‫استدر.
‫- هل اشتريت لي دمية حلوى؟ ‫- لا.
‫- أهو تحدي "بيبسي"؟ ‫- لا.
‫- هل ستُعدمني؟ ‫- تجربة صغيرة فحسب.
‫يُقال إنه حين يُجرّد المرء
‫من إحدى حواسه الخمس، ‫فإن الأربع الأخرى تعوض النقص
‫بأن تزداد حدةً.
‫أعلم أني عادةً أختبرك في ما ترى،
‫لكني أريدك اليوم أن تخبرني بما تسمعه.
‫مستعد؟
‫حسناً. أخبرني بما سمعت.
‫انتقلت من الثلاجة إلى الموقد،
‫ثم أمسكت شيئاً وألقيته في القمامة.
‫ممتاز. اخلع عصابة العينين.
‫تقريري!
‫- ألقيته في القمامة؟ لماذا؟ ‫- لأنه لم يكن تقريرك.
‫رأيتك تأخذه من "غاس".
‫الآن ستعد التقرير بنفسك.
‫ما أريد سماعه الآن هو صوت هذا القلم ‫على ورقتك.
‫أفضل أن أُعدم.
‫"ختم مدينة سانتا باربرا"
‫"الوقت الحاضر"
‫الأمر غبي فحسب. ‫أعني، ما دام لم يكن لديه شعر،
‫فما كان يجب أن يصفوه بصاحب الشعر المجعد.
‫كانوا يسخرون يا "شون".
‫- نعم، لكنه لم يكن ذا شعر مجعد، أليس كذلك؟ ‫- لا، لم يكن. إنها سخرية يا "شون".
‫- هذا ما أقصده بالضبط. ‫- مرحباً! "شون".
‫- "جولز". ‫- ماذا تفعلان هنا يا رجال؟
‫كنا نتنزه قليلاً. وفكرنا في أن نزوركم.
‫وقد ترك "غاس" أتعابه في غرفة الاستراحة.
‫قطعتما كل هذا الطريق ‫في عاصفة من السيول لأجل هذا؟
‫حسناً. الحقيقة، كنا نشعر بالملل. ‫حطمت العاصفة كابل التلفزيون.
‫- ولم يرد "غاس" لعب "بوغل" أو "كرانيوم". ‫- قلت إني سألعب "كرانيوم".
‫لم تحطم العاصفة كابل التلفزيون. ‫"شون" لم يدفع الفاتورة.
‫كانت لتفعل، كانت العاصفة لتحطم الكابل.
‫لقد قلتها بنفسك يا "جولز".
‫- توجد سيول بالخارج. ‫- السبب الحقيقي لمجيئنا
‫هو أخذ شيك راتب القضية السابقة، ‫حتى نستطيع دفع اشتراك قنوات التلفزيون.
‫لقد أضعفت العاصفة قواي الروحانية،
‫لكني أستشعر دخول شيء كبير من هذا الباب.
‫بل ضخم. لقد اتصل بنا "لاسيتر".
‫لقد اعتقل "إرنستو راموس تشافيز" ‫منذ 20 دقيقة.
‫إنه الرجل الثاني في "سينكو رييس".
‫إذاً هو يعزف الغيتار الكبير ‫في فرقة المارياتشي.
‫- لا، "ِشون". "سينكو رييس". ‫"الملوك الخمسة".
‫إنها إحدى أخطر العصابات في بلدنا.
‫- جيد جداً يا سيد "غاستر". ‫- اعتقله "لاسيتر" منذ سنوات عديدة،
‫لكن النائب العام لم يستطع إثبات التهم.
‫لذا، ابتعد عن الأنظار.
‫ومنذئذ حصلنا على أدلة قوية ضد "تشافيز"
‫تربط بينه وبين العديد من الجرائم،
‫وتكفي لحبسه إلى الأبد. ‫فعل "لاسيتر" شيئاً عظيماً اليوم.
‫إنه هنا!
‫صديقي، هذا أفضل كثيراً من التلفزيون.
‫لا أعرف، في نهاية الأمر، هو مجرد مجرم.
‫ضعه في الزنزانة.
‫أخبرني أحد مخبرينا بأن "تشافيز" أخيراً ‫قد ظهر مجدداً.
‫تتبعته حتى دخل متجر "كويك شوب". ‫وتمركزت عند الباب الأمامي.
‫لم يكن أمامه إلا أنا يصطدم بي.
‫قالت الموظفة إن الشيك سيكون جاهزاً ‫بعد دقائق قليلة.
‫أتمانع؟ الرجل يحكي لنا قصته.
‫- تفضل. ‫- ثم ذهبت إليه.
‫وقلت: "من الجيد رؤيتك مجدداً، (شافيز). ‫سوف تأتي معي".
‫فسألني: "أنت فقط؟" ‫فأجبت: "أنا فقط".
‫للتوضيح، هل تقصد "كويك شوب" ‫الذي في "لاس بالماس"،
‫- أم الذي في "برينستون"؟ ‫- ما الفارق؟
‫لنقل، مثلاً،
‫إنك أردت كيس "فانيونز". ‫ستحتاج الذهاب
‫- إلى "لاس بالماس". ‫- لا تُباع في "برينستون".
‫لا تسألني عن السبب. من لا يحب "فانيونز"؟
‫كان متجر "لاس بالماس"،
‫لكني كنت مهتماً بأشياء أهم من البطاطس.
‫بالطبع، كنت تعتقل مجرماً خطيراً جداً.
‫- من عصابة "سينكوس". ‫- نعم.
‫- صحيح؟ ‫- "رييس".
‫لكن لمعلوماتك،
‫- "فانيونز" ليست بطاطس. ‫- "شون"، كفى حديثاً عن "فانيونز".
‫"جولز"، إنها مقرمشات ذرة بنكهة البصل.
‫ولمعلوماتك، إنها ممتعة.
‫لكن كفانا كلاماً. هذه قلة ذوق منا.
‫إذاً كيف تشعرون؟ أنتم في وحدة العصابات
‫لم تستطيعوا اعتقال "تشافيز"، ‫وفعلها "لاسيتر".
‫- نعم. أياً كان. ‫- لقد سهّل عملنا.
‫- أحسنت يا "لاسيتر". ‫- شكراً يا "دريمر".
‫أيها المحقق "لاسيتر"، هلا أتيت إلى مكتبي؟
‫بالتأكيد.
‫ربما تريد الإشادة بي أو ما شابه.
‫غالباً ستجعلك شرطياً ونصف.
‫- أنت تستحق الإشادة يا "كارلتون". ‫- إن انتصاري انتصار لنا جميعاً.
‫أيها المحقق، ‫أريدك أن تقابل العميلين "ويلدون" و"روب".
‫إنهما من "فرقة عمليات العصابات المحلية".
‫من الجيد وجودكما هنا أيها العميلان. ‫إنها ليلة مهمة.
‫جئنا في طائرة فور أن سمعنا عن الاعتقال.
‫كان "إرنستو تشافيز" هدفاً بالغ الأهمية
‫منذ وقت طويل.
‫لم يكن سوى مزيج من التوقيت الجيد ‫والعمل الجاد.
‫لكنكما لم تحتاجا أن تسافرا ‫كل تلك المسافة كي تهنئاني.
‫- ليس هذا السبب. نحن هنا لأجل "تشافيز". ‫- معذرة؟
‫لقد قدمنا إليه عرضاً وقبل به.
‫سوف يصير شاهداً للولاية ‫ضد بقية أفراد عصابة "سينكو رييس".
‫- هل ستدعينهم يأخذونه ببساطة؟ ‫- آسفة،
‫أيها المحقق، لكن شهادة "إرنستو تشافيز" ‫قد يكون لها أثر قوي
‫في تفكيك منظمة إجرامية كبيرة.
‫لم أكرس ساعات لا تحصى من العمل ‫سعياً وراء هذا الحقير
‫حتى يمكنه أن يعيش أيامه مرتاحاً ‫في برنامج لنقل الشهود.
‫- مستحيل. ‫- أيها المحقق، أتفّهم غضبك.
‫- يجب أن يتعفن في السجن! ‫- لكن القرار ليس قرارك أيها المحقق.
‫لذا، هلا ذهبت وأحضرت إلينا شاهدنا؟
‫- فلتقبل مؤ... ‫- أيها المحقق.
‫المجموعات. هذا أمر مختلف. ‫إنها مقرمشات مملحة وجبن.
‫ولو حصلت على واحدة بلا جبن، ‫هذا يعني أن كيسك مسكون.
‫كان يجب أن أقتله والفرصة سانحة.
‫عم يتحدث؟
‫حصلت على الشيك، لكن اسمع،
‫قال ضابط المكتب إن كل الشيكات ‫يجب أن تعتمدها الرئيسة "فيك".
‫استرخ يا صديقي. لا داع للغضوبة.
‫- "غضوبة"؟ هذه ليست كلمة. ‫- إنها "فيانيسية".
‫هذه ليست لغة.
‫- يا رئيسة. أمر عاجل. ‫- ليس الآن يا "سبنسر".
‫لا أريد سوى توقيع. وقلم.
‫ألديكما قلم حبر يا رجال؟ ‫حبر جاف؟ قلم رصاص؟ سآخذ قلم تلوين.
‫أيها العميلان "ويلدون" و"روب"، ‫هذا روحاني قسمنا "شون سبنسر".
‫عملاً مبهراً جداً يا سادة.
‫عادةً أحتاج 15 دقيقة كي أصيب "لاسيتر" ‫بهذا القدر من الفوران.
‫ثم أشطف وأكرر.
‫أترى يا "غاس"؟ ‫لست الوحيد الذي لا يدفع فواتيره.
‫- أُطلقت النيران! ‫- "لاسيتر".
‫"سايك"
‫- لقد مات. ‫- اللعنة!
‫أحضروا الطبيب الشرعي والفريق الجنائي ‫على الفور.
‫إلام تحدقون؟ سوف يهرب القاتل.
‫أنت تقف فوق جثة ممسكاً بمسدس.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً أود أن أعرف
‫- ماذا حدث هنا بحق الجحيم! ‫- لا وقت لهذا يا رئيسة.
‫- ما زال القاتل في المبنى. ‫- جد وقتاً أيها المحقق.
‫كنت أُخرج "تشافيز" من زنزانته ‫ثم أُطفئت الأنوار.
‫داهمني شخص من ورائي، ‫فسحبت مسدسي، ثم فقدته في الشجار.
‫ثم سمعت رصاصة، وعادت الأنوار، ‫وكان "تشافيز" ميتاً.
‫وقد استعدت سلاحي للتو قبل وصولكم.
‫أيها المحقق، هذه القصة محض هراء.
‫- أتكذّبني؟ ‫- هل فهمت هذا يا عبقري؟
‫- يا ابن العاهرة. ‫- أيها المحقق "لاسيتر"!
‫- أمسكني! ‫- "شون"، تصرف بجدية.
‫"لاسيتر" أصاب رجلاً.
‫- توقفوا! ‫- لا تكن سخيفاً.
‫لم يقتل أحداً. ‫لم يكن أصبعه على الزناد حتى.
‫توقفوا! جميعاً!
‫يا رئيسة، أظن أن ما حدث هنا واضح.
‫قتل محققك لتوه شاهدي الرئيس.
‫وأحب أن أعرف ماذا ستفعلين حيال ذلك.
‫يقول المحقق "لاسيتر" إنه ليس القاتل، ‫وأنا أصدقه.
‫- أتمزحين؟ ‫- أشكرك يا رئيسة.
‫استمعوا جميعاً، هناك احتمال كبير ‫بأن القاتل
‫ما زال في المبنى. "أوهارا".
‫- أنا وأنت سوف... ‫- "أوهارا"، خذي 3 ضباط
‫وفتشي الطابق السفلي. أما بقيتكم،
‫أريد هذا القسم أن يُغلق بإحكام.
‫غطوا كل نافذة ومخرج. ‫فتشوا كل غرفة وفتحة تهوية. تحركوا!
‫- أنت، وأنت، وأنت. ‫- سوف نتبع الإجراءات
‫بالحرف، أيها المحقق.
‫أولاً، أحتاج أن أفحص سلاحك جنائياً.
‫صحيح. بالتأكيد.
‫- سأفعل. ‫- الآن أحتاج شهادة كاملة منك.
‫- كتابةً. ‫- حظاً سعيداً في إيجاد قلم.
‫مع كامل احترامي يا رئيسة، ‫سأكون أكثر فائدةً في البحث.
‫لم يكن هذا سؤالاً.
‫لنخرج من هنا. هذا يخيفني.
‫انتظر ثانيةً.
‫إلى أين ستذهبون بحق الجحيم؟ ‫هذا مسرح جريمة!
‫كنت أبحث عن الحمام. أليس هذا الحمام؟
‫أتعرفين؟ لا عليك. يمكنني الانتظار.
‫إلا إذا أردت إعطائي أحد أكياس الأدلة؟
‫- وبعض الخصوصية؟ ‫- اخرج.
‫حسناً.
‫على حد علمنا، لم يدخل أحد المبنى ‫أو يخرج منه منذ إغلاقه.
‫حسناً، فتشنا تفتيشاً كاملاً. ‫ولدينا حجج غياب لكل الطاقم.
‫- وماذا وجدتم؟ ‫- لا شيء.
‫أظن أنه قد حان الوقت للتحدث مجدداً ‫مع المحقق "لاسيتر". ألا تظني ذلك يا رئيسة؟
‫أيها المحقق، علينا التحدث عن بعض الأشياء. ‫لذا، أريدك أن تخبرني مجدداً
‫بما حدث بالضبط.
‫كل شيء هنا يا رئيسة. هل وجدتم شيئاً؟
‫إذاً لا بد أن القاتل اخترق شبكتنا.
‫- علينا توسيع نطاق البحث. ‫- "كارلتون"، الأمر ليس بهذه البساطة.
‫اجلس.
‫"أوكامبو"؟
‫- ماذا يفعل قسم الشؤون الداخلية هنا؟ ‫- أيها المحقق "لاسيتر".
‫أعرف أنك كنت تخوض مرحلة طلاق صعبة.
‫وأرى أنك كنت تعمل وقتاً إضافياً كثيراً ‫في الآونة الأخيرة.
‫دون الحاجة لذكر...
‫أن معدل استخدامك لسلاحك أعلى من المتوسط.
‫وقد سُمعت وأنت تقول
‫إنه كان عليك أن تقتله والفرصة سانحة.
‫أتقول إنني مشتبه بي فعلاً؟ ‫لا بد أنك تمزح.
‫علينا مسح بقايا المسدس لنتأكد من أنك لست
‫من أطلق النار. نحن نتأكد فحسب.
‫حسناً، لكني أؤكد لكم أنكم تضيعون وقتكم.
‫- يا رئيسة، علينا التحدث. ‫- لا.
‫هناك ضجيج في عالم الأرواح، ‫وذبذباتي الروحانية تشير، لا،
‫بل تصر أن "لاسيتر" لم يقتل "تشافيز".
‫أعني، كلنا نعرف أنه سيطلق النار على أحدهم ‫يوماً ما.
‫- إذاً، تظنان أنه قادر على هذا؟ ‫- لا، ليس قادراً.
‫أقصى ما يمكنه فعله هو زرع دليل.
‫هلا أخرجهم أحد من هنا؟
‫- أتفق معك تماماً. ‫- لا تقلق يا صديقي! سنحل القضية.
‫انظر، أنا أيضاً أومن أن "لاسيتر" بريء.
‫لكننا نحتاج دليلاً قاطعاً لتبرئته،
‫لا إلى رؤى وذبذبات أو أياً ما كان لديك.
‫يا رئيسة، ‫هذان ليسا سوى سهمين في جعبتي الروحانية.
‫عليك تنفيذ القواعد يا رئيسة. نحن متفهمان.
‫- أشكرك. ‫- يا رئيسة. شيئاً آخر.
‫أيمكن أن توقعي هذا الشيك لنا؟ ‫نحن مفلسان تقريباً.
‫أتظنها ذهبت لإحضار قلم؟
‫لست مقتنعاً بعد يا "شون".
‫كيف تكون متأكداً من أن "لاسيتر" ‫لم يقتل "تشافيز"؟
‫الأمر سهل نسبياً يا "غاس". ‫قررت أن أكون، لذا أنا أكون.
‫"سقراط" قال هذا.
‫- لا، كان هذا "ديكارت". ‫- كان هذا عطرنا
‫- في الثانوية. ‫- كان هذا "دراكار نوار".
‫- لا، هذا نبيذ. ‫- هذا "بينو نوار".
‫أهلاً.
‫الرئيسة! مرحباً! مرحباً بك في حصن العزلة!
‫- أتريدين قهوة؟ ‫- لا. لا، شكراً.
‫لا، شربت ما يكفي. لا مزيد من القهوة.
‫كنت مستيقظة طوال الليل، ‫ولم نجد أي دليل ملموس بعد
‫على وجود هذا القاتل الغامض. والأسوأ؟
‫حصل "أوكامبو" على ملف "لاسيتر" النفسي.
‫عجباً. إنه مترصد له حقاً.
‫يا رئيسة، هذه التقييمات النفسية ‫نادراً ما تكون دقيقة.
‫غالباً أجراها طبيب نفسي معتوه
‫لديه لكنة سويدية زائفة.
‫- لقد أجرتها والدتك. ‫- يا للهول.
‫أمس قلت إن "لاسيتر" كان بريئاً.
‫- نعم. ‫- أيمكنك إثبات ذلك؟
‫يمكنني بالتأكيد.
‫- أتعنين الآن؟ ‫- نعم، الآن.
‫"أوكامبو" لديه مذكرة لتفتيش منزل "لاسيتر"
‫وهو ذاهب إلى هناك الآن. ‫ولو لم تجد دليلاً ملموساً،
‫لا أظنني أستطيع إيقاف هذا القطار.
‫يا رئيسة، أظنك تستطيعين. ‫أظنك تستطيعين.
‫لا تقلقي، سأكتشف شيئاً لتبرئة "لاسيتر".
‫لنذهب.
‫"اعتُقل، (روبرتس جوردن)" ‫"(فراي كيلي)، (زيوك آلان)"
‫- هذا تفان. ‫- بل مريب.
‫لقد جاءت نتائج المختبر.
‫كنت أعرف، كان على يد "لاسيتر" بقايا بارود.
‫ما الجديد؟ بالتأكيد على يديه بقايا بارود.
‫إنه عملياً يعيش في ميدان الرماية.
‫أتظنه يريد التسكع هنا؟
‫ويقول التقرير إن الرصاصة ‫التي قتلت "تشافيز"
‫خرجت بالتأكيد من مسدس "لاسيتر".
‫حسناً، يبدو أن هذا أصعب قليلاً مما توقعت.
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫الرئيسة؟
‫- لم أعرف أنك ستأتين اليوم. ‫- في الواقع لم أخطط لهذا، لكن...
‫لا.
‫أيها المحقق "لاسيتر"، ‫أنت المتهم الأول في جريمة قتل
‫"إرنستو راموس تشافيز"، وبدءاً من الآن
‫أنت مستبعد من العمل.
‫من فضلك سلّم شارتك.
‫دعني أساعدك.
‫شكراً.
‫أعرف أنك لم تفعل هذا يا صديقي.
‫وسأفعل ما بوسعي لأثبت ذلك. أعدك.
‫جبن ساخن!
‫يا رجل، أنت تعرف أن هذا الجبن قد فسد.
‫بالعكس يا صديقي. لقد طاب. طاب جداً.
‫ألا تعرف أن طعم الجبن يتحسن مع الزمن؟
‫قرأت في مكان ما أن رجل أعمال ياباني
‫أنفق ثمناً باهظاً ‫على قرص من جبن "يارلسبيرغ"، عمره 200 عام.
‫أظنك تقصد لوحة "زنابق الماء" لـ"مونيه".
‫لا، أنا متأكد أنه كان جبن "يارلسبيرغ".
‫ألا تنظفان هذا المكان أبداً؟ ‫المكان يشبه الحظيرة.
‫"لاسي"، ما الأخبار؟
‫وهذه البدلة يا رجل. ‫ماذا، هل عدت إلى العمل بهذه السرعة؟
‫- لا. هذه ملابسي المدنية. ‫- إنها تشبه ملابس عملك بالضبط.
‫بالكاد. أنا أرتدي حذاءً من الجلد المدبوغ. ‫إنه حذاء الرجل العادي.
‫حذاء الرجل العادي؟ ‫من أنت يا "غاتسبي العظيم"؟
‫هل ستشاهد البجع ‫مع "دايزي بيوكانان" لاحقاً؟
‫- عجباً. من أين عرفت هذا؟ ‫- قرأتها في صيف الصف الثامن. ماذا؟
‫أياً كان، سررنا برؤيتك. ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن أخبركم بمدى امتناني ‫لأنكم تؤمنون ببراءتي،
‫خصوصاً بالنظر إلى ضعف إيماني بكما.
‫وسأبدأ تحقيقي الخاص ‫وأريدكما أن تنضما إليّ.
‫- أنت توظفنا؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫- إذاً ماذا تفعل؟ ‫- أمنحكما فرصة
‫- للعمل معي. ‫- لكننا نعمل معك طوال الوقت.
‫هل ستساعدانني أم لا؟
‫بالتأكيد. أنت مثل أخينا.
‫أخ غير شقيق.
‫طفل غريب يسكن في المنطقة ‫ولا يأكل إلا المايونيز
‫- على البسكويت المملح؟ ‫- من فضلك. اجلس.
‫قبل أن نبدأ، نحب أن نسأل أسئلة تمهيدية.
‫- أشياء عادية. ‫- اسأل.
‫حسناً. لنر. أولاً، هل قتلت هذا الرجل؟
‫- "غاس"! ‫- ماذا؟
‫يا رجال! الوقت ضيق.
‫لو لم أبرئ نفسي في الـ24 ساعة المقبلة، ‫ستتضاءل فرصي.
‫أحتاج معرفة كيف تعملان.
‫- كيف نبدأ؟ ‫- أتريد حقاً أن تعرف كيف أعمل؟
‫- بالتأكيد. ‫- عادةً يبدأ عملي بصيحة تعجب
‫وينتهي بتناول المثلجات.
‫ولو كان لدينا وقت بينهما، ‫نشاهد كارتون "ثاندر كاتس".
‫أنا ميت.
‫"شرطة (سانتا باربرا)"
‫النائبة العامة تلاحقني من أجل التقرير.
‫لا أعلم إلى متى
‫- يمكنني التأخر عنها. ‫- تلاحقك؟
‫متى حدث هذا يا "أوكامبو"؟ ‫وأنتما تشربان ليلة أمس؟
‫انظري.
‫كل ما أقوله إن هذه قضية بالغة الحساسية.
‫من الأفضل لنا جميعاً أن ننهيها بأسرع وقت.
‫لن أصدّق على أي شيء
‫حتى إتمام تحقيق شامل.
‫على حد علمي، ‫يمكن للنائبة العامة الجميلة أن تنتظر.
‫كما تريدين يا رئيسة.
‫أيمكنني التحدث معك ثانيةً يا رئيسة؟
‫- لا أثق بهذا الشخص. ‫- من؟ "أوكامبو"؟ ولا أنا. إنه ثعبان.
‫بالضبط، إنه سياسي.
‫شخص كهذا قد يضر أي أحد لإقرار الاتهام.
‫- ولا يمكننا أن ندعه يفعل ذلك بـ"لاسيتر". ‫- أيتها المحققة، أنا أتولى الأمر.
‫لكن حالياً لديك قضايا لتحليها.
‫- أيتها الرئيسة؟ إنها هنا. ‫- أدخليه.
‫"أوهارا"، تركيزك مشتت، ‫ولا يمكنني السماح بهذا.
‫لذا سأعين لك شريكاً جديداً.
‫- "دريمر"؟ ‫- إنه أحد أفضل المحققين
‫الذين وجدتهم، وهو مستعد لمساعدتنا.
‫"أوهارا"، أعلم أن الموقف... غريب.
‫كل ما يمكنني فعله ‫هو أن أحاول أن أكون بكفاءة شريكك السابق.
‫- ما زال "لاسيتر" شريكي. ‫- بالتأكيد.
‫لم أقل هذا بطريقة صحيحة.
‫يمكنكما الانصراف.
‫"لاسي"، أنباء جيدة، ‫اشترينا لك واحدة بطعم العنب.
‫- أخبرتك أني لا أريد مثلجات. ‫- حسناً، أظن أننا
‫- سوف نقسم هذه بيننا. ‫- كيف تقسم المثلجات؟
‫ألعقها، ثم تلعقها، ثم ألعقها، ثم تلعقها،
‫- ثم ألعقها. ‫- إنها لك.
‫حلو.
‫- أهذه حقائب نوم؟ ‫- نعم. كانت في صندوق سيارتي.
‫- هل ستمكث هنا؟ ‫- منزلي مسرح جريمة.
‫إما أن أمكث هنا أو أن أشارك أحدكما منزله.
‫- هنا مناسب. ‫- استرح.
‫ممتاز، لقد ضيقت نطاق البحث ‫إلى 31 من أعداء "تشافيز".
‫كل من أرادوه ميتاً.
‫إذا قسمنا القائمة على ثلاثتنا، ‫سيمكننا إنجاز هذا بسرعة أكبر.
‫هدفنا هو فحص كل مشتبه به ‫فحصاً شاملاً لاكتشاف
‫من كان يمكنه دخول الزنزانة.
‫ولا واحد منهم.
‫أهذا منهجك في كل تحقيقاتك؟
‫- ليس كلها. ‫- معظمها.
‫العديد منها، نعم. لكني أستشعر شيئاً.
‫لم تخبرني بكل شيء تلك الليلة.
‫أخبرتك بكل ما رأيته.
‫حين يُجرّد المرء من إحدى حواسه الخمس، ‫فإن الأربع الأخرى تعوض النقص
‫- بأن تزداد حدةً. ‫- أغمض عينيك.
‫لن أفعل هذا. ‫لا أغمض عيني وحولي ناس. أبداً.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- هلا استرخيت؟
‫مهلاً. ماذا؟
‫تجريد الحواس. أخبرتني بما رأيت.
‫الآن أخبرني بما سمعت.
‫حسناً، كما هو واضح، سمعت سقوط سلاحي.
‫لا. ليس هذا. شيئاً آخر.
‫الشيء الوحيد الآخر الذي سمعته...
‫- سمعت صريراً خافتاً. ‫- نعم. هذا هو.
‫هذا دليلنا الأول.
‫سنعود إلى الزنزانة، ‫ونكتشف ما الذي أصدر هذا الصرير الخافت،
‫وسيقودنا هذا إلى القاتل.
‫علي أن أقول إن هذا مثير للإعجاب ‫يا "سبنسر".
‫- أيمكنني خلعها الآن؟ ‫- نعم، يمكنك.
‫عظيم. لنذهب إلى هناك.
‫- هذا صوت بائع العصير. ‫- ماذا؟
‫"غاستر"، نحن مشغولون بأشياء أخرى الآن.
‫لا عليك. إنه مجنون. ‫واضح جداً أن هذا بائع الزبادي المثلج.
‫لنفعل هذا.
‫مهلاً يا "لاسي". إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫سآتي معكما.
‫صديقي، أنت رهن التحقيق. لا يمكنك الدخول.
‫ابق هنا فحسب. سنعود بأسرع ما يمكننا.
‫- "جولز". ‫- ماذا تفعلان هنا يا رجال؟
‫أرشدتني الأرواح لآتي إلى هنا. هي و"غاس".
‫أخبرتني الأرواح بأنك ستقوديننا
‫- إلى الزنازين. "غاس" قاد السيارة فقط. ‫- بالتأكيد لا يا "شون".
‫كما ترى، أنا مشغولة بقضية أخرى.
‫"جولز"، أين شفقتك؟
‫نحن نتحدث عن "لاسيتر". إنه رفيقك.
‫إياك أن تعظني يا "شون".
‫أنا غاضبة من هذا أكثر مما يمكنك أن تغضب.
‫"لاسيتر" شريكي، ‫كيف ستشعر إذا حدث شيء لـ"غاس"؟
‫هذا يعتمد على ما حدث له.
‫أعني أنه لو استيقظ ذات يوم
‫وقد تحول إلى "هاوارد جونز"، ‫سأشعر أن كل شيء يتحسن.
‫سيفوز ببطولة "أميركا" للتنس، ‫وسأبكي علانيةً
‫في الصف الأول من مقصورة اللاعبين ‫بين أمه وأبيه.
‫- سوف يُجن جنونه... ‫- انظر، الرئيسة تتولى القضية.
‫إنها تتأكد من تحليل كل الأدلة،
‫واستجواب كل الأشخاص.
‫حتى الشخص الذي أغشي عليه ‫في زنزانة الاحتجاز أمس.
‫انتظري لحظة. أكان هناك شخص آخر؟
‫- نعم. شخص يدعى "كينيث لوغينز". ‫- "كيني لوغينز" في السجن؟
‫ملحن "هاوس آت بو كورنر" و"ذيس إز إت" ‫تدهور به الحال؟
‫لا، ليس "كيني لوغينز" هذا. ‫إنه لص وسكير تافه.
‫اعتقلناه بتهمة التشرد ‫خارج حانة "توم بلير".
‫- وقد أُطلق سراحه صباحاً. ‫- هل رأى أي شيء قد يساعدنا؟
‫- والأهم، هل سمع أي شيء؟ ‫- لا. كما قلت، أغشي عليه.
‫الآن عليّ الذهاب. "دريمر" ينتظرني.
‫"دريمر"؟ الأحمق الكبير الذي رأيناه ‫بالأعلى؟ أهو شريكك الآن؟
‫هذا وضع مؤقت. حتى يعود "لاسيتر" إلى العمل.
‫يبدو أننا سنستخدم وضع التسلل يا شريكي.
‫وضع التسلل؟ اضغط على زر الثعلب.
‫ماذا تفعل مع "دريمر"؟
‫يا ربي. ‫لقد عينوا لها شريكاً جديداً بالفعل.
‫- انتظر. أتعلم إلى أين سنذهب؟ ‫- ليس لدي فكرة.
‫وهو يدعها تقود.
‫لندخل ونخرج قبل أن يمسكنا أحد.
‫أحد مثلي؟
‫سأصرخ للحارس إلا إذا فعلتما ما أريد.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أذن صديق.
‫- "غاس"، هذا أنت. ‫- لن أعطيه أذني.
‫تحدث معه لكن لا تقترب أكثر مما ينبغي
‫لأني لست متأكداً فعلاً ‫من أنه لا يريد إحدى أذنيك.
‫- تحدث أنت معه. ‫- هلا ذهبت وتحدثت معه فحسب؟
‫- لم علي التحدث معه؟ ‫- لأن عليّ البحث
‫واكتشاف كيفية حل القضية. فلتذهب بسرعة.
‫"بهو سفلي، غرف استجواب"
‫"زنازين احتجاز أساسية، قاعة احتجاز، ‫منطقة عرض،"
‫سمعت صريراً خافتاً.
‫وجدتها يا صديقي! لنذهب.
‫أتعرف أنه قبل أن يطعن رجلاً، ‫كان مدرباً حياتياً؟
‫- من عينه مدرباً حياتياً؟ ‫- الرجل الذي طعنه.
‫نعم. علينا الخروج من هنا.
‫لو كان ما قلت صحيحاً، ‫ورأى "كيني لوغينز" جريمة القتل،
‫لم عساه يكذب على الشرطة ‫ويقول إنه لم ير شيئاً؟
‫لأن ما رآه، أو الأهم، من رآه ‫قد أفزعه فزعاً شديداً.
‫إذاً "كيني لوغينز" يعرف القاتل الحقيقي.
‫بالتالي سنتجه إلى مكانه المفضل.
‫حانة "توم بلير"؟
‫لو لم يخبر الشرطة، لم تظنه سيخبرنا نحن؟
‫لدي طرق يا "غاس".
‫- ليس لديك أي طرق، صحيح؟ ‫- لدي طرق وكباري.
‫هذا "كيني لوغينز".
‫"الطبيب الشرعي"
‫- لقد مات. ‫- إذاً تقول إنه ليس بخير.
‫"لاسي"؟
‫ما الأخبار؟ لقد اختفيت فجأةً. ‫إلى أين ذهبت؟
‫- كنت أمشي. ‫- تمشي؟ أين؟
‫- في الجوار. ‫- ولا تجيب تليفونك؟
‫- لا يوجد ما يُقال. ‫- يا رجل، أهذا قميصي؟
‫نعم. لقد سكبت حلوى التابيوكا على قميصي.
‫تابيوكا؟ التابيوكا خاصتي؟
‫التي كانت في الثلاجة، ‫وعليها طبقة قرفة خفيفة؟
‫- نعم. ‫- لقد صنعت أمي هذه...
‫"غاس". اهدأ.
‫- "لاسي"، ماذا يحدث؟ ‫- لنر.
‫نسيتني شريكتي، وضاعت وظيفتي،
‫وحتى سيدة العدالة الحلوة هجرتني.
‫- السافلة. ‫- انظر. لم ينته أمرك بعد.
‫- كان هناك شخص آخر. ‫- نعم يا "كيني لوغينز". لقد أغشي عليه.
‫لا. لم يُغش عليه، وأستشعر أنه رأى كل شيء.
‫وقتله شخص بسبب ذلك. وهذا الشخص لم يكن أنت.
‫- لم يكن أنت، صحيح؟ ‫- يا رجل!
‫أقول فقط إنه الذي اختفى من السيارة!
‫- هذا تطور ضخم. ‫- صحيح. أنت محق.
‫الوحيد الذي كان تستطيع تبرئتي قد مات.
‫أشكرك يا "سبنسر".
‫إنه مكتئب جداً. يتصرف مثل "بوكوفسي".
‫- لا أظن أننا نستطيع تركه وحيداً. ‫- ماذا نفعل معه؟
‫أنا واثق أن "لاسيتر" لم يقتل "تشافيز" ‫بقدر ثقتي فيكما،
‫لكن هذا لا يعني ‫أني أريده أن يخيم في منزلي.
‫لمعلوماتك، أنا متأكد بنسبة 75 في المئة فقط ‫من أنه لم يقتله.
‫- "غاس". ‫- ماذا؟ إنه مستيقظ منذ الأمس.
‫بابا، انظر، واضح جداً أنه في حالة سيئة.
‫نريدك فقط أن تراقبه قليلاً.
‫نعم، صحيح، إنه في مطبخي،
‫ينتهك قاعدتي ‫التي تمنع الشرب من العلبة الكرتونية.
‫إنه شرطي زميل يحتاج العون. ‫أليس هذا سبباً كافياً؟
‫يوماً واحداً فقط. ليس أكثر.
‫أشكرك.
‫حسناً، هل ستطلب نصيحتي الآن؟
‫ماذا؟ لا. بابا، من فضلك.
‫حسناً. تفقد هذا.
‫نعرف أن القاتل الحقيقي ‫كان يمكنه دخول الزنازين
‫وكان يعرف كيفية إغلاق الكهرباء.
‫- حسناً. إذاً قتله البواب. ‫- لا.
‫بابا، أظنها كانت عملية داخلية.
‫توقف عندك يا "شون".
‫لا يمكنك إلقاء تهم كهذه.
‫- أتفهم؟ ‫- فكر في الأمر.
‫رأى "كيني لوغينز" القاتل، ‫لكنه خشي أن يكشف هويته.
‫- من أكثر من يخيفه؟ ‫- كان "كيني لوغينز" في الزنزانة المجاورة؟
‫ماذا؟ أكان "جيم ميسينا" هناك معه؟
‫- من هو "جيم ميسينا"؟ ‫- "كيني لوغينز" آخر.
‫استمع إليّ، لا تذهب إلى قسم الشرطة، ‫تحت أي ظروف،
‫لتتجسس وتخاطر بنفسك.
‫- أتفهم؟ ‫- نعم.
‫انظر في عيني وأنت تقولها.
‫- أعدك. ‫- جيد.
‫الآن أسرعا.
‫ماذا؟ هل ربتك الذئاب؟
‫- لنذهب. ‫- إلى أين؟
‫- قسم الشرطة. ‫- لقد أخبرت أباك للتو
‫- بأنك لن تذهب. ‫- منذ متى وأنت تعرفني؟
‫عم نبحث بالضبط؟
‫عن أي شيء يربط "كيني لوغينز" ‫بشخص في القسم.
‫"قاعدة بيانات المعتقلين ‫البحث عن (كيني لوغينز)"
‫- هذا غريب. ‫- ماذا وجدت؟
‫لا يوجد أثر لـ"كيني لوغينز" ‫في قاعدة البيانات.
‫"لا توجد نتائج"
‫- لا السكير ولا الموسيقي الموهوب. ‫- هذا ليس منطقياً.
‫قالت "جولز" إنه ارتكب جرائم عديدة.
‫هذه نسخ تقارير كل اعتقالات السنة الماضية.
‫لا بد أن يكون هنا.
‫صديقي. الصفحة الـ29 تليها الـ32. ‫هناك صفحتان مفقودتان.
‫لا بد أن أحداً نزعها.
‫يا رجل. لقد تلطخت أصابعي. ‫لماذا أزعج نفسي وأهتم بأظافري...
‫صديقي. أظن أن هناك أحد.
‫كن على طبيعتك.
‫- ماذا تفعلان بحق الجحيم؟ ‫- حدث أغرب شيء يا "جولز".
‫تصيبني تشنجات روحانية.
‫أعتقد أن مصدر تلك التشنجات ‫يوجد داخل غرفة السجلات.
‫إنها قوية!
‫أستشعر أن هناك شيء مفقود.
‫شيء يخص "كيني لوغينز".
‫المجرم، وليس الرجل رائع الشعر.
‫- عم تتحدث؟ ‫- تشنج آخر.
‫لقد أصاب فخذي. هناك مشكلة جادة.
‫هنا. انظر إلى هذا السجل.
‫أستشعر أن كل سجلات اعتقاله مفقودة.
‫- سُرقت هذه الصفحات. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا تستشعر؟
‫كنت أفكر في فيلم "فوت لوس"،
‫حين ترقص اللحّامة على الكرسي ‫وتأتي المياه
‫- لتغرقها. ‫- كان هذا فيلم "فلاش دانس".
‫- كان هذا رائعاً. ‫- يا ربي.
‫- ماذا؟ ‫- رأيت "أوكامبو" في هذا المكتب سابقاً.
‫كان يمزق أوراقاً.
‫- موظف الشؤون الداخلية. ‫- نعم. هذا منطقي.
‫لديه طموحات سياسية كبيرة
‫والتخلص من ضابط شرطة ذي رتبة عالية
‫سيكون إنجازاً وظيفياً ضخماً له.
‫أُفرغت آلة التمزيق. ‫أظن أن البواب ما زال هنا.
‫هيا! لنذهب!
‫سأفتحه أنا. هذا قذر.
‫لن يمكننا معرفة أي شيء منها.
‫سيمكننا بعد أن نعيد لصقها.
‫قل إنك تمزح.
‫أنا لا أمزح حين أتحدث عن تجميع المستندات ‫الممزقة بدقة شديدة يا "غاس".
‫سيكون هذا ممتعاً. هيا. مثل تجميع "بازل"،
‫لكن بدلاً من أن نكتشف سفينة أو قطة، ‫سنحصل على دليل
‫يثبت أن "أوكامبو" هو القاتل.
‫سأبقى هنا وأحاول اقتفاء أي أثر ‫لدخول "أوكامبو" قاعدة البيانات.
‫أحدهم قادم.
‫"أوهارا"، لقد أنهيت العمل الورقي لكلينا.
‫سوف أرحل الآن. أراك لاحقاً يا شريكتي.
‫- شريكته؟ ‫- هذا قاس يا "جولز"...
‫لا، ليس شريكي. إنه يظن ذلك فقط.
‫لقد دفع ثمن قهوتي، واشترى لي كعكاً.
‫لكن ثقا بي، عقلي مركز مئة بالمئة ‫على "لاسيتر"، مثلكما.
‫أنتما تفكران في الكعك، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫الكعك ليس على مكتبها.
‫"(سايك)"
‫هل ستساعدني أم ماذا؟
‫ما زالت يدي متشنجة يا "غاس". ‫هذا خطئي. كان يجب أن أحافظ على رطوبة جسمي.
‫لا يمكنني تحمل المزيد، ‫لا أستطيع قضاء دقيقة أخرى مع "لاسيتر".
‫إنه يصيبني بالجنون.
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء. فقط...
‫- أنت تعلم. ‫- أوراق.
‫لقد ذهبت إلى قسم الشرطة، صحيح؟ ‫لقد أخبرتك تحديداً،
‫بألا تذهب إلى هناك وتدس أنفك.
‫أنفي ليس المذنب. ‫لقد أخذتني قدماي إلى هناك، هما و"غاس".
‫لكن اسمع. لقد وجدنا دليلاً ذهبياً.
‫في هذه الأوراق الممزقة إجابة سؤال ‫من قتل "كيني لوغينز"؟
‫نحتاج يدين إضافيتين. أنا خارج الخدمة.
‫- مفاصلي منتفخة. ‫- قلت إنها متشنجة.
‫آه. الألم فظيع يا "غاس".
‫ما رأيك، بابا؟ ‫هل ستساعدنا أم ستعود إلى "لاسي"؟
‫الأمر بهذا السوء؟
‫لا يمكنني تحمل المزيد. ‫لقد أكل كل شيء في المنزل.
‫وهو يسجل كل حلقات "كوبس".
‫- أنت تحب مشاهدة "كوبس". ‫- ليس 25 مرة باليوم.
‫أنا أحبه لأنه يذكرني بالوقت ‫الذي كنت تعيش فيه معي.
‫- إنه مقرف. ‫- شكراً، بابا.
‫بائع الفول السوداني.
‫استمرا في العمل ‫وسأعود قبل أن تقولا: "نحب البقوليات".
‫- عجباً. أنت بارع حقاً. ‫- إنه أمر وراثي.
‫أتحدر من سلالة تجيد حل الألغاز يا "غاس".
‫- "شون" فاشل في حل الألغاز. ‫- لا ترثها كل الأجيال.
‫وإليك شيء إضافي.
‫- نعم. ‫- أقدّر ذلك.
‫مهلاً يا "شون"!
‫إنه وقت ركضي المسائي. ‫عليّ هضم تلك الكعكات.
‫صحيح. حظاً سعيداً.
‫اسمع. كنت أتساءل عن شيء.
‫هل أنت و"أوهارا" مرتبطان؟
‫إذ يبدو أنها تتحدث كثيراً جداً عنك.
‫حقاً؟
‫ماذا يفعل بالخارج؟ ‫لقد اشترى المكسرات بالفعل.
‫أحضرها!
‫هل مكتوب عليها "بنك فيرسا"؟
‫- هذه فاتورة بطاقة ائتمان. ‫- نعم. لم تكن نظرية "شون" صحيحة.
‫أهذا كل ما يدفعه لاشتراك القنوات؟ ‫إنهم يسرقونني!
‫هذا مشوق. ماذا قالت أيضاً؟
‫- إنك ذكي وظريف. ‫- بالتأكيد.
‫وإنك موهوب جداً. ‫تلك الصفات الروحانية مثمرة جداً.
‫إذاً أول شيء علي معرفته، ‫هل سأفوز باليانصيب؟
‫لا.
‫- لا؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تعرف!
‫لن أفوز. لم أظن ذلك، على أي حال. ‫نعم، لكن الأهم،
‫هل تستشعر أي شيء يخص قضية "لاسيتر"؟
‫- يا رجل. لقد تلطخت أصابعي. ‫- أنت تستشعر شيئاً، أليس كذلك؟
‫لا، كل ما لدي هو رجلان في المنزل ‫يتوقان إلى الفول السوداني.
‫أحدهما نصف فيل. لا يدعني أنسى هذا أبداً.
‫أظن أن الأفضل أن تعود إليهما.
‫- نعم. حديث طيب يا "دريمر". ‫- حسناً.
‫- مهلاً يا "شون". أمر آخر. ‫- نعم؟
‫كانت هذه ضربة رخيصة يا "دريمر". ‫في لحظة، كنا نقف هناك،
‫نتحدث عن افتتاننا المريب بـ"جولز"، ‫وفي اللحظة التالية، أنا مستلق
‫على تلك الأريكة المتعبة.
‫وفي منزل "لاستير" تحديداً؟ ‫يا ربي. هل يمكن أن يزداد الأمر سوءاً؟
‫- أظن أن ذلك ممكن. ‫- اخرس يا "سبنسر".
‫ربما يمكنك استخدام ذكائك ‫للهروب من بعض الأشياء،
‫لكن أتعلم؟ لا أظن أن هذا سيحدث هنا.
‫- إذاً أنت الروحاني الآن؟ ‫- اخرس.
‫أحب سماع صوتي. ولن أعتذر عن ذلك.
‫إضافة إلى أني أشكرك على إفقادي الوعي.
‫لقد أطلقت سراح طاقتي الروحانية.
‫ثانية واحدة.
‫حسناً، لقد نظر "تشافيز" إليك أنت.
‫حين أحضره "لاسيتر"،
‫لأن في خلال سنواتك في وحدة العصابات،
‫صرتما صديقين صدوقين. لم تعتقله أبداً.
‫ولم تنو فعل ذلك. لأنه كان يمنحك المال.
‫إذاً كيف تشعرون؟ أنتم في وحدة العصابات
‫لم تستطيعوا اعتقال "تشافيز"، ‫لكن "لاسيتر" فعلها.
‫نعم. أياً كان.
‫لقد سهّل عملنا. أحسنت يا "لاسيتر".
‫حين اكتشفت أنه سيصير شاهداً للولاية،
‫عرفت أنها مسألة وقت قبل أن يبلغ عنك.
‫لذا اضطررت إلى قتله.
‫"كيني لوغينز" المسكين. ‫لم يكن قتله سوى ضرر جانبي.
‫بل يمكنني أن أقول إنه كان في منطقة الخطر.
‫بربك يا "دريمر". ‫استحق هذا ضحكة صغيرة على الأقل.
‫أتظن حقاً أن قتلي سيحل مشكلاتك؟
‫لن أقتلك.
‫"اكتشاف في القضية، قابلني في شقتك. ‫- (سبنسر)"
‫"جولييت"!
‫أيتها المحققة "أوهارا"، أرأيت "شون"؟
‫- لا. ‫- إنه مفقود.
‫لا، ليس مفقوداً بالضبط. ‫لم تمر 24 ساعة بعد.
‫- "غاس" فزع قليلاً. ‫- أين رأيتماه آخر مرة؟
‫كان خارج مكتبنا، يتحدث مع شريكك الجديد.
‫- ما اسمه؟ رجل الكعك؟ ‫- "دريمر"؟ هذا غريب.
‫أخبرني أنه ذاهب إلى "سانتا باولا" ‫لزيارة والدته.
‫"سبنسر"، أنزل قدميك عن طاولتي. ‫كيف دخلت منزلي بحق الجحيم؟
‫"دريمر"؟
‫لا أصدق أنك ظننت أن الرسالة مني فعلاً.
‫كان ينقصها الفروق الدقيقة، ‫ونبرة سخريتي الشهيرة،
‫وكانت بلا أي وجوه تعبيرية.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه،
‫يعمل مع "سينكو رييس".
‫وحين اعتقلت "تشافيز" ‫انتهت ساعات العمل يا حبيبي.
‫لقد صرت "كوجاك" لتوي.
‫طالما عرفت أن وراءك أمراً ما يا "دريمر".
‫لكني لم أظنك قذراً.
‫أنت وغد حقير قذر، أليس كذلك؟
‫أعرف كيف يسير هذا يا "لاسيتر".
‫تحاول إغاظتي بإهاناتك الغبية.
‫سأنهي ذلك بالمرة يا رفاق.
‫ما هذا؟
‫هذه رسالة انتحارك.
‫إنها تشرح كيف اكتشف "سبنسر" ‫روحانياً أنك كنت القاتل...
‫أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها هي "تكهن".
‫"سبنسر" تكهن بأنك قتلت "تشافيز" و"لوغينز"
‫وكان سيخبر الرئيسة، لذا قتلته.
‫ولأنكما كنتما حبيبين سابقين، ‫غمرك تأنيب الضمير.
‫حبيبين سابقين؟ فعلاً؟
‫هذا يُسمى تضليل. ‫إنه يأمل ألا ينظروا من كثب.
‫- أنت ملتو مريض يا "دريمر". ‫- أعرف.
‫مهلاً! انتظر! انتظر فحسب!
‫أستشعر شيئاً. شيئاً جامحاً.
‫شيئاً في شكلك الليلة. شيئاً أزرق...
‫ألا تتوقف عن الكلام؟
‫ماذا تفعل أيها المحقق؟ ‫أتبحث عن أحد مسدساتك الاحتياطية
‫التي أخفيتها؟ لقد وجدت الشرطة كل أسلحتك.
‫مهلاً. توقف. ماذا تفعل؟
‫توقف! تراجع! توقف!
‫يبدو أنهم فوتوا واحداً.
‫واحداً على الأقل. إنهم 8
‫وأشك بشدة في أنهم وجدوا الذي أخفيه في الدش ‫أو الآخر الذي في مكبر الصوت.
‫"جولز". كيف وجدتنا؟
‫تتبعت إحداثيات هاتف "دريمر" الخلوي.
‫- "شون". أأنت بخير؟ ‫- نعم، أظن هذا.
‫مكبر صوت؟ ‫"لاسي"، لقد كنت رائعاً منذ ثانية.
‫مهلاً!
‫حسناً. سنأخذ الشيك. ‫ونذهب فوراً إلى شركة قنوات التلفزيون.
‫- لا ثرثرة مع "جولييت". ‫- من هي "جولييت"؟
‫ماذا يفعل "لاسيتر" هنا؟ ظننته سيأخذ إجازة.
‫إنه يريد رؤيتنا. أهلاً يا "لاسي".
‫ماذا يفعل محققنا المفضل الذي يمسك بالقتلة ‫والشرطيين القذرين؟
‫- ظنناك في إجازة. ‫- هذا صحيح. هذه إجازتي.
‫يا رجل، أنا سعيد بعودتك.
‫اسمعا يا رجال. ما فعلتماه لأجلي،
‫لا يمكنني وصف مدى امتناني له.
‫أعني، صحيح أني أنقذت حياتك،
‫لكني أعرف أني لم أكن لأعد إلى هنا لولاكما.
‫لا بأس، ‫نعرف أنك كنت لتفعل الشيء نفسه لأجلنا.
‫لا تكن مجنوناً.
‫لكن، انظرا، لدي شيء لكما. ‫إنه تذكار في الحقيقة.
‫اخرج من هذا القسم.
‫عجباً. "بطاطس مجانية ‫عند شراء أي شطيرة من مطعم (هالز هوجيز)".
‫- "لاسي"، هذه ليس كلمات. ‫- هذا أقل ما أمكنني فعله.
‫نعم، إنه كذلك.
‫مهلاً. لدي شيء آخر لكما.
‫- جعلت الرئيسة توقع الشيك لكما. ‫- حلو!
‫أراكما لاحقاً.
‫- إلى شركة قنوات التلفزيون. ‫- ماذا؟
‫لا ثرثرة! لقد وعدتني يا "شون"!
‫ترجمة "عمر خضر"