‫هذا "غاس". أنا وهو سنذهب ‫إلى مؤتمر القصص المصورة.
‫انتهيا فحسب من إنقاذ العالم ‫قبل إضاءة مصابيح الشوارع.
‫- أين ملابس الشخصية؟ ‫- أنا أرتديها.
‫"تاب مان". بطل يرقص رقصاً إيقاعياً.
‫كيف تختار دائماً الاختيار الخطأ
‫- من بين الظريف والأحمق؟ ‫- اسمع يا "شون".
‫امنح "غاستر" الفرصة ‫ليشرح ما يعجبه في "تاب مان".
‫يتمتع "تاب مان" بكل مواصفات البطل الخارق.
‫قوته الخارقة هي الإيقاع.
‫وشخصيته الحقيقية هي مدرب رقص معتدل الطباع.
‫- وصديقه الذي يختلف معه هو "رفردانس مان". ‫- مذهل،
‫- هذه حماقة. ‫- أجل. وبالإضافة لهذا، كيف يقاتل؟
‫إنه يربك الأشرار بنغماته الموسيقية السريعة
‫ويخرج بعض الرمال من جرابه
‫وينثرها! في العينين مباشرة.
‫هيا بنا. لقد تأخرنا بالفعل.
‫- إلى "الهاتف الإيقاعي"! ‫- متأكد أنه لا أحد يستطيع أن يعرف
‫- هويتي الحقيقية تحت هذا؟ ‫- لصالحك، نتمنى هذا.
‫- توقف! شرطة "سانتا باربرا". ‫- كل هذا خطأك يا "شون"!
‫"الوقت الحاضر"
‫- أنت من كشف هويتنا. ‫- لم يقل لك أحد أن تفتح باب سيارة
‫- وتجعل الإنذار ينطلق! ‫- لم كان يعمل؟
‫- كنا ما نزال بداخل السيارة. ‫- بداخلها، لم يخطفونها
‫- ويضربوننا، بفضلك. ‫- أسرع فحسب.
‫- إن أوقعنا بهم سنصبح أبطالاً. ‫- كلا، لو أوقعنا بهم ستكون نهايتنا.
‫- أتعتقد أننا فقدنا أثرهم؟ ‫- أعتقد أننا في أمان.
‫- أوقعتني. ‫- بالله عليك، أنت الذي أوقعتني.
‫- هيا يا ولدي. انهض. ‫- هيا.
‫هذه آخر مرة أسمح لك ‫باستخدام عضلاتك سريعة التقلص
‫- كذريعة لأي شيء. ‫- أنا وأنت نعرف أن هذا غير حقيقي.
‫تباً. سأذهب للإيقاع بهؤلاء الرجال.
‫يبدو أن أحدهم وصل لهم قبلنا.
‫"فرس النبي".
‫الحاجبان أكثر كثافة بعض الشيء.
‫- متأكد؟ ‫- دعينا نراه.
‫نعم.
‫ينبغي أن تضيفي عجلة أخرى. ‫ستوحي بالمزيد من الحركة.
‫- في أحلامك يا صاح. ‫- أنت محق.
‫- لا أستطيع التزلج بهذه البراعة. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫لفرط بخله لا يريد إعطاء ‫فنانة الكاريكاتير برصيف الميناء 30 دولارا،
‫- لذا قررنا الحصول على واحدة بهذه الطريقة. ‫- هذا كل شيء.
‫- كفاكما إضاعة لوقتنا. ‫- سأقول عندما أنتهي.
‫حسناً، لقد انتهيت من إضاعة وقت الجميع.
‫كما يفوتني سباق عدو بين "فينياس" و"فيرب"
‫"بيري خلد الماء"
‫إنه خلد ماء حقيقي.
‫- أعلمني بما تتوصل إليه. ‫- بالله عليك! "شون".
‫إنه أحمق.
‫حسناً، من منكم أيها الأوغاد ‫يريد أن يصف من فعل هذا بكم؟
‫كان قوي البنيان، يبلغ طوله 180 سم تقريباً ‫ووزنه 90 كغم.
‫ظهر من حيث لا ندري.
‫قبل أن ندرك ماذا حدث كان قد اختفى.
‫هل كان يرتدي حلة تغطي جسمه ‫وكانت لديه عينين ثاقبتين
‫- تلمع من خلال قناع أسود؟ ‫- رأيته أنت أيضاً يا "غاستر"؟
‫كلا، ولكنني أراه الآن.
‫"(سايك)"
‫"(سانتا باربرا ميرور)، ‫الغريب المقنع ينقذ الموقف مجدداً،
‫المحقق الروحاني يتعثر.
‫أترى؟
‫يسهل قراءتها مهما قمت بتدويرها.
‫أقول لك إنني لن اشتري ‫جريدة ورقية بعد الآن.
‫لا أصدق أنك أخبرتهم بأنني تعثرت.
‫- تعثرت. ‫- لم يحدث.
‫- تعثرت. ‫- لم يحدث يا "شون".
‫رئيسة "فيك"، هل صحيح أن المجرمين الأربعة
‫الذين أمسكهم رجل الأمن الشعبي ‫أعضاء بعصابة مخدرات "كامينو"؟
‫"رجينالد"، أنت هنا منذ فترة بحيث تعرف
‫- لن أجيب عن هذا. ‫- حسناً، قضي الأمر!
‫آخر شيء نريده ‫هو مجموعة من الصحفيين يحرفون كلامنا،
‫وبخاصة أنتم أيها المقلدون صحفيي "ميرور".
‫لا تظني أنني نسيت مسألة "ورطة المحقق".
‫هذا المقال كتبه "تشاد غورساتش"
‫وهو الآن في مهمة بـ"أمريكا الجنوبية".
‫- على الأقل نال عقابه. ‫- أيمكنك إعطاءنا أي معلومات أيتها الرئيسة؟
‫- بماذا يمكنك أن تخبرينا؟ ‫- هل سيطرت عصابة "كامينو" حقاً
‫على إنتاج الكوكايين من العصابات المنافسة؟
‫- لا تعليق. ‫- من هو الرجل الملثم أيتها الرئيسة؟
‫- لا تعليق. ‫- أينبغي لمواطنين آخرين أن يحذوا حذوه؟
‫حسناً، سأعلق على ما قلت.
‫فرض الأمن الشعبي هو عمل خطير.
‫يجب أن يُترك فن القبض على المجرمين ‫لرجال الشرطة
‫الذين حظوا بتدريب وتزودوا بمعدات كافية.
‫لماذا إذن يقول تقرير المحقق "لاسيتر"
‫إن استشاري الشرطة فشل في القبض على
‫الأربعة المشتبه بهم ‫لأنه كان "مفتقد للياقة بشكل محزن"؟
‫لديّ تعليق. مساعدي الأحمق أوقعني،
‫- "واتسون ويليامز". ‫- لست مساعدك.
‫واسمي ليس "واتسون ويليامز".
‫- ولكنك تعترف بالفعل أنك أوقعتني. ‫- ماذا؟
‫حسناً، لا أسئلة أخرى.
‫سمعتم الرئيسة.
‫الجميع بالخارج. هيا. اذهبوا.
‫حسناً، اسمعوا أيها الناس.
‫سأكون كاذباً لو قلت أن هذا الذي يفرض الأمن ‫لم يجعلنا نبدو حمقى في الأيام الأخيرة.
‫وسأكون كاذباً كذلك لو قلت ‫إنني لم أتمن أحياناً
‫لو استطعت العمل خارج قيود الشرطة
‫وأن أقدم بعض عدالة الشوارع القديمة
‫- بطريقتي. ‫- ولكن لا يمكننا هذا.
‫يبدو أنه ولا حتى ‫في أثناء السفر بمحاذاة الحدود.
‫حتى هذا.
‫أجل، لذلك نعتمد على العمل الشرطي التقليدي.
‫المحققة "أوهارا".
‫الصورتان الأولتان هما للمواقع التي قام ‫فيها رجل الأمن الشعبي أو "فرس النبي"،
‫وهو الاسم الذي يحب العامة إطلاقه عليه،
‫باعتقال أعضاء عصابة "كامينو" للمخدرات.
‫- "يحب العامة إطلاقه عليه"؟ ‫- وضعنا قائمة بالتواريخ كذلك.
‫في كل موقف، ‫كانت هناك صفقة مخدرات قيد التنفيذ.
‫هذه عملية جيدة التمويل ومنظمة بشكل هائل.
‫حددنا مجموعة من الأعمال التجارية الزائفة
‫التي يستخدمونها كواجهات، ‫ولكن قد يكون هناك عشرات أخرى.
‫تم إبلاغنا بأحدث عملية ضبط
‫من 20 دقيقة من قبل زملائنا بشرطة "فنتورا".
‫عملية الضبط هذه، بالإضافة إلى العمليات ‫الأخرى التي قام بها "فرس النبي" بمهارة،
‫تعطينا 8 من أفراد عصابة "كامينو".
‫- دعونا نخرج ونعثر على الباقين. ‫- سمعتموها. هيا للتنفيذ.
‫يبدو أنك تريدين منح هذا الشخص ‫غريب الأطوار وساماً.
‫"شون"، عادة ما يكون أفراد الأمن الشعبي ‫أناس صالحين
‫يريدون استرداد حيهم من عناصر شريرة.
‫بالتأكيد، "تشارلز برنسون". إنه ساحر فعلاً.
‫"إيستوود" في "غران تورينو"، رجل ترغبين ‫في القفز في حوض الاستحمام معه.
‫حسناً، "فرس النبي" غريب الأطوار بعض الشيء، ‫ولكنني لن أتمادى لدرجة القول
‫بأنني أدعم ما يفعله، ولكن يجب أن تعترف،
‫بإنه تفوق علينا ‫في تعطيل نشاط عصابة "كامينو"،
‫- على الرغم من إنه شخص واحد. ‫- أنا شخص واحد.
‫قمت بحل جرائم لا حصر لها. ‫السبب هو أنني قمت بحل الكثير من الجرائم،
‫- وليس لعجزي عن عد الأرقام الكبيرة. ‫- أجل، ولكنك تتمتع
‫بموهبة روحانية خارقة للطبيعة. ‫"فرس النبي" يحل الجرائم
‫باستخدام مواهبه الطبيعية وقدراته الفائقة.
‫إنها محقة يا "شون". لو كنت شخصاً عادياً
‫وتحل هذه القضايا، لكان هذا أمراً مبهراً.
‫ولكن الجميع يعرفون أنك وسيط روحاني. ‫هذه ميزة فيها ظلم للآخرين.
‫أظنك على حق يا "غاس".
‫- شكراً جزيلاً يا "بنيديكت آرنولد جاكسون". ‫- أعرف حقيقة الأمر.
‫أنت تغار من كل الاهتمام ‫الذي يحيط بـ"فرس النبي"،
‫وبخاصة من "جولييت".
‫أرجوك. هل تظنني أهتم إن أعطت "جولييت"
‫بعض الاهتمام لرجل آخر؟ ‫إلى أي مدى تظنني أفتقر للشعور بالأمان؟
‫حقيقة، إلى أي مدى تظنني ‫أفتقر للشعور بالأمان؟ أخبرني.
‫- هلا أخبرتني؟ ‫- لماذا يثير هذا الرجل ضيقك؟
‫لأنه يوجد بالفعل محارب شرس للجريمة
‫بملابس أنيقة ‫يتجول في أنحاء هذه البلدة وهو أنا.
‫"فرس النبي" لا يمكنه الطيران ‫أو العمل في منتصف شيء
‫- تصادف أنك تحتاجه في لحظتها. ‫- من الواضح أنه يقلد
‫الأبطال الخوارق "الذين يشبهون البشر" ‫مثل "باتمان" و"سوبرمان".
‫كما أنه لا ينبغي لك أن تنتقد الرجل ‫دون أن تعرف قصة نشأته.
‫"فرس النبي" ليس بطلاً حقيقياً يا "غاس". ‫إنه مجرد مجنون يرتدي قناعاً.
‫"03/10، 11/10"
‫"19/10"
‫"3"
‫"11"
‫"19"
‫ما هذه الروزنامة التي تضعها على مكتبك،
‫- القدرية؟ ‫- تقصد القمرية؟
‫إنها تتابع مراحل القمر.
‫- ما هي المرحلة التالية؟ ‫- الهلال.
‫سيأتي قريباً، يوم 26.
‫26. ليتوقف الجميع عما يفعلونه
‫وينتبه لي أنا فقط!
‫تأتيني رؤية واضحة جداً ‫عن وقت حدوث صفقة المخدرات التالية
‫لعصابة "كامينو".
‫26 سبتمبر.
‫تقصد أكتوبر.
‫- هذا يعني أنها ستتم بعد عام تقريباً. ‫- أكتوبر من هذا العام يا "شون".
‫26 أكتوبر، لأن هذا شهر أكتوبر.
‫"سبنسر"، لا تشارك في هذه القضية رسمياً.
‫- تعرف النظام. أولاً... ‫- أبي، هل يمكنني...
‫أوكلت لك القضية.
‫- ها هو. ‫- حسناً.
‫سننظر في الأمر. ‫دعي شرطة الآداب تراقب أي أحاديث بالشارع
‫بخصوص أي شيء يتم الترتيب له يوم 26، ‫وبخاصة أي شحنات صناعية كبرى
‫بعد ساعات العمل الرسمية.
‫لا ينطق أحدكم بكلمة عن هذا الأمر ‫لأي شخص خارج الشرطة.
‫ما رأيك في هذا من رجل واحد؟
‫حقيقة، ما رأيك في هذا من رجل واحد؟ ‫أريدك أن تقول لي.
‫لا بأس به.
‫- بدأت الحرب يا "فرس النبي". ‫- لست "فرس النبي".
‫أنت محق تماماً، أنت لست هو. ‫لا يمكن أن تكون "فرس النبي".
‫لديك مشاكل.
‫إلى جميع الوحدات، لدينا أدلة ‫على وجود نشاط لعصابة "كامينو"
‫"26 أكتوبر"
‫بالرصيف 4 بالميناء. ‫على جميع الوحدات أن تستجيب.
‫حقاً؟ مرة أخرى؟
‫أوقع "فرس النبي" بـ4 مجرمين بمفرده.
‫مرة أخرى دون سلاح أو سفك دماء دون داع.
‫- هذا هو السلوك الأخلاقي للأبطال الخارقين ‫- أياً كان، فأنا سعيدة لأنه في جانبنا.
‫- كانت تتكلم عنك أنت بهذا الشكل. ‫- هلا توقفت؟
‫أياً كانت حقيقة "فرس النبي"، ‫فهو لا يقوم بهذا العمل بمفرده.
‫بالتأكيد لديه شخص بالداخل،
‫وهذا يعني أنه إما سمعني وأنا أعلن عن رؤيتي
‫أو أنه توصل للمعلومات التي لدى الشرطة.
‫كيف يمكن أن يتحقق هذا؟
‫لا ينطق أحدكم بكلمة عن هذا الأمر ‫لأي شخص خارج الشرطة.
‫إنه غير ممكن،
‫ما لم يكن بالفعل... في داخل
‫قسم الشرطة.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫أياً كان هذا الأخ، فسيكون من الصعب تحديده.
‫لا يمكنك أن تفترض أنه أخ ‫لأنه غامض وحركته مستترة.
‫ستري، إنه إما أخ أو فارسي.
‫لا أستطيع أن أكلمك وأنت بهذه الحالة.
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫نعرف أنه ليس "لاسي" لأن كبرياؤه الشديد
‫يمنعه من حل الجرائم وهو مجهول.
‫كما أننا لسنا في عام 1976.
‫- كلا. ‫- كلا.
‫- من الرجل الجديد؟ ‫- لا أدري،
‫- ولكنه يتمتع بالطول والوزن المناسبين. ‫- وقد كان هنا
‫عندما كشفت عن معلومتي الداخلية.
‫أنت.
‫لم نتعرف رسمياً. هذا "غاس". انا "شون".
‫"سكوت رينولدز"، ‫نقلت حديثاً من شرطة "فنتورا".
‫تم إبلاغنا بأحدث عملية اعتقال
‫من 20 دقيقة من قبل زملائنا بشرطة "فنتورا".
‫يا لها من قبضة قوية يا "سكوت". ‫لا بد أنك تمارس الرياضة.
‫- قليلاً. ‫- بالله عليك.
‫هذا يبدو أكثر من مجرد القليل. ‫أليس كذلك يا "غاس"؟
‫- "شون"، لا أريد أن أتحسسها. ‫- تحسسها.
‫- اشعر بدرجة لياقة الرجل. ‫- لا اشعر...
‫حسناً.
‫- تتمتع باللياقة. ‫- نعم.
‫يبدو أنك قادر على التعامل ‫في زقاق مظلم مليء بالرجال.
‫أعتقد، لو اضطررت لذلك.
‫أراهن أنك بارع في استخدام يديك.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫- ادخل في الموضوع. ‫- راقب وتعلم يا "غاس".
‫- هذا الأمر يشبه رقصة. ‫- أعرف كيف ارقص.
‫عفواً، لديّ عمل أؤديه.
‫لا بأس. ‫سنلحق بك بعد قليل يا مفتول العضلات.
‫- إنه هو بكل تأكيد. ‫- ماذا سنفعل بعد ذلك؟
‫ربما أذهب لتوزيع بعض اللحم ‫على السكارى المحتجزين بالقسم.
‫- بعد أن نثبت أنه "فرس النبي". ‫- كلا، لنفعل هذا اولاً.
‫التي أكلوها جميعاً باستخدام نفس الشوكة.
‫- أنت لا تسمعني أصلاً. ‫- بل اسمعك. لماذا؟
‫- لماذا تقولين هذا؟ ‫- أعطيتك تواُ فزورة تحتوي على
‫السيد "ت" و"كروكيت" ‫وكلمة بها سجع مع كلمة "مورك"
‫- وليس لديّ... ‫- "مورك".
‫ولا حتى نكتة "معركة النجوم الشبكية". بربك.
‫ما الأمر؟
‫حسناً، اسمعي. أنا بحاجة لأن اقول لك هذا.
‫- بالنسبة لـ"فرس النبي"... ‫- حسناً.
‫أتعرف؟ دعنا فقط...
‫دعنا ننتهي من عشائنا ‫ولا نتحدث عن العمل أو "فرس النبي".
‫لم لا؟
‫حسناً، أعتقد أنه من الواضح ‫أن لدينا آراء مختلفة حوله.
‫من الواضح.
‫ولا أريد أن يكون هذا سبب مشاكل بيننا.
‫إن كنا لا نتشارك في الرأي ‫بخصوص قضية أو مشتبه به أو اي شيء.
‫كيف يمكن أن تكون هذه مشكلة؟
‫أعني أن أنا و"غاس" ‫لا نتفق على اي شيء في العمل.
‫على سبيل المثال، ‫لا يحب أن يتم استخدامه كدرع بشري
‫عندما يُطلق علينا الرصاص. ‫أرى أن هذا أسلوب غاية في النبل
‫ليقابل المرء ربه، ‫وبخاصة بالنسبة لرجل مثله.
‫الخلاصة هي أننا لا ندع الاختلاف في الآراء
‫- يتعارض مع أي شيء. ‫- حسناً، ما دمت تعرف
‫أنها ليست منافسة.
‫أعرف هذا. اسمعي، دعينا فقط...
‫دعينا نتناول عشاء لطيف، ‫ونرى من يمكنه أن يأكل طعامه أسرع...
‫- ولا يتحدث عن العمل. ‫- عظيم.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء. إنه...
‫- أمر خاص بالعمل. ‫- ستضطرين للانصراف.
‫كلا. إنهم يرسلون هذه الرسالة للجميع،
‫ويعرفون أنني لست في مناوبة عمل.
‫تريدين الانصراف، اليس كذلك؟
‫- حسناً. ‫- لا بأس يا "جولز".
‫يمكنك أن تنصرفي، وينبغي لك ذلك. هيا.
‫- يمكنك الانصراف. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- سأتصل بك في ما بعد. حسناً. ‫- أجل.
‫معذرة. أيمكنك أن تعطيني الشيك
‫بأقصى سرعة بشرية ممكنة؟ أشكرك.
‫نؤكد أن العديد من الوحدات ‫في الطريق إلى النشاط المبلغ عنه
‫بـ1215 شارع "مارين واي".
‫مشتبه بهم يُحتمل أن يكونوا مسلحين. ‫تابعوا بحذر.
‫كان هنا مرة أخرى.
‫إنه "فرس النبي".
‫"(سبنسر)! (سبنسر) هو (فرس النبي)"
‫أفسحوا الطريق.
‫- حددت الشرطة هوية آخر مجرم؟ ‫- أيمكنكم أن تؤكدوا أو تنكروا ما يتردد
‫- عن تحديد هوية "فرس النبي"؟ ‫- هل أُصيب "فرس النبي"؟
‫لقد تسببت في قلاقل كثيرة. ‫المكان يشبه مستشفى المجانين.
‫أشكرك يا "باز". أعتقد أنني بأمان الآن.
‫هل تتوقع أن يصدق أحد أنك كنت بالفعل
‫- "فرس النبي" طوال هذا الوقت؟ ‫- أرجوك، بالطبع لست "فرس النبي".
‫ماذا كنا نفعل؟ كنا نحاول الكشف عن هويته.
‫كيف تفسر ارتداءك لنفس ملابسه؟
‫لأنه يبدو من الشكل ‫أنك مقلد لرجل الأمن الشعبي.
‫- ربما تتطلع سراً لأن تكون مثله. ‫- اسمع...
‫أدركت أن عصابة "كامينو" كانت ستجتمع
‫في أحد مباني "(بين) للصناعات".
‫تصورت أنه سيكون بوسعي أخيراً أن أكشف هويته
‫من خلال التوصل للمجرمين أولاً ‫والقبض عليه متلبساً.
‫ومثلما توقعت، ‫كان لديه نفس المعلومات الداخلية التي لديّ
‫وكان هناك بالفعل.
‫أتسمع هذا؟ يبدو أن لعبتك قد انتهت.
‫يجب أن نعرف ما هي هويتك الحقيقية.
‫في البداية استخدمت ‫أسلوب التشتيت القتالي المعتاد
‫ذهبت أعزل، أليس كذلك؟
‫استخدمت جسدي كله كسلاح.
‫وبعد قتال ملحمي تتعادل فيه قوة الطرفين،
‫سدد لي لكمة، فاستيقظت وإنذار الحريق يدوي،
‫وأنا أرتدي هذه الملابس السخيفة المطلية،
‫مما يعني... أنه رآني بملابسي الداخلية.
‫- تقصد مثل حلقات "ديفرنت ستروكس"؟ ‫- أجل، مثل حلقات "ديفرنت ستروكس".
‫- هذا ليس لطيفاً. ‫- إنه ليس كذلك يا "غاس".
‫لا بد أنه ارتدى ملابسي واندس وسط الجماهير
‫وترك الطابق الأول.
‫تباً!
‫كان لديّ بعض حلوى الجيلي في تلك السترة.
‫- ربما لن يأكلها. ‫- حدد ما ستقوله.
‫الجميع ينتظرون سماع ما حدث.
‫خدعت الجميع للقليل من الوقت.
‫حتى لو كنت "فرس النبي"، ‫كنت سأضطر لإعادة شخصية "تاب مان".
‫ما زالت أسخف فكرة لبطل خارق على الإطلاق.
‫- كيف يقاتل أصلاً؟ ‫- بالرمال يا "شون"، في العيون مباشرة.
‫هل سبق وأن ذر أحدهم الرمال في عينيك؟
‫- إنه يشل الحركة. ‫- لا عجب أنك كنت تتصرف بمنتهى الغرابة
‫على العشاء في تلك الليلة. ‫كنت أعرف أنك قادر
‫على عمل أشياء مذهلة، ولكن هذا...
‫مبهر.
‫- انكشف السر الآن. ‫- تعالوا هنا.
‫شوهد "فرس النبي" الحقيقي من 20 دقيقة.
‫حقاً؟
‫أعرف أنك تعرفين أنني لا أقول الحقيقة.
‫أنا أعرف... وأنت تعرفين.
‫حسناً، اسمعوا، نواجه الكثير من المتاعب
‫مع مكتب المحافظ بسبب المعلومات المجانية
‫التي نعطيها للرجل في كل مرة ‫يفلت من قبضتنا، لذا لعلكم تريدون
‫أن تخبرونا بكل ما حدث هناك.
‫هاجمه "فرس النبي" الحقيقي مثل جوال الدقيق،
‫والتقط له صوراً وهو بملابسه الداخلية، ‫ثم ارتدى ملابسه
‫- وهرب مندساً وسط الجماهير بالطابق الأسفل. ‫- ألم تتحقق من شكله؟
‫عظيم. إذن ما زلنا لا نعرف ‫من يكون هذا الرجل.
‫ولكن يمكننا أن نضيف ‫عملية ضبط أخرى ناجحة لسجله.
‫المجرم الذي وجدناه فاقداً للوعي بجانبك ‫يشغل رتبة ملازم بعصابة "كامينو".
‫أحكمنا عليه الخناق فاعترف
‫بأنهم سينقلون شحنة هائلة الأسبوع القادم.
‫وهذا يعني أن هذه هي فرصتنا الأخيرة لمنعهم
‫قبل أن يغرقوا الشوارع بالمخدرات.
‫- "فرس النبي" يعرف هذا الآن أيضاً. ‫- لماذا تقول هذا؟
‫لأنه شخص من داخل هذا القسم.
‫- أيمكنك أن تثبت هذا؟ ‫- امنحني دقيقة واحدة.
‫- هل يمكنك التعليق؟ ‫- لم يكن معي أفضل شيء اليوم.
‫- اسمعا. ‫- "سبنسر"!
‫الشرطي "رينولدز"،
‫أعرف من تكون، أو بالأحرى، ماذا تكون.
‫- معذرة؟ ‫- بالله عليك،
‫لا يمكنك أن تخفي هويتك عني. ‫حان وقت الكشف عن السر.
‫اسمع، آسف لأنني كنت أتصرف بغرابة من قبل.
‫أنا فقط غير معتاد على أن أتعرض للمغازلة.
‫أنت... ماذا؟
‫أشعر بالإطراء، ولكنني لست من هذا النوع.
‫لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة حياتك هنا،
‫ولكن الأمور تتحسن.
‫يا إلهي، ما الذي يحدوك للاعتقاد بأن...
‫لا بد أنك تمارس الرياضة.
‫تتعامل في زقاق مظلم ملئ بالرجال.
‫أراهن أنك بارع في استخدام يديك.
‫حسناً، اسمع. ‫دع الأمور تكن في منتهى الوضوح.
‫- لم أكن أغازلك. ‫- لا بأس يا رجل.
‫اسمع، سأتولى هذا الأمر يا "بيت"، ‫سيكون هذا مناسباً تماماً لك.
‫كفي. لست...
‫نحن نتحدث عن هويتك السرية يا رجل.
‫تعرف أنك نهاراً الشرطي "رينولدز". ‫وفي الليل، أنت الشرطي "فرس النبي"،
‫أم هل أقول "فرس النبي رينولدز".
‫لماذا ترتدي أكماماً طويلة؟
‫أنت تخفي شيئاً، ‫مثل الآثار الناتجة عن معركتك الأخيرة؟
‫لا توجد علامات عض ولا خدوش. ‫ولديك وشم لكلب "ماستيف".
‫هذه جدتي
‫هل تتظاهر بأنها كلب "ماستيف"؟
‫أراهن أنها توقف حركة المرور في الجنة.
‫لم تمت.
‫سعدت بالتحدث إليك.
‫لم أتوصل لشيء.
‫وصلتنا صور مسرح الجريمة حيث وجدناك.
‫ربما يمكنك أن تتوصل لشيء من خلالها.
‫لم يكن هناك حقيبة مخدرات.
‫اسمع!
‫أعرف من أين جاءت.
‫كانت الحقيبة مع "فرس النبي" وليس "كامينو".
‫أشعر بأن هذه الأدلة مدسوسة.
‫نتعامل مع عملية ضبط زائفة. ‫كان ""فرس النبي" يعزز سيرته بانتصارات
‫- وربما يعزز الزي الخاص به. ‫- معذرة يا "سبنسر"،
‫أكد الطب الشرعي أن المخدرات ‫التي صودرت بمسرح الجريمة
‫من نفس النوع ‫الذي تبيعه عصابة "كامينو" في الشوارع،
‫- ولكنه أقل جودة بكثير. ‫- وهذا يدعم المعلومات
‫الواردة من المتهم. يوزعون منتجات جيدة
‫أولاً ، ثم يغرقون المنطقة بمنتجات أقل جودة ‫ويحققون أرباح أكثر.
‫في هذه الحالة، ‫يجب أن نضع في حسباننا الاحتمال
‫بأن "فرس النبي" يعمل مع عصابة "كامينو".
‫أولاً تقول إنه من الشرطة. ‫ثم تقول إنه مع عصابة "كامينو"؟
‫- كيف ضربك هذا الرجل؟ ‫- بقوة.
‫أعلمني متى أمكن أن تكون مفيداً.
‫أقول لك يا "جولز" إننا نتعامل مع شخص شرير.
‫"شون"، ثمة رسول ترك لك هذه.
‫عجباً.
‫إنها الملابس التي سرقها مني "فرس النبي".
‫"آسف على ما حدث. ‫نظفت لك ملابسك تنظيفاً جافاً.
‫"كنوع من العرفان، ‫على الرغم من أنك قرصتني وعضضتني."
‫- أتريان؟ فهمتما ما أقوله؟ شر خالص. ‫- قرصت وعضضت رجلاً؟
‫- تباً. ‫- اسمعي، اعرف أنني تصرفت بغرابة،
‫لكن حقيقة، متى كنت مخطئاً عندما ينتابني ‫هذا الشعور القوي بخصوص أمر ما؟
‫ما كنت بصدد قوله إنه ربما علينا أن نصدقك.
‫لو كانت شكوكك ‫بشأن "فرس النبي" بهذه القوة،
‫إذن ربما فاتنا شيء. انتظر.
‫أشكرك.
‫- مرحباً؟ ‫- هل أنت "جولييت أوهارا"؟
‫- هذا "فرس النبي". ‫- هذا "فرس النبي".
‫سأضعه على الميكروفون بغرفة الاجتماعات.
‫اذهبي إلى غرفة الاجتماعات. هيا.
‫- حسناً، أسمعك. ‫- أريد أن أشكر القسم الخاص بك
‫على مساعدته في الإيقاع بعصابة "كامينو".
‫نحن نشكل فريقاً جيداً.
‫صوته عميق جداً.
‫- سمعت أصوات أعمق من هذا. ‫- حقاً؟
‫- أشكرك. ‫- أردتكم أن تعلموا
‫أنه بالإضافة إلى المخدرات التي عثر عليها ‫في مسرح الجريمة الأخير،
‫إن حللتم الحمض النووي للمتهم ‫ستجدون خيطاً يرشدكم
‫بخصوص جريمة قتل لم تحل من العام الماضي.
‫- حسناً، سننظر في الأمر. ‫- كما أن لديّ ما يدعوني للاعتقاد
‫بأن هناك شحنة مخدرات ضخمة ‫بصدد الوصول لعصابة "كامينو".
‫نعرف هذا بالفعل. اذهب إلى الجحيم.
‫- كلنا محترفون يا "شون". ‫- حقاً؟ اذهب إلى الجحيم.
‫اذهب أنت إلى الجحيم.
‫أي رجل ينزع عن رجل آخر بنطاله
‫في غرفة غلاية مليئة بالبخار؟ ‫أعرف الاعيبك يا رجل.
‫اجعلوا الشرطة تذهب ‫إلى منطقة المخزن في خلال ساعتين.
‫سأعد لكم مفاجأة أخرى.
‫حان وقت تصعيد اللعبة.
‫أشكرك، لقد ساعدتنا كثيراً،
‫ولكنك ستساعدنا أكثر لو اخبرتنا من تكون.
‫- هراء. ‫- لا تقلقي بهذا الشأن.
‫لتتوجه بعض الوحدات لمنطقة المخزن.
‫دعونا نسبقهم إلى هذا.
‫لا تتحرك يا "فرس النبي". ابتعد عن الجثة!
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
‫حسناً...
‫لقد صعّد اللعبة بالفعل.
‫أجل، لحد القتل.
‫"(فرس النبي) مطلوب للقتل. الشرطة تبحث عنه"
‫مذهل. الآن يمكنني قراءة الجريدة والاستماع ‫إلى قائمة الموسيقى التصويرية
‫- للأفلام في نفس الوقت. ‫- هلا ابتعدت عن الطريق؟
‫- هذه قسوة. ‫- كف عن اللعب بهذا
‫- قبل أن تكسره. ‫- حسناً، أعتقد
‫أشعر الآن ببعض الدوار بعد أن انكشف خصمي
‫- من أجل احتياله. ‫- نعم، أنا مدرك
‫أن استخدام تعبير "دوار" طريف بعض الشيء،
‫- لأن الحقيقة هي أنني في غاية السعادة. ‫- "فرس النبي" ليس خصمك يا "شون".
‫ليس لديك شخصية أخرى ولا زي أنيق ‫أو قصة ساخرة بشكل تراجيدي عن اصلك.
‫- أنت مجرد شخص كاره. ‫- كاره؟
‫الكاره الوحيد هو "فرس النبي". ‫كاره لعدم قتل الناس.
‫ما زلت لا افهم. إطلاق النار على شخص
‫ضد أسلوب "فرس النبي" المعتاد.
‫"العثور على سلاح الجريمة"
‫لست مقتنعاً بأن شخص ‫متسق في أسلوبه طوال الوقت
‫يتخلى عنه فجأة ويستخدم سلاح.
‫- حسناً. ‫- ما الأمر؟
‫- لا شيء. ‫- أنا أعرف تلك النظرة.
‫- كلا، لا تعرفها. ‫- لقد استنتجت شيئاً
‫ربما يثبت أن "فرس النبي" برئ، ‫ولكنك لا تريد أن تقوله،
‫لأن هذا يعني أنك ربما كنت مخطئاً بشأنه.
‫- لم أستنتج أي شيء. ‫- أنت تستنتج بطريقة هستيرية،
‫- وتعرف ذلك. انطق. ‫- حسناً، اسمع.
‫بصفة عامة، عندما تطلق النار ‫على أحدهم من ظهره يسقط للأمام،
‫أليس كذلك؟
‫حسناً، عندما رأينا "فرس النبي" ‫كان المجني عليه على ظهره.
‫وهذا يعني أن "فرس النبي" اضطر لقلب الجثة،
‫مثلما ستفعل إن أردت التأكد ‫من أن شخص ما قد مات
‫- وقت عثورك عليه. ‫- أو حتى لو كنت تحاول إنقاذه.
‫هذا الرجل برئ ‫ويجب أن نساعده على إثبات براءته.
‫- أتعرف يا "غاس"؟ لا يمكننا هذا. ‫- ما السبب؟
‫لأن هذا هو العيب في أن تكون لك هوية سرية.
‫لا يمكننا العثور عليه،
‫ما لم نفضح هوية "فرس النبي"،
‫وسيكون هذا تصرفاً أحمقاً، صح؟ ‫لأن "فرس النبي" يشبه
‫- عصا صغيرة متحركة. ‫- أنت تفكر في عصا سير.
‫كلا، هذه هي الحشرات التي تقفز في الحشائش.
‫هذا صرصور الحقل.
‫"لم نتمكن من إزالة بقعة الكم." ‫كان يمكن أن أخبرهم بهذا.
‫لا شيء يزيل زيت السيارات، ‫وبخاصة المزيد من زيت السيارات، الذي جربته.
‫"غاس".
‫أتعرف لماذا لم تتمكن الشرطة من تتبع ‫هذا الطرد بحيث يرشدها لـ"فرس النبي"؟
‫نعم، لأنه سدد نقداً ولم يترك سجلاً.
‫ولكنه لم يكن يعرف أن محل التنظيف الجاف ‫وضع هذه في جيبي.
‫خيط ورقي.
‫"(سبلنديد) للتنظيف الجاف"
‫أجل، كان هذا طلباً خاصاً عاجلاً. ‫آسفة. لا أستطيع
‫- أن أفعل أكثر من هذا. ‫- نحن زبائن وندفع نقوداً.
‫حسناً، أين ما تريد تنظيفه؟
‫اخلع قميصك وأعطه لها لتنظفه.
‫لا بد أنك مجنون. أعطيها قميصك أنت.
‫ماذا أرتدي في الغد إذن؟ وبعد الغد؟
‫- واليوم الذي بعده؟ ‫- لا أدري.
‫- تباً. هذا خطأي. ‫- هذا قميص مفصل لي خصيصاً.
‫ما الذي يمكننا عمله ‫حيال هذه البقعة قبل أن تثبت؟
‫لديّ مزيل صناعي للبقع في الخلف. ‫لحظة واحدة.
‫حسناً.
‫"595"
‫- هلا أسرعت يا "شون"؟ ‫- وجدته.
‫إنه محل التنظيف المعتاد له. ‫وجدت العنوان. هيا بنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً، فلنر.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫هذا غريب. ما ملمسه؟
‫انظر إلى هذا يا صاح.
‫ها هو. انظر إلى هذا.
‫إنه كالجديد تماماً. عمل جيد منك.
‫دخلنا يا "غاس".
‫لا أدري. ‫هل أنت واثق أن هذا هو المكان الصحيح؟
‫501، مثلما هو مسجل بجهاز الكمبيوتر.
‫أفهمك. هذا المكان ‫لا يوحي ببطل خارق، أليس كذلك؟
‫لعلنا ارتكبنا خطئاً.
‫ماذا؟
‫تعرف أن هذا صحيح.
‫- يجب أن نغادر المكان. ‫- لا ينبغي أن نكون هنا من الأساس.
‫كان يجب أن تفكر في هذا قبل أن تكسر القفل.
‫كلا، أنت الذي كسرت القفل.
‫درع بشري.
‫- مهلاً. ‫- هذا هو "فرس النبي"؟
‫هل يمكنك أن تعطينا أي معلومات؟
‫- ماذا لديك؟ ‫- هكذا توصل إلى المعلومات
‫الخاصة بعملية الضبط يوم 26.
‫انتظر، نحن هنا لمساعدتك...
‫وتبرئتك...
‫لأننا نعرف...
‫نعرف أنك...
‫ضُللت!
‫لا أحد يعرف معنى "ضُللت".
‫"ضُللت" كلمة معروفة يا "شون".
‫لماذا لا يمكنك أن تكون شخص طبيعي وتقول...
‫- "لفقت لك التهمة"؟ نعرف أنها لفقت لك؟ ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫أنا آسف بحق على ما حدث. ‫كنت أتصور أنكما هنا
‫- لتسلماني للشرطة. ‫- كلا، نعتقد أنك برئ.
‫ربما تكون بريئاً. ‫لست مقتنعاً بعد. هذا مذهل.
‫لم يقترب أحد غيركما لهذه الدرجة ‫من معرفة هويتي الحقيقية.
‫- قدراتك الروحانية خارقة. ‫- يجب أن نساعده يا "غاس".
‫- إنه رجل صالح. ‫- يجب أولاً أن أعرف،
‫لماذا يريد صحفي أن يصبح بطلاً خارقاً؟
‫ما أفعله كل يوم هو الكتابة عن أحدث صيحات ‫تصفيف شعر الحيوانات في "سانتا باربرا"،
‫وأين تناول "روب لو" إفطاره، ‫واين تناول "روب لو" عشاءه،
‫- مطعم "لاكي". ‫- والسياسة والبيروقراطية
‫التي تمنع الشرطة في هذه المدينة ‫من القيام بعملها.
‫لذلك قررت أن أفعل شيئاً. ‫بفضل خلفيتي في الفنون القتالية المختلطة،
‫- وُلد "فرس النبي". ‫- وكان أول ما قررت عمله
‫أن تسعى وراء أكبر عصابة مخدرات في المدينة؟
‫كنت أعرف أن عصابة "كامينو" ‫تعمل في مجموعات صغيرة
‫مع كل صفقة مخدرات، ‫مما يجعلها سريعة ومتحركة،
‫ولكنه يجعلها ضعيفة كذلك، ‫لو كان لديك جدول عملهم مسبقاً.
‫حسناً، ماذا حدث حقيقة للرجل ‫الذي كان على سطح مبنى "بين"؟
‫كان هذا "كارلوس جيكوت".
‫كان عضو "كامينو" الذي ينقل لي المعلومات.
‫عرف رجال العصابة الكبار ‫أنه كان يبيع أسرارهم،
‫فقتلوه لأنه واش. ثم لفقوا لي التهمة لأبدو
‫- وكأنني قتلته. ‫- إنهم يائسون.
‫- أنت قريب جداً من الإيقاع بهم. ‫- ولكن لست قريباً بما يكفي.
‫ما زلت لا أعرف ‫كيف تصل المخدرات إلى العصابة.
‫بحثت في جميع الطرق الذكية
‫التي يستخدمها المجرمون في التهريب، ‫في لعب الأطفال والمأكولات البحرية،
‫- والبلاستيك. ‫- ماذا عن الزجاج؟
‫أعتقد أنه يصلح. ‫يمكنك أن تضع الكوكايين في داخل الزجاج،
‫ثم تصهره وتفصله في وقت لاحق.
‫هذا هو. يمكنني أن أتخيل المخدرات
‫وهي مدسوسة في ألواح زجاجية
‫ومحملة في حاويات شحن،
‫ومجموعة منها في رصيف شحن اسمه "ن - و"...
‫- "ن" - "و"... ‫- "نوسكو".
‫هذه شركة شحن، ‫تقوم بالشحن من خارج البلاد.
‫هكذا كانوا ينقلون كميات كبيرة ‫دون أن يُكشف أمرهم.
‫يجب أن نعرف من أين ستدخل شحنات الزجاج
‫إلى "سانتا باربرا" ‫قبل أن تصل المخدرات للشوارع.
‫ولكن أشعر بأنك لن ترغب في المساعدة ‫في هذا الأمر، صح؟
‫ماذا، هل أنت مجنون؟
‫الآن الشرطة وعصابة "كامينو" يتعقبونني. ‫"فرس النبي" قُضي عليه.
‫"رجينالد"، بقدر ما يصعب عليّ قول هذا،
‫إلا أنك كنت بالفعل تصنع فرقاً. ‫أعني أن عصابة "كامينو"
‫- كانت تتحرك بخوف بسببك. ‫- وجودك وحده سيجعلهم يهدئون من حركتهم.
‫ثق بنا، كل ما عليك عمله ‫هو الظهور عند رصيف الشحن.
‫وسيهربون بمجرد رؤيتك.
‫لا أدري، أعني،
‫أن يقاتل شخص واحد 4 اشخاص شيء، ‫ولكن إن وجدنا
‫مركز توزيعهم، سيكون شخص واحد مقابل 10.
‫ماذا لو كان هناك من يساعدك؟
‫طلب دعم من وحدة التحقيقات،
‫التحقيقات الجنائية بمنطقة المخزن، ‫3900 شارع "سالتير".
‫- إنه "فرس النبي"! ‫- "القناص".
‫و"تاب مان".
‫"(فرس النبي)، (القناص)، (تاب مان)"
‫استسلموا متى كان هذا متاحاً. ‫نعرف كيف سينتهي هذا الأمر.
‫ظننتك قلت إننا سنخيفهم!
‫- لا يبدو عليهم الخوف. ‫- السبب هو أنك تسللت
‫على أطراف اصابعك وبدأت ترقص!
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- اذهبا وشتتا انتباههم.
‫سأقضي عليهم الواحد تلو الآخر.
‫"طاخ"
‫"شحنة كهربائية. مكمل بناء العضلات"
‫المحققان "لاسيتر" و"أوهارا" يطلبان الدعم ‫وسط وابل من النيران!
‫- قلت لك إن هذه فكرة سيئة. ‫- الفكرة السيئة الوحيدة
‫هي اعتقادك أن "تاب مان" سيخدع أي شخص.
‫هذا أفضل من أي شيء يتمتع به "القانص".
‫- "القناص". ‫- لا يهم.
‫- لا يتمتع بأي مهارات. ‫- "القناص" هو جدار منيع يا "غاس"،
‫ويمكنه أن يدمرك بهذا القفاز.
‫- أرجوك. ‫- لا يمكنهم التعامل مع القفاز
‫- واليد المبطنة. ‫- عم تتكلم الآن؟
‫قبل أن تسوء الأمور، كنت متابع تماماً
‫- لـ"القناص" و"تاب مان". ‫- "تاب مان" و"القناص". قلها بشكل صحيح.
‫ماذا كان هذا؟
‫- قلت لك إن هذا لن يفلح. ‫- يجب أن تصدق.
‫اخرسا!
‫عفواً.
‫- يا شباب! ‫- ماذا؟
‫- تعاليا! ‫- حسناً.
‫اثبتوا! انبطحوا أرضاً!
‫انزلوا على ركبكم! على ركبكم!
‫انتظر. اهبط إلى الأرض يا "فرس النبي"!
‫"لاسي"، "جولز"، انتظرا. إنه معنا.
‫لا يعنيني ما تقول. ‫هذا الرجل مطلوب لأنه قاتل.
‫كلا. لُفقت التهمة لـ"فرس النبي". ‫عندما أمسكنا به وهو يميل على الجثة،
‫كان في واقع الأمر يحاول إحياء المجني عليه.
‫وإن تحريت عن أسلحة عصابة "كامينو"
‫- أراهن أنك ستجد سلاح الجريمة. ‫- يمكننا أن نسوى الأمر
‫في مركز الشرطة.
‫وبخاصة سبب ارتدائكما للملابس السخيفة.
‫ماذا يُفترض بك أن تكون؟ السلحفاة؟
‫أنا "القناص"،
‫وربما أستعير "السلحفاة" ‫لو كان اسم "القناص" محجوزاً.
‫- لا بأس به... "السلحفاة". ‫- أجل.
‫انتهينا. سآخذه لقسم الشرطة.
‫"غاستر".
‫"غاستر"، هل ألقيت عليّ تواً بالرمال؟
‫تباً.
‫أين "فرس النبي"؟
‫جيد، أنتم هنا جميعاً.
‫اتصل المحافظ تواً، أريد أن أنقل لكم تهنئته
‫لكم جميعاً لإطاحتكم بعصابة "كامينو".
‫نقوم بعملنا فحسب يا رئيسة.
‫كما أن "شون" هو من أدرك فعلياً
‫أن "فرس النبي" لُفقت له التهمة ‫وقاده إلى مقر عصابة "كامينو".
‫- إنه يستحق كل التقدير. ‫- ما كنت لأقول هذا.
‫هذا لا يعني أنه غير صحيح، ‫ولكنني ما كنت لأقول هذا.
‫بالله عليك، ربما يعجبك إن جربت.
‫أفضل قضاء بقية عمري في معرض "ليليث".
‫- هذا حقك. ‫- ولكن يا سادة،
‫لم تنته هذه القضية بعد.
‫ما زلنا نبحث عن المكان ‫الذي خبأت فيه عصابة "كامينو" كل الأموال
‫- التي كسبوها من الإتجار بالمخدرات. ‫- لا تقلقي.
‫إن لم يتم غسيلها بالفعل، ‫فستظهر في مكان ما بالتأكيد.
‫تماماً مثلما لن يعرف أحد أين أو متى ‫ربما يظهر "تاب مان" و"القناص".
‫- "القناص" و"تاب مان". ‫- "شون".
‫أعتقد أننا نعرف الكثير من الأماكن والأوقات ‫التي يحسن ألا يظهرا بها.
‫هل هذا واضح؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- نعم يا سيدتي.
‫طاب يومكم يا سادة.
‫- الغداء في ما بعد؟ ‫- بكل تأكيد.
‫يجب أن أوصل شيء لصديق أولاً.
‫حسناً.
‫"رجينالد"، نظفت لك زيك تنظيفاً جافاً.
‫اسمع...
‫ما زلنا نبحث أين ‫تخبئ عصابة "كامينو" كل الأموال
‫التي حققوها من الإتجار بالمخدرات.
‫حددنا مجموعة من الأعمال التجارية الزائفة
‫التي يستخدمونها كواجهات، ‫ولكن قد يكون هناك عشرات أخرى.
‫"(كارلوس)"
‫كان هذا "كارلوس جيكوت".
‫عضو "كامينو" الذي ينقل لي المعلومات.
‫ابن الـ...
‫"(جوشوا) لإصلاح وبيع السيارات"
‫مرحباً يا "رجينالد".
‫- تبدو شديد البأس. ‫- أشكرك.
‫أتعرف، أنت تعطي سمعة سيئة
‫لكل شخصيات "فرس النبي" الصالحة في كل مكان.
‫لم يكن هذا الأمر ‫متعلقاً بالكرامة أو العدالة
‫أو حتى اللياقة البدنية.
‫أردت فقط أن توقع بعصابة "كامينو" ‫حتى تستولي على أموالهم القذرة.
‫يجب أن أقول إنني مبهور. لقد توصلت للحقيقة.
‫الواقع أنني ما كنت لأنجح في ذلك ‫دون مساعدتكما.
‫كان الاتفاق أن نساعدك ‫في الإيقاع بعصابة "كامينو"،
‫وليس أن نساعدك في الإثراء. ‫عرضت حياتي للخطر.
‫وعرضت حياة "غاس" للخطر، من أجل ماذا؟
‫- مليون دولار من أموال المخدرات؟ ‫- بل حوالي 10 مليون.
‫- غير معقول. ‫- نعم.
‫المضحك هو أنني كنت على وشك الاستسلام ‫حتى ساعدتني أنت وزميلك
‫في حل الجزء الأخير من اللغز.
‫هكذا كانوا ينقلون كميات كبيرة ‫دون أن يكشفوا.
‫وما حدث في مصنع الزجاج، ‫ما كان يمكن أن أقوم بهذا بمفردي.
‫إذن هنا،
‫شكراً على حضورك أيها البطل.
‫- هل هذه كلها فئة 100 دولار؟ ‫- أجل.
‫كلا... لا، بكل تأكيد.
‫تعرف أنني لا استطيع ‫أن أتركك تفلت بهذه الفعلة.
‫حسناً. هل تريدني أن أوسعك ضرباً
‫- للمرة الثالثة؟ ‫- نعم,
‫ولكنك الآن تتعامل مع "القناص".
‫الضربة الأولى!
‫الضربة الثانية!
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫نعم!
‫هذه في عيني مباشرة!
‫كان يفترض بك أن تقفز في بداية القتال!
‫- اثبت! ‫- لا بأس.
‫قلت لك اثبت.
‫لا يمكن للـ"قناص"...
‫أن يوقف!
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- "شون"!
‫- اللعنة يا "شون"! ‫- "شون"!
‫قف مكانك!
‫لا أحد يسرق "القناص" يا "غاس".
‫أنت تعرف أن هذا حقيقي.
‫يا إلهي.
‫تفضل. لا أعرف سبب إصرارك
‫على إيداع جميع شيكاتك بنفسك.
‫لأنه في آخر مرة طلبت منك عمل هذا، ‫طلبت المبلغ كله بالعملات الصغيرة.
‫أردت أن أغرقك بالأموال.
‫نصف المبلغ طار ‫من النافذة المفتوحة يا "شون".
‫ربما يعوضك هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- قميصك من المرة السابقة.
‫غسلته بضع مرات، ‫ولكنني نجحت في إزالة البقعة تماماً.
‫أرجوك قل لي أنك لم تضع قميصي ‫الذي يجب تنظيفه تنظيفاً جافاً في المغسلة.
‫لقد فعلت بكل تأكيد.
‫لقد تقلص حجمه.
‫والبقعة كذلك. لم يعد بإمكانك أن تراها.
‫هذا القميص كلفني 100 دولار ‫أنت مدين لي بقميص جديد.
‫ماذا؟ مستحيل أن أدفع 100 دولار في قميص.
‫- لا بد أنك مجنون. ‫- حسناً.
‫- سآخذ قميصك إذن. ‫- تباً!
‫- فعلت هذا عمداً. ‫- كلا، حدث عفواً.
‫- فعلت هذا عمداً. ‫- أعطني هذه الأكمام!
‫اجبرني على ذلك.
‫أنت و"شون" بدأتما بداية خاطئة.
‫ستدرك في الوقت المناسب كم هو شخص رائع.
‫شخص رائع يقول عن جدتك إنها كلبة.
‫إنها ليست كلبة.
‫- إنها ليست كذلك بالتأكيد. ‫- وكان هذا بعد أن قام "شون" وزميله
‫بلكزي ونكزي كما لو كنت قطعة لحم.
‫ربما يبدو هذا غريباً في وقتها،
‫ولكن هناك دائماً تفسيراً منطقياً تماماً
‫لكل شيء يفعله "شون".
‫- تدعني ماذا؟ لن يحدث. ‫- أعطني هذين الكمين.
‫أعطني هذين الكمين!
‫ولكن هناك أمور يحسن أن تترك بلا تفسير.
‫- كفى يا "شون"! ‫- أعطني إياه!
‫ما زلت أرى أنه سيكون مناسباً تماماً ‫لصديقي "بيت".
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"