‫"شون"... لم لست في المدرسة؟
‫حسناً، في اجتماع اليوم،
‫جاء رجل ونوّم بعض التلاميذ مغناطيسياً.
‫وأحدهم اعتقد أنه كنغر
‫ولكن الرجل أُغشي عليه
‫قبل أن يتمكن من إعادة الأولاد إلى طبيعتهم.
‫لكن لحسن الحظ، قام السيد "ديتمر"، ‫ضابط البحرية السابق، بإعادة الجميع
‫قبل أن يُضطروا ‫إلى إرسال 6 أولاد إلى المشفى.
‫دعني أرى مذكرة الإيقاف من المعلم.
‫كيف عرفت؟
‫يا فتى، أنا معروف في العمل ‫بأنني كاشف الكذب البشري.
‫أقضي يومي في تحليل الكذبات ومن يكذبون.
‫القاعدة الأولى، كل كذبة مبنية على حقيقة.
‫كذبتك مثلاً.
‫أراهن أن الشيء الحقيقي الوحيد الذي قلته
‫هو أن السيد "ديتمر" ضابط بحرية سابق.
‫- أنت محق. ذلك مذهل. ‫- ليس كذلك.
‫التحديد الذي اتسم به هذا التصريح ‫مقارنةً بباقي ما قلت جعل الأمر واضحاً.
‫اسمع يا "شون"... إن تابعت الكذب هكذا،
‫فلن يصدقك أحد حين تكون صادقاً فعلاً.
‫وقد يعرض هذا حياتك إلى الخطر.
‫مثلاً حين أريد أن أكون شرطياً؟
‫لا... أقصد حالياً.
‫"الوقت الحاضر"
‫يتلذذ "شون سبنسر" ‫بمثل هذه اللحظات الحابسة للأنفاس.
‫لا يوجد سواه هو والكرة والحفرة.
‫يحيطه الصمت.
‫ورجل منتش يرتدي كيس قمامة.
‫بربك يا صاح. كنت في أوج تركيزي. ‫عليّ الآن البدء من جديد.
‫"شون"، الأرضية مسطحة. ‫لا أعلم لماذا لا تلعب الغولف في مكتبنا.
‫لأن الجميع يا "غاس" ‫يستطيعون إدخال كرة في كوب فارغ.
‫التحدي الحقيقي هو إرشاد الكرة ‫بشكل يكاد يكون سحرياً،
‫عبر فوضى البشر المنظمة،
‫وداخل الحفرة وكأن لا أحد يعترض طريقها.
‫فلنأمل فقط أن يسير الأمر بشكل أفضل ‫من محاولتك لفعل نفس الشيء
‫مع الأسهم.
‫عفواً، لقد أصبت الهدف من على بعد 30 قدم.
‫لا. أصبت عين رجل ما.
‫يا صاح.
‫استمري؟ ماذا؟ فلتصلي.
‫- ماذا عن مكالمتي الهاتفية؟ ‫- ستحصل على...
‫- مكالمتك الهاتفية. ‫- لم أفعل ذلك. يجب أن تصدقوني.
‫- من وضع حفرة غولف هنا؟ ‫- كان ميتاً بالفعل.
‫كنت أحاول إنعاشه.
‫مهلاً، ذلك الرجل. صاحب الشعر الرائع.
‫يمكنه أن يضمنني. أعتقد أننا عملنا ‫معاً في "بوش غاردنز" لصيف ما.
‫أجل، أعددنا الكعك المموج.
‫انظر إلى ذلك يا "غاس"، لا بد أنه خلط بيني ‫وبين شخص آخر ذي شعر رائع.
‫والرجل الأبيض، أعرفه أيضاً.
‫- لا تتعب نفسك يا "رايان". ‫- أتذكر؟
‫اصمت فحسب.
‫"جولز"...
‫- ما الأمر؟ ‫- أجل؟
‫ذلك "رايان بينزوورث" ‫أو المعروف هنا باسم "رايان" الكاذب.
‫إنه مصاب بمرض الكذب القهري ‫والمشهور باتصاله وإبلاغه إيانا بأمور
‫ترسل القسم في مطاردات لا طائل منها.
‫إنه يسبب الإحراج لنا جميعاً.
‫كيف تكشفين المريض بالكذب القهري؟
‫أعني، بافتراض أنه في مشكلة فعلاً.
‫ثق بي، نعرف كيف نكشفه.
‫بربك يا "جولز". ‫جميعنا نحرف الحقيقة بمقدار ما.
‫- ليس أنا. ‫- حقاً؟ هل يذكرك ذلك بشيء؟
‫"لا يا (شون)، ‫لم تراودني أي أحلام قذرة تشملك."
‫و، "نعم يا (شون)، أتمنى لو لم يولد (غاس) ‫حتى أكون شريكتك."
‫- ماذا؟ ذلك مريض. ‫- حدث بالفعل.
‫لم أقل ذلك قط يا "غاس".
‫على أي حال، عادةً ما يأتي "رايان" ‫ويدعي أنه شاهد على جريمة لكن
‫هذه المرة، يبدو أنه ارتكب واحدة.
‫محققة "أوهارا"، هذا دكتور "موراي"، ‫الخبير النفسي للمدعي العام.
‫يسعدني لقاؤك. إليك ملف المشتبه به.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لا تكترث لهما. هما هنا للملاحظة فحسب.
‫إنها محقة. أرجوك تابع عملك.
‫حين تنتهي، سأقدر تقييمك لشريكي "غاس".
‫إنه يدعي الجنون المطلق منذ سنوات.
‫حسناً، لم لا تقدم لنا جميعاً خدمة
‫وتدون لنا بخط منمق كيف طعنت
‫وقتلت مشرفك بدم بارد؟
‫لآخر مرة، أنا بريء.
‫طلبت من المشرف ‫إصلاح نظام التخلص من النفايات.
‫فقد سددته بعيدان القرفة ‫ومخبوزات الليمون المنقوعة.
‫بعد ذلك، كان عليه تفقد أنابيبي ‫لأن القطبية كانت غريبة
‫وكانت المياه تتسرب ‫بشكل مخالف لعقارب الساعة،
‫لكن حين وصلت للمنزل، وجدته هناك.
‫ميتاً.
‫- يا دكتور، أيمكنني التحدث نيابة عنك؟ ‫- أفضل لو لم تفعل.
‫اسمع، وأنا أيضاً أفضل لو أرسم حالياً، ‫لكن ذلك،
‫ذلك ليس مهماً.
‫لكنني معروف برسم رسوم متتابعة عظيمة.
‫إذن ربما تريد إخباري من قتله.
‫- نعم. قاتل. ‫- قاتل؟
‫قاتل مستأجر. لا، اثنان منهما في الواقع. ‫أجل، لا بد أن ذلك هو.
‫الليلة السابقة لذلك ذهبت إلى مطعم
‫لشراء سلة من مقليات ‫تدعى "كواترو كويسوس دوس فريتوس".
‫تلك التي يحقنون فيها البطاطس ‫بمزيج من 4 أنواع من الجبن،
‫يقلونها حتى 3 أرباع النضج، ‫ثم يخرجونها ويهزونها ويقلونها مجدداً
‫ثم يقدمونها مع اللحم المقدد ‫والكريمة الحامضة الحارة. على أي حال،
‫بينما كنت أجلس هنا، ‫دخلت سيارة عبر واجهة المحل المقابل.
‫أصدرت ضجيجاً عالياً ‫أجبرني على إدارة رأسي والنظر
‫وحينها سمعت الرجل ذا الشارب المجعد
‫يخبر الرجل الآخر المواجه ‫له حول خطة الاغتيال.
‫- أيمكن أن يكون ذلك صحيحاً؟ ‫- محال.
‫- أعني، هل ذلك ممكن حتى؟ ‫- لا يمكنني تصور الأمر.
‫محال أن يحضروا بطاطس مقلية هكذا.
‫هذا أمر لا يمكنه للنفس البشرية استيعابه.
‫- سيصاب المرء بنوبة جراء تعدد النكهات. ‫- أيها السادة، لا تتساخفوا.
‫إنها محقة.
‫فلنهدأ قليلاً ونمعن التفكير بالأمر.
‫لا بد أنه يسلقون البطاطس أولاً.
‫خطة اغتيال؟ جدياً؟ ما مدى سذاجتنا برأيك؟
‫عليك تصديقي. أنا متأكد من ذلك 100 بالمئة.
‫سمعت أحدهم بوضوح يقول
‫إنهم سيقتلون شخصاً ما بإبزيم حزامه.
‫"رايان"، بربك.
‫لا بد أنهم علموا أنني سمعتهم.
‫لهذا كانا يحاولان قتلي.
‫لكنهم داهموا مشرف شقتي ‫ونالوا منه بدلاً مني.
‫وحاول إيقافهم. فقتلوه.
‫كيف عرفا منزلك؟
‫لأنني كنت أبحث عنهما. ‫كنت أسأل الناس وألصق منشورات.
‫منشورات. هذا منطقي إذن. كنت تبحث عن قتلة.
‫عليك تصديقي. أولئك من تريدهم.
‫إن لم تمسك بهما، فسيموت شخص آخر،
‫أقسم لك.
‫- لدي سؤال. ‫- لا.
‫لا يُجاب عنه بنعم أو لا.
‫ما اسم المطعم ‫الذي يقدم تلك البطاطس المقلية المزعومة؟
‫وهل يمكنني الحصول ‫على مايونيز بنكهة الثوم والليمون؟
‫"سبنسر، اخرج.
‫أيها الشرطي، إن كان ذلك مفيداً، ‫أعتقد أن ذلك ممكن.
‫إذن ما رأيك يا دكتور "موراي"؟
‫تبدو عليه كل أعراض المرض.
‫مثل أولئك الأشخاص يكذبون ‫ليجعلوا من أنفسهم ذوي قيمة.
‫بمرور الوقت، يكف الناس عن تصديق كذباتهم،
‫فيتصرفون بشكل متطرف لجذب الاهتمام.
‫أيمكن أن يصل إلى حد القتل؟
‫- هل تريدين رأيي المهني؟ ‫- إذا سمحت.
‫تاريخه لدى الشرطة ‫والأدلة الظرفية بوجود بصماته
‫على سلاح الجريمة ودم الضحية على يديه...
‫نعم، أعتقد أن ذلك كاف لمحاكمته.
‫- حسناً، ذلك مؤسف. ‫- لماذا؟
‫لأن "رايان" الكاذب يقول الحقيقة هذه المرة.
‫"(سايك)"
‫"(سايك) ‫محقق روحاني خاص"
‫وهل أنت متأكد أنك تريد تحدي ‫شرطة "سانتا باربرا"
‫وخبير في علم النفس الإجرامي
‫ومكتب المدعي العام؟ ‫لأن جميعهم يعتقدون أنه مذنب.
‫أريد تحري الأمر أكثر.
‫كل الكذبات الجيدة لها أساس صادق.
‫هذه ليست قضيتنا حتى.
‫هل تحاول التباهي أمام الشرطة؟
‫هل الأمر متعلق بالكبرياء؟
‫"غاس"، اشتريت هذا السروال من كراج. ‫ليس من معرض بيع، بل كراج حرفياً.
‫من الواضح أن الكبرياء لا يمثل لي مشكلة.
‫الأمر متعلق برغبتي في ألا يُدان رجل ظلماً
‫لأنه مصاب بمرض لا يمكنه التحكم فيه.
‫- كما أنه أطرى على شعري. ‫- لا، لقد أطرى على شعري أنا.
‫كان يكذب. إنه كاذب قهري، ذلك ما يفعلونه.
‫- بربك، حاول فهم الأمر. ‫- لم لا تحاول أنت
‫- تحري هذا الأمر بنفسك؟ ‫- حسناً.
‫ابق هنا واغسل الأطباق ‫بتلك القفازات السخيفة.
‫سأذهب إلى المطعم ‫الذي قال إنه تناول بطاطس مقلية بالجبن.
‫سأقود أنا.
‫استمتعا.
‫- إنها موجودة يا "شون". ‫- كان محقاً كل الحق.
‫إنها أشبه بهرم من اللذة.
‫فلنجلس هنا فحسب ناظرين إليها قليلاً.
‫يا صاح، أشعر أن هذا مطعم عائلي، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أنه يمكن لقاتلين مأجورين ‫أن يترددا على مكان كهذا...
‫"شركة (دوسون غلاس)"
‫بينما كنت أجلس هناك، ‫دخلت سيارة عبر واجهة المحل المقابل.
‫أجبرني على إدارة رأسي.
‫هذا.
‫عفواً.
‫هل تذكرين إن كان هناك شخصين ذوي شكل خطر
‫يجلسان على تلك الطاولة في الزاوية أمس؟
‫يا إلهي! نعم. كيف عرفت ذلك؟
‫إنه وسيط روحي.
‫- هل تشارك في الحفلات؟ ‫- حفلات خاصة، نعم.
‫هل كنت تفكرين في إقامة حفلة؟
‫- لا. ابنة أختي، ستبلغ الـ6 من عمرها. ‫- لست متاحاً لذلك.
‫هل يصدف أنك تذكرين سماعك لأي شيء قالاه؟
‫لا، لم يتحدثا إليّ إلا بشأن طلباتهما.
‫بيرة وكوب من الماء الساخن ‫مع القرفة وقطع الليمون.
‫فقد سددت بعيدان القرفة ‫ومخبوزات الليمون المنقوعة.
‫لكنهما كانا غريبان تماماً. أفزعا المضيفة.
‫أجل، رأيتهما.
‫غريبان جداً. ‫أحدهما كان لديه شارب مجعد.
‫وحينها سمعت الرجل ذا الشارب المجعد
‫- شارب مجعد؟ ‫- مثل شخصية "هامبرغلر"؟
‫لا. كان ذلك العمدة "ماكتشيز". ‫كان لديه شارب. "برغلر" كان لديه قناع.
‫صحيح. وكان هناك غريماس". كان أخاً مضحكاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا، اعذرينا.
‫- أعطيتك "فين ديزل". ‫- أعطيتني؟
‫- لن تعتبر "غريماس" أخاً. ‫- إنه أخ.
‫إنه كتلة عديمة الشكل. ‫إنه أشبه بأميبا كبيرة.
‫- إنه أميبا سوداء يا "شون". ‫- بنفسجية.
‫على أي حال...
‫حين أجلستهما، رأيت انتفاخاً في سترته.
‫وكأنه حزامه كان يحمل مسدساً.
‫They were going to kill someone ‫with his belt buckle.
‫أعتقد أنني بدأت أفهم كيف يعمل "رايان".
‫فيتصرفون بشكل متطرف
‫لجذب الاهتمام.
‫عفواً. هل من شيء آخر؟
‫لا، لكن ينبغي عليكما التحدث ‫إلى "كارل" الخادم.
‫كان لديه قصة غريبة للغاية.
‫شكراً لك. ماذا كان لون "غريماس"؟
‫- ماذا؟ ‫- أسود.
‫أجل، هذان الغريبان. ‫تحدثا كثيراً حول مال أو ما شابه.
‫ثم أعطى أحدهما للآخر حقيبة مال،
‫ثم أعطينا بقشيشاً بقيمة 50 سنتاً.
‫أنزعج للغاية حين يكون الناس بخلاء
‫- ليعطوني دولاراً. ‫- فهمتك.
‫اعتني بنفسك.
‫سيد "سبنسر"، سيد "غاستر".
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫- يا رئيس، إن وجب أن تعرفي. ‫- يجب عليّ ذلك.
‫سنتحدث إلى "رايان" ‫لأن العظمة الروحية في هذا الإصبع
‫تخبرني أنه لا يكذب ‫حيال القاتلان المأجوران،
‫ما يعني أنه قد يكون محقاً ‫في أمر مؤامرة الاغتيال.
‫وإن لم نتحرى الأمر، رغم كونه غير منطقي،
‫- قد يموت أحدهم. ‫- ماذا؟
‫لا، سأخبرها بذلك لأن ذلك دقيق. يا رئيسة،
‫هذا رداء منمق للغاية.
‫لن أتحدث إلى خنصرك.
‫حسناً، سؤال آخري. ‫من متجر "لومينز" أم "تالبوتس"؟
‫حتى لو صدقتكما وأنا لا أفعل،
‫فقد سسلكت ذلك الطريق ‫مع "رايان" مرات عديدة.
‫إلا إذا كان لديكما أدلة دامغة على شيء ما،
‫فأنت وخنصرك ممنوعان ‫من إهدار أي من موارد القسم
‫على أي معلومات مصدرها "رايان بينزوورث".
‫هذا عادل. سنعثر لك على أدلة دامغة.
‫شكراً لك.
‫- النبأ الجيد، أن لدينا خطة حاذقة. ‫- حاذقة.
‫إذن، ربما تريدين الإشاحة ‫بنظرك إلى اتجاه آخر.
‫يُفضل أن تنظري ‫إلى أي مكان غير زنزانة "رايان".
‫لن تتحدثا إليه. ليست هذه قضيتكما.
‫اذهبا لمنزلكما.
‫نحن. ينبغي علينا... نذهب إلى المنزل.
‫شكراً لكما.
‫لا. لم ترتكب خطئاً. ليس خطؤك.
‫كان اسمه "غريماس جاكسون" يا "شون".
‫"غريماس تي جاكسون".
‫- أنت سخيف. ‫- أياً كان.
‫كيف سندخل شقة "رايان" لنتفقدها؟
‫اتبعني.
‫- مرحباً. أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- مرحباً.
‫ربما.
‫أدعى "شون سبنسر"، ‫أنا من برنامج أبناء عمومة "أمريكا" الكبار.
‫هذا متدربي المهدور حقه، "هولاباك أتشا".
‫إنه يبيع اشتراكات المجلات كطريقة ‫لتعلم مهارات إدارة الأعمال.
‫وإلا فسيضطر إلى الانضمام إلى عصابة ‫لو كان لا يزال في الشارع.
‫لو كنت لا أزال في الشارع، ‫لكنت رجل عصابات عتيد.
‫في أحلامك.
‫- حسناً، لا تخبرا أحداً أنني أدخلتكما. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- ما الذي نبحث عنه بالضبط؟ ‫- أدلة.
‫أدلة تدعم قصته.
‫تفقد الأمر. ‫انظر إلى طريقة انتشار الدماء على الحائط.
‫- انظر فحسب. ‫- انتشار الأورطي؟ بالطبع.
‫يعني أن أورطي المشرف ‫انثقب خلال عملية القتل.
‫ضغط الدم المتكدس
‫- سبب أنواع مختلفة من... ‫- عجباً!
‫- بعضنا يحب الاستعداد يا "شون". ‫- لا.
‫حين جاء "رايان" إلى المركز، ‫لم يكن يغطي الدم سوى يديه.
‫لو أنه قتل المشرف، ‫أما كانت الدماء لتغطي ملابسه أيضاً؟
‫يا إلهي!
‫يعني ذلك أن المشرف كان في المكان الخطأ
‫والزمن الخاطئ جداً.
‫قتله المغتالون معتقدين أنه "رايان".
‫كيف عرفا منزلك؟
‫لأنني كنت أبحث عنهما. ‫كنت أسأل الناس وألصق منشورات.
‫ما يعني أن "رايان" صادق.
‫ما يعني أيضاً أن هناك شخص مستهدف.
‫انظر يا "غاس".
‫عمل "رايان" فعلاً في "بوش غاردنز".
‫هل ذلك هو الشعر الرائع في نظره؟
‫- أعتقد أن ذلك "كوكو بي وير". ‫- "شون" بربك.
‫انظر، إنه يسمح لـ"رايان" بحمل الببغاء.
‫أين سنجد هذان القاتلان؟
‫لكن "رايان" هو الوحيد القادر ‫على مساعدتنا في العثور عليهما.
‫حتى لو وُجدا، قالت الرئيسة ‫بلهجة شديدة حين قالت،
‫أنها لا تريدنا أن نتحدث إلى "رايان" ‫بينما هو في حيازة الشرطة.
‫- أصبت. ‫- لا تقل ذلك.
‫- "كرانيام". ‫- سألعبها معك إذن.
‫كم لدينا في حساب مدخرات "سايك"؟
‫أكره حين تطرح ذلك السؤال.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- "دابر دان".
‫سنزور صديقنا القديم "رايان".
‫أُمرتما بالابتعاد عنه.
‫- أجل، لا نتبع الأوامر جيداً. ‫- لا.
‫- إلا إذا أُمرنا أن ندخل ساحة الرقص. ‫- أو نرقص بعنف.
‫- أو نصدر بعض الضوضاء. ‫- أتعلمان؟ فقط،
‫- انسيا أنني سألتكما، حسناً؟ ‫- آسف.
‫أهو أول يوم لك بهذه الأقدام؟ لا يُعقل.
‫لقد قضى اليوم بطوله في المحكمة ‫ليشهد في قضية
‫ولم يظهر محامي الدفاع مجدداً.
‫لكنه محق، لا يمكنكما التواصل ‫مع "رايان" بينما هو محتجز.
‫أعتقد أنه من الجيد أنه لم يعد محتجزاً.
‫فقد دفعنا للتو كفالته.
‫تشبه الورق. إنها مدخراتنا. وداعاً.
‫هل تريدان تناول الغداء؟ ‫أملك مطعماً في وسط المدينة.
‫في الواقع، ليس كله ملك. ‫أتشاركه مع "مايك ديتكا".
‫تحبان تناول الطرائد، أليس كذلك؟
‫ما أن نعثر على القاتلان الحقيقيان، ‫ستصدقنا الشرطة.
‫تصدقنا؟ من تعني؟
‫لست مقتنعاً أنك لم تقتل ذلك الرجل.
‫انتشار الدم هو علم قابل للنقض.
‫فعل القتلة ذلك، هذا ما أقوله.
‫وإن لم نوقفهم، فسيقتلون مجدداً.
‫أعتقد أن "رايان" محق.
‫هل يوجد محل طباعة قريب؟ ‫يجب أن نطبع منشورات جديدة.
‫أي معلومات تملك؟
‫لا أعرف إن كان ذلك كاف، ‫لكني سمعت زمان ومكان واسم.
‫- كرر ما قلت. ‫- أعلم من الهدف ومكانه وزمان استهدافه.
‫"رايان"، ذلك كل ما نحتاج إليه.
‫هذا كل شيء. لماذا لم تقل ذلك من البداية؟
‫- لأن لا أحد سمح لي بذلك. ‫- هذا صحيح يا "غاس"، هذا صحيح جداً.
‫أجل، فهمت ذلك يا "شون". تحدث يا "رايان".
‫- كان الزمان الساعة الـ10. ‫- الـ10.
‫- إلى الـ4 والنصف. ‫- الـ10 إلى الـ4 والنصف.
‫- أجل. ‫- نطاق 6 ساعات؟
‫ماذا، هل يعمل قاتلاك ‫في شركة اشتراكات التلفاز؟
‫لا بأس. ما المكان؟
‫420...
‫420 وشيء ما. ‫لم أعرف اسم الشارع أو رقم الشقة،
‫لكن العنوان يحتوي 420 بكل تأكيد.
‫- لكني أعرف الاسم. ‫- عظيم. ما هو؟
‫- "توم". ‫- "توم"؟
‫لا تعرف اسمه الأخير، أليس كذلك؟
‫بربكم يا رفاق. لا يمكنني فعل كل شيء لكم.
‫سألقي درس تمارين مائية ‫بعد 20 دقيقة. عليّ الذهاب.
‫- تذهب؟ أخرجناك للتو من السجن. ‫- "رايان"، لا بأس. أثق بك.
‫تول أمورك. سنعلمك حين نتوصل لشيء.
‫عظيم. سأعلم أحد مساعدي ‫بمكاني أينما ذهبت. ثقا من ذلك.
‫حسناً، لا تقلق يا "غاس". ‫سننتقل بشكل أسرع من دونه.
‫- حسناً، لا بأس. ‫- لكل كاذب ما يكشفه.
‫مهما كانت الكذبة جيدة، ‫إن أنصت جيداً فستجد الحقيقة.
‫- حسناً، هلا... ‫- فلنعد إلى المكتب.
‫- هلا تتوقف... ‫- طبعاً سنتوقف لتناول التاكو
‫- في طريقنا. ‫- شكراً لك.
‫آسف. متى تغلقون أبوابكم؟
‫حسناً، إن كان المكان مغلقاً بالفعل، ‫فلم تجيب الهاتف؟
‫يا صاح، حياة أحدهم في خطر
‫- وأنت تشتري مخفوق الحليب؟ ‫- "غاس"،
‫لا تكن مزعجاً كالشق في ذراعي.
‫هذا ليس مخفوق حليب، إنه عصير مثلج. ‫ثمة فرق كبير بينهما.
‫وكنت أجول في الحي، أتفقد كل الأماكن
‫التي تفتح ما بين الـ10 والـ4 والنصف ‫ومن حسن حظي،
‫أحدها هو محل العصائر الوحيد ‫في "سانتا باربرا"
‫الذي يقدم عصير التوت الأزرق ‫مع توت "غوجي" و"أكاي".
‫لم أطلب ذلك. ‫ذلك هو عصير التوت الأزرق العادي.
‫كيف أبليت؟
‫حصلت على قائمة بكل العناوين ‫في "سانتا باربرا" التي تبدأ بـ420.
‫هناك أكثر من 700 احتمال يا "شون" ‫420، الشارع الأول، 420،
‫- الشارع الثاني، وهلم جراً. ‫- عجباً!
‫أعتقد أنه تالياً سنبحث ‫في أرقام الشقق وغرف الفنادق أيضاً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف يا "شون".
‫لكني لم أصدق "رايان" من البداية.
‫كنت أتبع حدسك كالمعتاد.
‫ولدي حد للمسافة المقطوعة في تلك الرحلات ‫لا يمكن المساومة عليه.
‫لديّ وظيفة حقيقية.
‫هل تقول لي إنك تفضل بيع الأدوية
‫على كشف مخطط اغتيال وتبرئة رجل بريء
‫- متهم ظلماً بالقتل؟ ‫- رجل بريء؟
‫لقد قبلنا عملاً لدى أكثر عميل ‫غير موثوق فيه بالعالم.
‫أشعر أنني سأحتاج إلى كل العلاوات الممكنة.
‫سأقضي الأسابيع الـ6 المقبلة أدعو ألا يفوت
‫جلسة استماعه، ‫حتى نستعيد مال الكفالة الخاص بنا.
‫يمكن استعادة مال الكفالة؟
‫حسناً، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫لا أدري. اتصل بكاشف الكذب البشري.
‫"(سايك)"
‫حسناً، "رايان"، ‫أخبره فحسب ما أخبرت الشرطة به.
‫- قتلت مشرف مبناي. ‫- ماذا؟
‫ذلك ليس صحيحاً على الإطلاق.
‫يبدو أن شرطة "سانتا باربرا" ‫تعتقد أنني فعلت.
‫وإلا، فلم اعتقلوني؟
‫"شون"، إن كان ذلك الرجل ‫يقول إنه مذنب، فماذا أفعل هنا؟
‫- إنه يكذب. نعم. ‫- مهلاً، هل يكذب حيال كذبه؟
‫لا. أنا... "رايان"،
‫أخبره بأمر القتلة.
‫القتلة الغرباء، ذي الشارب المجعد والمخطط
‫- والمياه الجارية عكس عقارب الساعة، أرجوك. ‫- قتلة؟
‫مياه جارية عكس عقارب الساعة؟ ‫حقاً، لو كنت قلت ذلك يا "شون"،
‫- لبدا كلامي مجنوناً. ‫- يا صاح، أنت مجنون.
‫لقد تعديت حدود العقل بمراحل، لهذا
‫أحاول إبعادك عن السجن.
‫حين تكذب، هل يجعلك ذلك تشعر بالأهمية؟
‫لأنك إن استمررت في الكذب بهذه الطريقة،
‫لن يصدقك أحد في حين تقول صدقاً.
‫- سأصفعك. ‫- العنف ليس حلاً.
‫أقول إنك ثاني أعقل شخص في هذه الغرفة.
‫- "رايان"، هل تعذرنا لدقيقة؟
‫- نعم.
‫لا تبتعد.
‫حسناً يا "شون".
‫- لم تبذل جهداً كبيراً في هذه القضية؟ ‫- أبذل كل جهدي في كل قضاياي.
‫أعلم ذلك. تفعل ذلك ‫لتستمتع بوقتك وتتباهى أمام الناس.
‫اسمع، لست أحمقاً. ‫أعلم أن ذلك الرجل مجنون.
‫إنه لا ينطق سوى بالكذب. ما لا أفهمه هو
‫سبب أخذك هذه القضية بجدية هكذا؟
‫أعتقد أنه لا أحد، ‫ومن ضمنهم الشرطة... يصدقه.
‫أعلم ماذا يجري. حقاً؟
‫نعم. "شون"، أنصت إلي.
‫لست مثل "رايان".
‫أحياناً تماطل في قول الحقيقة أحياناً،
‫لكن على الأقل تعرف حدودك.
‫- طبعاً أعرف حدودي. ‫- لكن لذلك سببين.
‫أولاً، كان هناك شخص دائماً
‫عرف متى كنت تكذب وأوقفك عند حدك.
‫- وما الثاني؟ ‫- حسناً، كنت أود قول
‫أنه لديك موهبة فطرية كافية ‫لتعود أدراجك إن بالغت.
‫لكني سأكون كاذباً إن فعلت.
‫أنصت إليّ يا فتى. ‫إن أحضرتني إلى هنا مجدداً
‫لأقوم بعمل "غاستر"، ‫سأطلب منك رسوم استشارة.
‫حسناً، طابت ليلتك يا حضرة النقيب.
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- كنت أنقذ حياتك.
‫- من والدي؟ ‫- لا نعرف بمن يمكننا الوثوق.
‫علينا أن نبقى متخفيين.
‫أعرف شخصاً يمكنه تغيير ملامحنا وتهريبنا ‫من البلد إن دعت الحاجة.
‫إنه... غالباً سيكون عليه كسر أنفك،
‫لكن تذكر، هذا ما أقحمت نفسك فيه.
‫- كف عن ذلك. ‫- ماذا؟
‫هذا حقيقي. حياتك في خطر.
‫حسناً؟ حتى "باتمان" يخلع قناعه وعباءته
‫حين يكون في مخبئه مع "ألفريد"، لذا...
‫ادعي أنني "ألفريد" وأنت "رايان واين".
‫- هذان هما. لا تجب، لا... ‫- انتظر.
‫- مرحباً؟ ‫- "شون"،
‫لا أصدق أنني أتصل بك، لكنني وجدتي الحل.
‫"مشفى (سانتا باربرا) العام"
‫أقف في 420 شارع "ماين". واحزر ما المكان؟
‫مستشفى.
‫- "سبنسر"، ما الأكر؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير. لماذا؟ ‫- وردتنا رسالتك
‫أنك كنت في المستشفى ومسألة حياة أو موت؟
‫صحيح، ذلك. نحن في مستشفى فعلاً ويصادف
‫أنها مليئة بالحياة والموت.
‫- علمت أنه كان عليّ إرسال تلك الرسالة. ‫- ماذا يجري يا "سبنسر"؟
‫قضيت أنا و"رايان" بعض الوقت ‫في غرفة تعرق روحية.
‫- مرتديين فوطاً. ‫- على كامل الجسد.
‫ولدي الآن صورة واضحة للحقيقة المطلقة.
‫هدف عملية الاغتيال يقبع في نهاية الرواق.
‫اسمه "توم ليبر". ويحتاج إلى حماية الشرطة.
‫هل هذا مزيد من هرائك يا "بينزوورث"؟ ‫لأنه إضافة إلى تهمة القتل،
‫أنا متأكد أنه لدينا ما يكفي من أدلة ‫لاتهامك بإساءة استخدام
‫موارد الشرطة. أنتما أيضاً.
‫- الكثير من الأدلة. ‫- مهلاً، لا، عليكما أنا تصدقونا.
‫أنت تقتلني.
‫مكانك.
‫توقيت ممتاز. لقد مت. شكراً لكم.
‫أنت. اخرج من هنا.
‫لا. لا أريد سماع المزيد من ترهاتك. اخرج.
‫"سبسنر"، شكراً لك مجدداً لتضييعك وقتي.
‫مجدداً، الأسبوع الماضي أعطيتك تلميحاً
‫عن الخصومات النصف سنوية في "تي جاي ماكس".
‫أطنان من رابطات العنق بثمن 7 دولارات. ‫أهدر وقتك؟ لا أظن ذلك.
‫ماذا يجري؟ هل الأمر متعلق بالحادث؟
‫- لأنني ما زلت لا أذكره. ‫- أي حادث؟
‫- صدمت سيارة. ‫- تعني صدمتك سيارة؟
‫- لا، صدمت واحدة. ‫أو على الأقل ذلك ما أخبروني به.
‫لا أذكر أياً من ذلك.
‫لم قد أرغب في صدم سيارة "بيويك"؟
‫- لست معارضاً لها. ‫- "كارلتون"، انظر إلى ذلك.
‫- سيدي، هل تعاني من فقدان الذاكرة؟ ‫- نعم.
‫- ربما. أعتقد ذلك. شيء من ذاك القبيل. ‫- عظيم.
‫دعوا الأمر لـ"رايان" الكاذب ليعثر على فاقد ‫الذاكرة الوحيدة في "سانتا باربرا".
‫لكنني لن أصير الوحيد لوقت أطول،
‫بدأت أستعيد ذاكرتي. شيئاً فشيء كل يوم.
‫- اسمع يا "ليبر"... ‫- "توم". لم أنس ذلك قط.
‫كم ذلك رائع! ‫نعتقد أنك قد تكون في خطر محدق.
‫- لا. ‫- بلى.
‫هذا الجانب من الغرفة، الجانب الرائع...
‫آسف يا "جولز"، يعتقد، كيف...
‫أن أحداً قد يحاول قتلك.
‫هل تبتز أحداً؟
‫هل أقمت علاقة غير شرعية؟ ‫هل أنت جزء من مشروع "تريدستون"؟
‫مهلاً... لا تجب عن السؤال الأخير.
‫عجباً! لا. أعمل من منزلي
‫أستلم وأراجع شكاوى مُصنع مراتب أسرة.
‫أيام الثلاثاء، أخرج وأشتري ألعاباً جديدة،
‫ربما أذهب إلى "7/11" للحصول على مشروب عنب،
‫لا بد أنني كنت ذاهباً إلى هناك، بعد الـ6.
‫شارع "أنابامو". كنت لأصل إلى هناك بعد...
‫- ماذا؟ ‫- ألعابي.
‫افترشت الشارع.
‫كم كانت لتكون رائعة خلال فترة تعافيّ؟
‫حسناً، ذلك مذهل.
‫"سبنسر"، انتهى وقت الادعاء. ‫لدينا عمل شرطة حقيقي ننجزه.
‫بالمناسبة، لا تزالان بعيدان كل البعد
‫من وصل أي شخص آخر غير "رايان" ‫بقتل ذلك المشرف.
‫- يا رئيسة، ماذا لديك؟ ‫- "شون"، ماذا نفعل؟
‫كذب "رايان" علينا مجدداً.
‫جعلنا نبدو كالحمقى مجدداً.
‫والآن نقف في غرفة ‫مع رجل لا يعرف أي شيء حرفياً.
‫- لم أقصد إهانتك يا "توم". ‫- لم أعتبرها كذلك.
‫انتهت ساعات الزيارة قبل ساعات.
‫يجب أن تنهوا عملكم حالاً.
‫انتهى عملنا بكل تأكيد. ثقي بي.
‫"توم"، آمل أن تتذكر شيئاً.
‫أجل. لا، لك ذلك. سنأتي خلال 10 دقائق.
‫آمل حقاً أنك لم تحجز موعد عشاء ‫في "سوبلانتيشن".
‫فقد تناولت أنا و"غاس" الطعام بالفعل.
‫أفترض أنه يمكننا مشاهدتك تأكل ‫من الزاوية، إن رغبت في ذلك.
‫وجدوا لتوهم جثة في مكتب فارغ
‫- في تقاطع "غاردنر" و"كاريلو". ‫- حقاً؟ هل هناك أي هوية؟
‫لن تصدقي ذلك، ‫إنه محامي الدفاع متولي القضية
‫التي كنا نحاول الإدلاء ‫بشهادتنا لها طوال الأسبوع.
‫ماذا عن قاتلي "رايان"؟
‫عليك الاتصال إما بوحش ‫"لوك نيس" أو "بيغفوت"
‫إن وقعت في مشكلة. ‫أنا متأكد أنهما سيسران بمساعدتك.
‫أولاً، لم نتحدث أنا و"بيغفوت" منذ 5 سنوات.
‫6 إن لم تحسب زفاف ابن أخته،
‫والذي كان حديثنا فيه، "مرحباً يا (بي)."
‫بربك يا "جولز"، تعرفينني وأنا أعرف الناس.
‫يمكنني قراءتهم. تدركين ذلك.
‫قضيت وقتاً كافياً مع "رايان" ‫لأعرف متى يكذب
‫ومتى يقول الحقيقة.
‫وهناك أساس صادق في كل
‫قصة من قصصه، لذا لا يمكن إهمالها.
‫ولا هو أيضاً. إنه شخص.
‫الأشخاص يمثلون ما هو أكثر ‫مما يروون من حكايات.
‫أجل، حالياً هو أكثر من مجرد شخص.
‫إنه طبيب.
‫يقولون إننا نحن الأطباء ‫نعاني من عقدة الألوهية.
‫لكن بعد 7 سنوات من جراحة الأعصاب،
‫أقول إن لدينا إله معقد.
‫انظر إلى الجانب المشرق يا "سبنسر"، ‫إن استمررت في سلسلة هزائمك،
‫ستصير عديم الفائدة بالكامل للقسم.
‫أعلم، لم نأكل.
‫"شون"، موقفنا رقيق كالثلج حالياً.
‫نعم، لكني سأقوم برقصة مزدوجة ثم دورة
‫وأختم عرضي بحركة إصبع جمل لطيفة.
‫- تعني دورة جمل. ‫- سمعت كلا التعبيرين.
‫- أنا محق في أمر "رايان". ‫- لا، أنت مهووس بـ"رايان".
‫ويا صاح، إن اختفت قواك الروحي،
‫لن تحتاج "فيك" إلى توكيلنا بعد الآن.
‫محال أن تعولنا المهام الخاصة ‫التي نقوم بها.
‫كم مرة علينا مناقشة هذا؟
‫أوشك على الالتحاق ‫بجولة لاعبي البولنغ المحترفين.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- حسناً. أفهمك.
‫علينا أن نكون لطفاء مع الرئيسة.
‫لم تظنني جلبت عرض السلام هذا؟
‫هل تظن حقاً أن علبة واحدة ‫من البطاطس المحشوة بالجبن
‫- ستصلح كل شيء؟ ‫- نعم.
‫أصيب المحامي برصاصتين في صدره.
‫يبحث قسم المقذوفات في النظام عن تطابق.
‫- أية آثار؟ ‫- لا شيء بعد.
‫سيتصل المعمل لحظة عثورهم على شيء.
‫ليس الآن، أيها السادة. ‫نحقق حالياً في جريمة قتل.
‫ولا تعتقدان أنني لا أعرف
‫أنكما ضيعتنا وقت محققيّ
‫في مطاردة دلائل قدمها "رايان بينزوورث".
‫يا رئيسة. رئيسة "فيك".
‫يا رئيسة "كارين تشارلز فيك".
‫تفضلي.
‫إنها بطاطس مقلية محشوة بالجبن، ‫ومن الواضح أنه لا تصلح للنقل
‫ما أعنيه هو أننا آسفان على جعل ‫"لاسيتر" و"جولييت" يجولان في البلدة
‫بحثاً عن سراب.
‫كانت قوى "شون" الروحية معطلة منذ فترة.
‫الخبر الجيد أنها عادت إلى العمل بكفاءة
‫ونحن متاحون بالكامل للمساعدة
‫- على جريمة القتل الحالية. ‫- والأخبار الأفضل،
‫- أن تلك البطاطس طعمها أفضل من شكلها. ‫- نعم.
‫لا بأس.
‫تقبلت اعتذاركما. ‫واسمي الأوسط ليس "تشارلز".
‫غامرت فحسب. علمت أنه يبدأ بحرف "سي".
‫بخصوص قضية مقتل محامي الدفاع،
‫- هل يمكن أن يكون ضحية مؤامرة اغتيال؟ ‫- حقاً؟
‫رغم غرابة ذلك، لكن الأمر خطر ببالي.
‫لذا تفقدت الأمر، ‫ويمكنني التأكيد أنه لم يكن كذلك،
‫لم يكن ضحية مؤامرة الاغتيال ‫الخاصة بالسيد "بينزوورث".
‫يقول الطبيب الشرعي إنه مات قبل 4 أيام
‫وقال شاهد مُكتشف حديثاً ‫أنه سمع طلق ناري في الـ6
‫ليلتها ما يؤكد زمن الوفاة. ‫ما يعني أن المحامي قُتل قبل
‫سماع "رايان" المزعوم ‫لتخطيط هذان الرجلان لجريمة قتل.
‫كانت ضحيتنا ميتة في ذلك الوقت. ‫لا حاجة لقتله مجدداً.
‫إلا إذا كان زومبي.
‫- يا رئيسة؟ ‫- نعم.
‫مقطع مراقبة الباب الخلفي من الجراج
‫قرب مسرح الجريمة قد وصل، إنه تالف. ‫لا يمكننا الحصول منه على الكثير.
‫- هل تلك البطاطس المحشوة بالجبن؟ ‫- نعم.
‫- لا تتحمل النقل. ‫- "أوهارا"، جهزي المقطع.
‫فلنلق نظرة.
‫مهلاً يا صاح، قالت ‫إن المحامي مات قبل 4 أيام.
‫- نعم، انتهي الأمر يا "شون". ‫- كان ذلك يوم الثلاثاء.
‫ما يعني أن المحامي قُتل ‫في مبنىً في شارع "غاردنر"،
‫نفس اليوم الذي صدمت "ليبر" سيارة ‫في شارع "أنابامو".
‫ليس في نفس اليوم فحسب، ‫بل نفس الوقت أيضاً، حوالي الـ6 مساءً.
‫وهذان الشارعان يبعدان مربعان سكنيان فقط.
‫"رايان" والمحامي و"ليبر"، ‫كلهم متصلون بشكل ما.
‫هيا بنا.
‫بطاطس مقلية.
‫آسف على مقاطعتكم.
‫وردني شعور قوي أنكم ستعتذرون إلينا.
‫في أي عالم قد نعتذر إليكم؟
‫- عالم "واين" أو "ربما "ديف"، إنه... ‫- "سبنسر".
‫أعتقد أن ذلك المقطع سيثبت صحة ادعاءاتي ‫أنا و"رايان" من البداية.
‫- لا، من ذلك؟ ‫- "أوهارا"، أعيدي عرض ذلك المشهد.
‫- محال. ‫- ذلك "توم ليبر".
‫ذلك هو الفتى الذي أرشدنا "بينزوورث" ‫إليه في المستشفى،
‫يا رئيسة، وهو يهرب ‫من حيث عُثر على الجثة.
‫حسناً، أعتقد أنك كنت محقاً يا سيد "سبنسر"،
‫لا بد أن "ليبر" قتل المحامي
‫ثم صدمته سيارة أثناء هروبه ‫من مسرح الجريمة.
‫لا أعرف، الأرواح لم تر ذلك ‫بشكل واضح يا رئيسة.
‫يؤسفني ما حدث للأرواح، ‫لكن لا وقت لدينا للشك.
‫أيها المحققان، أريدكما أن تذهبا ‫إلى تلك المستشفى حالاً.
‫مما فهمته، بدأ "ليبر" يستعيد ذاكرته
‫وما أن يتذكر فعلته، قد يهرب.
‫- هيا بنا. ‫- مفهوم.
‫تعرف أنها لن تأكل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعتقد أن "ليبر" هو القاتل.
‫رأيت شيئاً في الشريط. مهلاً.
‫هناك.
‫يتوقف وينظر إلى الخلف. لماذا؟
‫لأن أحدهم يطارده.
‫شخصان تحديداً.
‫لم يقتل "ليبر" المحامي، ‫لكنه رأى من فعل. قتلة "رايان".
‫طاردوه حتى الحادث ‫وظنوا أن الأمر انتهى هكذا.
‫ثم أبلغت الصحف أنه نجا ودخل في غيبوبة،
‫واستيقظ مصاباً بفقدان ذاكرة، ‫يعتقد القاتلان أنه لا تزال أمامهم فرصة.
‫لكن صحيفة اليوم أفادت أنه يستعيد ذاكرته.
‫إذن سمعت "رايان" القاتلان ‫وهما يخططان لقتل "ليبر".
‫علينا العودة إلى المستشفى ‫وإخبار "لاسي" و"جولز"
‫أن هذان الرجلان سيعودان لينهيا ما بدآه.
‫هيا.
‫كيف كانت حالته، هل بدا...
‫أجل، "داوسن"، أريد نشر بلاغ ‫عن فقدان شخص يدعى "توماس ليبر".
‫إنه مطلوب للاستجواب في جريمة قتل.
‫احصل على صورته من إدارة المرور.
‫- أين "ليبر"؟ ‫- اختفى. يبدو أنه هرب على ظهر نعجة.
‫إن كان على ظهر نعجة، فلن يبتعد كثيراً.
‫أما خرفان "ألباكا"، فالوضع مختلف. ‫تلك الأشياء سريعة جداً.
‫لا حاجة لكما هنا.
‫ذلك ليس صحيحاً يا "لاسي". ‫لم يقتل "ليبر" المحامي.
‫شهد قاتلي "رايان" يفعلان ذلك، ‫ومن الواضح أنهما عادا ليقتلاه.
‫وأعدك أنني سأسأله عن كل نظرياتك الجنونية
‫ما أن أودعهما السجن.
‫هيا يا "غاس"، فلنعثر على "توم".
‫كان يجب أن أعرف ذلك باكراً.
‫لا أصدق أنني لم أربط بين الأمور.
‫لسنا متأكدين من وفاة "ليبر" يا "شون".
‫ربما تذكر وغادر ‫قبل أن يتمكن القاتلان من العثور عليه.
‫مرحباً يا رفاق. إنهما خلفنا مباشرةً. ‫سيقتلوننا. قُد بسرعة.
‫حسناً، دعك من حزام الأمان. ‫قُد بسرعة إنهما خلفنا.
‫أين تعلمت القيادة؟ ‫علينا إبقاء هذا مرفوعاً.
‫آسف. اضطررت إلى تولي الأمور بنفسي.
‫أخرجت "ليبر" من موقف سيارات الإسعاف ‫وحين رأيتكما توقفان سيارتكما
‫- علمت أن بوسعنا الاختباء في السيارة. ‫- انتبه.
‫مهلاً، أخرجته من المستشفى فحسب؟
‫حسناً، اضررت إلى التصرف سريعاً.
‫بدأ "توم" يتذكر كل شيء.
‫حسناً، ليس كل شيء في الواقع. ليس بعد.
‫والقاتلان موجودان في المبنى بالفعل.
‫كانت مثلة لعبة القط والفأر ‫ونحن نحاول الخروج من هناك دون أن يرونا.
‫- ألم نستخدم المصعد فحسب؟ ‫- هل تركتني أروي القصة؟
‫إنه يتوقف.
‫أحسنت يا شريكي.
‫لقد تخطيت تلك العقبات مثل قارض على...
‫زلاجات أو... ‫- ماذا تفعل؟
‫لم نبطئ؟
‫لا يا "غاس".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يا صاح، القاتلان خلفنا مباشرةً.
‫لا أحد يتبعنا يا "شون". ‫ولم يكن هناك أحد قط.
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه الآن ‫هو أننا نأوي هاربين.
‫حسناً يا "غاس"، اسمع، أصدق "رايان"، ‫لكني أتفهم سبب عدم تصديقك له.
‫لقد استغللت ثقتك العمياء فيّ بالكامل
‫وذلك عادل، لذا ليس عليك تصديقه.
‫صدقني فحسب. بربك يا صاح.
‫- هذان هما. الرجلان من المطعم.
‫بدأت أتذكر. ‫لقد أطلقوا النار على ذلك الرجل.
‫قُد بسرعة يا "غاس".
‫سأقتلك يا "شون".
‫انبطح.
‫علينا الخروج من هنا. نحن منخفضان.
‫فليركض الجميع.
‫بشكل متعرج ومتلوي.
‫انطلقا. اختبئوا هنا.
‫ماذا تفعل؟ لن ننجو هكذا قط.
‫ليس ونحن متوقفون.
‫يا دكتور، هذه الحقيبة فارغة. هل ذلك مهم؟
‫سأعطلهما. أعده إلى المستشفى.
‫آمل أن "لاسي" و"جولز" لا يزالان هناك.
‫ستعطلهما كيف؟
‫لا أدري، سأفكر في شيء، دائماً ما أفعل.
‫- كذلك أنا. ‫- "شون".
‫أخرجه من هنا. هو من يجب أن ينجو.
‫إذن سأقتلك يا "شون".
‫سأمنحك كل فرصة ممكنة لفعل ذلك يا صاح.
‫- نقبل شروط استسلامكما. ‫- تعني استسلامكما أنتما.
‫أجل. نحن من نمسك بالمسدسات.
‫حسناً...
‫أنت والـ20 شرطي ‫الذين ينتظرون عند تلك الزاوية.
‫وألم يكفكما ما أريق من دماء؟
‫أولاً المحامي، ثم مشرف "رايان" المسكين.
‫أنتما فظيعان في تنظيف فوضاكما.
‫حقاً؟ وأنت تكذب فيما يخص الدعم.
‫انظر إلي عيني وأخبرني إن كنت أكذب.
‫لا يوجد دعم.
‫- إنهما صادقان. ‫- يبدو ذلك.
‫ذلك شارب رائع. أتساءل عند من يصفف شاربه.
‫انبطح أرضاً يا راعي البقر.
‫هكذا أفضل.
‫جيد، كلاكما هنا.
‫دعني أحزر، هناك قنبلة على حافلة
‫وإن انخفضت سرعة الحافلة ‫عن 50 ميل بالساعة ستنفجر.
‫لا مزيد من الكذب.
‫سأكف عن عاداتي القديمة وأبدأ صفحة جديدة.
‫- حقاً؟ لا مزيد من "رايان" الكاذب. ‫- لا.
‫كما قلت بالضبط، سأكون "رايان" فحسب.
‫لو لم تصدقني، لكان مات شخص بريء.
‫وكل ذلك حدث لأنني صرت رجلاً ‫غير موثوق في كلامه لذا أردت
‫القدوم إلى هنا لشكرك قبل أن أغادر.
‫حسناً، إن كان في ذلك أي عزاء لك، ‫فقد صدقتك من البداية.
‫خاصةً حين قلت إني شعري رائع.
‫- كنت أتحدث عنه. ‫- كنت تكذب. لا بأس. أسامحك.
‫سأقبل بذلك. إذن، إلى أين ستذهب؟
‫هذا لا يصدق. وافقوا على طلبي لأقود منطاداً
‫في سباق متعدد الولايات. سأبدأ رحلتي غداً.
‫- هل للمنطاد قبطان؟ ‫- أجل. طبعاً.
‫قبطان ومساعدين وعمال، حالفني الحظ.
‫رشحين صديق لصديق.
‫إن أردتما الذهاب في رحلة يوماً، ‫بربكما، أنا مدين لكما.
‫سأدعكما حتى توجهانه، ‫فقط لا تخبرا أحداً، حسناً؟
‫اعتنيا بنفسيكما.
‫- يا ويلي! كم أنا سعيد لخروجه من حياتينا. ‫- ذلك سخيف. منطاد؟
‫- ذلك جنوني، صحيح؟ ‫- نعم. غير ممكن.
‫- هل تظن أنه قد يدعنا نوجهه فعلاً. ‫- لا توجد سوى طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫قلت إنك لن تنخدع بمزيد من قصصه.
‫- لا، لم أقل. ‫- أياً يكن. علمت أنك تكذب.
‫- أنت كاذب. سأجلس في الأمام. ‫- كيف أكون كاذباً؟
‫لا يمكنك أن تجلس في الأمام ‫في منطاد يا "شون".
‫ترجمة "عمر رمزي"