظ،
‫- إجراء محاورة ودية. ‫- أجل.
‫سأتأخر على العمل.
‫لكن لا تنسي، سأتولى المناوبة الليلية.
‫لا، وصلت "جوي" للتو. ‫يمكن لـ"رايثيون" أن ينتظر.
‫مخططات الحكومة لا توضع ‫من جراء نفسها. ليس بعد!
‫لا عليك يا أبي، سيعطيني هذا الفرصة ‫للحديث عن المستجدات أنا و"غاس".
‫حسناً، أراكم صباحاً إذن. ‫حسناً، إلى اللقاء.
‫عزيزتي، غرفتك جاهزة
‫وسأبقى في المطبخ قليلاً.
‫دعيني أضع حقائبك في غرقتك.
‫- أشك أنك ستحتاجين إليها كلها. ‫- يمكنك إتمام الأمر لاحقاً.
‫"(سايك)"
‫مهلاً.
‫ماذا نفعل؟ لا يمكن أن يحدث هذا.
‫أعلم.
‫كانت مضاجعة لمرة واحدة منذ 10 سنوات ‫ولا أكثر من هذا.
‫لم أخبر أحد قط.
‫حمداً للرب. "غاس" سيتحطم.
‫- كلانا بالغان، اتفقنا؟ ‫- لا، أنت مخطئة.
‫لسنا بالغين. أنت أخت "غاس" الكبيرة،
‫صاحبة الدراجة مزخرفة المقود ‫والمقعد الطويل،
‫وأنا صديق "غاس" المقرب ‫الذي وضع ضفدعاً على رأسك.
‫انصتي، لا يمكنني العبث ‫خصوصاً في غرفة معيشتكم.
‫- لخاطر "غاس"، علينا مقاومة هذا! ‫- تحدث عن نفسك.
‫أتعرفين يا "جوي"، ‫بما أنك تحبين الروحانيات،
‫فعليك قضاء أكبر وقت ممكن معي ومع "شون".
‫عظيم.
‫هنا نقوم بما نبرع فيه،
‫حيث يحدث كل شيء، حيث السحر.
‫أتدرك أنك تكرر نفسك ‫عندما تحاول إبهار أحدهم؟
‫أجل، صحيح. أياً يكن. بحقك.
‫- تفعل هذا نوعاً ما. ‫- سبق وأخبرتك. أحسنت.
‫- لا يمكنك أن تقول "أحسنت" لنفسك. ‫- بالتأكيد يمكنني. أنت مخطئ.
‫لست مخطئاً. ‫لا يمكنك إلقاء الغلطة على غيرك.
‫أجل. لكنك غاضب.
‫- أتدرك ما تقول؟ ‫- هلا توقفت؟
‫سيد "سبنسر"، سيد "غاستر" ‫لا أتذكر أنني أوليتكما قضية.
‫نحن هنا للبحث في قضية لصالح... عميل آخر.
‫- المحققة "أوهارا" تنتظر قدومنا. ‫- تنتظر ثلاثتكم؟
‫هذه أختي "جوي". إنها ضيفتنا.
‫- مرحباً. ‫- في الواقع، أنتما ضيفان.
‫لذا هذا لا يعطيكما الحق لإحضار ضيفاً.
‫أعتذر يا رئيسة. ‫"جوي" كانت متحمسة لرؤية عملنا.
‫هل رأيت فيلم عن الثانوية قبلاً؟
‫أجل.
‫إذن فقد رأيت ما يفعلون تقريباً.
‫يا رئيسة، إنها تحب المزاح.
‫- أعتذر، لا يتخطى الزوار هذه المنطقة. ‫- أجل. بالتأكيد.
‫انتظري هنا للحظة.
‫- "جولز" تمهلي. ‫- مرحباً، أنا آسفة.
‫وصلتني رسالتكما، الأوضاع متوترة هنا.
‫- كعادة العطلات. ‫- بالمناسبة،
‫أشعر أن "بابا نويل" الذي كنا نبحث عنه، ‫ربما تم إحضاره
‫- هنا هذا الصباح. ‫- لا بد أنك تقصد هذا الشجار
‫في ملاهي "سانتا فيلدج" في "سولفانغ"، ‫الذي وردنا بلاغ بخصوصه.
‫أجل، أرسلنا دورية لمساعدة شرطة المقاطعة.
‫أين هم الآن؟
‫لسوء الحظ، ضُرب رجل مسكين ‫إلى أن فقد وعيه أثناء الشجار،
‫لذا الجميع في الزنزانة حتى نتبين
‫من سيوجه له الاتهام. من هنا.
‫وها نحن ذا.
‫عجباً! أنت تبدو كـ"بابا نويل" فعلاً.
‫معذرةً يا سيدي، هلا ابتعدت رجاءً؟
‫- هذا "بابا نويل" خاصتك. ‫- طبعاً هو.
‫أعلمني إن احتجت إلى شيء آخر.
‫يا رجل، "بابا نويل" خاصتنا لديه جروح ‫دفاعية. يستحيل أنه أدخل أحدهم في غيبوبة.
‫لكن يمكنني المعرفة من سوار هذا الرجل ‫أنه بارع في رياضة "كراف مغا".
‫- قبضتيه يُعتبران سلاحين قاتلين. ‫- منذ متى يمكنك قراءة العبرية؟
‫منذ قضيت صيفاً أعمل ‫في مطعم "هاسيديك ديلي". كانت أوقاتاً طيبة.
‫"سليمان".
‫"جولز" تردني إشارة.
‫أرى أياد، بسرعة البرق. ‫الأمر يتخطى شجار حماسي.
‫- قتال كونغ فو؟ ‫- هذا صحيح، شخص في القتال
‫كان محترفاً لألعاب القتال، ‫لكن ليس "بابا نويل".
‫- إنه يجلب السلام والبهجة. ‫- هذا صحيح يا "غاس".
‫الرجل الذي أفكر به ماكينة فتاكة
‫تدرب على الفنون القتالية في الشرق الأوسط. ‫إنه هو!
‫إنه من ضرب الضحية إلى أن فقد وعيه.
‫وهو من ينبغي أن يُسجن ‫لقاء الاعتداء مستخدماً سلاحاً قاتلاً.
‫اعتداء؟ كنت أهتم بأموري الخاصة.
‫ضربت هذا الرجل دفاعاً عن "بابا نويل".
‫أحسنت عملاً يا "شون"، ‫وفرت علينا ساعات من التحقيق.
‫حسناً، اعتبريها هدية عيد الميلاد.
‫خذوه إلى غرفة التحقيق، رجاءً.
‫وتأكدوا من عودة هذا إلى "سانتا فيلدج"
‫لينشر بهجة عيد الميلاد.
‫هناك فتاة صغيرة تعتمد على هذا.
‫- لقد أنقذنا عيد الميلاد للتو. ‫- ماذا؟
‫عندما تكون إصابات الرصاص باللوحة ‫متقاربة جداً، نعتبر هذا إشارة للتحكم.
‫لا تخلطي بينه وبين الدقة ‫والتي يُحكم عليها بقرب الرصاصات
‫- من منتصف اللوحة. ‫- ماذا يجري هنا؟
‫أتحدث مع أختك الرائعة وحسب.
‫- حقاً؟ ‫- دعيني أحضرها لك.
‫"أحضرها لك"؟ أعرف تماماً معنى هذا.
‫"شون"، ما عقوبة الاعتداء على ضابط شرطة؟
‫على رسلك! لا عليك يا رفيقي.
‫عذراً، "غاس" مفرط بحماية أخته الأكبر.
‫ما أمرك مع شقيقات الآخرين على كل حال؟
‫أولاً أخت "فيك" والآن أختي؟
‫- وهل لا تزال متزوجاً؟ ‫- اهدأ يا "غاستر".
‫كنا نتحدث وحسب. رباه.
‫- إنك تتقرب... ‫- "لاسي"، أظن أن "دوبسون"
‫ينادي عليك.
‫تسعدني مقابلتك حقاً.
‫- يا لجرأة بعض الناس. ‫- أتعرف يا "غاس". أنت!
‫أنا فتاة راشدة، ويمكنني مواعدة من أريد. ‫شكراً لك.
‫لا، ليس إن كان صديقاً لي. قطعاً لا.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)، موسم الأعياد"
‫لم تكن موجوداً لترى نظرته إلي.
‫كان يقوم بالمواء رغبة في الحليب ‫والدفء والمأوى، صحيح يا "غارث"؟
‫حسناً، شكراً.
‫يبدو أن شقتي انتشرت فيها البراغيث.
‫ربما يتعلق الأمر بالقط الضال ‫الذي آويته وربما لا،
‫لكن لا يمكنهم لومي على انتشار ‫الأمر في المبنى بأكمله.
‫برغوثة أنثى بالغة تبيض آلاف البيضات.
‫عجباً. هذا مخيف قليلاً.
‫أحتاج إلى مكان للمبيت فيه ‫بينما يرشون المكان.
‫كنت لأبيت في منزل أبي، ‫لكنه يستضيف بعض أصدقائه من البلدة.
‫أنا و"غاس" سنقيم في منزل والدينا ‫خلال موسم الإجازة.
‫لم لا تقيم معنا؟
‫لا أعرف يا "جوي".
‫- بحقك يا "شون". ‫- سمعت، قضي الأمر.
‫- انظر. ‫- ماذا هناك؟
‫أنقذتك هذه المرة يا أبي.
‫أنت محظوظ لأنني لم أتركك تتعفن في الداخل!
‫لم يتبق لدينا إلا 3 أيام! ‫لا تفسد الأمر مجدداً!
‫رباه! أنا آسف.
‫يا لها من مخادعة صغيرة.
‫أراهن أن لديها أكثر من 1.38 دولار أيضاً.
‫خُدعنا في عيد الميلاد.
‫لا يعجبني التلاعب بمشاعري هكذا.
‫حسناً، أجرينا فحصاً للبصمات للجميع.
‫"(قسم شرطة (سانتا باربرا)، ‫رقم القضية 3445237790"
‫يُدعى "كارل ويلكوكس"، ‫وطبقاً لسجلات الشرطة، إنه محتال معروف.
‫لم يتبق لدينا إلا 3 أيام!
‫أياً كان الأمر، فلا بد أنهما يخططان ‫للقيام به في الـ24 من الشهر.
‫علينا إحضار دليلاً وحسب. ‫شكراً لك يا "جولز".
‫عفواً.
‫"ملاهي (سانتا فيلدج)، (سولفانغ)"
‫"مدخل الطاحونة"
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫تفضلي يا سيدتي، استمتعي.
‫- هل كنت صالحة هذا العام؟ ‫- حسناً، 20 محفظة،
‫بطول 8 وعرض 10.
‫يمكننا إرسالها إلى عنوان المنزل. ‫اختاري هذا الخيار وحسب.
‫حسناً، حافظ على درجاتك مرتفعة،
‫حتى يمكننا أن نعطيك كل شيء ‫ضمن لائحتك، اتفقنا؟ حسناً.
‫- من التالي في الصف لرؤية "بابا نويل"؟ ‫- أعذرونا.
‫لا أظن أن حضن "بابا نويل" ‫كبير كفاية ليسعكما.
‫دعك من الهراء يا "كارل"، ‫نعرف أنك خدعتنا لنخرجك من السجن.
‫حسناً، ليس هنا، اتفقنا؟
‫"بابا نويل" سيستريح لـ5 دقائق. سأعود.
‫أنت، من أي طفل كفيف سرقت هذا؟
‫ولم قد يحمل فتى كفيف لعبة فيديو؟
‫- لديك بثرات على وجهك. ‫- "شون"!
‫- هي البادئة. ‫- أنت البادئ.
‫- نظرت إلي باحتقار. ‫- كانت تلعب لعبة فيديو...
‫- إنها... ‫- "شون".
‫يا رفاق، أقدر إخراجكما لي من السجن.
‫لكنني أعمل، اتفقنا؟
‫لم لا تعودان لاحقاً ‫ونتناول غداءً طيباً معاً؟
‫أو ربما تخبرنا بخصوص عملية الاحتيال
‫- التي خططت لها يوم 24. ‫- إليك الأمر يا "كارل".
‫أعيننا عليك. على كليكما.
‫أنتما ذكيان، صحيح؟ ‫ربما فرط ذكائكما يضر بكما.
‫- استمع لقوله. ‫- لا تضرباني!
‫مهلاً، ماذا؟
‫على مهلك يا "بابا نويل"!
‫- ليس بهذه السرعة أيها القديس "نيك". ‫- الهروب علامة معروفة لارتكاب جريمة!
‫انظر إليهما!
‫إنهما الشخصان اللذان رأيتهما ‫يقتحمان الصف!
‫- ليس لديهما أطفال حتى! ‫- هذا ليس جيداً.
‫- حسناً، كفاكما. لنذهب. ‫- ماذا؟
‫"ملاهي (سانتا فيلدج)، (سولفانغ) ‫"صورة مع (سانتا)، معلومات الطلب"
‫لم أطرد من ملاهي "سانتا فيلدج" ‫من قبل يا "شون".
‫ستعتاد على هذا.
‫لا أود الاعتياد على هذا. إنه أمر مهين.
‫ما زلنا لا نعرف أي جريمة
‫يخططان لها "كارل" و"برتني" ‫لعشية عيد الميلاد.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫مساء الخير يا "جوي".
‫أراك صباحاً.
‫وكأنهما يسخران منا.
‫وكأنها صفعة على الوجه. وليست صفعة خفيفة.
‫بل صفعة قاسية.
‫لكن ما زال أمامنا بضعة أيام ‫لنتدبر الأمر. لنخلد للنوم وحسب.
‫جيد.
‫- ليلة طيبة يا رجل. ‫- ليلة طيبة.
‫هذا سخيف.
‫"جوي"!
‫- "شون"؟ ‫- سيد "غاستر"؟
‫يفترض أن تكون نائماً. ماذا تفعل هنا؟
‫حسبت أنني سمعت ضوضاءً أو ما شابه.
‫يفترض أنك تعمل بمناوبة ليلية. ‫ماذا تفعل في المنزل؟
‫نسيت شيئاً.
‫أظن أنك ستعود إلى العمل إذن؟
‫وأظن أنك ستعود إلى النوم؟
‫- لم لا تغادر؟ ‫- إنه منزلي.
‫يمكنني المغادرة وقتما أريد.
‫أتود إخباري عم تبحث عنه في الأسفل هنا؟
‫أستشعر شيئاً.
‫لم تكن في العمل كما ذكرت،
‫أرى جهاز عرض، جهاز عرض أفلام.
‫- لن تقرأ أفعالي من مظهري. ‫- بلى.
‫- لا. ‫- أيها السيد، رجاءً هذا...
‫- لا. ‫- هذا سخيف.
‫- لا، توقف وتحرك. ‫- سيدي، رجاءً لا تقم بهذا.
‫واتتني الرؤية بالفعل.
‫قضي الأمر. انتهت الرؤية. ‫شهدتها. قضي الأمر.
‫تكذب على عائلتك ‫بشأن عملك في المناوبة الليلية.
‫الحقيقة أنني...
‫خسرت وظيفتي في شركة "رايثيون" منذ شهر.
‫يؤسفني هذا.
‫لم تبقي الأمر سراً؟
‫إنه موسم عيد الميلاد. "جوي" عادت للمنزل.
‫لم أود أن يقلق الجميع.
‫لذا أخرج لإجراء مقابلات عمل طوال النهار
‫وأذهب لمشاهدة الأفلام ‫أو إلى المقاهي ليلاً.
‫وتظن العائلة أنني أقوم بمناوبتي الليلية.
‫لن يخرج هذا السر بيني وبينك ‫وبين هذا المصباح، صحيح؟
‫أتقصد أن كرسي الحديقة غير جدير بالثقة...
‫كن جاداً يا فتى.
‫- نحن على وفاق، صحيح؟ ‫- أجل يا سيد "جي".
‫أكره الظن بأن الأمور ستتغير ‫لأنك قمت بخيانة ثقتي.
‫صدقني، ليس عليك القلق بشأن هذا.
‫المشكلة أن "كارل" يعلم أن أعيننا عليه.
‫لن يدعنا نقترب كفاية ‫لنتدبر ما الذي يخطط لفعله.
‫- إلا إن قمنا... ‫- مستعدان لطلب الغداء؟
‫فكرة سديدة. يمكن أن يزودك الطعام بالطاقة.
‫أعتذر يا رجل، لم أنم كفاية ليلة أمس.
‫إلا إن قمنا طبعاً بتدبر طريقة ‫للتجسس خفية حول ملاهي "سانتا فيلدج"
‫- من دون علم "كارل". ‫- كيف سنقوم بهذا؟
‫يمكنني المساعدة.
‫- مرحباً بك بيننا. ‫- شكراً لك.
‫يمكننا الاستفادة من كل العون ‫لأجل ازدحام موسم عيد الميلاد.
‫أجل.
‫"(سانتا). (كارل)."
‫"(ثيودور)"
‫كفاكما. لنذهب.
‫"(تيد)"
‫- عيد ميلاد مجيداً. ‫- عيد ميلاد مجيداً.
‫- أحسنت عملاً! ‫- شكراً لك.
‫- تأكدي أن تتفق مناوبتك مع مناوبة "كارل". ‫- حسناً.
‫ابقي بقربه. أخبرينا بما تكتشفينه.
‫- سنأتي لنقلك لاحقاً. ‫- سأتولى الأمر.
‫إلام تنظر بحق السماء؟
‫يا له من إكليل زهور جميل.
‫فعلاً.
‫إذن، هل أدرك "كارل" أنك تراقبينه؟
‫لم يشك بشيء.
‫- ماذا اكتشفت؟ ‫- عذراً يا رفاق، لكن يبدو أن "كارل"
‫لا غبار عليه.
‫لم تريه يتحدث مع أي شخصية مريبة؟
‫لا. الأطفال وحسب. وأتعرفان؟ ‫يلعب دور "بابا نويل" بشكل رائع.
‫لا يسألهم ما يريدون وحسب،
‫بل يسألهم عن أكثر ما يحبون ‫بخصوص أعياد الميلاد،
‫ما أكثر شيء شاكرين لحدوثه، ‫أي أقارب سيزورون.
‫- هذا مؤثر فعلاً. ‫- إذن، 20 محفظة،
‫بطول 8 وعرض 10.
‫يمكننا إرسالها إلى عنوان المنزل.
‫"(كريستيان ستينغر)، 8923 شارع (شيبرد) ‫(سانتا باربرا)"
‫اختاري هذا الخيار.
‫- مهلاً، وجدتها. ‫- ماذا؟ ماذا ترى؟
‫- أتراودك رؤية؟ ‫- إنها مجرد رؤية ضئيلة.
‫استحمام بماء بارد، إحصائيات كرة البيسبول، ‫أشاهد جدتي تتناول رغيف لحم.
‫- "شون"! ‫- أرى "كارل" و"تيد"
‫يقفان أمام شاشة حاسوب. إنها قائمة عناوين،
‫يأخذان المعلومات من الأطفال ‫بخصوص من سيسافر في العطلات،
‫يزودهم بقائمة مضمونة
‫للمنازل الخاوية لسرقتها.
‫لهذا توجب عليه الخروج من السجن ‫قبل عشية عيد الميلاد.
‫علينا أن نحذر الشرطة قبل الغد.
‫إلام تنظر بحق السماء؟
‫يا له من رجل ثلجي جميل.
‫فعلاً.
‫ما زالت سيارته هنا. أين "كارل" إذن؟
‫ولا مخلوق يتحرك ولا حتى فأر، ‫فما بالك بسارق. حقًا؟
‫لا أحد هنا. ولا شخص واحد. مرحباً؟
‫عظيم، شكراً لجلبك لنا هباءً يا "سبنسر".
‫متأكد أنك استشعرت حدوث شيء هنا الليلة؟
‫ربما سبقونا.
‫يمكننا محاولة معرفة أي المنازل ‫يخططون لسرقتها.
‫كيف ستفعلها، ندق أبواب الناس عشوائياً؟
‫لدينا أشياء أهم للقيام بها. ‫هيا يا "أوهارا".
‫- كم مرة تكون مخطئاً هكذا؟ ‫- ليس كثيراً.
‫كثيراً.
‫كالعادة، أهملوا جعل ‫أحد الحكماء أسود البشرة.
‫حسبت أن الجميع يعرف بشأن "بلتازار".
‫إنه "تيد".
‫لا نتعامل مع محتالين. بل مع قتلة.
‫شكراً لقدومك يا سيد "سبنسر".
‫الآن طالما أصبحت هذه قضية قتل، ‫فسنزيد من قوة التحقيق.
‫كما تتصوران، تود المدينة ‫أن يشعر الناس بالأمان في موسم الإجازة.
‫أحضرنا "كارل" إلى الحجز هذا الصباح.
‫"برتني" في غرفة الاجتماعات ‫مع هيئة حماية الطفل.
‫حتى الآن، ليس لدينا أي دليل ‫يربط "كارل" بجريمة القتل،
‫لذا تقنياً، لا يمكننا إلا اتهامه بالتآمر ‫لارتكاب السرقة.
‫لكننا مستعدون لحث المدعي العام ‫على عقد صفقة
‫إن تعاون في التحقيق في جريمة القتل.
‫- هل قبله؟ ‫- قال إنه لن يتحدث إلا معكما.
‫أود أن أعرف ما يمكنكما معرفته منه.
‫لنغلق هذه القضية يا "برونتو".
‫أعترف، أن وظيفة "بابا نويل" كانت عملية ‫احتيال لسرقة بعض الناس، حسناً.
‫لكن عليكما تصديقي، يستحيل أن أقتل "تيد".
‫أعلم. "تيد" كان معاونك.
‫لم أخبر الشرطة بهذا.
‫حسناً، أنا و"تيد" كنا شريكين ‫منذ مدة طويلة.
‫احتلنا على الناس بأرجاء الساحل، ‫لكننا مجرد محتالان.
‫لم نلحق ضرراً جسدياً بأي أحد. ‫لم يكن هذا من شيمنا.
‫انصتا، أياً كان قاتل "تيد"، ‫ربما سيسعى للنيل مني تالياً،
‫أو أسوأ، للنيل من "برتني". ‫لا أثق بقدرة الشرطة على حمايتنا.
‫عليكما إيقافهم.
‫كيف لنا أن نصدق ما تقول يا "كارل"؟
‫اخدعنا مرة، العيب عليك، ‫اخدعنا مرتين، العيب علينا.
‫اخدعنا 3 مرات، فالعيب علينا وعليك.
‫- لا. ‫- سنفترق سريعاً؟
‫- هذا بالنسبة للأحمق وماله. ‫- ما يصدقه الحمقى؟
‫- "شون"... ‫- انصتا،
‫إن قتلوني، سيعيدون "برتني" ‫إلى دار الرعاية.
‫إنها فتاة قوية، لكنها ذاقت الأمرّين.
‫حسناً؟ وليس لديها غيري.
‫عذراً يا رجل، ثقتنا فيك معدومة.
‫الآن عرفنا من أين لـ"برتني" بتلك الحيلة.
‫أظن أنه يبكي حقاً.
‫"شون" تعرف أنني ضعيف أمام دموع رجل بالغ.
‫- إن تعاطفت مع أحد فأبكي. ‫- ماذا؟
‫أنا...
‫حسناً!
‫سنرى ما يمكننا فعله، لكن عليك أن تعدنا ‫بتقديم كامل عونك.
‫وإلا سنعيدك إلى هنا بتهمة ‫احتيال عيد الميلاد هذه.
‫- اتفقنا. شكراً لك. ‫- توقف.
‫أتعرف من قد يريد إيذاءك أنت أو "تيد"؟
‫لعلنا مدينان لأحدهم بالقليل من المال.
‫ما رأيك بأن تكون أكثر تحديداً؟
‫ندين لوكيل مراهناتنا بـ10 آلاف. ‫لهذا كنا سنقوم بالسرقات.
‫أتعرف أين نعثر على وكيل المراهنات هذا؟
‫"فرانك" يعمل في حانتين،
‫- "أونيلز" و"ذي ويلد أوكس". ‫- جميل.
‫سيتوجب علينا التفرق. ‫هل تفضل التهاب الكبد "آي" أم "سي"؟
‫معذرةً. أين "فرانك"؟
‫حسناً، راهن لي بـ10 آلاف على "عدم الإنعاش" ‫في السباق الـ5.
‫ليس لدي أموال نقدية، ‫لكن أعطني حسابك على "باي بال"،
‫وسأودعها لك عبر الانترنت.
‫- أهذه مزحة؟ ‫- ربما علي تقديم نفسي،
‫"شون سبنسر"، محقق روحاني.
‫أنا هنا لأتحدث إليك بخصوص عميلين لديك،
‫اسمهما "كارل" و"تيد".
‫آمل أن الموضوع بخصوص دفع الأحمقان ‫المال الذي يدينان لي به.
‫سيصعب على "تيد" رد أموالك،
‫بالنظر لموته وما إلى آخره.
‫- متى حدث هذا؟ ‫- ليلة أمس.
‫وكأنك لا تعرف. بحقك يا "فرانك" ‫أعرف كيف يسري الأمر.
‫أحدهم يخسر الرهان، لا يمكنه سداد المال،
‫فترسل له رسالة صغيرة. أليست هذه القواعد؟
‫هناك قاعدة أهم من هذه.
‫الرجل الميت لا يرد الدين، ‫أما المصاب فيرده.
‫لذا لست من تبحث عنه. بالإضافة هناك حانة
‫عامرة بالشهود على مكان وجودي ليلة أمس.
‫الآن، إن سمحت لي، ‫وصل عميل يدفع الأموال للتو.
‫حسناً. هذا غريب.
‫سيدة "جي"!
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ ‫أتعرفين ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫هذا محرج للغاية. "شون"...
‫مؤخراً قمت بأول رهان والوحيد في حياتي.
‫لكنك والدة "غاس"، كرمى لله.
‫أعلم، وعادة المقامرة ليست بشيء أوافق عليه،
‫لكن "سوزان" في قسم الحسابات ‫لديها قريب يدعى "جيف"، رجل لطيف.
‫عرف شخصاً يعرف آخر يدعى "فرانك".
‫- أخبرتك بهذا بالفعل يا "فرانك". ‫- لم أكن أنصت.
‫على أي حال، بدا الأمر مقدراً وقتها، ‫حتى خسرت.
‫شعرت بشعور مريع وتعلمت درساً قيماً
‫بشأن مخاطر المقامرة.
‫اختصاراً للقصة الطويلة... ‫خسرت أموال عيد الميلاد خاصتي.
‫"شون" عليك أن تعدني ألا تخبر زوجي.
‫لا أوده أن يعرف بخصوص عادتي الآثمة.
‫سيدة "جي". أولاً، ‫اقتراف أمراً لمرة واحدة لا يجعله عادة.
‫إنها هفوة عابرة، ربما كانت رغبة ملحة.
‫ثانياً، أستشعر روحانياً ‫أن السيد "غاستر" لن يغضب منك
‫لإخفائك سراً عن العائلة. سيتفهم موقفك.
‫لم أنتم مستيقظون؟ يكاد النهار يشرق.
‫- اجلس يا عزيزي. ‫- عجباً!
‫لا تبدأ أعياد الميلاد في منزلي ‫إلا بعد مباراة كرة القدم.
‫حسناً، أتيت في الوقت المناسب لفتح الهدايا.
‫"جي" أتساءل إن وضع "بابا نويل" ‫المال في جواربنا
‫برغم معرفته أننا لا نحتاج إليه.
‫مهلاً، أين مال عيد الميلاد خاصتي؟ ‫كنت أتطلع لهذا!
‫حسبتك تدبرت هذا الأمر. ‫بينما كنت أعمل في المناوبة الليلية.
‫- لم يتسن لي الوقت لكي... ‫- كنت أطبخ وأنظف
‫وأجهز المنزل. كنت غارقة في العمل.
‫لن أكذب. اقترفت غلطة شنيعة يا عزيزي.
‫أعرف رأيك في موضوع المقامرة،
‫لا مكان للمقامرة في منزل "غاستر"،
‫لكنني قدمت رهاناً لوكيل مراهنات ‫وخسرت كل الأموال التي أنفق منها.
‫- "ويني"! ‫- أمي!
‫تعرفين كيفية العثور على وكيل مراهنات؟
‫أنا متأسفة، أنا في غاية الأسف. ‫رجاءً سامحوني.
‫"ويني غاستر" قامت بالرهان.
‫عزيزتي، طبعاً نسامحك. تعالي هنا.
‫في الحقيقة، ألهمتني للإفصاح بسر أيضاً.
‫أنا...
‫تم تسريحي من وظيفتي منذ شهر.
‫وقبل أن تبدؤوا في القلق، لا مشكلة.
‫وردتني بضعة اتصالات من أماكن ‫أجريت فيها مقابلة عمل.
‫لكنني لم أستطع الاعتراف بالأمر لكم.
‫أبي. تعرف أنه كان بوسعك مصارحتنا.
‫أجل، التسريح من العمل أمر شائع ‫في ظل هذا الاقتصاد. نتفهم الأمر.
‫عزيزي، ستكون دوماً معيلاً للعائلة.
‫- أجل. ‫- شكراً لك.
‫يا من بالأسفل. تستحق بعضاً من هذا.
‫- لا. ‫- أجل.
‫"شون" من ساعدني لأدرك
‫أنه يمكنني مصارحتكم.
‫أجل، كان بجانبي عندما احتجت إليه أيضاً. ‫تعال هنا يا فتى.
‫حسناً.
‫- عناق جماعي! ‫- عناق جماعي!
‫- ماذا؟ ‫- لدي شيء لأعترف به أيضاً.
‫في الحقيقة، لدي أنا و"شون".
‫- لا، ليس لدينا. ‫- بل لدينا.
‫- ليس علينا فعلها. ‫- بل علينا فعلها.
‫لا، رجاءً.
‫كان بيننا علاقة رومانسية منذ 10 سنوات. ‫مجرد شعور بسيط متبادل.
‫لكن بعد إذن الجميع،
‫نود الإكمال من حيث انتهينا.
‫- كنت تعبث مع أختي؟ ‫- رجاءً لا تقل أعبث.
‫هذا يجعل الأمر يبدو قذراً للغاية، ‫مرة واحدة، منذ 10 سنوات، كنت في الجامعة.
‫عدم وجودي هنا لا ينفي كونها أختي!
‫- أو ابنتنا الصغيرة. ‫- من باب العلم، لست صغيرة.
‫ماذا حدث لكل الحب
‫والتسامح الذي كان موجوداً منذ لحظة؟
‫- لم تكن غلطتي بهذا السوء. ‫- لحظة واحدة.
‫أتلمحين أن غلطتي أسوأ من غلطتك؟
‫- لأن غلطتك كانت أسوأ بكثير. ‫- معذرةً، لدي وظيفة.
‫- كنت أعلم أنني سأسمع هذا. ‫- من يفقد وظيفته بعد 35 عاماً؟
‫أترين؟ لهذا خسرت كل أموالك.
‫الرب لا يحب القبيحين. أجل.
‫لا، لم يقصد ما قاله.
‫انتظروا لحظة. يفترض أن أكون من ينزعج.
‫- الجميع كان يكذب علي. ‫- انضج.
‫لا يمكنني مواعدة من أريد ‫لأنك لا يمكنك التعامل مع الأمر.
‫لقد عبثت مع صديقي المقرب.
‫ستفعلين كل ما بوسعك ‫لتكوني محور الاهتمام، صحيح؟
‫- يا عريض الجبهة! ‫- يا طويلة الأذنين!
‫ماذا؟
‫- أعتذر بشدة يا رجل. ‫- مع السلامة يا "شون"!
‫أجل، الروبيان، أحضرته. قادم.
‫أبي، عيد ميلاد مجيداً.
‫مرحباً يا "شون" حسبت أنك ستبقى ‫في منزل آل "غاستر".
‫أجل، خربت عيد الميلاد ‫في هذا المنزل نوعاً ما.
‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫تواعدت أنا وأخت "غاس" لفترة في الماضي، ‫ولسبب غير معروف
‫أفصحت بالأمر للعائلة كلها،
‫والآن "غاس" منزعج ويطرد الناس من المنزل.
‫حسناً، العبث مع أخت صديقك المقرب
‫قطعاً لم يكن أكثر فكرة عبقرية.
‫لا، أكثر فكرة عبقرية كانت المنبه ‫على شكل محمصة الذي اخترعته في الصف الثالث
‫ليوقظك صافعاً وجهك بكعكة وافل.
‫أظن أنني وصلت لقمة عبقريتي باكرًا.
‫أنصت يا "شون"، ‫طبعاً سيبالغ "غاس" في ردة فعله.
‫إنه أكثر من مجرد صديقك، إنه شريكك.
‫هناك ثقة من نوع خاص بينكما.
‫عندما تكتشف أن شريكك يكذب عليك، ستغضب.
‫شهدت الأمر كثيراً وأنا في الخدمة.
‫احتلنا على الناس بأرجاء الساحل.
‫أبي، وجدتها!
‫أراهن أن "كارل" و"تيد" لديهما شريك آخر.
‫"كارل" و"تيد"؟ كم عدد أقرباء آل "غاستر"؟
‫علي الذهاب! وجدت خيطاً مهماً في القضية!
‫- مهلاً. عيد ميلاد مجيداً. ‫- أين الروبيان؟
‫قادم!
‫أعتذر لإبعادك عن عائلتك ‫في عيد الميلاد يا "جولز".
‫لا عليك. أين "غاس"؟
‫تشاجرنا، إنه يبالغ تماماً.
‫في الماضي، خضت أنا وأخته علاقة عابرة.
‫ستناصرينه. لا أصدق هذا.
‫كل ما أقوله إن هذا غير لائق قليلاً.
‫لا تقلقي، كان هذا قبل أن أعرفك.
‫- ولم قد يهم هذا؟ ‫- قد يهم.
‫- لا يهم. ‫- قد يهم.
‫لن يهم.
‫لنكمل.
‫جلبت كل سجلات المحكمة ‫الخاصة بـ"كارل" و"تيد"
‫من أنحاء الولاية. كما قلت. ‫شعورك الروحاني بخصوصهما كان صحيحاً.
‫انظر لهذا، منذ 10 سنوات في "فريسنو"، ‫تم اتهام "كارل" و"تيد"
‫بالاعتداء والسرقة.
‫ذكرا اشتراكهما مع شخص ‫يدعى "مونكريف جونسون".
‫علمت أنني سمعت هذا الاسم قبلاً، ‫لكنني حسبته الظهير الخلفي أسود البشرة
‫الذي استبدل "وودي هاريس" ‫في فيلم "وايلدكاتس".
‫لكن بعدها تذكرت أنه الرجل
‫الذي سقط مغشياً عليه ‫في شجار المجمع التجاري.
‫- إنه الشجار نفسه الذي انخرط فيه "كارل". ‫- وخمن ماذا أيضاً.
‫تم تسريحه من المستشفى في اليوم نفسه
‫الذي عُثر فيه على جثة "تيد" ‫في المجمع التجاري.
‫لم نلحق ضرراً جسدياً بأي أحد. ‫لم يكن هذا من شيمنا.
‫تراودني إشارة هنا. ‫وافق "كارل" و"تيد" على الشهادة ضده،
‫لأنه بدأ باستخدام العنف، ‫والذي لم يكن من شيمهما.
‫"مونكريف" لم يكن ضحية بريئة في شجار ‫المول التجاري. هو من أشعله.
‫لم يدرك "كارل" أنه خرج من السجن ‫وكان يطاردهما.
‫لكن محترف الفنون القتالية ‫أسقطه مغشياً عليه
‫قبل أن يصل إلى "كارل".
‫عندما خرج "مونكريف" من المستشفى، ‫بدأ من حيث انتهى.
‫إلا أنه لم يعتمد على قبضتيه هذه المرة.
‫ربما سيقدم على حركته ‫قبل فرار "كارل" مجدداً.
‫اتصلي بـ"لاسي". علي تحذير "كارل".
‫حسبك.
‫"مونكريف جونسون" أنت رهن الاعتقال ‫لقتلك "ثيودور ميلتريجر"
‫ومحاولة قتل "كارل ويلكوكس" ‫أظن أنك ضمن قائمة الأشقياء.
‫- تهانينا يا "شون". أوقعنا به. ‫- شكراً لتصديقي هذه المرة.
‫شكراً لإنقاذك أبي.
‫- حسناً يا رفاق، أخلوا المنطقة. ‫- حسناً، يمكنكما القدوم معي.
‫مهلاً يا رجل.
‫أنصت، لست والداً ولا عماً، ‫ولا حتى أباً روحياً.
‫أظن أن الأطفال مزعجون، لكن أنصت،
‫هناك أمر مؤكد وهو أن "برتني"
‫فتاة صغيرة ذكية للغاية. ‫ولن تكون صغيرة طويلاً.
‫عندما تكبر،
‫ستجدها تعقد خياراتها.
‫أعني، أتظن حقاً أنك تعلمها
‫عقد الخيارات الصائبة؟
‫لا تفعل رجاءً. أنا رجل بالغ. ‫وهي واقفة هناك.
‫"كارل"!
‫- شكراً لك. ‫- والدك قادم.
‫- أبي. ‫- هيا، لنذهب إلى المنزل.
‫ماذا تريد؟
‫- أشعر... ‫- هذا يكفيني. ادخل.
‫ماذا يجري هنا؟
‫عندما غادرت، كنتم حانقين من بعضكم البعض.
‫نبقى هكذا لفترة، لكننا نتغاضى عن الأمر.
‫كما نفعل دوماً.
‫كما ترى، هذه ليست أول مرة نغضب
‫لأن أحدنا اقترف شيئاً غبياً. ‫ولن تكون الأخيرة.
‫قواعدنا، أنه يمكنك الغضب كما أردت،
‫طالما ستتحلى بقدر الطاقة نفسها
‫لتتغاضى عن الأمر بعدها.
‫استنفذ الأمر الكثير من الطاقة ‫للتغاضي عن شعورنا بخصوص السر
‫- الذي كنتما تخفيانه. ‫- لكنهم تغاضوا عن الأمر.
‫بعدها أدركنا أنك أحبطتنا ‫كأي فرد من العائلة،
‫لذا قررنا مسامحتك أيضاً.
‫- شكراً يا رجل. ‫- عيد ميلاد مجيداً.
‫وبالنسبة لترتيبات النوم،
‫حسناً، ليس عليك الذهاب إلى منزلك،
‫لكن عليك الذهاب من هنا حتماً.
‫- محق. ‫- فعلاً.
‫فهمت.
‫- عيد ميلاد مجيداً رغم هذا. ‫- عيد ميلاد مجيداً.
‫- عيد ميلاد مجيداً.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "شون".
‫أتيت لأعطيك هديتك. ماذا حدث لأصدقائك؟
‫اقترفت غلطة بإخبار "سينغلتون"
‫أن زوجته تصبح من الهيبيز.
‫كانت مزحة. لم أقصد بها شيئاً.
‫لكن ازداد الغضب، وبعدها،
‫انقسمت الغرفة إلى معسكرين، ‫مناصرين للهيبيز ورافضين لها.
‫لا حاجة إلى القول، أنه كان الوقت المناسب ‫لإرسال الجميع إلى منزله.
‫عجباً. يؤسفني سماع هذا فعلاً يا أبي.
‫لا مشكلة لأننا سنقوم بعاداتنا، صحيح؟
‫وسجل انتصاراتي على وشك أن يبقى مستمراً.
‫- رباه! هل أحضرنا لبعضنا الهدية ذاتها... ‫- لا.
‫تبيت أنك ستلجأ لخدعة كهذه ‫لذا مظهر هديتي مجرد تمويه.
‫هديتك الحقيقية...
‫يسهل توقع حركاتك للغاية، ‫ولهذا خبأت هديتك الحقيقية...
‫الآن، هذا مدهش.
‫يفضل ألا تكون أحضرت لي ‫هاتف الآيفون نفسه الذي أحضرته لك.
‫لا تكن سخيفاً، أحضرت لك ‫حافظة "سايك" للآيفون.
‫لكن، يا لسخافتي، ليس لديك آيفون، ‫لذا سأحتفظ بها لأجل خاصتي الجديد.
‫ويستمر سجل انتصاراتي. عيد ميلاد مجيداً.
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"