‫"تقاعد سعيد يا (جيم)!"
‫أرجو أن تشرح لي من جديد ماذا نفعل هنا
‫بدلاً من أن نفعل أي شيء آخر في العالم.
‫نحن نكرّم رجلاً كرس حياته العملية كلها
‫للخدمة في الشرطة يا "شون".
‫بالله عليك، أنت لا تعرف "جيم".
‫- مرحباً يا شباب. ‫- مرحباً يا "وودي".
‫متى تخرج الـ"بيناتا"؟
‫لا أعرف إن كانت هناك "بيناتا". ‫لا أعتقد هذا.
‫قيل لي أن هذا حفل.
‫حسناً، بقدر ما هذا التجمع ممتع، ‫إلا أنني أعتقد انني سأرحل.
‫- كلا. ‫- ستغادرين؟ ماذا عن "جيم"؟
‫أنا لا أعرف "جيم" أصلاً، ‫كما أنه علي أن أعمل في قضية المدعي العام.
‫سأشهد أنا و"لاسيتر" في المحكمة غداً.
‫- "لاسيتر" ما زال هنا. ‫- "لاسيتر" نائم.
‫أتريدين أن آتي معك؟ أرجوك قولي نعم.
‫انتظر. يبدو أنني سأكون بحاجة لمساعد.
‫يا إلهي. أنت لا تبالي بـ"جيم ديبوا".
‫أنت مقزز. تثير غثياني.
‫لدي حبيبة. إنها تقف هنا.
‫- هذا صحيح. ‫- كلتاهما لي.
‫ليس لديك من الحماسة ‫ما يكفي نصف امرأة منهما.
‫أرجوك. لدي الكثير من الحماسة.
‫- استمتع. ‫- حسناً.
‫- حسناً، يكفي هذا. ‫- ماذا تفعل؟
‫سأبدأ هذا الحفل. ‫اسمحوا لي أيها السيدات والسادة،
‫هلا أعرتموني انتباهكم قليلاً؟
‫تباً يا "جيم". لقد عملت لسنين طويلة.
‫ربما أطول مسيرة مهنية على الإطلاق.
‫لقد لمستنا جميعاً هنا، ولمستنا قليلاً هنا.
‫- وقليلاً جداً هنا. ‫- "شون".
‫وتسببت في سجن مجموعة من الأشرار مرة واحدة.
‫كان يقوم بعمل مكتبي ‫ولم يستخدم سلاحه ولا مرة.
‫بيديك العاريتين في ساعات ما بعد العمل،
‫والآن يمكنك يا "جيم" أن تتوجه نحو المغيب،
‫وأن تقضي وقتاً طيباً مع أمك هذه.
‫إنها زوجته.
‫- نخب "جيم". ‫- نخب "جيم".
‫يا ساقي، قدّم مشروبات للجميع ‫على حساب القسم.
‫"(سايك)"
‫"غاس".
‫ماذا؟ أنا مستعد. هيا بنا. ماذا؟
‫أعتقد أننا نمنا هنا.
‫- ماذا حدث ليلة أمس؟ ‫- الشيء الغريب أنني لا اعرف.
‫انتظر.
‫لا شيء. شعور غريب. مفكك.
‫المنطقة ما بين إصبعي وحاجبي لا تعمل. ‫لم يحدث لي هذا الأمر من قبل.
‫ذاكرتي ممسوحة تماماً.
‫ما سبب وجود غطاء رأس للحمام على رأسك؟
‫أنا واثق أن هناك تفسير بسيط لهذا الأمر.
‫وهل هناك تفسير بسيط ‫لسبب ارتداءك صندل لا يخصك؟
‫أين حذائي الـ"نايك"؟
‫ولماذا ترتدي سلسلة ذهبية يا "شون"؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي. أرجوكما قولا لي إن هذا حلم.
‫اهدئي يا صغيرتي. عودي إلى الفراش.
‫أيا كان ما تظنونه قد حدث بالأمس لم يحدث
‫لأنه لم يحدث شيء، فهمتما؟
‫هذا رائع يا "لاسي". ‫يا لها من طريقة لتحقير الرجل.
‫- أجل أيها المحقق. لدي بالفعل مشاعر. ‫- ما هذا الذي يمتلئ به وجهك؟
‫لا أعرف تحديداً. يا إلهي.
‫ألم تروا كولومبي صغير الحجم ‫له خطاف بدل يده؟
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫لماذا عينك متورمة؟
‫لا داعي للإصابة بالذعر. ‫اهدئوا جميعاً. ليس للأمر أهمية.
‫- إنها كدمة بسيطة. ‫- "لاسي" محق تماماً.
‫مشاجرة العشاق بينه وبين "وودي" ‫شيء لا يخصنا.
‫- ينبغي أن أتصل بزوجتي. ‫- كلا.
‫- ليس بيننا أسرار. ‫- لن يتصل أيكم بأحد!
‫طفلي!
‫الوغد...
‫ينقصه 3 رصاصات. يمكنني معرفة ذلك من الوزن.
‫إنه أخف بـ3.
‫استُخدم في إطلاق الرصاص.
‫ألا ينبغي أن يصاب أحدهم بالذعر الآن؟
‫لحظة واحدة، ما هذا؟
‫يبدو أنني سجلت فيلم فيديو ليلة امس.
‫من هذا الرجل صاحب قميص "هاواي" البشع؟
‫- لا أدري. "شون"؟ ‫- قلت لك إنني مكسور.
‫ليس لدي شيء. هراء.
‫كيف اننا جميعاً لا نتذكر اي شيء ‫مما حدث البارحة؟
‫"سترود". حسناً.
‫أخبروني تواً بالعودة إلى المكتب لأمر عاجل.
‫تلقيت نفس المكالمة.
‫أين مفاتيحي؟
‫لا أرى سيارتي بالخارج.
‫- سيارتي "فورد فيوجن" غير موجودة. ‫- هلا أصابنا جميعنا الذعر؟
‫اهدئوا جميعاً!
‫سنأخذ السيارة الـ"بلوبيري".
‫وسنتحرك بالسيارة بهدوء وبلاغة وحرفية ‫مثل السادة المهذبين.
‫توقيف رائع للسيارة يا "غاستر".
‫كيف تعرف اصلاً أنه كان يقودها؟
‫حسناً، إن لم يكن أحدكم سيصاب بالذعر ‫سأفعل أنا.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي. هل ترون سيارتي؟
‫إنه انبعاج بسيط يا صديقي.
‫يمكنك أن تراه فقط ‫لأن الشمس تنعكس على هذه الزاوية.
‫- أليس كذلك يا "وودي"؟ ‫- لا اشعر بأنني من داخلي على ما يرام.
‫يا إلهي. لا اصدق هذا!
‫يا إلهي! هل ترون سيارتي؟ أترونها؟
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫حسناً، لدينا قتيل مجهول، ‫قوقازي في الأربعينات من عمره...
‫محقق "لاسيتر"، ‫لماذا ترتدي نظارة شمس في أثناء التشريح؟
‫- أنا... ‫- أتسمحين لي يا رئيسة؟
‫تحدث "لاسي" معنا جميعاً من أسبوع تقريباً
‫عن ارتداء نظارات شمس ‫في أثناء التشريح من الآن فصاعداً
‫- لإظهار الاحترام للموتى. ‫- أجل.
‫أنا نسيت و"غاس" رفض ‫لأنه لا يعطي لحياة الإنسان قيمة.
‫انتُشلت الجثة من المياه بالقرب من شاطئ ‫"أرويو" في وقت متأخر هذا الصباح.
‫أطلق عليه 3 رصاصات.
‫ينقصه 3 رصاصات. يمكنني معرفة ذلك من الوزن.
‫- كم مرة؟ ‫- 3. لماذا؟
‫"(سايك)"
‫في كل مرة تأتي فيها جثة مجهولة ‫تصبح على راس أولوياتنا.
‫ثمة شخص قتل هذا الرجل...
‫"هل قتل (لاسيتر) هذا الرجل؟"
‫...ودون تحديد هويته ليس هناك خيط يرشدنا.
‫ولكنها مسؤوليتنا أن نتوصل لحقيقة الأمر
‫وأن نتوصل للقاتل ونسلمه للعدالة.
‫أريد أن نبدأ بأي قضايا لأشخاص مفقودين ‫ما زالت مفتوحة
‫ربما تتفق معها هوية المجني عليه.
‫في موقع اكتشاف الجثة، ‫كان يطفو بالقرب منها...
‫"(شون): أسرعي سأموت جوعاً. اتصلي بي."
‫تمكنت تحقيقات مسرح الجريمة ‫من استخراج هذه الأشياء القليلة.
‫لدينا ساعة وحافظة نقود خاوية وحذاء
‫مقاسه لا يناسب المجني عليه.
‫أريد أن يشارك الجميع في هذه القضية
‫ولكن نظراً لأن عليك و"أوهارا" الإدلاء ‫بشهادتكما في المحكمة بعد 4 ساعات...
‫لا بأس يا رئيسة، ‫يمكن لـ"أوهارا" أن تذهب.
‫لا حاجة لي بالذهاب. لقد كانت هي
‫التي ستدلي بشهادتها.
‫كنت سأتواجد فقط من أجل هيئة المحلفين.
‫حقاً؟
‫أنا جاد تماماً. نعم، لا.
‫اعني أنه يوجد قتيل هنا والأمر مأساوي،
‫وبشع ولكن يمكنني التعامل معه. ‫كما أن لديّ "شون" و"غاس" ليساعدانني.
‫عفواً، أنت تطلب العمل مع "شون" و"غاس"؟
‫ما الأمر؟ ارجوك اخلع نظارة الشمس هذه.
‫بل ارتدي أنت نظارة شمس!
‫ولماذا ارتدي نظارة شمس؟
‫إنه محق يا "أوهارا". ‫لندع هؤلاء الرجال يعملون بالقضية
‫ويمكنك أن تنضمي لهم بعد الإدلاء بشهادتك.
‫حسناً يا "وودي"، هيا إلى العمل.
‫- "شون"؟ ‫- أجل؟
‫أتسمح بكلمة؟
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫كنت بصدد سؤالك نفس الشيء. يبدو عليك الضيق.
‫- لست متضايقة. ‫- من متضايق؟
‫لم انم على الإطلاق ليلة أمس.
‫ألن تقول أي شيء ‫عن المكالمة التي أجريتها لي؟
‫- إنه أمر مهم. ‫- مكالمة؟ أجل.
‫بالتأكيد. هذا واضح. الأمر مهم، أليس كذلك؟
‫- هل "غاس" يعرف بالأمر؟ ‫- ولماذا لا يعرف؟
‫شيء بهذا الحجم.
‫إنه أمر بالغ الأهمية ويجب أن نناقشه.
‫ولكن ألا توافقينني ‫أنني يجب أن أعود للداخل الآن؟
‫حسناً. لا بأس. ولكن يا "شون"...
‫- دعنا نتكلم. ‫- أجل. لنفعل ذلك.
‫قريباً.
‫هذا أمر مهم. ‫هذا يغير قواعد اللعبة. للجميع.
‫يغير من قواعد اللعبة!
‫سنتكلم قريباً. ‫ماذا حدث بالأمس بحق الجحيم؟
‫- هل هذه الأبواب مغلقة؟ ‫- نعم.
‫حسناً، أعتقد أنني سأسلم نفسي.
‫لماذا، لتبادل القبلات مع "وودي"؟
‫- لم نخطئ في شيء. ‫- اسمعوا يا جماعة.
‫لدينا البعض من أمهر عقليات العالم ‫في حل الجرائم
‫هنا في هذه الغرفة.
‫أعتقد أنك وفرت لنا بضع ساعات
‫لنتوصل لمعرفة ما حدث هنا ‫قبل أن نبلغ عن أي شيء.
‫"لاسي"، أريدك أن تنظر داخل نفسك. ‫أن تسبح في كيانك.
‫وأن ترى ماذا سترى. يمكننا أن نفعل هذا.
‫"سبنسر"، لا يمكنني أن أعيش دون حقائق.
‫لا أدري ماذا حدث ليلة أمس.
‫لم افقد السيطرة على نفسي قط في حياتي.
‫ولا أنا.
‫ما لم يدغدغني أحد. ‫عندها أفقد سيطرتي تماماً.
‫ماذا عني يا جماعة؟
‫لا أرى أي رؤى روحانية!
‫لقطات من الماضي ‫أو لقطات من الماضي أُعيدت صياغتها
‫أو لقطات من الماضي معاد صياغتها ‫مع رؤى روحانية جديدة.
‫تصور لو لم تكن إنساناً متوسط ‫طويل القامة عديم الكفاءة؟
‫وأنه يمكنك أن تغمز بعينك لأحدهم ‫فتنير حياته.
‫وأنه يمكنك أن تجعل طفلاً ‫يعتقد أنك أعطيته أيس كريم
‫دون أن تعطه فعلياً الأيس كريم!
‫ثم تراقبه وهو ينجرف في أحلامه
‫وهو لا يلعق سوى الهواء! تخيل هذا!
‫تخيل أنك تتمتع بموهبة خاصة،
‫حاسة سادسة، ثم يأتي شخص أو شيء
‫وينتزعها منك. تخيل هذا يا "جاك"!
‫هل ترونني أستسلم لليأس؟
‫حسناً يا "شون".
‫لا أصدق أنني أقول هذا، ولكن يا جماعة، ‫نحن متورطون في هذا الأمر معاً.
‫- من الواضح أننا كنا نعرف المجني عليه. ‫- كلنا كنا نعرف المجني عليه.
‫- ولكن أنت من أطلقت عليه النار. ‫- هاتفه كان معك.
‫- و"شون" كان يرتدي صندله. ‫- كنت أتمنى ألا تكونوا قد لاحظتم.
‫اسمعوا، لا يعنيني ‫لو كنا قد قتلنا الرجل بالفعل.
‫- أنا سعيد لكوني مشاركاً في ذلك. ‫- لا تلمسني ثانية.
‫أعطني هاتفك يا "غاستر". إنه دليل.
‫أحتاج لهاتفي. أنا الوحيد هنا الذي لديه ‫وظيفة نهارية. أحتاجه لعملي.
‫أنا المسؤول والقرار قراري. ‫هذا دليل. ضعه هنا.
‫حسناً.
‫حسناً، يمكنك أن تحتفظ بالهاتف
‫على ألا يخرج من الحقيبة مطلقاً. مفهوم؟
‫مفهوم.
‫هناك شيء واحد ينبغي عمله في الوقت الحالي.
‫- علينا جميعاً أن نتبول في أكواب. ‫- أوافقك.
‫فكرة ممتازة. أتفق معك تماماً.
‫واضح أن هناك سبب وحيد
‫يجعلنا جميعاً لا نتذكر ما حدث ليلة أمس،
‫وهو أننا تخدرنا.
‫هذا احتمال أيضاً. سأجري بعض الاختبارات!
‫لنر ما الذي سنتوصل له.
‫حسناً، سأنتظر. قولي له أن يسرع فحسب.
‫تذكرون أنني اتصلت بـ"جولز" بالأمس؟
‫اتصلت بـ"جولييت" البارحة؟
‫يبدو هذا. لا تعتقد أنني أخبرتها ‫عن إطلاق "لاسي" للنار؟
‫أرجو ألا تكون قد فعلت.
‫يجب أن أفحص هاتف ذلك الميت.
‫حسناً، ألق نظرة عليه.
‫أريدك أن تذهب هناك وتتظاهر بتجربة حذاءك.
‫لن أفعل هذا. افعله أنت.
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫- ليس معي أي أربطة. ‫- وإن يكن؟
‫ماذا يفترض بي أن أربط؟ وجهك؟
‫حسناً.
‫"مكناب"، أخيراً، أريدك أن تسمعني جيداً.
‫أريدك أن تصدر تعميماً رسمياً ‫بأوصاف سيارة "فورد فيوجن" سوداء.
‫نعم، أنا مدرك أن سيارتي ‫"فورد فيوجن" سوداء.
‫هلا نفذت ما أطلبه منك يا "مكناب"؟
‫كلا، لست...
‫رقم السيارة ليس على بالي الآن.
‫أشكرك.
‫لماذا الأمر دائماً بالغ الصعوبة معك؟
‫كلا، حقيقة لا أريد الخروج للغداء اليوم.
‫لنؤجله لوقت لاحق.
‫أشعر بأن المجني عليه كان يهوى الملاحقة.
‫الملاحقة؟
‫نعم، أرى رؤيا لسيدة شقراء جذابة ‫مثل أمهات متدربي الكرة.
‫تشبه "تيري غار".
‫حسناً.
‫أولاً، لم أكن أعرف أن عقار الهلوسة ‫يظل في أجهزتنا كل هذه السنوات.
‫لا ألومن سوى نفسي ‫وفتاتي في ذلك الوقت "لوليبوب"
‫ثانياً يا "غاستر"، ‫نسبة الكوليسترول بدمك مرتفعة بالفعل.
‫قلت لك إن تناول ما يسمى ‫"إصبع زبد في الخبز" فكرة سيئة.
‫لا حيلة لي يا "شون". ‫جسمي يشتاق إلى دسامة الزبد.
‫- أنت محب للزبد. ‫- تعرف أن هذا صحيح.
‫تصرفوا بشكل طبيعي.
‫حسناً، إليكم المعلومة المهمة.
‫كلنا لدينا في أجهزتنا ‫كمية كبيرة من المريمية.
‫هذا نبات له تأثير نفساني ‫يمكنه أن يؤدي للهلوسة و تأثيرات فصامية.
‫- كلنا تعرضنا للتخدير في ذلك البار. ‫- كنت واثقاً.
‫ولكن المجني عليه لم يكن به اي آثار للعقار.
‫كان نظيفاً.
‫لماذا يقوم شخص ‫بدس المخدر في مشروباتنا وهو لا؟
‫من الواضح أن ثمة شخص ‫كان يحاول استغلالنا جنسياً.
‫أو على الأقل أنا.
‫- ليس ليلة أمس يا "لاسي". ‫- ولا في العقد السابق.
‫أشعر بأننا كنا المتلقين لمخدرات ‫كان من المقرر
‫أن تأخذها سيدتين.
‫- حسناً، هيا إلى ذلك البار. ‫- أجل، هيا لنخيفهم.
‫ماذا؟ لن نخيفهم؟
‫"لاسيتر"، شرطة "سانتا باربرا".
‫لدي بعض الأسئلة الصعبة، ‫وأحتاج إجابات مباشرة.
‫هل سلمك أحدهم مفاتيح سيارة "فورد فيوجن"؟
‫أو ربما الـ"فورد فيوجن" نفسها؟
‫- كلا. ‫- تباً.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫نعم، كان هنا ليل أمس. ولكن لماذا تسألونني؟
‫أنتم أصدقاء الرجل ‫وظللتم طوال الليل تطلبون له مشروبات.
‫لم أكن اشتري لرجل أبيض يرتدي صندلاً ‫مجموعة مشروبات، حسناً؟
‫هذا ليس أنا.
‫هذا الرجل كان يشرب ماء صودا وليمون.
‫لهذا السبب لم يكن لديه مخدرات في جسمه.
‫أتعرفون؟ بدأت فعلاً أعجب بالعمل الشرطي.
‫متى سنلفق بعض الأدلة لهذا الرجل؟
‫- كف عن زفر أنفاسك على رقبتي. ‫- هذه طريقة تنفسي.
‫- أيمكنك أن تعطيني بعض المساحة الشخصية؟ ‫- سأعطيك كل ما تحتاجه.
‫جاءتني رؤيا. أرى رجلاً،
‫يشبه النسخة السويدية من "جون كراير".
‫شعر أشقر طويل وحلق،
‫ولكن بنيته الجسدية مختلفة تماماً ‫كما أنه قصير جداً.
‫- رجل ضئيل. ‫- اعرف من يكون.
‫- حقُاً؟ ‫- نعم، يعرفه.
‫هذا "مايكي". شريكي. "مايكي".
‫- "مايكي"؟ ‫- نعم.
‫أنت أيها الإله "ثور" الصغير. كنت أنت.
‫أنت من كان يحاول مغازلة الفتاتين ليلة أمس.
‫حاولت أن تضع المخدر في مشروبيهما ‫ووضعت في مشروباتنا عن طريق الخطأ.
‫أجل، لا أعتقد أن "مايكي" ‫كان يسعى وراء النساء.
‫- حسناً. ‫- فهمت.
‫- يا لها من رؤيا. ‫- لا بأس يا "سبنسر". دع لي الأمر.
‫- كلا يا "لاسي"، أنت... ‫- هلا تركتني أؤدي عملي؟
‫إذن أيها الشريكين؟ ‫هل تملكان هذا المكان معاً؟
‫- كلا. ‫- كلا يا "لاسي".
‫ماذا، هل لديكما نشاط جانبي؟
‫- "لاسي". ‫- ماذا؟
‫إنهما حبيبان يا "لاسي". بينهما علاقة.
‫إنه ليس المشتبه به ‫لأنهما حبيبان في أثناء الليل.
‫لا يمكنه أن يتخلى عنه.
‫اعلموا أنني وهذا الرجل ‫تبادلنا القبل ليلة أمس.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- سأذهب للبحث عن مفاتيحي. ‫- سأساعدك.
‫يا إلهي.
‫عفواً، أظنني تركت ‫بطاقة ائتماني هنا ليلة أمس.
‫- يا إلهي. ‫- رباه!
‫قلت لك إنك لن تبتعد عني.
‫- أنت وأنا؟ ‫- نعم، ولكنك هربت بعدها.
‫لا تفعل هذا ثانية.
‫ماذا يشغلك بقية اليوم؟
‫أمهليني ثانية واحدة.
‫- ربما اثنتان. ‫- حسناً.
‫- أسرع. ‫- سأفعل.
‫بالأمس كان "غاس" يتمتع بحماسة رائعة.
‫عجباً. اعتقد أنني أدين لك باعتذار.
‫تريدني أن أعود يا "شون".
‫سأعود، سأعود، سأعود.
‫سأعود، سأعود، سأعود، كلا.
‫كلا. نحن في وسط تحقيق.
‫لا يعنيني هذا يا "شون".
‫هيا، عد، عد.
‫- ثمة رجل مات! ‫- حسناً.
‫أريد حقاً أن أنصرف الآن.
‫ولكن أنا واصدقائي مشغولون بإجراء تحقيق.
‫- تحقيق؟ يبدو أمراً مثيراً. ‫- إنه كذلك بالفعل.
‫لماذا لا تعطيني هاتفك لأسجل لك رقمي؟
‫الأرقام السبعة.
‫ماذا قلت يا "غاستر"؟
‫آسف.
‫لا يمكنني أن أدع شخصاً يلمسه الآن.
‫إنه دليل في قضيتنا. إنه أمر مهم.
‫- تعرفين، مثير. ‫- نعم.
‫دعيني أدخل لك الرقم.
‫- من خلال البلاستيك؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً.
‫وجدتها! اسمعوا جميعاً! ‫وجدتها. هذا حسن. هذا...
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن مفاتيحي. استبدالها يتكلف الكثير.
‫ولكن هناك خبرين سارين، ‫أعرف أين ذهبنا بعد أن تركنا البار البارحة
‫وأنت يا "وودي" ‫لا تعاني من إدمان الكوكايين.
‫أنا الآن أضيع من يدي الفرصة
‫في الاستفادة من حماسة "غاس" ليلة أمس.
‫التي قلت لك إنني أتمتع بها.
‫اليوم "غاس" هو طفل كثير الشكوى ‫ونحن هنا لأجل قضية
‫وهي لا تفسر الغموض ‫المحيط بسواد نصفك السفلي.
‫أهذا هو؟ محل "دونت"؟
‫"دونت (بوبوز)"
‫ابق معي يا "لاسي".
‫هذه الـ"دونت" لها علاقة بقضيتنا.
‫أؤكد لك هذا.
‫- تحرك! ‫- يا إلهي.
‫أشعر بأن هذا الرجل سيساعدنا ‫على استكمال بعض المعلومات.
‫كلا. ليس أنتم مرة أخرى. مستحيل.
‫لقد قلت لكم.
‫قلت لكم وأضحت لكم تماماً
‫أنني لا أعرف تلك المرأة.
‫أشعر أنك بالفعل تعرف تلك المرأة،
‫وأنها كانت هنا ‫وأنكما كنتما تقفان معاً وجهاً لوجه.
‫هل لديك قوى روحانية؟
‫- كلا، ليس كذلك. ‫- بل هو كذلك.
‫حسناً، كانت هنا منذ يومين،
‫ولكنها اشترت بعض المخبوزات. لم أنم معها.
‫- هل سألناك لو كنت قد نمت معها؟ ‫- بالله عليك. انظر إليّ.
‫هل يبدو عليّ أنني من النوع
‫الذي يحاول النوم مع مجموعة من الشقراوات ‫من نوع "زوجات يائسات"؟
‫وكأن هذا ما أجيده؟ لأنهن لا يشبعن مني؟
‫أنا منجذب إليك بشكل غريب.
‫ربما يعرفونك من "تشلدرين أوف ذا كورن".
‫ربما يعرفونك ‫من "ذا كوسبي شو" يا "باد".
‫- لست "باد"! ‫- هل سألناك أي شيء آخر؟
‫كلا، كنتم مشغولون بقياس أحذية جميع الناس.
‫والرجل الغاضب سرق قبعة الـ"دونت" خاصتي.
‫لماذا ينظر إليّ؟ لست الرجل الغاضب.
‫بل أنت غاضب جداً.
‫المجني عليه لم يكن يلاحق الناس!
‫لم يكن يلاحق المرأة لأنه معجب بها،
‫بل كان يعمل في قضية، استأجره أحدهم لهذا.
‫- كان يؤدي عمله؟ ‫- إنه محقق سري.
‫على الأرجح هذا سبب صداقتنا له. كنا نساعده.
‫بالتأكيد كنت أحاول الدخول في علاقة غرامية.
‫- ماذا؟ ‫- هذا منطقي جداً.
‫إنها قضية زنا تحتاج لصور لإثباتها.
‫يمكنني أن أحلها وأنا نائم. ‫كنا نساعده في البحث عن المرأة.
‫- كنا في نوبة كرم. ‫- هذه هي حقيقة الأمر.
‫أشعر بالشبع. يجب ان أقضي حاجتي.
‫مسموح لنا بأخذ راحة لدخول الحمام؟
‫كان ينبغي أن اذهب في البار.
‫أنت مدين لي بـ31 دولاراً لأنك لعقت ‫مسحوق السكر من جميع فطائر الـ"دونت".
‫كمريض نفسي عريب الأطوار.
‫هذا جيد. يعطيني إحساس جيد. رائع.
‫أخيراً عرفنا ما حدث ليلة أمس!
‫أنت! قتلت "بوبو"!
‫أو ربما يكون هناك بعض التفاصيل ‫التي ما زلنا لا نعرفها.
‫حسناً، هون عليك. لم يقتل أحد أي شخص.
‫الواقع أنك ربما تكون قد قتلت شخصاً.
‫مات "بوبو".
‫- ستدفع الثمن. ‫- من "بوبو" بحق الجحيم؟
‫بالله عليك.
‫أنا كبير المحققين ‫بقسم شرطة "سانتا باربرا".
‫يحسن أن يكون لديك أدلة قوية جداً
‫إن كنت ستتهمني بالتخريب بهذا الشكل.
‫- أنتم أوغاد. ‫- بطريقة المدرسة القديمة.
‫هاك، أترون؟ لم اقتل أحداً!
‫"روبرت"، أيها الوغد.
‫المدد. هذا الغبي انتصر علينا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫من يكون هذا الرجل؟
‫هكذا حصل "لاسي" على الكدمة بعينه.
‫"بوبو".
‫أنا جد آسف على خسارتك.
‫- مرحباً؟ ‫- صباح الخير.
‫- هناك جثة أخرى. ‫- حسابي على "تويتر" أصبح موثقاً.
‫- هذا جيد. ‫- أجل. أشكرك.
‫حسناً، ها نحن من جديد.
‫هذا "سكوت ويليامز"، السن 44 عاماً،
‫قوقازي، عثر عليه ميتاً في سيارته ‫بالقرب من "سانتا فييغو".
‫هذا في نهاية طريق "دونت (بوبوز)".
‫- إلى ماذا يشير هذا يا سيد "غاستر"؟ ‫- حقيقة مضحكة!
‫"غاس" يؤلف منها كتاباً.
‫هل هذا هو نفس الشخص الذي لكم "لاسي"؟
‫نعم، إنه هو.
‫تشير الجروح بمفاصل الأصابع
‫إلى أنه ربما شارك في معركة بدنية
‫قبل وفاته. يمكن أن أجري فحصاً للجلد.
‫إن لامست هذه المفاصل وجه أحدهم،
‫سنجد حمضاً نووياً في الجروح.
‫- "وودي"! ‫- أو لا.
‫أو لا. بالكاد يمكن اعتبار ‫الحمض النووي حاسماً.
‫يعطي فكرة عامة في أفضل الأحوال.
‫"وودي"، ما الذي يمكنك أن تخبرنا به؟
‫بناء على لون البشرة وتجلط الدم،
‫أقول إن هذا الرجل مات ‫من 9 ساعات على الأكثر.
‫أقول إن وقت وفاته يتراوح بين 1:45 و2:30.
‫"1:30 صباحاً"
‫- أتحفنا بحقيقة أخرى مضحكة. ‫- لماذا أفعل ذلك؟
‫- مجرد... ‫- لا تفعل هذا.
‫- افعل هذا. ‫- حسناً.
‫- الرئيسة "فيك". ‫- أجل؟
‫هل تعرفين أن عدد الناس ‫الذين يقتلهم الحمير كل عام
‫يفوق عدد من يموتون جواً؟
‫أشعر بأن الجثة المجهولة ‫التي عثرنا عليها هذا الصباح
‫على صلة بالسيد "ويليامز" هذا.
‫أعتقد أنهما كانا يعرفان احدهما الآخر.
‫حسناً، على الأقل هذا خيط يرشدنا.
‫المحقق "لاسيتر"، "أوهارا" عادت للقضية.
‫- ينبغي لكما... ‫- رائع.
‫ينبغي أن تتبعا السيد "سبنسر" ‫ليرشدكما إلى مسكن السيد "ويليامز".
‫حسناً؟
‫- حسناً. لنفعل ذلك. ‫- ليس أنت يا "شون".
‫ألا يجب أن نتحدث عن ليلة أمس؟ ‫- كيف؟ هنا؟ اعني نعم.
‫أعني أنك ألقيت بهذه القنبلة ‫الهائلة عبر الهاتف
‫ثم تتوقع مني أن أحتفظ بالسر؟
‫آسف. لا أتوقع. أنا... ‫لا أريدك أن تقلقي حيال ذلك،
‫أتعرفين؟
‫أحاول أن أتولى هذا الأمر بنفسي.
‫الأمر لا يخصك وحدك يا "شون"، بل يخصنا.
‫نحن في هذا الأمر معاً ‫ويجب أن يثق أحدنا بالآخر.
‫أوافقك الرأي. أنت محقة تماماً.
‫لكننا كنا نلف وندور ‫حول هذا الأمر طوال اليوم.
‫لن يقوم أحدنا بالتصريح بالأمر ببساطة.
‫أعتقد أنه علينا أن نناقش الأمر بصراحة.
‫وأن نضع كل شيء في نصابه الصحيح،
‫حتى لو أدى هذا لتدمير حياة بعض الناس.
‫- طلبت أن أعيش معك. ‫- "لاسي" قتل "ويليامز".
‫- "لاسيتر" قتل "ويليامز"؟ ‫- تعيشين معي؟
‫عمر علاقتنا 4 شهور فقط.
‫مرة أخرى، "لاسيتر" قتل ذلك الرجل؟
‫لا أعتقد أنه فعلها. لم أعد أعتقد ذلك.
‫سأشرح لك في الطريق. يجب أن ندخل بيته.
‫مهلاً، كل هذا حدث ليلة أمس؟
‫كيف تخفي عني كل هذا؟
‫أي من هذه البيوت يخص "تيري هاتشر"؟
‫لا أخفي عنك شيئاً. ‫أنا فقط لا اتذكر ماذا حدث.
‫أتوقع أن يأتي شخص من كل ركن ويقول لي:
‫"ليس أنت مرة أخرى."
‫لا تفعلي هذا يا سيدتي. لا تفعلي ارجوك.
‫بما أنك لا تتذكر فعلياً أنك طلبت مني،
‫أما زلت تريد أن أعيش معك؟
‫هل تمزحين؟ بالطبع أريد.
‫بالطبع.
‫لماذا إذن أقوم بلف ستراتي القديمة
‫لأترك لك مساحة في خزانة الملابس؟
‫اعتقد فقط أنك تحب لف الملابس.
‫هذا صحيح. ‫مشاهدة الأشياء وهي تتقلص أمر ممتع.
‫أرسلت لي رسالة نصية أخرى. ‫إنها لا تشبع مني.
‫أريد أن أعرف ماذا قال لها ‫"غاس" بشخصية ليلة أمس.
‫أنا بحاجة لـ"(غاس) ليلة أمس".
‫لدي مشاكلي الخاصة.
‫"(شون) ليلة أمس" كان متطوراً وناضجاً ‫ولا يهاب الارتباط.
‫"(شون) اليوم" يخشى الارتباط بشدة.
‫حسناً، نحن نتعامل مع شخص فردي، ‫ربما محب للعزلة.
‫"دوبسون"، ابدا في تخويف جميع العاملين معه.
‫أريد أن ترفع البصمات ويتم التحري عنها ‫في خلال الساعة التالية.
‫هيا!
‫حسناً، من المستحيل لشخص سوي ووحيد
‫أن يختار مثل هذه الستائر.
‫تعجبني هذه الستائر يا "شون". إنها مبهرة.
‫حسناً، كم رجلاً تعرفه يتبول وهو جالس؟
‫أنا أتبول وأنا جالس.
‫جميع النشرات الطبية الذكورية ‫تقول إن هذا أفضل للدورة الدموية.
‫أتتذكر كلامنا عن الصوت الداخلي؟
‫أستخدم صوتي الداخلي.
‫حان الوقت لأن نتعلم أنه لا يوجد صوت.
‫لا تخبرني
‫أنك تحتفظ بـزهور مجففة ‫في درج ملابسك الداخلية.
‫كانت توجد امرأة هنا.
‫"ويليامز" لا يعيش بمفرده.
‫انظرا ماذا وجدت في القمامة.
‫ثمة من حطم هذه الصور بيده.
‫عجباً.
‫تلك الشقراء هي المرأة ‫التي كانت بالصور التي بالجوال.
‫إنها زوجة "ويليامز".
‫هو استأجر المحقق الخاص ‫ليجد أدلة على خيانتها له.
‫- هي اكتشفت أنه يفعل ذلك... ‫- فقتلتهما هما الاثنين.
‫إن كان هذا حقيقياً ‫فنحن نتعامل مع قاتلة بلا قلب.
‫يحسن أن نجدها ‫قبل أن تتراكم المزيد من الجثث.
‫كان الأمر أسهل بكثير ‫عندما كنا نتصور أن "لاسي" القاتل.
‫هذا مجرد رأي.
‫مكتب "توم وبات".
‫"2430"
‫- اهدأ يا أبي. ‫- أنا لا أعرف سبب وجودي هنا
‫ولكنني استيقظت في غرفة موتيل غريب ‫يبدو أنني اقتحمته.
‫تباً، لقد أسأت التصرف بشدة.
‫- هل هو موتيل "سنكريست"؟ ‫- ماذا؟
‫"موتيل (سنكريست)"
‫نعم، هو. كيف عرفت؟
‫ثم سرق الرجل الغاضب قبعة الـ"دونت" خاصتي.
‫يا إلهي.
‫أعرف ماذا حدث. كنت معنا ليلة أمس.
‫أخبرني، هل ترى قبعة "دونت" ‫ملقاة بجانبك في أي مكان؟
‫ماذا؟
‫- نعم، اراها. ‫- يا إلهي يا أبي، أنت هو الرجل الغاضب.
‫شقراء، 168 سم، 57 كغم.
‫أعتقد أنني طلبت سيدة لقضاء الليل معي.
‫أبي، إنها السيدة التي كان المحقق يتتبعها.
‫لا بد أننا ذهبنا هناك ‫لأننا تصورنا أنها ستأتي.
‫- أي محقق سري؟ ‫- سأشرح لك عندما أصل.
‫لا أرتدي بنطالاً يا "شون".
‫- تماسك يا أبي. ‫- تعال بمفردك يا "شون".
‫لدي رؤيا قوية جداً
‫عن مكان آخر ربما كنا فيه ليلة أمس.
‫هذا المكان لا يتضمن طعام، ‫احضروا معكم أطعمة خفيفة إن كنتم جائعين.
‫أريد فقط أن أعود للبيت ‫وأنسى حدوث هذا الأمر برمته.
‫بعد أن نذهب للاستقبال ونسدد ثمن المنشفة.
‫لن أصبح شريكاً في سرقتك التافهة.
‫- ماذا؟ أنت! ‫- قلت لك أن تأتي وحدك.
‫اسمع يا أبي، نحن قريبون جداً ‫من حل هذه الجريمة، حسناً؟ نحن بحاجة لهم.
‫- "كارلتون"، "غاس"، "جولييت". ‫- ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‫"شون" اتصل بي،
‫وقال لي إنكم تعملون في قضية، ‫وتحلون غموض بعض الأمور،
‫لذا قررت أن أهرع إلى هنا...
‫تباً. لا يهم.
‫- أعتقد أنني نمت هنا بالأمس. ‫- مهلاً، أنت ايضاً كنت هنا؟
‫انتظر، لم تكن في سيارة "غاس" معنا.
‫- من أوصلك إلى هنا؟ ‫- أنا أعرف من.
‫- "شون"، هل جاءتك رؤيا؟ ‫- ليست رؤيا تماماً...
‫لا أريد ان أكون هنا بعد الآن.
‫أعتقد أن حالتي لا تسمح بالقيادة.
‫- هل تعرف "جيم" أصلاً؟ ‫- "جيم" من؟
‫هذا أنتم ثانية.
‫يا إلهي.
‫أنت مدين لي بـ480 دولاراً.
‫- ماذا؟ ‫- هذا...
‫هذا ليس جهاز طفو.
‫حسناً، أتعرفون؟ الأمر أصبح سخيفاً.
‫أنا كبير المحققين ‫بقسم شرطة "سانتا باربرا"
‫وكنا هنا ليلة أمس في تحقيق شرطي رسمي
‫ولا أعتقد أننا كنا نقوم بألاعيب صبيانية.
‫لدي فيديو كاميرا مراقبة ‫إن أردت أن تشاهده بنفسك.
‫قلت 480 دولار؟ فعلاً؟
‫تلك السيدة التي كنت تنتظرها ليلة أمس،
‫ظهرت أخيراً هذا الصباح.
‫الواقع انها ربما تكون ما زالت هنا. ‫لم تغادر المكان.
‫- أيمكنك أن تقودنا لغرفتها؟ ‫- أيمكن أن تعطيني الشيك؟
‫- ما هذا؟ أنا آسف. ‫- "شون".
‫من كانت على علاقة به كان هنا معها.
‫يا إلهي.
‫ليخرج الجميع من هنا! استتروا!
‫هل يريد أحدكم أن يشرح لي ‫ماذا حدث هنا ليلة أمس؟
‫حسناً، أريد أن أعلن ‫أنني كنت على هذه الأريكة أولاً.
‫لا أعرف أصلاً ماذا تقصد بهذا.
‫معذرة، هل يمكنني مساعدتك؟
‫مشكلتي ليست معك يا سيدتي.
‫أريد أن أتحدث مع هاتين القطتين.
‫- يا إله السموات. ‫- هذا "إد لافر".
‫سيد "سبنسر"، ماذا يفعل "إد لافر" في مكتبي؟
‫أعتقد أن أمك لم تعلمك
‫أنك لا يجب أن تأخذ حلي رجل آخر.
‫- انتظر، ما هي حليك؟ ‫- هذه ما اشتهر بها يا صاح.
‫- لقد أخذت حلي "إد لافر". ‫- لا أذكر أنني فعلت هذا. أقسم لك.
‫بالله عليك. ‫انت تعرف أنك أخذت سلسلتي شديدة اللمعان
‫بينما كنت في حلبة الرقص أستمتع.
‫- من هو "إد لافر" بحق الجحيم؟ ‫- أرجوك يا ولدي.
‫أعتذر عن حياة أبي.
‫أنا و"شون" من أشد معجبيك يا سيد "إد لافر".
‫في حال إن لم نكن قد ذكرنا ذلك بالأمس.
‫ينبغي أن أضرب كل منكما. ‫أضعت نصف اليوم في البحث عنكما.
‫بالله عليك يا ولدي. ‫اخرج من هنا وخذ هذا الثور معك.
‫هل حدث... هل كان...
‫يا لها من ليلة.
‫حسناً، أرجوكم قولوا لي ‫إنه لن يزعجنا شيء بعد ذلك.
‫والآن يا جماعة...
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫اسمع يا سيد "غاستر"، كلنا سعداء
‫أنك قادر على أسر الجميلات ‫أو أياً كان الأمر،
‫ولكنك حالياً في وقت العمل.
‫أيمكنك الانتظار لحظة؟
‫الواقع يا رئيسة أن هذا وقتي أنا.
‫كدت أفقد حياتي منذ ساعة ‫وقد سئمت هذا الأمر.
‫"(غاس) ليلة أمس" فعل الصواب
‫ولا أريد أن اجلس هنا وأضيع لحظة أخرى
‫في حين أنه يمكنني ‫أن أعيش الحياة التي خلقت لها.
‫لألهو وأكون صاحب القرار.
‫لذا إن لم تمانعي، ‫سأكون صريحاً معك، سأتلقى هذه المكالمة.
‫- يا صديقي... ‫- معذرة يا "شون"،
‫حياة القواد صعبة.
‫هذا صحيح يا رئيسة. ‫يجب أن يجني المال ليدفع الإيجار.
‫لن أذكر حتى دمار "بوبو" رجل الـ"دونت".
‫اسمحي لي يا رئيسة، ‫بالإضافة إلى الزهور،
‫يمكن التبرع لموقع ‫"مصقول إلى آخر العمر دوت كوم".
‫سأريك!
‫- توقف! ‫- سأدمرك!
‫أتعرف؟ هذه ليست نكتة يا سيد "سبنسر"!
‫كان القصد من هذا الانفجار أن يقتل ‫والقاتل ما زال طليقاً.
‫"هنري سبنسر"، أين بنطالك؟
‫لا أعرف على وجه الدقة يا "كارين".
‫اسمها "غلوريا ويليامز" يا رئيسة، ‫ولا يمكن أن تكون قد ابتعدت.
‫اتصلنا بجميع شركات النقل ‫في محاولة منا للإبطاء من سرعتها.
‫لماذا إذن ما زلنا نجلس هنا؟
‫ثم أدركت فجأة،
‫أن الطريقة المحسوبة ‫التي تمت بها جرائم القتل،
‫وكمين القنبلة في الموتيل،
‫وحقيقة أن "غلوريا ويليامز" ‫قد تمكنت من الاختفاء دون أن تترك أثراً،
‫هذا لا يتفق مع المواصفات المعتادة ‫لربة منزل تعيش بالضواحي.
‫أشعر بملل شديد.
‫كنا نركز عليها ‫ولكنني لا أعتقد أنها قادرة على ذلك.
‫ينبغي أن نركز على الرجال ‫الذين كانت تظهر معهم في الصور.
‫لعل أحدهم هو قاتلنا.
‫يمكننا استبعاد رجل الـ"دونت". ‫لقد باعها بعض الـ"دونت" فحسب.
‫هذا مدير الفندق
‫لذا نعرف أنه تم تصويره وهي تدخل الفندق.
‫وصيف الفندق. عامل البقالة.
‫مصفف الشعر.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- انتظروا!
‫لا حيلة لي يا "شون". ‫جسمي يشتاق إلى دسامة الزبد.
‫- ينبغي أن نرى "دواين". ‫- من يكون "دواين"؟
‫رجلي "دواين"، لا نراك كثيراً.
‫السبب هو أنه لا أحد يستغل مهاراتي.
‫ينسون أمري.
‫لقد قاموا فعلياً بحبسي هنا ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫عشت على رطوبة نبات الصبار على مكتبي ‫وكعك فتيات الكشافة.
‫- يا إلهي، هذا بشع. ‫- أعرف.
‫لماذا نحن هنا يا "سبنسر"؟
‫حسناً. ها نحن.
‫سنتخلص من الذقن المشقوق لرجل المقهى.
‫شكراً يا سيدي.
‫لنتخلص الآن من التجاعيد التي بجبهته.
‫رائع. الآن نريد أن نتخلص من الشعر الطويل
‫واللحية والشارب من الصورة.
‫أيها السيدات والسادة و"دواين"، أقدم لكم
‫السيد "ليروي جنكنز"...
‫يا للعجب.
‫هذا الرجل مسؤول عما يزيد ‫على 37 عملية سطو مسلح
‫في الجنوب الغربي بأكمله. ‫وقتل العديد من حراس الأمن.
‫ولم يلتقط له أحد صورة ‫في الـ25 عاماً الماضية.
‫لقد ظل متوارياً تماماً.
‫لم يكن "جنكنز" قلقاً بشأن تداعيات
‫إقامة علاقة مع امرأة متزوجة،
‫ولكن احتفاظ محقق سري متواضع المستوى ‫بصور له على هاتفه،
‫يمكن أن يفضح مكانه.
‫انتظروا جميعاً.
‫تقولون إن واحداً ‫من أكثر المجرمين المطلوبين في الولاية
‫سيدخل حانة مليئة برجال الشرطة ‫ويحاول الحصول على هاتف جوال.
‫- أشعر بأن لديه شريك. ‫- افحص "أكثر المجرمين المطلوبين"
‫الوضع والأسماء الحركية، لا شيء.
‫مهلاً، أقرب المقربين، كبر الصورة.
‫القريب الوحيد المعروف له ‫ابنته بالتبني "ليلي جنكنز".
‫تلك هي الفتاة. ‫إنها الفتاة التي كانت بالبار البارحة
‫على فرض أن "غاس" ارتبط بعلاقة فقط مع ‫الأصغر سناً والأجمل والأقل خطراً
‫تبا. هذا يعني أن "(غاس) ليلة أمس" ‫لم يكن بالحماسة التي ظنها.
‫أين "غاستر" الآن؟
‫ها هو المسكن. إنه ليس بفاخر.
‫الأساسيات فقط، الأريكة ‫وشاشة تليفزيون جديدة 46 بوصة وأنا.
‫إذن ارسل ابنته إلى البار لتأخذ الهاتف
‫والصور من المحقق الخاص.
‫لم يكن في نيتها ‫أن تصادق رجال الشرطة
‫لذا خدرتنا لتصل إلى جوال المحقق الخاص ‫ووصلت له بمفرده.
‫كان معه جوال "غاس".
‫فتصورت أن "غاس" ‫معه جوال المحقق السري الذي به الصور.
‫لهذا كانت تحاول إقامة علاقة معه.
‫لحظة واحدة، سيارة من سنأخذ؟
‫إلى بداية شيء كان ينبغي أن نفعله ليلة أمس.
‫هذا هو.
‫لا اصدق أن "غاس" كان بهذا الاستهتار ‫بحيث تخدعه فتاة بألاعيبها
‫اسمعي، لا ينبغي تحميل أي شخص المسؤولية
‫عن أي شيء قاله ليلة أمس، حسناً؟
‫سواء إن كان ذلك قتل الناس ‫أو الكلام دون إذن.
‫أتقول لي إنك مقتنع ‫بأن الابنة قتلت هذين الرجلين؟
‫كلا، يمكنني أن أرى المواجهة ‫مع المحقق الخاص.
‫لم تسر بشكل جيد.
‫اضطرت "ليلي" لاستدعاء والدها ‫للقيام بالعمل القذر.
‫وكان الزوج "سكوت ويليامز" يعرف بأمر الصور.
‫لذا كان يجب أن يُقتل هو أيضاً
‫- أتعرفين ماذا يعجبني فيك؟ ‫- ماذا؟
‫لديك عينان.
‫- هذا صحيح. ‫- اثنتان.
‫نعم، اثنتان.
‫هلا أذنت لي لأذهب لأنتعش قليلاً؟
‫بالتأكيد.
‫مرحباً يا صديقي.
‫مرحباً.
‫أنت رجل يصعب تتبعك.
‫- أريد منشفة. ‫- دون أصدقائك،
‫لا أظنك ستتسبب لي ‫في أي متاعب الآن، اليس كذلك؟
‫- لديّ سؤال واحد فقط لك. ‫- ما هو؟
‫- أين الجوال؟ ‫- أين الجوال؟
‫أين الجوال؟
‫هل ترى الأضواء؟
‫أيها الرئيس، ‫أليست هذه سيارتك الـ"فورد فيوجن"؟
‫أنت الساقي. أيها الوغد!
‫اذهب يا "مكناب"! "كارلتون"!
‫سأقتلك!
‫- كف عن تكرار كل ما أقوله. ‫- كف عن تكرار كل ما أقوله.
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟ ‫لديً مسدس مصوباً إلى رأسك.
‫وسأقتلك ما لم تعطني هذا الجوال.
‫- أيمكن أن أسحق وجهك؟ ‫- سيطلق عليك النار.
‫- سيطلق عليك النار؟ ‫- عليك أنت.
‫مذهل، لقد قضيت في الحمام وقت طويل جداً.
‫اترك السلاح يا "جنكنز"!
‫مهلاً، مهلاً.
‫لا تطلق النار على "غاس".
‫قل له ان يأخذ ساتراً.
‫خذ ساتراً يا "غاس" يا صديقي!
‫- يا إلهي، أطلقوا النار على تلفاز الرجل. ‫- هذا تلفازك أنت.
‫ماذا؟ هذا الرجل لديه "طوفي". ‫أحب الـ"طوفي".
‫هذا الرجل يحاول قتلنا يا "غاس". إنه شرير.
‫نحن أخيار.
‫أحسنت عملاً يا صديقي.
‫هذا الرجل مسلح.
‫هذا صحيح. سلاح كبير.
‫اسمع، لا تغرقها. انثر عليها سكر، حسناً؟
‫- جيد. ‫- "دونالد"،
‫هل تحب رقص السامبا؟
‫ما خطب هذا الرجل بحق الجحيم؟
‫لا تفكر في لعق السكر.
‫الأمر لا علاقة له بالنوع، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫بقدر ما يؤلمني قول هذا...
‫- أشكرك. ‫- علام؟
‫على مساعدتنا في تجاوز هذه المحنة
‫وأيضاً لإيمانك بأني لم اقتل أحداً.
‫"غاس" كان متأكداً أنك قتلت أحدهم.
‫ما زلت كذلك.
‫لا تقلق يا "لاسي"، ستقتل شخصاً ما ذات يوم.
‫هيا، دعنا نتعانق.
‫هيا، سيكون عناقاً خفيفاً.
‫لن يكون هذا الأمر سهلاً مع "جولز".
‫هل هناك سبيل لترسل لي "(غاس) ليلة أمس" ‫ليخبرني كيف أتعامل مع هذا الأمر؟
‫أرجوك. اتضح أن "(غاس) ليلة أمس" ‫يشبه تماماً "(غاس) اليوم".
‫- لست مستعداً. ‫- أتفهم الأمر.
‫يجب أن تكن رجلاً بما يكفي
‫لتخبرها بأنك تريد أن تعيش بمفردك. ‫الأمر بهذه البساطة.
‫- أنت محق. ‫- أعرف.
‫أخبرها أنت.
‫هيا يا ولدي. افعل ما يجب عليك فعله.
‫حسناً.
‫- ماذا... ‫- "شون"!
‫حسناً. لا بأس.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذن، اسمعي،
‫فكرت كثيراً في حديثنا.
‫- وأنا أيضاً. ‫- حقاً؟
‫بالتأكيد.
‫اسمع، لا اريد أن تتحدد علاقتنا في المستقبل
‫بناء على شيء قاله "(شون) ليلة أمس".
‫لذا إن استطعت أن تنظر في عينيّ وتقول لي
‫أن "(شون) اليوم" ‫يريد بالتأكيد أن نعيش معاً...
‫هذا ما تصورته.
‫كلا. كنت... كنت على وشك أن أقول "نعم".
‫- كلا، لم تكن كذلك. ‫- بل كنت.
‫كنت بصدد استخدام لكنة وكنت متحيراً
‫بين الأسكتلندية و"السلتية".
‫والفروق بينها يصعب تمييزها.
‫لا بأس.
‫حقيقة أن أي نسخة من "شون" ‫كانت راغبة في أن نعيش معاً هي...
‫غريبة الأطوار؟
‫- كنت بصدد قول رومانسية. ‫- حقاً؟
‫إذن لم أخذلك بشدة.
‫أقول فقط إنه ليس بالضرورة أن يتم هذا الآن.
‫اليوم.
‫هل هذا منطقي؟
‫- أتفهم الأمر. ‫- حسناً.
‫أنت فتاة رائعة.
‫تحب الاكتناز، أليس كذلك؟
‫وتعيش وسط أكوام وأكوام ‫من النشرات الدورية والحيوانات المحنطة.
‫هل هذا ما تحاولين أن تخبريني به؟
‫- كنت مستعداً للانتقال للعيش معي. ‫- لست متأكداً من ذلك.
‫ربما "(شون) ليلة أمس" ‫يشترك مع "(شون) اليوم" في أشياء
‫أكثر مما يعتقد "(شون) اليوم".
‫ماذا؟
‫- لا تحكمي عليّ. ‫- لست أدينك.
‫لديك حيوان الميركات محنطاً في بيتك.
‫- ماذا؟ ‫- ولا تستخدمين ورق التواليت.
‫حسناً، يمكنك أن تعطيني بعض مما لديك. ‫هذا كل ما تملكين!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"