‫- ما هو السم الخاص بك؟ ‫- الإنسانية.
‫يوم سيئ في الكون، أليس كذلك؟
‫يتوافق الأمران أيضاً.
‫ما لم تظهر جثة في نهر صغير راكد،
‫أو أقضي على بعض القوارض ‫المحبة لتناول المكسرات.
‫حسناً! "جاك دانيلز"، بالثلج.
‫سآخذ نفس طلبه...
‫أرجو ألا يكون هذا المقعد محجوزاً لشخص آخر.
‫هل أعرفك؟ أم لعلك تظنينني شخصاً آخر؟
‫نخب الليل.
‫- ما حكايتك يا "كارلتون"؟ ‫- كيف تعرفين اسمي؟
‫أنا سألتك أولاً.
‫هل أنت عاهرة؟
‫هل هذا ما أوحي به إليك؟
‫آسفة، كلا. ‫أنا، لا أدري، أشعر بالقليل من...
‫الوحدة؟
‫أجل، ربما. بدرجة قليلة.
‫هل ستحدثني عن نفسك أم ماذا؟
‫نعم.
‫حسناً، أنت بالفعل تعرفين اسمي.
‫آتي هنا لأخفف من حدة توتري، ‫لأن عملي يمكن أن يكون مرهقاً للأعصاب.
‫- أحلم عادة بأنني "كلينت أيستوود". ‫- حتى في "بلاد وورك"؟
‫غالباً في "هارتبريك ريدج".
‫تابع أرجوك.
‫أنا مطلق حديثاً،
‫أعتقد أن هناك احتمالية ضئيلة ‫أو منعدمة للتأويل
‫عندما يتعلق الأمر بالدستور الأمريكي،
‫ولديّ عادة درجة احتمال عالية للألم.
‫هذه قلادة غير معتادة ‫وهي تظهر جمال صدرك بدرجة كبيرة.
‫إلى الأبد
‫دورك.
‫حسناً. أنا عزباء،
‫وأحب الرجل الذي لديه شعر بصدره.
‫وبالنسبة لـ"كلينت"، ‫أعتقد أنه فيلم "أنفورغيفن".
‫عيناك عميقتان.
‫لماذا عملك مرهق للأعصاب؟
‫كيف عرفت اسمي؟
‫لماذا لا نتوقف عند هذه الفكرة، ‫بينما أذهب لأجدد نشاطي؟
‫سنحتاج للمزيد من الويسكي.
‫ربما ذهبت لتتحدث هاتفياً. هل فكرت في هذا؟
‫ربما تكون مع رجل.
‫نحن بالانتظار!
‫- هل أنت أعمى أيها المتحرش؟ ‫- اخرسي.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫اسمعي يا "جولز". لا تبكتي نفسك.
‫لا يمكنك التيقن من إذا كنت أنا و"غاس"
‫سنتبعك سراً أم لا ‫بعد أن تلقيت مكالمة في أثناء الإفطار.
‫ولكنني أخبرتك بصفة خاصة ألا تتبعاني.
‫- قالت "تتنعاني". ‫- "تتنعاني" ليست كلمة.
‫قلت "تتبعاني". يعرف أنني قلت تتبعاني.
‫لم أكن هناك ولكن، ‫على الأرجح "تتنعاني" كلمة معروفة.
‫- أشكرك. ‫- تعني مولد عجل
‫أو مجموعة خنازير.
‫حسناً، ولماذا أقول لـ"شون"
‫- ألا يلد عجلاً أو مجموعة خنازير؟ ‫- لا أدري.
‫- ماذا لديك؟ ‫- ذكر في مطلع الثلاثينيات.
‫- فريق "تحقيقات مسرح الجريمة" في الطريق... ‫- الفتاة يا "مكناب".
‫ماذا عرفت عن الفتاة ‫التي ألتقيتها ليلة أمس؟
‫ربما أحتاج للمزيد من المعلومات ‫لأسترشد بها.
‫ماذا تحتاج؟
‫قلت لك إنها شقراء
‫وشاحبة وكاملة الأوصاف ‫وجميلة وكاملة الأوصاف.
‫هات لي اسمها وعنوانها ‫وهات لي بعض الأسبرين.
‫أخبريني لماذا هما في مسرح الجريمة ‫الخاص بي؟
‫ليس خطأ "جولز". قالت لي ألا أتبعها،
‫وكنت أظنها تقول لي ألا أنجب الخنازير.
‫- اذهبي. ‫- هل أنت بخير؟
‫لم أسبقك إلى بلاغ من 6 سنوات.
‫بالطبع أنا بخير. لم لا أكون بخير؟
‫توقفت للتزود بالوقود.
‫حسناً، لنر إن كانت هناك حافظة نقود؟
‫اسم المتوفي "هاملتون دين"، ‫يعيش بوسط المدينة،
‫وحوالي 100 دولار نقداً، وبطاقات ائتمان ‫وعضوية نجدة السيارات. سأتحرى عنه.
‫السحجات التي برقبته؟
‫- الرجل شديد الشحوب. ‫- بصورة غير طبيعية.
‫وبخاصة لأنه لم يمت سوى من...
‫- افحص العنق. افحص المعصمين. ‫- ما هذا؟
‫يبدو أن قاتلنا ترك لنا هدية صغيرة.
‫يا للأسف.
‫هذه قلادة غير معتادة ‫وهي تظهر جمال صدرك بدرجة كبيرة.
‫إلى الأبد.
‫- "غاس"، لا يوجد دماء أو جروح نافذة. ‫- إنه شاحب بشكل غير طبيعي!
‫- ماذا؟ افعل ذلك. ‫- حسناً.
‫- بل الأفضل أن تدعني أفعل هذا. دعه لي. ‫- اهدأ. لن تفعل هذا.
‫- ليت كان لدي جمهور أكبر. ‫- افعلها.
‫أيها السيدات والسادة، ‫يجب أن اطلب منكم أن تستعدوا للمفاجأة.
‫ما أنا على وشك عمله ليس لضعاف القلوب.
‫بل هو عمل جرئ، له نهاية حماسية محتدمة.
‫ما نحن بصدده الآن ليس أمراً بشرياً.
‫أخشى أن هذا ربما يكون من عمل... مصاص دماء.
‫مصاصة الدماء "سوكي" لي!
‫فيم تفكر أيها الزميل؟
‫أنا مضطر للاتفاق مع "سبنسر" في هذا الأمر.
‫"(سايك)"
‫"قسم المقذوفات"
‫تعرف أنك لم تكن بهذا الحماس
‫عندما تصورت أننا نطارد مستذئباً.
‫لا أحاول أن أعرض نفسي ‫لأن يلتهمني وحش مشعر يتضور جوعاً،
‫ولكنني مستعد لمصاصة دماء رشيقة وناعمة.
‫حسناً، تفوح منك رائحة الثوم.
‫تشبه "أومر إبس" في فيلم "دراكيولا 2000".
‫سأقبل بهذا.
‫ألا تراه أمراً غريباً أن "لاسي" ‫قبل بفكرة مصاص الدماء التي طرحناها؟
‫حلمت طويلاً بأن يؤيد "لاسي"
‫إحدى نظرياتي المجنونة،
‫ولكن الآن بعد أن فعل ذلك،
‫لا أدري لم اعتقدت أن الأمر سيكون لطيفاً، ‫ولكنني أشعر أنه غريب.
‫هذا يشبه أن يتوقف "رود رانر" ويقول،
‫"أتعرف يا (وايل إي)؟ أنت تستحق هذا. ‫تفوق عليّ!"
‫- أتقول إن حيوان القيوط له اسم؟ ‫- نعم.
‫ليس "أ-و-س-ك-ا-ر"؟
‫- إنه "بولونيا". ‫- أنت "بولونيا".
‫- "نيكرو بوتشر"! ‫- مرحباً يا "ريان فيليب"!
‫نجرب أسماء الحيوانات الأليفة. ‫اسمك "بولونيا".
‫هل يمكن أن نبدأ رجاء؟
‫بالتأكيد. من أجلك يا سيدتي.
‫- ما هي؟ ‫- الأمعاء الدقيقة لكبش.
‫- سبب الوفاة؟
‫هبوط في الدورة التنفسية أو نزيف دموي حاد.
‫- أيهما أقرب. ‫- ما مدى حدته؟
‫يكاد يكون قد نزف دمه بالكامل.
‫معلومة سريعة، ‫عندما يفقد الجسم البشري معظم دمائه
‫يتوقف عادة عن العمل.
‫لاحظوا الجروح النافذة بالرقبة هناك ‫وبالرسغين هنا وهنا.
‫"وودي"، في رأيك كمتخصص، ‫هل من الممكن أن يكون هذا المسكين
‫ضحية هجوم مصاص دماء؟
‫- لا تجب وتعطي للأمر أهمية. ‫- لم أكن أنتوي هذا.
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- على الأرجح، نعم.
‫- "وودي"؟! ‫- هذا احتمال وارد.
‫حسناً، يكفي هذا. من الواضح ‫أننا نسعى وراء مصاص دماء
‫موجود بمكان ما ‫ويفعل ما يفعله مصاصو الدماء.
‫- اسعوا وراء الأمر وهاتوا لي خيطاً. ‫- "كارلتون"، هل فقدت...
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لدي مسألة شخصية أتابعها. سألحق بكم.
‫منذ متى لديك مسائل شخصية؟
‫حسناً، زميلي فقد صوابه
‫أرجو أن تكونوا سعداء جميعاً.
‫الأن أرجو أن تأذنوا لي. ‫هناك قاتل يجب أن أوقع به
‫وأنا شبه متأكدة أن هو أو هي من البشر.
‫يا لها من نهاية لليلتي.
‫"خردوات (بلنغ كروسبي)"
‫هل تبدو هذه القلادة مألوفة لك؟
‫- كنا نبيع هذه القطعة. ‫- حقاً؟
‫أريد سجلاً ‫بكل من اشتري هذه القطعة في آخر...
‫لا أدري، لنقل كل من اشتراها في المطلق.
‫- هذا غير ممكن. ‫- حاول مجدداً.
‫هذه القطعة كان لدينا نسخ قليلة منها،
‫- وكان هذا منذ سنوات. ‫- منذ كم سنة؟
‫3 أو ربما 4 سنوات.
‫لا نحتفظ بسجلات لمثل هذه البضائع.
‫انظر حولك. لسنا متاجر "زيلس" أو "جاريد".
‫حسناً، لا أظنك ستتذكر
‫- من اشتري هذه القطع، أليس كذلك؟ ‫- رجال. نساء.
‫كلا، لا أتذكر.
‫دعك من الأمر.
‫كان يجب أن أتوقع أن متجراً اسمه ‫"بلنغ كروسبي" سيكون ميؤوساً منه.
‫- انظر إلى شكلك. ‫- آسف يا رجل.
‫ولكن هذه الساعة التي ترتديها ‫غاية في الأناقة.
‫أتريد أن تبيعها أقل من ثمنها بكثير؟
‫هذه الساعة العتيقة تستمر في الدق ‫مثل قلب فيل جريح.
‫بلونه الرمادي و...
‫لماذا لا تتوقف عند هذه الفكرة، ‫بينما أذهب لأجدد نشاطي؟
‫يا للعجب!
‫الأمر لا يضحك يا "شون".
‫أنا الشخص الوحيد العاقل الذي يشتغل ‫بهذه القضية وهذا يجعل وقتي أثمن.
‫هل تعرف كم من الوقت استغرقني ‫الوصول إلى هذا المكان السخيف؟
‫ليس له عنوان.
‫مرحباً يا "شون".
‫"لا حيلة لي في أنني شيطان جميل.
‫"إنه حظي فقط."
‫ماذا بحق الجحيم ترتديان؟
‫نحن في أرضهم يا "جولييت".
‫يجب أن نسير تماماً ‫مثل أهل الليل الحقيقيين.
‫- أهل الليل؟ ‫- إنه محق. انظري حولك،
‫أنت الوحيدة الغريبة هنا
‫لأن كلهم يتظاهرون بأنهم موتى يا "شون".
‫ربما نحن من نتظاهر بأننا أحياء.
‫تحياتي يا أخي. 3 كؤوس "جن" بطيئة الفوران.
‫اجعلها كؤوس "بلودي ماري"
‫وأي مزيج من المقبلات يمكنك أن تحضره.
‫يسعدني أن أخدمكما أنتما الاثنان،
‫ولكن الإنسانة لن تحصل مني على مشروب.
‫لقد خالفت القانون الجوهري
‫بسماحك لأحد أبناء النهار بدخول عالمنا.
‫حسناً، يكفي هذا.
‫المحققة "أوهارا"، شرطة "سانتا باربرا". ‫دعنا نجرب مرة أخرى.
‫حسناً، تمهلي يا "كاغني".
‫مجرد رجل عادي يحاول أن يتكسب رزقه.
‫أمثل الشخصية لأحصل على بعض المال ‫من هؤلاء الناس غريبي الأطوار.
‫نصاب!
‫من يتكلم؟ الكونت "شوكولا" هنا من فضلك.
‫الكونت "شوكولا"؟ لا بد أنك فقدت عقلك.
‫ماذا قلت لك، لا أحد يتذكر "بلاكيولا"
‫فيما عدا نحن و"كونتين ترانتينو".
‫اسمع، نتساءل لو...
‫إن كنت تعتقد أن أي من زبائنك هنا خطر
‫أو قادر على الهجوم على أحدهم ‫وامتصاص دمائه بالكامل؟
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟ ‫هذه "سانتا باربرا"، حسناً؟
‫جميع الناس هنا محبون للملابس التنكرية ‫وشعراء صعاليك.
‫سأنصرف الآن.
‫انتظري! لدي بالفعل معلومة صغيرة
‫ربما تجدانها مثيرة.
‫تلقيت مكالمة الأسبوع الماضي، ‫أظنها يوم الأربعاء،
‫وكانت من عميل يسأل
‫إن كان يمكن أن أبيعه ‫نصف لترمن الدماء الحقيقية. أمر غريب.
‫- هل تعرفت على الصوت؟ ‫- كلا، لا أستطيع القول إنني تعرفت عليه.
‫- أتذكر متى اتصل؟ ‫- نعم،
‫كانت الساعة 1:30. ‫كانت تحديداً 1:30 يوم الأربعاء،
‫لأنني كنت اشاهد "أوبرا" ‫وكانت تحديداً في منتصف الحلقة،
‫- مع ذلك الرجل، "نيت"... ‫- "بيركاس".
‫"بيركاس". أحب هذا الرجل!
‫كان يجدد قطعة أثاث "تشيبنديل"، إنها مذهلة.
‫- هوية المتصل. ‫- أتريدين نوال هذا الشرف؟
‫سنحتاج لرؤية هذا الهاتف.
‫- "مارلو فيتشيليو". ‫- كيف وجدتني؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا تعيشين بمفردك.
‫كلا، أنا وثلاثة شباب.
‫هل سبق وأن واعدت ‫أو فكرت في مواعدة أو أقمت أي علاقة عابرة
‫مع هؤلاء المتطفلين الذين يأكلون مجاناً. ‫- كلا. هل هذا استجواب؟
‫صدقيني أتمنى لو لم يكن كذلك. أين القلادة؟
‫- لا أفهم. ‫- "إلى الأبد". القلادة.
‫- أجل. لم أنم بها. ‫- أريني إياها.
‫حسناً، اتبعني.
‫لا أصدق أنك بالفعل في غرفة نومي.
‫هلا أخبرتني ما الأمر أيها المحقق؟
‫حسناً شيء أخير ‫وأعدك بأن نمزح حيال الأمر.
‫أريد أن اعرف ماذا حدث تحديداً ‫بعد أن غادرت ليلة أمس.
‫خرجت من نافذة الحمام
‫وعبرت الشارع جرياً وجلست في سيارتي،
‫وراقبتك وأنت تنتظرني.
‫حدثت مشادة بينك وبين الساقية
‫ثم أكملت شرابك وعدت للجانب الخلفي،
‫وفي النهاية خرجت
‫وتبادلت بعض الكلمات الحادة مع رجل متشرد.
‫بدا عليك الحزن الشديد.
‫تركتك ترحل.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫الأمور كانت صعبة في الآونة الأخيرة.
‫لم يحالفني الكثير من الحظ. ساورني شعور ما.
‫وأنا أيضاً.
‫الشيء الوحيد الذي يقارن به ‫هو موجة الابتهاج
‫التي شعرت بها عندما سمعت "تشاك نوريس" ‫يتكلم في مؤتمر "إن آر إيه" في "أبردين".
‫كان عمري 13 عاماً.
‫انتابني الخوف
‫آسفة.
‫"مارلو فيتشيليو"! هذه هي الشرطة!
‫انتظرا. لا تلمسا أي شيء بعد.
‫ماذا يجرى هنا يا "كارلتون"؟
‫ماذا يجرى هنا تحديداً يا "كارلتون"؟
‫أعتقد أنني أدين لك بتفسير أيتها الزميلة.
‫لا أدين لكما أنتما الاثنان بأي شيء ‫وتبدوان كأحمقين
‫- في هذه الملابس السخيفة. ‫- أنا خطر بشكل مثير.
‫- بشكل مثلي أكثر. ‫- حسناً، أنا أيقونة ولست مثلياً.
‫- ما كنت لأسمي الكونت "تشوكيولا" أيقونة. ‫- أنا "بلاكيولا"!
‫وأنت ستعتقلين أيتها الشيطانة.
‫انتظر، مستحيل أن تكون قد ارتكبت ‫جريمة القتل تلك،
‫- فلديها دليل نفي قاطع. ‫- ماذا؟
‫"كارلتون"، ثمة شخص اتصل ببار مصاصي دماء ‫وطلب شراء نصف لتر دم.
‫تتبعنا المكالمة، ‫وهي صادرة من داخل هذا المنزل.
‫- أيمكنك أن تفسري هذا؟ ‫- بالتأكيد. معي 3 زملاء سكن
‫وهم مجموعة من الشباب غريبي الأطوار،
‫لذلك لا أستبعد على أي منهم ‫أن يفعل شيء كهذا.
‫تعيشين مع شابين و"ماريو لوبيز".
‫ولكن لا تربطها علاقة جسدية بأي منهما.
‫ما هو دليل النفي القاطع؟
‫تكلمي. يمكنك أن تخبريهم بالحقيقة.
‫كنت مع "كارلتون" في إحدى الحانات ‫وتسللت إلى سيارتي لأراقبه،
‫لأنني قلقت من مدى الانجذاب الفوري
‫الذي شعرت به تجاهه عاطفياً وجسدياً.
‫كلا، حقيقة، ما هو دليل النفي؟
‫وصفت لي جميع تحركاتي وأنا جالس في البار.
‫مستحيل أن تتواجد بمكانين في الوقت نفسه.
‫- أنت تدرك أنه بتأييدك لروايتها؟ ‫- أجل يا "أوهارا".
‫هذا يعني أنني دليل نفيها.
‫ولا أحتاج لتوضيح أنني ‫لا أصدق بوجود مصاصي الدماء.
‫ستفعل عندما تعضك.
‫لأنها لا تحبك بما يكفي حتى "لا تدينك".
‫احترس بشعرك هذا يا "سبنسر"،
‫- هذه السيدة عانت بما فيه الكفاية. ‫- "مارلو"، سنحتاج إلى التحدث
‫إلى كل من زملائك بالسكن ‫لنعرف من أجرى هذه المكالمة.
‫أجل، أتفهم الأمر. ‫إنهم "إيدي" و"جيك" و"لوشان".
‫أين "لوشان"؟
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫حسناً، هل لديك حساسية من الأطعمة ‫يجب أن أعرف بها قبل أن أدعوك للعشاء؟
‫المكسرات. أي نوع؟ جميع المكسرات؟
‫البندق، حسناً.
‫المشتبه به "لوشان" في غرفة التحقيقات.
‫سيكون هناك تحلية.
‫- لم ينجح الأمر يا صديقي. ‫- يجب أن يكون ثوم
‫وأن يتلامس مع جلده يا "شون".
‫هل سترشه بالمياه المقدسة؟
‫- متأكد أن هذه المياه مقدسة؟ ‫- نعم
‫الآب "ويزلي" باركها عبر الهاتف.
‫- عبر الهاتف! ‫- نعم.
‫- لا أعتقد أن الأمر يفلح هكذا. ‫- أنت لا تعرف كيف يسير أي شيء يا "شون".
‫إذن يا "لوشان"،
‫أين كنت بين الساعة 10 و11 ليلاً ‫مساء الأربعاء.
‫وعام 1540.
‫- ماذا؟ ‫- خذ أيها المخلوق!
‫- أنت بالفعل تتكلم مثلهم. ‫- يكفي هذا.
‫لا أعتقد أن هذه فضة.
‫- دفعت ثمن فضة. ‫- تعرضت للنصب.
‫مذهل! سيتم نقلكما. عودا إلى هنا. فوراً!
‫حقاً.
‫أجب عن السؤال يا "لوشان".
‫كنت في مناوبة عملي ‫بملعب "كنغ بوت" للغولف المصغر.
‫كان هناك ازدحاماً في وقت متأخر ‫وأغلقت الملعب في ليلتها.
‫انتظر.
‫هل يقبل "كنغ بوت" قسيمة "جروبون" ‫منتهية المدة لاثنين بسعر واحد؟
‫- نعم أم لا؟ ‫- الأمر جاد يا "شون".
‫اسمع، في الحفرة الثالثة، ‫عادة ما تصل الكرة للجانب الأيمن،
‫وتجتاز الحواجز المطاطية،
‫ولكننى ما زلت أتأثر بالأثداء المتأرجحة.
‫هذه ليست أثداء.
‫هذه هي الأجراس في نهاية قبعة المهرج.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫أجل، إنه ملعب غولف مصغر للأطفال.
‫"لوشان"، سنكون بحاجة للتأكد ‫من دليل نفيك من إدارة "كنغ بوت".
‫لا بأس. اسمه "وين".
‫لا أصدق هذا. ‫يمكنني أن أرى غرفة نومك يا رجل
‫وبها المرآة المكسورة وفضلات القطة.
‫توقف أيها المتحول!
‫ليس لدي غرفة نوم. ‫أعيش في الخيمة التي بالخلف.
‫- ينبغي أن تكلم "إد". ‫- هذا زميل السكن الخطأ.
‫"6:30 الجمعة، 2011 زقاق (أوريولي)"
‫أعرف أين يجب أن نكون. ‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫ما سبب وجودنا في بنك الدم؟
‫"بنك دم (سانتا باربرا)"
‫عادة يميل مصاصو الدماء مكتملو التحول ‫إلى التجول بالمناطق المهجورة،
‫مثل المقابر ومقالب النفايات الصناعية.
‫والأماكن الخربة غير القابلة ‫للإصلاح الحضري.
‫بنك الدم مكان مناسب ‫لمصاصي الدماء ليسدوا جوعهم.
‫خمس دقائق ونغادر.
‫هناك احتمالية منعدمة لمشاركتي في هذا ‫الهراء الخيالي
‫الخاص بمصاصي الدماء.
‫إذن تقصدين أن هناك احتمال.
‫كلا يا "شون"، قلت صفر بالمائة.
‫- "إدوارد" دخل المبنى. ‫- ماذا؟ أين؟
‫إنه أسلوب تحول كلاسيكي.
‫مناورة سرية للتحول من إنسان لحيوان.
‫هذا صحيح، يبدو أننا ربما نتعامل ‫مع واحد من الكبار،
‫أو ربما الأسوأ من هذا، مع ساحر.
‫- كلا. ‫- نعم.
‫- سنرحل. ‫- ماذا؟
‫- كلا. لماذا قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا؟ ‫- "إدوارد" في المبنى.
‫للتحقيق في الأمر، إنه يطرح تساؤلاته.
‫يا إلهي، كنت محققة والآن أنا جليسة أطفال.
‫هذا يجعلك "إليزابيث شو" ‫و"غاس" هو "كيث كوغان".
‫- أنت "كوغان"... أمك "كوغان". ‫- أنت "كوغان"... ما...
‫مرحباً يا "إدوارد".
‫تصرف بشكل طبيعي. ‫لا تنظر إلى قطة في عينيها،
‫- ما لم ترد أن تصبح... ‫- توقف.
‫ها نحن.
‫- إنه ينظر إليك يا "غاس". ‫- إنه ينظر إلى "جولييت".
‫كلا، لا يفعل.
‫هل رأيت للتو ما يقول مخي لعيناي ‫إنني رأيته للتو؟
‫هل كان هذا رداء؟
‫حسناً، كيف وصل من طرف المبنى
‫إلى الطرف الآخر في خلال ثانيتين؟
‫حسناً! مشتقات الدم.
‫"دم (غو)"
‫ماذا لدينا أيتها المحققة؟
‫لدينا ما يدعونا للاعتقاد ‫أن المشتبه به كان هنا في بنك الدم.
‫دخلنا وراينا شكلاً ملثماً،
‫بدا أنه يتحرك بسرعة لا يمكن تفسيرها،
‫- كما لو كان... ‫- سيد "سبنسر"،
‫إن سمحت لي، ما نحن بصدده هو شخص
‫قادر على الحركة بسرعة مصاصي الدماء ‫أو القيام بقفزة نوعية في الفضاء.
‫"بلاكيولا" ينادي على "باكيولا".
‫الحقيقة أنني لا أعرف ماذا رأينا.
‫إليكم النبأ السار. ‫المشتبه به المذكور قيد التحفظ،
‫وفي الوقت المناسب سندينه بالأدلة الدامغة.
‫دعني أقل لك أن رأي "شون" و"غاس"
‫- لا يعكس رأيي. ‫- أي مشتبه به؟
‫- هذه قطة. ‫- ستشربك كما لو كنت عبوة عصير.
‫لا تنخدع.
‫هذا رجل ناضج يتغذى على الدماء...
‫- يجب أن تتوقف يا "غاس". ‫- اسمع،
‫ساقول للرئيس ‫إن المحققة "أوهارا" هي المتحكمة
‫في هذا التحقيق تحكماً كاملاً لا يقيده شيء،
‫سأعفيها من التفاصيل المثيرة.
‫أشاهد رؤية.
‫"أطلق النار على الزجاج".
‫- إنه "هانز غروبر". ‫- نعم.
‫تباً، أين "لاسي"؟
‫متأكدة من أنه دعا فتاته الجديدة إلى ‫العشاء.
‫إن دعا مصاصة دماء إلى بيته ‫يحق لها أن تتغذى عليه متى شاءت.
‫نحن الوحيدان في العالم ‫الذين يمكنهما إنقاذه الآن.
‫هيا بنا.
‫مرحباً يا "كارلتون".
‫هناك رائحة شهية.
‫أود أن أقول إنه لحم الظبي الذي كنت أشويه،
‫ولكن لدي شعور بأن هذه الرائحة ‫المسكرة هي أنت يا "مارلو".
‫- أتودين الدخول؟ ‫- يسعدني ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هيا يا "لاسي"، أدخل من يجب أن يدخلوا.
‫ما لم تكن قد تحولت لمصاص دماء.
‫في هذه الحالة، ‫هلا غرزت في نفسك عصا خشبية؟
‫"سبنسر"، "غاستر"، اذهبا!
‫- "كارلتون"، افتح الباب. ‫- "أوهارا"؟
‫أعطنا إشارة أنك بخير.
‫اسعل أو اصدر أي صوت عالي.
‫"هنري"؟
‫- هل أطلب آلة كسر الأبواب؟ ‫- "مكناب"!
‫ماذا دهاكم أيها الناس؟ ألا ترون
‫أنني غارق في العواطف الجياشة؟ ‫بعكس ما تظنه الأغلبية،
‫لا أحظى بهذا النشاط كل ليلة!
‫هل ترتدي حمالات جوارب؟
‫كلا أيها الأحمق. ‫هذ أحد الأغراض العسكرية المعتادة.
‫إنه يحفظ قميصي على وضعه طوال اليوم.
‫وجدنا هذا الظفر الصناعي ‫ببنك دم "سانتا باربرا"
‫الذي تعرض للسرقة ‫في وقت مبكر مساء اليوم.
‫هلا أريتنا يديك يا "مارلو" رجاء؟
‫هيا.
‫هذه صدفة غير معقولة.
‫هذه الأظافر اشتهرت بفضل "جيرسي شور".
‫محاولة جيدة يا "ملكة الملاعين".
‫تضع الفاسقات هذه الأظافر بالفعل ‫عندما ترتاد النوادي الليلية.
‫ماذا؟ لا أقول إنني أصدق روايتها.
‫ولكن "مارلو" قالت إنها منتشرة جداً. ‫نحتاج بالتأكيد إلى دليل أكبر من هذا.
‫حسناً، أعتقد أنها لن تمانع إذن ‫في تفتيشنا لمنزلها.
‫بالطبع لن تمانع. ‫ليس لديها ما تخفيه، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- هذا صحيح.
‫هيا إذن نذهب إلى هناك ونبرئ ساحتها.
‫- وجدت أي شيء؟ ‫- ليس بعد.
‫لا تتعجلني يا "شون". أفتش بدقة.
‫أشعر بشيء بارد وشديد البؤس،
‫شيء مثلج مثل الشريان الأورطي لـ"مارلو".
‫"سبنسر"، هذا أمر شخصي بالنسبة لي.
‫إما أن تحسن التصرف كشخص بالغ،
‫أو سأطردك من هذا البيت بالقوة.
‫أنت محق. كان هذا يتسم بعدم الحساسية. ‫أنا آسف. دعنا نتعانق لنتصالح.
‫- أفضل تعلم عزف آلة الهارب على معانقتك. ‫- حسناً.
‫هذا لطيف.
‫- مرحباً بالبلازما. ‫- حسناً، أخذت الدماء بالفعل. ولكن،
‫السبب هو أنني أحاول أن أغطي نفقاتي ‫وهي تجلب أرباحاً جيدة
‫في السوق السوداء. ‫ولكن أؤكد لكم أنني لم اقتل أحداً.
‫لا أتحمل ما ربما تظنه بي الآن، ‫ولكن يجب أن تصدقني.
‫لا أستطيع.
‫- أنت رهن الاعتقال. ‫- ماذا؟
‫"أوهارا"، هذه رسمياً قضيتك. ‫سأكون في شقتي إن احتجتني.
‫أثق أنك لن تحتاجينني.
‫ماذا يفترض أن نفعل؟ ‫نعيد كل الدماء إلى البنك؟
‫كلا، أعتقد أنه يحسن بنا أن نتركها هنا.
‫هلا هدئت يا صديقي؟ انظر، هذا الشيء مغلق
‫وموضوع داخل هذه الحقائب المطاطية السميكة.
‫هل هناك أي استجابة؟
‫كلا، لا شيء.
‫لقد وضعنا طبق فول ورقائق جبن أمام وجهه.
‫- ما كمية الدماء تحديداً يا "شون"؟ ‫- القليل من الدماء،
‫ليس بالقدر الذي كان في نهاية فيلم "كاري"، ‫أو بداية فيلم "كاري".
‫"جولز"، هل نجحت في جعل "مارلو" ‫تعترف بجريمة القتل؟
‫كلا، ولكنها مسألة وقت حتى تنهار.
‫أشعر بالأسي حيال "لاسيتر". ‫بدا أنه فعلاً مهتم بهذه الفتاة.
‫لحظة واحدة يا "شون".
‫معذرة على مقاطتك، ولكن تعرض رجل تواً لهجوم
‫في ساحة السيارات ‫بـ"لوكس، ستوك آند تو توستد بيغلز"،
‫بشارع "فلتشر"،
‫وحاول الجاني أن يفرغ دماءه بالكامل.
‫- إنه بمشفى "سانت توما أوف ذا أبوستليس" ‫- سمعت هذا يا "شون"؟
‫نعم! يا له من اسم رائع لمطعم عجائن.
‫كما أن هذا يعني أن "لاسي" يحب كاذبة
‫ولصة دماء ولكنها ليست قاتلة!
‫حسناً، اضرب "غاس" بكل قوتك، ‫وقابلني عند المشفى.
‫عُلم.
‫- حسناً يا بابا. دع لي الأمر. ‫- حسناً.
‫اسمع يا صديقي. ‫هذا يؤلمني أكثر مما يؤلمك بكثير.
‫مرحباً بعودتك يا "غاستر".
‫"المركز الطبي الإقليمي"
‫حقاً ستفعل هذا!
‫من الواضح أنه لن يأكله يا "شون"، ‫وبطني فارغة مثل الكوب.
‫بطنك فارغة مثل ماذا؟
‫حسناً يا "رون"، ماذا حدث الليلة؟
‫أجل.
‫حسناً، ماذا حدث؟
‫- هاجمني شخص يرتدي رداءً ‫- هل رأيت وجهه بوضوح؟
‫- لا. ‫- متأكد؟
‫نعم.
‫حسناً، شكراً يا "رون". ‫لقد ساعدتنا مساعدات بالغة حتى الآن.
‫إنها الرئيسة. سأرد بالخارج.
‫أنت غير معقول.
‫لم آكل شيئاً منذ الإفطار.
‫- هذه شطيرة رجل آخر. ‫- وإن يكن.
‫أحدهم محظوظ لأنه على قيد الحياة.
‫- من؟ ‫- أنت يا ولدي.
‫"أو سالب"
‫- "أو" سالب. ‫- ماذا؟
‫كيف عرفت فصيلة دمه؟
‫إنها موهبة خاصة تظهر في مناسبات نادرة ‫ويكاد هذا يكون طوال الوقت.
‫"رون" لديه واحدة من أندر فصائل الدم.
‫- نادرة إلى أي مدى؟ ‫- بشدة.
‫الواقع أنني كنت أبحث عن متبرع بالدم.
‫ولكن لا يوجد سوى حوالي 20 فردًاً ‫في "سانتا باربرا"
‫لديهم فصيلة دم "أو" سالب.
‫القاتل يريد الفصيلة "أو" سالب. ‫أحتاج لوسيلة إلهاء.
‫ليحدث لك انزلاق غضروفي أو ابدأ في التبول.
‫- أيها الطبيب، صديقي تبول على نفسه. ‫- كلا، حدث لي انزلاق غضروفي.
‫تنفس أيها الشاب. على الأرجح هذه تشنجات.
‫"(أدريان فيتشيليو). "أو" سالب. ‫مرض (فون ويليبراند)"
‫إنه يؤلم.
‫"غاس"، احترم نفسك قليلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل يا دكتور. تنفست أثناء التشنج فتخفف.
‫- أشكرك ايها الطبيب. ‫- أشكرك.
‫أحد الأسماء التي بالقائمة ‫هو "أدريان فيتشيليو".
‫أراهنك على أن هذا شقيق "مارلو".
‫يعاني من مرض اسمه "فان وايلدر".
‫"فون ويليبراند". ‫هذا أحد أمراض الدم النادرة
‫التي يجب أن يُنقل لمرضاها دم بصفة منتظمة.
‫عادة ما يصيب الإنسان ‫والكلاب من نوع "دوبرمان"
‫هذا تحديد غريب.
‫هناك ثلاثة أنواع من المرض، ‫والنوع الثاني ينقسم إلى أربعة أنواع فرعية.
‫"شون"، أراهنك أن المجرم ‫يعاني من أسوأ الأنواع وفقد تأمينه.
‫هذا هو الأمر، إنه يضطر لسرقة الدماء
‫من القليلين الذين يملكون نفس فصيلة دمه.
‫لا بد أنه سرق قائمة المتبرعين المناسبين
‫- في أثناء إقامته الأخيرة بالمستشفى. ‫- هذه مجرد تكهنات.
‫الأمر كله تكهنات يا "شون". ‫هذا كل ما نفعله الآن.
‫حسناً يا "رون"، سنحتاج لمسحة من ملابسك ‫ومن قبضتي يديك.
‫"جولز"، إنه "أدريان" شقيق "مارلو".
‫يعاني من مرض اسمه "دون سكارسجارد".
‫يحتاج لكميات من فصيلة دم نادرة، ‫وهي "أو" سالب.
‫وهو مضطر لسرقته لأنه ليس له تأمين.
‫- هل قلت للتو "أو" سالب؟ ‫- نعم.
‫هذه فصيلة دم "كارلتون". يجب أن نتحرك.
‫"كارلتون"، أرجوك لا تنهي المكالمة.
‫توسلت للشرطة لإجراء هذه المكالمة. ‫كان يجب أن أتصل بك
‫لأخبرك أنك ربما تكون معرضاً لـ...
‫يوجد قفص يا "مارلو"،
‫مصنوع من العضلات والفولاذ يحمي قلبي.
‫رحبت بك داخل هذا القفص،
‫وقدمت لك تصريحاً بدخول مهرجان الأضواء ‫الذي يحدث بداخل تجويفي الصدري.
‫مهرجان؟ مثل "كوميا"؟ ‫- أنت لا تريدين ذلك.
‫والأسوأ أنك لم تريديه في أي وقت.
‫بل أريده، ‫ولكن يجب أن أحذرك من أنه يمكن...
‫الآن، سأخبرك بنفس الشيء
‫الذي قلته لأمي وعشيقتها الجديدة ‫يوم رحيلي إلى الأكاديمية.
‫لماذا لا تركبان السيارة أنتما الاثنتان
‫وتذهبان معاً في رحلة إلى المحيط الهادي؟
‫يا له من قول قبيح.
‫ليتني أستطيع سحبه، ولكنني كنت مرتبكاً.
‫لم أرد أن تصبح أمي مثليّة في سن 53 عاماً.
‫ولكنني أدركت في النهاية أن "آلثيا" تسعدها
‫بدرجة لم تجدها مع بابا.
‫"كارلتون"، أريدك أن تركز وأن تسمعني.
‫- اذهب يا "سبنسر". ‫- "كارلتون"، لا تفتح الباب.
‫- لحظة واحدة. ‫- أرجوك يا "كارلتون".
‫ماذا؟
‫أنا جادة في هذا الأمر.
‫- هل "تامارا" بالبيت؟ ‫- من تكون "تامارا" بحق الجحيم؟
‫هلا... "كارلتون"!
‫أنت ذلك البلطجي ‫الذي كان بمحل الخردوات الفظيع.
‫سيكون من الأسهل ألا تتكلم أيها المحقق.
‫إن أغمضت عينيك، سينتهي هذا الأمر البشع
‫قبل أن تشعر، أعدك بهذا.
‫كل من "مارلو" وشقيقها سرقا البنك.
‫كنا فعلياً نرى شخصين!
‫أتري، هناك تفسير عقلاني لكل شيء يا "شون".
‫لا يوجد تفسير عقلاني لأي شيء،
‫حتى نرى زميل السكن الآخر
‫وتلك القطة السوداء معاً ‫في نفس المكان في نفس الوقت!
‫أعطيت نفسي الحق ‫في إنهاء المكالمة مع شقيقتي الكبرى.
‫إنها غاضبة مني بشدة.
‫- "مارلو" شقيقتك؟ ‫- ألم تكن تعرف؟
‫تصورت أنها أخبرتك، ‫بالنظر لكل هذا اللطف الذي تعاملك به.
‫حقاً؟ حسناً، اسمع.
‫لن تفلت بفعلتك، وشقيقتك...
‫اسمع. أنت وغد قوي،
‫وأنا سعيد من أجل "مارلو".
‫لقد ضحت بكل شيء
‫وظلت تعتني بي طوال الوقت، وهي تستحق...
‫رجلاً صالحاً يعتني بها، أتفهمني؟
‫لا يمكنني أن أفعل هذا وأنا ميت، صح؟
‫- قم بحركة واحدة ذكية... ‫- لن أقتلك.
‫لم يكن من المفترض أن يموت أي شخص.
‫الشخص الأول كان حياً عندما تركته، أقسم لك.
‫ما كنت لأكون هنا حتى،
‫ولكنني لا أستطيع مهاجمة ‫المتبرعين بالدم الأبرياء
‫إلا عندما أكون بعافيتي، والآن
‫تم نقل دماء طازجة لي، أو كنت كذلك.
‫الرجل الذي يسبقك على القائمة ضربني الليلة.
‫كرر ما قلته.
‫وفي خلال يومين،
‫سأتعلق بأهداب الحياة من جديد.
‫لذا، ها نحن الآن نواجه أوقاتاً بائسة
‫مما يستدعي...
‫- ذلك الشاب مصاص دماء حقيقي. ‫- لن أتنازل عن حقيقة
‫أن مصاصي الدماء لا وجود لهم، ويمكنكما
‫على الأقل التظاهر ‫ببعض القلق على "كارلتون".
‫أياً كان الموقف، ‫أنا واثق أن "لاسي" يمسك بزمام الأمور.
‫- إنه معتاد على مواجهة المخاطر. ‫- أنا شخصياً أقل منك تفاؤلاً.
‫إن كنت مريضاً يمكننا توفير علاج لك. ‫هذا أمر جنوني.
‫لم يعد موظفو التأمين يشعرون بأي مسؤولية ‫تجاه مساعدتي.
‫فأنا أكلفهم الكثير كما ترى.
‫أفكر في "مارلو"، إنها شريكة في الجريمة.
‫- ستكون عقوبتها شديدة. ‫- لم تمس أي شخص بسوء.
‫كنت أول من حاولت معه، ‫وكلانا يعرف كيف سار هذا الأمر.
‫سرقت بعض الدماء. ليس بالأمر المهم.
‫فعلت هذا لتنقذ حياة. ‫وهذا هو الهدف من وجود الدماء، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫انتهى الكلام.
‫"كارلتون"، هل أنت بخير؟
‫بسرعة يا "غاس"، اعطني بطاقة ائتمانك.
‫- عظيم. اكسري الباب يا "جولز". ‫- ماذا؟
‫افتح يا "كارلتون"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- في خير حال.
‫يجب أن ننقل هذا الشاب إلى المستشفى، ‫ثم إلى القسم.
‫يمكن أن يتم الأمر بهذا الترتيب. ‫لست واثقاً تماماً.
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- "كلوروفورم"، تسلل وهاجمني.
‫ما لا يعرفه المعتدي،
‫أن جسمي كان يكوّن ببطء وبانتظام ‫مقاومة ضد مادة الكلوروفورم
‫على مدار الـ15 عاماً الماضية.
‫يا إلهي، ما السبب؟
‫لأجل ليلة كهذه يا "سبنسر".
‫لا أصدق.
‫لا بد أنها كانت مادة كيماوية أخرى.
‫عظيم، علينا الآن أن ننقل رجلين ‫من هذا المكان.
‫حقيرة.
‫انظرا إليه.
‫مس كل هذا قلبه بالفعل،
‫من الواضح أنه يتألم،
‫أعتقد أنه سيكون أمراً جيداً أن يعرف ‫أننا كنا هنا معاً نقف بجانبه.
‫- ماذا تريديننا أن نفعل؟ ‫- حقيقة.
‫اذهبا لتتحدثا معه، امنحاه بعض التشجيع
‫دعاه يعرف أن النساء كثيرات.
‫- لعبة "طوبة، ورقة، مقص"؟ ‫- حسناً.
‫- ما هذا؟ ‫- عنكبوت.
‫يا للعجب.
‫لا يوجد عنكبوت.
‫لم يكن هناك عنكبوت. ‫لكنه هنا الآن، وله شعر
‫وهو سام ولا يقهره شيء.
‫الثلاثة الأخرى كلها كائنات غير حية.
‫لا يمكن للعنكبوت أن يلدغ مقصاً.
‫أجل، إنه محق. المقص بالتأكيد هو الأقوى
‫ويمكن للطوبة أن تسحق العنكبوت، ‫ولكن اعتقد أن العناكب تزحف على الورق؟
‫استمر.
‫مرحباً يا "لاسي".
‫أردت أن أقول لك إنك تعرف أن البحر واسع
‫ومليء بالكثير من المخلوقات الغريبة ‫والشعب المرجانية.
‫هناك الكثير من الشعب المرجانية المطلقة، ‫وربما معها حفنة من الأبناء،
‫وهي تبحث عن أحد الحيوانات القشرية الكبيرة
‫- له دخل ثابت، لذا... ‫- معذرة يا "سبنسر".
‫ليس لدي وقت لأفكارك الحمقاء التافهة.
‫تأخرت على موعد.
‫محطة الحراسة رقم 5...
‫لم أكن واثقة من أنك ستأتي.
‫- أنا رجل يلتزم بكلمته. ‫- أنا في غاية الأسف. ليتني...
‫لقد فعلت ما كنت تتصورين أنه يجب عليك فعله.
‫هناك جانب مشرق فيما حدث، وهو أن شقيقك
‫سيحصل أخيراً على الرعاية التي يحتاجها ‫بما أنه سيدخل السجن
‫لفترة طويلة جداً.
‫هل يمكن أن أسألك عن شيء؟
‫- اسأل ما شئت. ‫- ما هو تقييمك
‫لفيلم "بينك كاديلاك" ‫بتقييم "إيستوود"؟
‫أخشى أن تقييمه ليس عالياً جداً.
‫أعتقد أنه على نفس مستوى
‫فيلم "سيتي هيت"، ‫ولكن إنسان الغابة يجعله أكثر مرحاً.
‫"عزيزتي (مارلو)، سأنتظرك حتى تقضين ‫عقوبة السجن من 6 إلى 8 أشهر.
‫أراك الأربعاء القادم."
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"