‫وللسفير،
‫لإحضاره لفريقه كل هذه المسافة ‫إلى هنا في "سانتا باربرا"
‫للحشد من أجل حقوق هذا الفتى البريء،
‫أم ينبغي أن أقول الرجل "كولين"
‫لأنك بالتأكيد قد أصبحت رجلاً ‫بعد هذه التجربة.
‫من الأسرة المضيفة له، ‫التي ساندته كل هذا الوقت.
‫أين أنت يا "تشارلز"؟
‫انحن.
‫لسفيرنا المتميز،
‫الذي جلب لنا، ليس فقط رفض القضية
‫ولكن إيماناً جديداً ‫بالنظام القضائي الأمريكي.
‫لا أريد أن آخذ من وقتكم أكثر من هذا،
‫لذا أرجو أن تستمتعوا بأمسيتكم.
‫حسناً، لقد دخلت.
‫صف الشيء.
‫حقاً؟
‫أنسيت بالفعل؟
‫آسف. كنت أظنني مشغولاً ‫بلعب دور "جيمس بوند" هنا.
‫إنها لعبة خاصة بـ"حرب النجوم". ‫الأمر بهذه البساطة.
‫ناقشنا هذا الأمر مرتين.
‫ليست لعبة. إنه شيء خاص بجامع تحف.
‫إنه "دارث فيدر" طراز عام 1978 ‫بسيف بتلسكوب ثنائي.
‫ألا ينبغي أن تكون في سريرك؟
‫- الساعة 7:45. ‫- على الأقل في البيت.
‫نحن أمام منزلي.
‫لا أريد أن يلقى القبض عليّ في سيارة ‫مع طفل عمره 11 عاماً.
‫لا أريد أن يعود ابن السفير السخيف هذا
‫إلى بيته مع لعبتي التي كسبتها.
‫ربما عليك أنت و"جيمس بوند" أن تسرعا.
‫"شون"، هذا أمر رسمي.
‫لا تقبل أي قضية دوني مرة أخرى.
‫هل تلعب باللعب؟
‫هذا الصبي لديه "متيل إلكترونكس فوتبول 2"،
‫اللعبة التي يمكنك فيها أن تمرر الكرة.
‫تباً.
‫قال زميلك إن بوسعه استعادته ‫في خلال 8 دقائق.
‫أريدك أن ترد لي الـ500 دولار.
‫ماذا يجرى يا "شون"؟
‫أرجوك قل لي أنك لا تأكل.
‫هذا الصبي لديه ثلاجة صغيرة في غرفته.
‫سأتركك الآن يا "شون".
‫سأقدم بلاغاً من مجهول،
‫وسأقول إن هناك من اقتحم ‫غرفة نوم الطابق العلوي. سأفعل ذلك.
‫- وجدته. ‫- متأكد؟
‫- 100 بالمائة. ‫- جيد.
‫اخرج من سيارتي.
‫سمعت قرقعة باب.
‫تعرف أن هناك 3 أبواب في هذه الردهة.
‫سمعت صوت في الطابق الأعلى،
‫- متى؟ ‫- عندما سرت.
‫غرفة السفير خارج النطاق المسموح.
‫لنعد إلى موقعنا.
‫"شون"، أين أنت؟
‫انتظر، هل تسمع هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- صوت.
‫كان مكتوماً، كصوت تلفاز بغرفة أخرى.
‫هل فحصت المكتب؟ ستقتلنا الآنسة "تابيت".
‫أنت!
‫يجب استدعاء الحراس.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تريد الأخبار السارة أم السيئة؟
‫- ماذا تعتقد؟ ‫- "لست أمك".
‫لم يقل هذا يا "شون". ما الأخبار السيئة؟
‫قد السيارة!
‫"(سايك)"
‫"قسم الشرطة"
‫الوقت متأخر يا "كارلتون". ماذا تفعل؟
‫جهاز كشف الكذب الأحمق لا يعمل كما يجب.
‫شيء غريب. كان يعمل الأسبوع الماضي.
‫لا يعمل الآن. إنه مقرف.
‫ومن صنعه مقرف.
‫انظري، سأريك.
‫امسكي هذا بيدك اليمنى.
‫الاسم.
‫"جولييت"...
‫"أوهارا".
‫لا توجد علامة على الكذب.
‫- حقيقي. ‫- أتري؟ أنه يعمل جيداً، هيا بنا.
‫كلا، سؤال أخير.
‫هل أنت... ماذا يعتبر سؤالاً جيداً؟
‫وجدت سؤالاً. ‫هل تواعدين أحداً في الوقت الحالي؟
‫أجيبي في الوقت الذي يريحك.
‫أرى أنك تواجهين بعض التوتر.
‫لا أدري ما علاقة هذا بأي شيء.
‫إنه مجرد سؤال بسيط. كلانا يعلم
‫أنك لا تواعدين أحداً، لذا،
‫ببساطة أجيبي بصدق، ‫وسنعرف أن الجهاز يعمل على ما يرام.
‫كما تقولين...
‫فيما عدا بالطبع لو كنت تواعدين أحداً ‫وتريدين أن تخبريني عن الأمر.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا شيء.
‫أقوم ببساطة باختبار جهاز ربما يكون معطلاً
‫وحيث أن الشركاء ‫لا يكذبون ولا يخفون أسراراً فيما بينهم
‫لأن كل منا يضع حياته بين يدي الآخر،
‫أطرح عليك سؤالاً أظن أنني أعرف إجابته.
‫هل أنت حالياً أو كنت في أي وقت مضى
‫على علاقة بأي شخص يعمل بالقسم؟
‫حسناً. هذا سؤال مختلف.
‫أجيبي عن أيهما. أنا مرن.
‫ليس لديّ وقت لهذا.
‫لا تفعل هذا يا "شون".
‫لا يمكننا أن نخبرهم فحسب ‫أننا اقتحمنا المنزل.
‫أرجوك أن تبلغ عن الجثة بطريقة أخرى.
‫أرى امرأة.
‫حقاً؟
‫أيمكن أن تخبرني باسمها، أم أنه سر؟
‫امرأة ميتة. ضحية جريمة قتل. ‫أسفل سرير، في الظلام.
‫باقي المنزل يزخر بالناس، لقاء رسمي.
‫الوقت ينفد.
‫لماذا لا تفحص كل منزل في "سانتا باربرا"
‫وتعود إليّ بعد أن تتوصل إلى شيء
‫- يكون أكثر تحديداً؟ ‫- 3555 "ريدجكريست".
‫- معذرة؟ ‫- هذا محدد للغاية.
‫أول باب إلى اليسار في الردهة.
‫ستكون ممددة بالجانب الأيمن.
‫تضع قرطاً غالي الثمن.
‫كف عن هذا التحديد يا "شون".
‫هذا منتهى التحديد. ‫لن يضر أن تقود سيارتك إلى هناك.
‫حقاً؟
‫لماذا الحاجة المفاجئة ‫لتتبع كل نزوات "سبنسر"؟
‫سأتحرى الأمر.
‫بالطبع ستفعلين.
‫وأنا أيضاً.
‫عمل رائع يا "سبنسر".
‫جاءتك رؤية في مسكن رجل دبلوماسي.
‫جرب في المرة القادمة ‫أن تأخذنا إلى "كوريا الشمالية".
‫- سيكون هذا أسهل. ‫- أعرف انني تركت سترتي على المقعد.
‫كانت حافظتي في الجيب.
‫أشعر أن سترتك في المطبخ
‫في صندوق نبيذ مدفون تحت بعض التبن.
‫لا بأس. أنا وسيط روحاني.
‫- حقاً؟ ‫- جاءني شعور ملح.
‫كانت حافظته بالداخل.
‫آسف، ولكننا انتهينا للتو من حفل.
‫وبما أن هذا البيت هو مقر عمل السفير،
‫فهو يعتبر أرضاً بريطانية.
‫بالتأكيد يمكنك أن تتفهم
‫لماذا نرفض دخول أشخاص ‫بناء على هذا الهاجس الغريب.
‫بالطبع يمكننا.
‫إذن يذكرون الحصانة وينتهي الأمر؟
‫- هذا ما فعلوه للتو. ‫- رائع.
‫- ضع هذا على قائمة ما أريد عمله. ‫- قبل الطائرة الخفية أم بعدها؟
‫بعدها. أريد جهاز نفاث ‫وطائرة المرأة العجيبة وحصانة.
‫- كلا، انتظر، الجهاز النفاث... ‫- "شون".
‫معذرة أيها السادة، ولكن يجب أن تفهموا
‫كم تبدو كل هذه الأمور غير معقولة.
‫حسناً، كيف فعلت هذا؟
‫هذا أغرب شيء رأيته في حياتي.
‫أنا في غاية الآسف.
‫وجد سترتي...
‫بإصبعه.
‫أشعر بالمجني عليها،
‫ترتدي ثوباً براقاً دون أكمام.
‫سوداء الشعر؟
‫أجل، من الكتفين.
‫كانت ترتدي قرطاً جديداً.
‫أسمح لكم بدخول المنزل.
‫- "ريتشارد"... ‫- إنه يصف "أنابيث".
‫هنا!
‫الجثة تحت السرير.
‫هذا غير ممكن.
‫أنا متأكد غاية التأكد.
‫لا أعتقد أن استخدام كلمة "غاية" هو الحل يا ‫"شون".
‫عليكم أن تعاودوا النظر.
‫سعادة السفير، ‫أرجو أن تسمحوا لي لآخر مرة.
‫فلنذهب إلى فناء المنزل.
‫أشعر بوجود شيء ما هناك.
‫هذا الباب أُغلق مؤخراً.
‫هيا.
‫هيا!
‫ما الأمر يا "سبنسر"؟
‫هل نسى أحدهم فحص الكلور؟
‫"لاسي"، أريد أن أستعير كشافك.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً ماذا؟
‫ألا تعتقد أنك مدين لي بالاعتذار؟
‫أتعرفين؟ أنت محقة.
‫آسف.
‫آسف لأنني كنت أنتظر منك بعض الصدق.
‫- أما زلنا في هذه المسألة؟ ‫- أي مسألة؟
‫ما الأمر يا قوم؟
‫حسناً. أنا أقابل "شون".
‫نتواعد منذ فترة. خبئنا عنك الأمر.
‫- هل أنت سعيد الآن؟ ‫- "سعيد" ليست هي الكلمة المناسبة.
‫أعتقد أننا بحاجة لرؤية الرئيسة.
‫حسناً، أنت الآن تريد أن تشي بنا.
‫الواقع أننا يجب أن نقابل الرئيسة ‫لتأتيني بزميلة جديدة،
‫زميلة يمكنني الوثوق بها.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫كلا.
‫- كلا؟ ‫- بكل تأكيد.
‫لن أكلفك بعمل آخر. لدينا جريمة قتل كبرى.
‫لماذا تطلب هذا الأمر من الأساس؟
‫- لماذا لا تسألينها؟ ‫- حسناً.
‫وفي جميع الأحوال ‫لا تستخدمي معها جهاز كشف الكذب،
‫لأنك لن تصلي إلى أي شيء.
‫وضعتها على جهاز كشف الكذب ‫وتريد زميلة جديدة؟
‫أيتها الرئيسة، هناك شيء أريد أن أعترف به.
‫ستعترفين لها؟
‫مهلاً، هل هذا يؤثر على مقدرتك ‫على القيام بعملك الآن؟
‫- كلا. ‫- لماذا تعتقدين إذن
‫أنني سأرغب في أن أعرف؟
‫ما أريده بالفعل هو أن تقوما أنتما الاثنان
‫بتسوية أي حماقات بينكما.
‫والآن هناك بيان يجب أن أدلي به.
‫المجني عليها هي "أنابيث يورك"، 31 عاماً
‫وهي عضوة بالفريق الفني للسفير "فانشو".
‫كانت مقيمة بمنطقة "سانتا باربرا"،
‫وتعمل مع فريق دبلوماسي
‫بالنيابة عن تلميذ تبادل دراسي بريطاني ‫مسجون اسمه "كولين هينيسي"،
‫المتهم بخنق فتاته وقتها، "سارا بيل"،
‫بناء على شهادات الشهود، كان يقود سيارته،
‫"شيفروليه كروز" حمراء طراز 2010، ‫من مسرح الجريمة.
‫والآن انتبها لأن الأمور الآن ‫ستصبح أكثر إثارة.
‫منذ 10 أيام، نجحت الآنسة "يورك" ‫في معرفة مكان
‫شاهد آخر يشهد بأن "هنيسي" ‫لا علاقة له بالجريمة،
‫ويعطيه دليل نفي مما أدى للإفراج عنه
‫وإسقاط جميع التهم.
‫كان الحفل هو حفل توديع للسفير
‫وشكر على تبرئة ساحة رجل غير مذنب.
‫عرفنا بشأن هذه القضية
‫بواسطة حدس شديد الإبهار
‫من السيد "سبنسر".
‫لم يعرف فقط العنوان،
‫ولكن موقع الجثة الأساسي والمجوهرات ‫التي كانت المجني عليها ترتديها،
‫وأيضاً أن عصائر الحفل كانت غريبة قليلاً.
‫إذن يا سيد "سبنسر"،
‫هذا عمل قوي.
‫هل لدينا مشتبه به؟
‫طارد رجال الأمن مقتحم للمنزل ‫من نافذة بالطابق العلوي.
‫يبدو أن المقتحم تسلل من الفناء الخلفي.
‫لم يكن الرجل المقصود.
‫في الغالب كان من الصحافة.
‫- أو ربما راكون. ‫- مع أن راكون
‫يحمل كاميرا فيديو سيكون ‫مشتبهاً به مثالياً.
‫- أريد كلمة سريعة. ‫- لا، أشكرك.
‫- أيمكن لـ"غاس" أن يأتي؟ ‫- لا أريد.
‫- "شون". ‫- الآنسة "يورك" كانت أهلاً جداً للثقة،
‫مع أنها كانت صاحبة المرتبة الأدنى ‫في الفريق الدبلوماسي.
‫أرجوك يا بابا.
‫كنت أريد سماع بقية البيان ‫لأعرف إلى ماذا سينتهى.
‫كنت في ذلك البيت، أليس كذلك؟
‫ربما كنت أسفل السرير.
‫اضطررت للاختباء من الحراس. ‫وهناك رأيت الفتاة.
‫- اقتحمت المنزل. ‫- تسللت.
‫اقتحمت حفلاً دبلوماسياً.
‫ذهبت فقط لأسرق "دارث فيدر" من غرفة ابنه.
‫سيلقى القبض عليك يا ولدي.
‫ستقضي على عملك الروحاني المزعومة،
‫وستصبح المشتبه به الرئيسي.
‫الآنسة "يورك" كانت أهلاً جداً للثقة، ‫مع أنها كانت صاحبة المرتبة الأدنى
‫في الفريق الدبلوماسي.
‫أشعر بالمجني عليها.
‫كانت ترتدي قرطاً جديداً، ‫وثوباً براقاً دون أكمام.
‫هذا هو سؤالي.
‫لو أن هذا حدثاً دولياً كبيراً
‫حتى أن السفير جاء واستأجر منزلاً
‫في "سانتا باربرا" للإشراف على كل شيء،
‫لماذا أوكل الأمر ‫إلى الموظفة التي تشغل أقل منصب؟
‫أعتقد أن السفير ‫كان على علاقة بالمجني عليها.
‫أجئت لزيارة الجثث؟
‫ماذا؟ لا.
‫لا بأس. أتفهم انبهارك.
‫إنه طبيعي للغاية.
‫الرغبة في تصفيف شعرهن،
‫- وتجربة مجوهراتهن. ‫- "وودي"!
‫تسللت إلى هنا ‫لإلقاء نظرة على تقريرك المبدئي
‫قبل أن تعطيه للشرطيين الآخرين غداً.
‫- لم تقتلها، أليس كذلك؟ ‫- كلا. ابني يحتاج لمساعدتي.
‫أعتقد أنه ربما ورط نفسه ‫أكثر من اللازم هذه المرة.
‫لا داعي لأن تخبرني. أعرف "غاس" جيداً.
‫- "شون". ‫- وهو أيضاً.
‫ولكنني لم أفكر يوماً في أنهما شقيقان.
‫هذا يغير من الحال قليلاً.
‫اسمع، موقفه صعب.
‫يجب أن يتوصل لحل القضية أولاً.
‫لا تقل المزيد.
‫المشكلة يا "شون" ‫أننا نعرف أنهما على علاقة،
‫ولكن دون إمكانية الوصول للسفير ‫لن نستطيع فعل شيء.
‫ماذا تقصد بأنك ستتولى الأمر؟ كلا.
‫يجب أن تختاري جانباً.
‫تكاد تكون غير مصابة بجروح دفاعية.
‫- إذن كانت تعرف من هاجمها؟ ‫- أو لعلها دفعت لشخص لكي يقتلها.
‫بدت نظريتي أذكى في عقلي.
‫ولكن هذا ليس الاكتشاف الأهم.
‫لقد خُنقت بطريقة مشابهة جداً...
‫لماذا يوجد تقرير طب شرعي آخر هنا؟
‫أتذكر أن نفس الظروف حدثت
‫في مقتل تلك الطالبة في العام الماضي.
‫- اتهموا بريطانياً. ‫- "كولين هنيسي".
‫هذه هي القضية التي كانت تعمل بها.
‫أعرف. توصلت إلى التقرير.
‫علامات الخنق متطابقة.
‫إذن الجريمتان ارتكبهما نفس الشخص؟
‫كنت أفكر في إنسانين آليين مستنسخين
‫هذه النظرية أيضاً بدت أذكى في عقلي.
‫ربما يكون لدي بصمة على الجثة.
‫أسد لي خدمة يا "وودي".
‫هل لها علاقة بقضاء الليل في ثلاجة؟
‫- كلا. ‫- اطلب أي شيء إذن.
‫لا تتعجل.
‫لا أتعجل أبداً.
‫إذن هو شخص كان هنا الآن ويوم 16 مايو؟
‫نعم، إن كان "وودي" على حق.
‫هل عدت إلى منزل السفير بعد؟
‫نعم، أتفاوض الآن على هذا الأمر. ‫إلى اللقاء.
‫لن أعتذر له.
‫حسناً. اعتذر أنت.
‫ليس هناك ما أعتذر عنه.
‫توسلت إليّ لتستعير "فيدر" ذا التلسكوب، ‫ثم رفضت إعادته.
‫لا أجد هذه اللعبة السخيفة أصلاً.
‫حقاً، لا تجدها.
‫- أتريد أن تعرف السبب؟ ‫- لا تريد أن تعرف.
‫"جاستن"، صديقك الطيب "ميسون" ‫سيسافر إلى "إنجلترا" يوم الجمعة.
‫سأعود إلى "نيويورك" أيها الأحمق.
‫السفارة في "نيويورك".
‫إن كنا في "إنجلترا" ‫لما كنا سفراء أيها الأحمق.
‫- دعني أضربه. ‫- في وجهه مباشرة.
‫- أجل، هذا ما أقصده. ‫- اضربه. انتظر.
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع.
‫الحصانة لن تصب في صالحنا.
‫أيمكن أن نذهب الآن؟
‫لا أريده أن يكون صديقي على أية حال. ‫أردت استغلال حمام سباحته فحسب.
‫لن تستخدمه أبداً الآن.
‫بل سأستخدمه، لأنني سأصادق
‫الأسرة التي ستستأجر المكان من بعدكم.
‫وسأقوم بعدها فعلياً ‫بالعيش في حمام السباحة هذا.
‫حسناً، سأذهب لأتبول فيه.
‫لا تنس أن تجلس وأنت تفعلها يا شبيه البنات.
‫استمتع بالسباحة في بولي.
‫حسناً، لن يتبول أحد في أي مكان.
‫فيما عدا أنك ستتبول في فراشك أيها الأحمق.
‫كفى. سأضربك أيها المتعال الـ...
‫- لا يمكنك هذا. ‫- ماذا؟
‫"غاس"، لا يمكننا أن نتشاجر هكذا مع أطفال.
‫طلبت أن نأتي كلنا معاً ‫لأننا بحاجة لعقد مؤتمر،
‫مثل السادة المهذبين.
‫نحتاج لعمل هذا في مطبخك يا "ميسون". ‫قبل عودة أبيك.
‫- لماذا بيتي أنا؟ ‫- لأنك أنت
‫- من بدأ كل هذا. ‫- بسرقتك لما يخصني.
‫لم تعجبني أصلاً.
‫على كل، فيلم "حرب النجوم" الجديد أفضل ‫بكثير من أفلام "حرب النجوم" السابقة.
‫- كلا، ليس كذلك. ‫- لا يهم.
‫نحن نتعامل مع شخص مجنون. ‫قلت لك إن الأمر لن يفلح.
‫سرقت مفتاحاً من طفل؟
‫بالله عليك يا "غاس"، هذا ليس طفلاً.
‫هذا نتاج قرون من عدم التربية.
‫هل أسمع صوت رقائق بطاطس؟
‫أعتقد أنها تسمى "مقرمشات" في هذا البيت.
‫ونعم، أنت تسمع هذا.
‫هل غزوت الثلاجة الصغيرة ثانية؟
‫كن منطقياً. المقرمشات لا توضع بالثلاجة.
‫ولكن علبة "سبرايت" دون سكر توضع.
‫ضعها مكانها يا صاح.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"(أنابيث)، هذه المجوهرات ‫تستحق أن تصاحب ابتسامتك."
‫"(ريتشارد)"
‫"سفير الملكة إلى (الولايات المتحدة). ‫جدول مواعيد"
‫"16 مايو، (زيورخ)"
‫متهم بخنق حبيبته في ذلك الوقت "سارا بيل".
‫إذن هو شخص كان هنا الآن ويوم 16 مايو؟
‫نعم، إن كان "وودي" على حق.
‫قررت أن أقول الحقيقة يا "راندا".
‫سأعترف.
‫الاعتراف للشرطة الأمريكية ‫بأنك كنت في علاقة سيجعلهم يتحرون عنك.
‫الجميع يعرفون أن أنا وزوجتي كنا منفصلين
‫قبل تعييني بكثير.
‫اسمعي، ليس لديّ ما أخفيه.
‫أنت تحسن الظن بالآخرين.
‫إن لم تستمع إلى كلامي يا "ريتشارد" ‫سيلوثون سمعتك بسبب هذا الأمر.
‫ما لم نستطع التوصل لشخص يكون في صفنا.
‫مثل ذلك الوسيط الروحاني
‫الذي يمكنه التوصل للحقيقة من أجلنا.
‫هل أنت واع بما تقول؟
‫بالله عليك، لا تقولي لي أنك لم تنبهري
‫بهذا العرض الذي يذهب بالعقل.
‫كدت أن أنهض أنا نفسي وأشجعه.
‫أعرف فيم تفكر يا "شون".
‫كلا.
‫كلا!
‫الأرواح غير مستريحة. ‫شعرت بأن هناك حاجة لي.
‫لقد تشبعنا منك يا سيد "سبنسر".
‫- هيا بنا يا "شون". ‫- ثمة شيء اجتذبني هنا. لا أدري ما السبب.
‫- أرجوك ساعديني أن أعرف. ‫- هل أتصل بالشرطة؟
‫حسناً، هذا، مبهر.
‫تفضلا بالدخول.
‫أريد الاستعانة بخدماتك.
‫- لا يمكنك هذا. ‫- لماذا؟
‫- نعتقد أنك الجاني. ‫- لا نعتقد هذا.
‫- كنا نعتقد هذا. ‫- هذا كان
‫- من نصف ساعة. ‫- لماذا غيرنا رأينا؟
‫سعادة السفير، يوم 16 مايو الماضي، ‫كنت في مكان غريب
‫ومبهر اسمه "زو-ريتش".
‫- "زيورخ". ‫- إذن ليس هناك أي احتمال
‫- أن تكون قد قتلت "سارا بيل". ‫- بالطبع لم أقتلها.
‫أشعر أيضاً أنك كنت تهتم كثيراً بـ"أنابيث".
‫قسم شرطة "سانتا باربرا" يدفع لنا يا "شون".
‫تفضل أيها السفير.
‫أخبره عن كل المزايا المصاحبة لعمله لحسابك.
‫ولائم عشاء رسمية ‫واحتساء الجعة مع الأمير "هاري"،
‫وإزالة الشعر مع "تشارلز"
‫وتفجير الشعب المرجانية مع الملكة...
‫- أظنك مخطئ. ‫- حقاً؟
‫حسناً، تصورت
‫أنه سيكون هناك نوع من الحصانة الدبلوماسية.
‫فهمت. هذا حقيقي
‫أن جميع الموظفين لديّ ‫يتمتعون بقدر محدود من الحصانة.
‫هل يمكنني أن أسرق بنكاً؟ ‫- كلا.
‫- أيمكنني أن أطبع نقودي؟ ‫- كلا.
‫- أيمكنك أن تعرفني بـ"هاري بوتر"؟ ‫- إنه شخصية خيالية.
‫أيمكنني التبول على حافلة عامة؟
‫- هل سترغب في ذلك؟ ‫- ربما.
‫- "شون"! ‫- يتوقف هذا على شركة الحافلة.
‫هل يمكن أن أقود بسرعة 300 كم في الساعة؟
‫اسمع، أعتقد أن هذا خطأ كبير.
‫دعك من هذا. السيارة الـ"بلوبيري" ‫يمكنها فقط أن تسير بسرعة 100 كم في الساعة.
‫حسناً، سأسمح لك بقائمة من الاستثناءات.
‫نخبك. تم تعيينك.
‫هذا من حسن حظي.
‫حصلت للتو على حصانة دبلوماسية.
‫ماذا تريد أن تسرق؟
‫حسناً، لماذا تحتاجنا يا سعادة السفير؟
‫كانت "أنابيث" تحاول الاتصال بي ليلة الحفل.
‫هل قالت ماذا تريد؟
‫قالت فقط إنه بخصوص القضية وإن الأمر عاجل.
‫أرسلت لي نصاً مبهماً. ها هو...
‫"الشهود كانوا على حق."
‫على حق في ماذا؟
‫اثبتت للتو أنهم كانوا مخطئين.
‫سعادة السفير، ‫سأحتاج للقليل من الوقت لتقييم أخشابك.
‫- تفضل. ‫- أشكرك.
‫أين حذاءك؟
‫هل هذه هي لكنتك البريطانية؟
‫من أين تحصل على لكناتك؟
‫- لا أدري. ‫- جميع الأماكن المعتادة على ما أظن،
‫"بيتر بان" و"غييكو غيكو" ‫و"فينياس" وجد "فيرب".
‫أمنهم من لا ينتمي إلى الأفلام الكارتونية؟
‫- كلا. هل يحتسب "راسل براند"؟ ‫- لنتحدث بجد يا جماعة.
‫أين حذاءك؟
‫لماذا؟ لا أحتفظ بحذائي هنا.
‫لم يكن حذاء فقط.
‫- كان القاتل بالغرفة. ‫- متى؟
‫عندما دخل الحرس وطاردوا مقتحم المنزل.
‫- كنت أظن أن القاتل هو نفسه المقتحم. ‫- كلا.
‫لا علاقة للمقتحم بجريمة القتل.
‫دعك منه أو منها أو من هذا الشيء، ‫لو كان متحولاً جنسياً.
‫يقصد أن القاتل كان ضيفاً بالحفل.
‫لو كان قد نقل الجثة دون أن يراه أحد،
‫فهذا يعني أنه كان على الأرجح آخر من يغادر.
‫من كان هذا؟
‫أعرف أنني تركت سترتي على المقعد. ‫كانت حافظة نقودي في جيبي.
‫"كولين هنيسي"، ‫سيارة "شيفروليه كروز" حمراء طراز 2010.
‫"كولين هنيسي".
‫الشاب الذي برأته "أنابيث" ‫تواً من قتل فتاته؟
‫"كان الشهود على حق."
‫توحي المرة الأولى ‫بأنها كانت تعرف أنه مذنب.
‫لذا كان لزاماً عليه أن يقتلها ‫قبل أن تبلغ أي شخص آخر.
‫سعادة السفير، سنحتاج إلى عنوانه.
‫ماذا تفعل؟
‫الحصانة لا تغطي اقتحام المنازل يا "شون".
‫عد إلى هنا يا "سبنسر".
‫ابقوا بالخارج.
‫إنه شديد اللزوجة.
‫سأقتله. ‫هذه المرة أقسم أنني سأقتله فعلاً.
‫- لن تقتل أحداً يا "كارلتون". ‫- ربما أفعل.
‫"(كولين)، وجدت هذه خلف التسريحة. ‫السيدة (و)"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- "كولين".
‫"كولين" طالب جامعي عمره 21 عاماً.
‫أنت لست هو إذن.
‫نحن الأسرة المضيفة له. ماذا تفعل في بيتي؟
‫أعمل لحساب السفير "فانشو" ‫ولدي حصانة دبلوماسية.
‫- وأنا أيضاً. ‫- حقاً؟
‫يوزعونها مثل حلوى عيد القديسين، صح؟
‫أنا مسؤول الشؤون العامة لديه.
‫والحصانة مجال محدود جداً من النفوذ.
‫ربما بالنسبة لك.
‫أتمتع تقريباً بحصانة كاملة.
‫- شرطة "سانتا باربرا". ‫- أيمكننا الدخول يا سيدي؟
‫نريد أن نطرح على "كولين" بعض الأسئلة.
‫بكل تأكيد. هل يواجه أي مشاكل؟
‫كان آخر من غادر حفل السفير في تلك الليلة،
‫ونعتقد أن جثة المجني عليها
‫نقلت في وقت متأخر من الليل.
‫ولدينا أدلة أيضاً على أن "أنابيث يورك" ‫كانت قد توصلت لمعلومات جديدة تخص القضية.
‫- حقاً؟ ‫- ألم أخبرك بهذا؟
‫نعم.
‫أجل. تنبأت بأنها قُتلت
‫لأنها كانت قد اقتربت بشدة ‫من تحديد القاتل.
‫شكراً على مشاركة هذه المعلومات معنا. ‫تتمتع حقاً بروح الفريق.
‫كان "كولين" ضيفاً مثالياً في منزلنا.
‫عاد اليوم فقط إلى دراسته الجامعية.
‫كنت أظن أن هذا الأمر الفظيع قد انتهى.
‫بالفعل انتهى. حصلنا على بصمة من على الجثة،
‫وعرفنا من يطابقها وسنلقي القبض عليه.
‫شكراً على وقتك.
‫هذا مناف للعقل.
‫اسمع، لدي شعور قوي بأنها ليست هي.
‫- حمضها النووي يغطي الجثة. ‫- ولجأت لحصانتها على الفور.
‫كنت لتلجئين لها لو حصلت عليها.
‫إنها مسبب أكبر للإدمان بالمقارنة بالحلوى
‫وحلقات "هاوس هانترز".
‫لماذا لا تدعينا نتحدث معها على انفراد؟
‫هل نقلت الجثة؟
‫- فعلت هذا لأجلك. ‫- يا إلهي.
‫وظيفتي هي حمايتك، وتصورت أنك قتلتها.
‫لقد حدث ذلك في غرفة نومك يا "ريتشارد".
‫اسمعي، سأفعل كل ما بوسعي،
‫لكن حصانتك لن تفيدك.
‫أعني أن السفارة ‫ستدعم الأمريكيين في هذا الأمر.
‫هذه المرأة محافظة على الولاء كأنه جزء ‫من ملابسها.
‫ماذا؟
‫هذه المرأة محافظة على الولاء
‫- كأنه... ‫- لحظة واحدة.
‫من الأسرة المضيفة له ‫التي ساندته كل هذا الوقت.
‫مستحيل أن تتواجد في مكانين في ذات الوقت.
‫أعتقد أنه كان لدينا ‫القاتل الصحيح طوال الوقت.
‫- يمكنك أن تشكرينا فيما بعد. ‫- وبخاصة أنا.
‫يكفي هذا.
‫لن تقد السيارة بعد الآن.
‫بالله عليك يا "غاس". كدنا نحل القضية.
‫يجب أن نستمتع بالحصانة قبل أن تضيع.
‫هل هذه هي فكرتك عن الاستمتاع؟
‫أتعرف؟ أنت محق. إنها خاوية بشكل غريب.
‫ربما علينا أن نزيد من الإثارة.
‫هيا بنا يا "شون". لن نجده هنا.
‫"غاس"، لا تقم بدور البطل الغامض.
‫قف مكانك!
‫"شون سبنسر" ومخابرات جلالة الملكة ‫وشرطة "سانتا باربرا"!
‫إنه يهرب.
‫"غاس"، ساعدني في اختيار إحدى هذه السيارات ‫لنصادرها.
‫ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذه أوراقي الدبلوماسية.
‫هذه بطاقة خصم على شطائر "ويتش ويتش".
‫- هذه بطاقة خصم "ويتش ويتش" خاصتي. ‫- "ويتش ويتش" يبعد 140 كم من هنا.
‫- لا يهم يا "شون". ‫- المهم هو ظهر البطاقة
‫المكتوب عليها "أنت تعمل لديّ"، ‫موقعة من "ريتشارد فانشو".
‫ولا أظنني بحاجة لأن أخبرك من يكون.
‫- بل عليك أن تفعل. ‫- إنه سفير يا "جاك"،
‫وهذا يعني أن بوسعي أن أقتلك الآن
‫ولن يتكلم أحد، وبخاصة أنت، ‫لأنك ستكون ميتاً.
‫ولكنني لن أفعل هذا،
‫لأنني لا أريد أن أتسبب للملكة بمشاكل،
‫وبخاصة بعد المشاكل ‫التي أوقعنا فيها الأمير "أندرو".
‫بالله عليك يا رجل، أعد تشغيل المحرك.
‫- هيا نوقع به. ‫- المحرك دائر.
‫حقاً؟ محرك سيارات "بريوس" شديد الهدوء.
‫لن أعطيك سيارتي.
‫توقف!
‫إن كنت بهذه البراءة فلماذا هربت؟
‫قضيت 4 شهور بالسجن ظلم. أصابني الخوف.
‫كنا نريد أن نتحدث معك فقط.
‫لماذا إذن كنت تصرخ: "سأطلق النار
‫عدة مرات على جمجمتك عندما أمسكك"؟
‫أنا من قلت هذا. كنت سأطلق عليه النار.
‫ولكن ليس معي مسدس.
‫إنه حلم لديّ للتنفيس عن الضغط.
‫- هذا طبيعي للغاية. ‫- كلا، ليس طبيعياً.
‫أنت حر في الذهاب.
‫- أشكرك. ‫- ليس أنت، هو.
‫47 مخالفة للقانون ‫ولم تنجح حتى في سرقة سيارة.
‫عمل رائع يا "سبنسر".
‫لديّ كلمتين لك يا "لاسي".
‫الحصانة الدبلوماسية.
‫أقولها بطريقة خاطئة؟
‫بطل "ليثال ويبون 2" لم يكن روسياً.
‫أُلغيت. تلقيت هذا الخبر للتو من السفير.
‫دفاعاً عن نفسي، أقول لك ‫إنني لم أتسلم النشرة التي ترسم لي حدودي.
‫كل ما أعرفه هو ما شاهدته ‫في حلقة "تشييبس" القديمة.
‫الأمر لا يتعلق بتصرفاتك الحمقاء في الكلية.
‫أعتقد أنه كان أكثر انزعاجاً بشأن هذا.
‫إذن، إيها الوسيط الروحاني...
‫رجاءً التفسير.
‫هذا...
‫ليس أنا.
‫"شون"، عندما أراني "لاسيتر" الصورة،
‫قلت له: "من أين حصلت ‫على هذه الصورة لـ(شون)؟"
‫أتمنى لو كنت أنا، لو كنتما تريدان الصراحة.
‫الرجل يبدو رائعاً وهو يرتدي حلة.
‫ولكن الرأس خطأ تماماً.
‫واتجاه شعره عكس اتجاه عقارب الساعة.
‫أما شعري فينمو دائماً ‫في اتجاه نصف الكرة الشمالي.
‫- لا أرى الشبه بينهما. ‫- كانوا جنوب أفريقيين.
‫أبطال "ليثال ويبون 2" ‫كانوا من "جنوب أفريقيا".
‫وهذا...
‫ليس أنا.
‫أعتقد أن هناك طريقة واحدة ‫لتسوية هذا الأمر.
‫حسناً، حقاً؟ تعالي يا "جولز".
‫هلا قلت له أن يكف عن هذا؟
‫لماذا؟
‫لأنه خطأ. هذا هو السبب.
‫اسمع، بالتأكيد أشبه هذا الرجل كثيراً.
‫ولكن هذه... رسالة بالفاكس.
‫ليست واضحة، وهي صورة جانبية.
‫ومن قد يرسل مثل هذه الصورة أصلاً؟
‫آسفة يا "شون". لن أدعمك في هذا الأمر.
‫السؤال الأول...
‫ما اسمك؟
‫هناك قاتل طليق.
‫هذا ليس اسمك.
‫"شون سبنسر".
‫حقيقي. هذه بداية طيبة.
‫أين كنت ليلة الحفل؟
‫لنرى،
‫تحدثت مع "غاس"...
‫ولعبنا ألعاب الفيديو.
‫أجل، كنا... نتحدث عن "حرب النجوم".
‫اسمع يا "لاسي"، ‫كلانا يعرف ما هو جوهر المشكلة.
‫جوهر المشكلة أنا و"جولييت".
‫أجب عن أسئلتي فقط، رجاء.
‫نعم، نحن على علاقة.
‫- أنت تكره ذلك. وأنا أدرك هذا. ‫- "سبنسر".
‫لا أملك من أمري شيئاً. كنت أقاوم
‫- هذا الشعور لديّ منذ سنوات. ‫- كفى يا "سبنسر".
‫- لن يتبدد بهذه البساطة. ‫- توقف.
‫يجب أن تتعامل مع حقيقة أنني أحبها، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- هل يمكنني المغادرة؟
‫كنت على وشك حل هذه القضية.
‫- سؤال أخير. ‫- إن كان هذا سيسعدك.
‫أعتقد أنه سيسعدني.
‫هل تتمتع بقوى روحانية؟
‫معذرة؟
‫هل تتمتع يا "شون سبنسر" بقوى روحانية؟
‫يجب أن تجيب على هذا السؤال.
‫نعم.
‫لا يشير لوجود كذب.
‫مهلاً، أكرر، هل تتمتع بقوى روحانية؟
‫- نعم. ‫- أنت شخص لديه قدرات روحانية؟
‫- نعم. ‫- قادر على رؤية المستقبل؟
‫نعم. لفرط قواي الروحانية أنا نفسي لا أصدق.
‫أتريد أن تجرب بالإسبانية؟
‫نعم. "موتشو كلاريفيدنتي. ‫إيستوي سين بيرناس".
‫- قلت للتو ما معناه أنك دون ساقين. ‫- أنت دون ساقين.
‫هذا ليس أنا.
‫هذا رجل له شعر يشبه شعري ‫ولا يعرف كيف يصففه.
‫حسناً، أعتقد أننا سمعنا ما فيه الكفاية.
‫وأعرف من قتل تلك المرأة، ‫لو كان أحدكم مهتماً.
‫على الأقل قدم لنا تفسيراً.
‫ما كنت لتحتاجين لتفسير لو كنت احتفظت ‫بمجرميك في الحجز لفترة اطول.
‫ما الأمر يا جماعة؟
‫لماذا لا تخبرني يا "كولين"؟
‫الصورة التي أُرسلت للسفير بالفاكس
‫جاءت من هذا البيت، مما دعاني إلى التفكير،
‫من أكثر من سيستفيد من إظهاري بشكل سيئ؟
‫الإجابة الصحيحة هي القاتل.
‫"أنابيث" كانت منقذتي.
‫وجدت الشاهد الذي سيبرئني. ‫لماذا أفعل أي شيء يؤذيها؟
‫لعلها أدركت أنها كانت مخطئة ‫وأنك مذنب بالفعل.
‫ولكنها لم تكن مخطئة، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا و"تشارلز" صديقان قديمان.
‫أراك!
‫وأشعر بك يا "ويجنال"،
‫في الحفل، في الخزانة، ‫تختبئ بعد خنقك لـ"أنابيث يورك".
‫جاءتك "أنابيث" في الحفل.
‫كانت لديها أخبار، ‫ولكنها لم تستطع الوصول إلى السفير.
‫وأرسلت لي نصاً مبهماً. ها هو.
‫"الشهود كانوا على حق."
‫كان يجب أن تخبر أحداً تعرفه،
‫شخص تعمل معه، ربما صديق قديم.
‫للأسف أدركت أنها اقتربت جداً
‫من اكتشاف أن "كولين" سُجن
‫لارتكاب جريمة أنت المذنب بارتكابها.
‫كان يجب أن تقتلها لتخرسها.
‫"تشارلز"، قل لي أن هذا ليس حقيقي.
‫لم أفعل.
‫"أنابيث" عرفت أن الشهود ‫كانوا محقين بشأن السيارة.
‫وكانوا مخطئين فقط بشأن السائق. ‫كان بوسعك الوصول إلى مفاتيح "كولين".
‫وكنت مهووساً بفتاته بشكل غريب.
‫بالكاد كنت أعرفها.
‫هذا غير صحيح.
‫ذكرت "سارا" أنك اتصلت بها ‫على هاتفها أكثر من مرة.
‫في النهاية أصبحت ترفض المجيء إلى هنا.
‫كانت تطلب أن نتقابل في مسكنها. ‫كنت أجهل السبب، ولكن ذلك أصبح مفهوماً.
‫لا تبدأ في توجيه الاتهامات ضدي
‫بسبب هذا المجنون، الواضح أنه مدع.
‫أشعر بأنك يا "كولين" وضعت ‫بعض صور التلصص في مكان غير صحيح.
‫ولكن انتظر.
‫لحسن الحظ أن السيدة "وجنال" وجدتها لك.
‫تواصل روحاني في الطريق.
‫هل هذه الصور تخصك؟
‫- لم أر هذه الصور من قبل. ‫- متأكد؟
‫أظهر في الصور.
‫من السهل أن تخطئ بتمييز أحدهم في الصور.
‫انظر، هذا قميصي.
‫حسناً...
‫لو لم تكن هذه الصور لك، فمن عساه يكون...
‫أتلقى شيئاً شديد السواد وبه روح "وجنال".
‫أخبرهم يا "ريتشارد".
‫كانت لديك مشاكل ‫مع الشابات الصغيرات من قبل.
‫أنت يا سيدي خنقت "أنابيث يورك" ‫وخنقت "سارا بيل".
‫كانت كاذبة،
‫ومجنونة و...
‫لست مضطراً لأن أتحمل هذا الاستجواب.
‫أعمل مع سعادة السفير ‫وكلكم تعرفون ماذا يعني هذا الأمر.
‫- لدي حصـ... ‫- اخرس.
‫أنت مفصول.
‫سيدي، ضع يديك خلف ظهرك.
‫أعرف كيف عرفت.
‫تعترف بذنبك إذن؟
‫هل أنت متأكد تمام التأكد من ‫أنه يمكنني الاحتفاظ بلقبي،
‫حتى 16 أبريل فقط؟
‫ما زال عليك أن تسدد ضرائبك.
‫يمكنني أن أسدد الضرائب البريطانية، ‫التي أرجح أنها أقل بكثير.
‫أنت لا تعرف أي شيء عن المملكة المتحدة، صح؟
‫الأمور الجيدة فقط. ‫"موريسي" و"جوينيث بالترو".
‫- الجان... ‫- سأفتقدك يا "شون".
‫إن احتجتني في أي وقت في السفارة...
‫- ستجدني هنا. ‫- لن يحدث هذا.
‫أشكرك.
‫سعادة السفير... جاءتني رؤية أخيرة.
‫تخص ابنك.
‫إنه في خطر، خطر محدق.
‫من أن يصبح وغداً حقيقياً.
‫لا داعي لأن تكون وسيطاً روحانياً ‫لتعرف هذا، ولكن أشكرك.
‫أقدر لك هذا.
‫أجل.
‫أنتم عاطفيون للغاية أيها الأمريكيين.
‫- أيمكنك إحضار الحقائب؟ ‫- بالتأكيد.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫أينبغي أن نتحدث عما حدث بالأمس؟
‫كلا.
‫ليس ضرورياً.
‫أتسمح لي بكلمة يا "سبنسر"؟
‫"أوهارا".
‫ماذا... بالله عليك يا "لاسي"،
‫لن نفعل هذا مجدداً، صح؟
‫أعرفك منذ 6 سنوات يا "سبنسر".
‫أعرف ألاعيبك.
‫أنت تقوم بتمثيليتك، ‫وتتغلب على أجهزة كشف الكذب.
‫تنجح دائماً في تخمين المجرم الحقيقي
‫بعد أن تخطئ في الـ4 أو 5 مرات الأولى.
‫تغير من اتجاه شعرك ‫وتقع في غرام كل فتاة معقولة
‫لم يكن "غاستر" قد غازلها بالفعل بلا طائل.
‫والآن وصلت إلى "أوهارا"؟
‫ماذا؟ بالله عليك، الأمر ليس هكذا.
‫عندما التقيت بك في البداية،
‫كشفت علاقتي بزميلتي السابقة،
‫وقد كنت معجباً بها إعجاباً حقيقياً.
‫وتسببت في نقلها.
‫هذا لا يهم الآن.
‫ما أقصده هو...
‫إن لم تعامل "أوهارا" ‫بالاحترام الذي تستحقه
‫أو إن آذيتها بأي صورة،
‫سأفرغ مسدسي.
‫أتقول إنك ستطلق عليّ النار؟
‫عدة مرات.
‫الإجابة هي...
‫لا.
‫أخطأت ثانية.
‫"شون"، أعرف أنك كنت تكذب. ‫يجب أن تصدق الكذبة.
‫لا تتعرق. تحسس قلبك.
‫بابا، أشعر بأن هذا الأمر ‫غير أخلاقي بعض الشيء.
‫صدقني يا "شون"، سيأتي يوم،
‫للأسف سيكون هذا ضرورياً.
‫ربما تكون وقتها تعمل متخفياً،
‫ولكن على الأرجح لا.
‫والآن، أجب عن السؤال مجدداً، ‫ولكن هذه المرة، أولاً...
‫تنفس.
‫كلا.
‫عظيم.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"